Viděli jste...
Pavouci Sicarius jsou nejjedovatější na světě.
Příčinou smrti je jed ze stovky vnitřních pavoučích kousnutí.
Cyrus vytvořil vraha, kterým jsi byl, Eliasi.
Možná měl Cyrus svou síť. Malý kruh přátel.
Ne, nikdy jsem nikomu nic neřekl.
Cyrus byl osobou zájmu v případě Silvia Herrery,
ale vyslýchán nebyl.
Protože policie měla za to, že se nachází mimo USA.
- Kdo jim to řekl? - Představila se jako Tessa LeBrunová.
Tvrdila, že je jeho dcera.
- Nic ti to neříká? - Ne, neznám ji.
- Věříte, že se můžu změnit? - Podle mě jste se změnil.
Ten muž je nejpřímější spojení se sítí.
Voitův učeň.
Síť se semknula.
Pak je cílem i Voit.
Eliasi, pusťte mě!
Máme problém. Něco je špatně.
Tady Agentka Prentissová. Žádám o posily do Melgrenu kvůli střelbě.
Je Voit...
Není tu.
Kam si myslíš, že jdeš?
Zase jsi mluvil s poldama?
Nikomu jsem nic neřekl.
Jak bych mohl? Samotnýho mě nikam nepustíš.
Přesně. Beze mě nikam nesmíš.
Už tě nepotřebuju.
Končím.
Přes mou mrtvolu.
Nic chytřejšího jsi nikdy neudělal.
Pokud mě zabiješ, šerif bude vědět, žes to byl ty.
Možná jsi poslouchal.
Vrátíš se.
Máš jenom mě.
Chci ještě.
- Celou flašku? - Jo.
Zdravíčko, madam. Co si dáte?
To samý co on.
Willie.
První runda je na mě.
Štěká, ale nekouše.
Tak na laskavost cizinců.
Můžu poprosit o větší skleničku a led?
Jasně.
Tebe jsem tu ještě neviděl.
Hele, díky za toho panáka, a nechci být zlá,
ale to zkus spíš sportku.
Omlouvám se.
Nemělo to vypadat, že chci...
Ne. Jsi v synově věku.
Jen jsem si chtěl pokecat.
Vypadáš, jako bys prožila těžkej večer.
Jo, dalo by se říct.
Jo, já taky. Pohřbil jsem manželku.
A syn...
se mi podíval do očí a řekl, že už mě nechce vidět.
Kriste.
Já měla depku, že mě chce vojet vedoucí diplomky.
No, však víš, jak se to říká.
„Peklo jsou ostatní lidi.“
Chodíš na vejšku, jo?
Tak jo, ten pohled znám. „Nevěřím, že tahle holka umí počítat.“
Ne, tak to není. Ale můj kluk si s čísly rozuměl taky.
Jo? Dělal si doktorát v mechanickým inženýrství?
- To ne. - Tak vidíš.
Další rundu, por favor.
Ale po dnešku ten doktorát možná nezískám.
Můj profesor
tvrdí, že chce mou pomoc se svým výzkumem, chápeš?
A je to satelitní sledování. To je dost špiónská záležitost.
- Fakt? - Jo.
- Ty bláho. - Řekl mi, že chce
občíhnout jednu elektrárnu jako možný místo ke sledování,
ale když jsme přijeli, z kalhot vytáhl šulina.
Kopla jsem ho do koulí, vzala mu auto a zmizela odtamtud.
Jo.
- To je strašný. - Jo.
Všichni jsou stejný.
Myslíš, že zavolá poldy?
Ani náhodou. Jak by to vysvětlil manželce?
Jasně.
Chvíli ho nechám podusit a pak se pro něj asi vrátím.
- Můžeš řídit? - To ne.
- Jsem v pohodě. Dám si kafe. - Jasně.
No...
Rád jsem tě poznal...
Constance.
Ale spíš používám Tessa.
Tak se opatruj, Tesso.
- Díky, Willie. - Měj se.
DNES
Musím mluvit s Učněm.
Do toho.
Nic pro tebe neznamenám, co?
Ne, neznamenáš, Tesso.
Ty pro mě všechno.
Eliasi.
MYŠLENKY ZLOČINCE: EVOLUCE
„Dobro může existovat bez zla, ale zlo bez dobra ne.“
Tomáš Akvinský.
Nepohřešuje se jen Voit, ale i doktorka Ochoaová.
Bezpečnostní kamery byly vypnuty.
Penelope, mluv.
Podle záznamů byl k otevření dveří na schody použit kód doktorky Ochoaové.
A co nemocniční kamery?
A její kód vypnul i všechny kamery.
Nevím, nechce se mi věřit,
že by doktorka Ochoaová pomáhala Učňovi s únosem Voita.
Možná jí to heslo ukradli.
Taky mohla jednat pod nátlakem.
Mohli ohrozit její rodinu.
Penelope, s Lukem a Tylerem zkontrolujte rodinu doktorky Ochoaové.
Najde je a půjde na věc.
Ty jo. Katastrofálnější průser už to snad ani bejt nemůže.
- Dobře, Evane. Musíš se... - Uklidnit? Fakt?
Je to ve všech zprávách.
A věřily byste tomu?
Řeší, že je ten uniklý vězeň vrah poldů, se kterým jsme uzavřeli fajn dohodu.
Můžeme to zmírnit.
Můžeme? A i kdyby jo,
kdy někdo vyšťourá, že Lee Duval je Elias Voit a že ten je vrah Sicarius?
Hele, zmírňování škod je teď naše nejmenší starost, jo?
Na svobodě je organizovaná skupina vrahů
a naší nejlepší stopou je najít Tessu LeBrunovou ve Falls Lake.
Vážně si myslíš, že Učeň může být tahle žena?
Nevím. Ale na základě časové osy a Voitovy biografie
by mohla mít důležité odpovědi.
Už jsem se díval.
O Tesse LeBrunové žijící kolem roku 2004 u Falls Lake žádné záznamy nenajdete.
Dobře, ale požádal jsi NCBI o seznam pohřešovaných osob z té doby?
To jsem neudělal.
Můžu ti pomoct.
Pokud nemáš nějakou tiskovku.
To počká.
Dáme ti vědět.
Doktorka Ochoaová.
Kdo jste?
Bojíte se.
- Ano. - Jo. Podívejte se na mě.
Neubližujte mi.
Prosím.
Něco ve vás vidí, že?
Kdo?
Elias.
Co je s ním?
Jen vy.
Sicaria můžete probudit jen vy.
Prosím.
Kde je Julia?
Julia?
Trochu familiární, ne? Vždyť je to tvoje doktorka.
Kde je?
Neměls oči jen pro svou ženu Sydney? Vzpomínáš si na ni?
- Tuhle hru hrát nebudu. - Ale tu přitažlivost chápu.
To a že tě Sydney zradila.
- Nezradila. - Vážně? Kde je?
Navždy ztracená v ochraně svědků.
Je v bezpečí.
Není to Julia, která ti pomohla, když jsi to potřeboval.
Ať ode mě chceš cokoliv, ona do toho nezapadá.
Poznáváš mě?
Odkud je máš?
Všechny jsi je neukradl.
Cyrus neměl fyzický typ.
Ale měl rád ztracený holky, ne?
Kristepane.
Ne. To ne!
Něco bys měla pochopit.
Jsi moje. Navždycky.
Už není cesty zpět.
A krom toho...
Už se nemáš ke komu vrátit.
Nejspíš ti právě umřeli rodiče.
Při náhodném požáru.
Zatracená tragédie.
Proč?
„Ty nemáš řešit důvod.
Máš jen konat a vykopat si hrob.“
Dělám si prdel.
Dobře se o tebe postarám.
Cyrus ti zabil rodiče v požáru?
A tvoje taky.
Ne. Své rodiče jsem zabil já.
Vážně?
Cyrus mi řekl všechno.
Nebyli to tví rodiče.
Byli to teta a strýc, protože tvým otcem byl on.
O čem to mluvíš?
Cyrus pro tebe udělal, co musel, abys byl silný. Stejně jako pro mě.
Síla vzít někomu život znamená sílu přežít.
- Kecy. - Ne.
Ne. Všechno, co děláš, co jsem dělal já,
způsobuje jen bolest a utrpení.
Musí trpět stejně jako my.
- Naše oběti byly nevinný! - Ani jedna.
Právě teď to nevidíš.
Ale chci tě osvobodit.
Jako jsi ty osvobodil mě.
Neosvobodil.
Lee, my dva...
jsme rodina.
- Ahoj. - Čauky.
Tyler a Luke prověřují rodinu doktorky Ochoaové.
Já se šťourám v jejích e-mailech a něco jsem našla.
Před osmi týdny jí přišel dotaz od kolegy z Anglie,
od neuropsychiatra jménem doktor Jarvis Parsons.
Něco mi říká, že vím, kam to směřuje.
Jsi nadaná a neustále úžasná profilovačka.
Naše doktorka nezmínila Voitovo jméno
ani jeho osobní informace,
a tenhle doktor Parsons chtěl jen pomoct upravit rekonvalescenční plány.
Ale doktor Parsons není doktor Parsons.
A protože jsem kyberdetektivka, která je prostě pořád úžasná,
zjistila jsem, že to není doktor Parsons, ale náš Učeň.
Který si vytvořil tento e-mail, podvedl doktorku Ochoaovou
a naboural její počítač.
A získal její hesla.
Díky všem bohyním,
díky tomu víme, že doktorka Ochoaová s těmito mešuge vědomě nespolupracuje.
Jo. Ale taky to znamená, že musíme rychle najít její rodinu.
Dá se nějak zjistit poskytovatel, ať víme, kam odcházely její e-maily?
Dá a nedá.
A právě teď převládá „nedá“.
- Tak pokračuj. - Jo.
Juliina rodina?
Většina. Alespoň ti, kteří žijí poblíž.
Naštěstí jsme postupovali s úřady ze Chicaga a všechny jsme našli.
Všem jsem zařídila ochrannou vazbu.
To je skvělé.
Garciaová potvrdila, že doktorce nabourali počítač.
Ukradli jí kódy.
Vážně? Ukradli jí je?
Jo. Proč?
Najít její rodinu a ujistit se, že je v pořádku, bylo zatraceně snadný.
- Měli jsme štěstí. - To jo. Ale...
Ale co když ji Učeň nevydírá její rodinou, aby ji k něčemu přinutil?
Co když už Učeň její přístupové kódy měl?
Pak ji možná neunesl proto, aby ji donutil využít její schopnosti.
Vzhledem k jejímu vztahu s Voitem je podle tebe pravděpodobnější...
Že ji chce Učeň využít jako oběť.
Cítím je!
Nechci umřít!
Pořád vidíš a slyšíš, jak Tate Andrews škemrá o život?
Já vím.
Proto k tomu bude zapotřebí zažít smrt někoho mnohem důležitějšího
a Sicarius bude volný.
Dobré odpoledne. Bydlí tu Cyrus LeBrun?
Ano, pane.
Můžeme s ním mluvit?
Proč?
Kvůli případu jedné vraždy.
Došlo k ní před lety. Našla se tu mrtvola ženy.
Jo?
Nevzpomínáte si?
Ne.
Jak se jmenujete?
- Tessa. - Bydlíte tady, Tesso?
Jo, s tátou.
Cyrus LeBrun je váš táta?
Jo.
Můžete nám ho zavolat?
Je mimo zemi.
Opravdu?
Kdy se vrátí?
To nevím.
No...
Buďte tak hodná a dejte to tátovi.
Řekněte mu, ať nám co nejdřív zavolá.
- Uděláte to pro mě? - Ano, pane.
Tak jo. Přeju vám hezký den.
Souviselo to nějak s Leem?
Nevím, co to sakra mělo bejt.
Za vraždu tý děvky už někoho zavřeli.
Kdy jsi s ním mluvil naposled?
S kým?
S Leem.
Ten parchant je pro mě mrtvej.
Jeho jméno už tu nechci slyšet.
Nikdy.
- Slyšíš mě? - Ano, pane. Ano.
Udělám večeři.
Podle Rebeccy a Evana hledáme tuto ženu. Constance Merrickovou, známou jako Tessu.
Od července 2002 ji nikdo neviděl,
ale není na seznamu pohřešovaných, je jen osobou zájmu v majetkovém přečinu.
Byla obviněna z krádeže auta svého profesora?
Studentka mechanického inženýrství začne krást auta?
Dobře, v tom bude něco víc.
Jo, bude.
Krátce na to, co její rodiče úřady přesvědčili,
že se pohřešuje, oba zemřeli, a teď se podržte,
během požáru domu.
Jako Voitovi rodiče.
- Jaká je pravděpodobnost? - To podnítilo Evana a Rebeccu. Vtípek.
A pamatujte, Voitův strýc byl predátor, i když ho Voit opustil.
Ohledně krádeže toho vozu budeme potřebovat další podrobnosti.
Je tedy nezbytná součást Voitova profilu smyšlená?
Že ten požár založil jeho strýc?
To není možné. S Tarou jsme to četli několikrát.
- Cyrus měl navíc na ten večer alibi. - Cyrus Voitovy rodiče nezabil.
Ale instinktivně věděl, jak jsi říkal,
že je to nezbytnou součástí Voitova já.
Když zabil Tessiny rodiče, chtěl zopakovat historii.
Přesně.
Cyrus Tessu neunesl, aby uspokojil své potřeby.
Potřeboval nahradit Voita.
Na základě této zprávy z roku 2004...
Pokud se Tessa Cyrusovým nohsledům představila jako jeho dcera,
pak ji opravdu dokázal zlomit a vytvořil si s ní traumatický vztah.
Ale jak se u ní vyvinula Učňova psychopatie?
Jakmile se osvobodila z jeho vlivu, její násilí, stejně jako to Voitovo,
mělo základ v touze po pomstě
a získání nadvlády nad světem,
který se k oběma choval krutě.
A kde byla, když Cyrus zemřel?
Protože Voit otrávil Cyruse, ale neříkal, že by někoho osvobodil.
Upřímně? Podle mě to ani nevěděl.
Ale, ale. Marnotratný syn je zpět.
Že ti to trvalo.
Když někdy zavřu oči, jako bych vůbec neodešel.
To jsi dělal posledních 20 let?
- Jo. - Přemýšlel o tobě.
I když jsem studoval.
Zamiloval se, oženil se a mám dvě dcery, ale na tohle místo nedokážu zapomenout.
Po všem, co jsem tě naučil, si pořád myslíš, že můžeš být normální.
Ne. Jsem to, co jsi ze mě udělal.
A proto ses vrátil?
Abys obvinil mě?
Ne, mohl jsem mít šanci a být jiný.
Ne, nemohl.
Máme to v krvi.
To o tobě
tu všichni mluví.
Jsi Sicarius. Přišel jsi mě zabít?
Zabil jsem tě už před hodinou. Do kapačky jsem ti dal naproxen.
Přišel jsem si vychutnat smrt jednoho staříka.
Chápu.
Vždycky jsem to věděl.
Do hrobu tě přivede rodina.
Sám to brzo zjistíš taky.
A ta tvoje rodinka? Ta jakbysmet.
Tesse možná pár dnů trvalo, než se odhodlala odejít.
Ale pak už nebylo cesty zpět.
Vzhledem k té míře zneužívání a strádání mohla zareagovat pouze dvěma způsoby.
Zhroutí se do sebe, izoluje se a ničí se.
Nebo se začne považovat za Voitova učně a rozhodne se mlátit kolem sebe a trestat.
Řádila jako Aileen Wuornosová a nejspíš cílila na starší muže.
A bohaté, vzhledem k jejím prostředkům.
Ale hlavně se chtěla setkat se svým osvoboditelem.
Který patří do její rodiny.
A když Voita našla, už nebyl takový, jakého ho očekávala.
Byl zlomený.
Ale mohla ho napravit.
Když mu naordinuje stálou dávku násilí, probudí ho.
Ale kde?
Zkusme doplnit časovou osu téhle Tessy Merrickové.
Penelope, zkus identifikovat nějaké společné rysy
v regionálních hlášeních o pohřešovaných mužích nad 60 let
od roku 2022 do období přes osmi týdny.
Rozumím.
Kvůli převýchově drží Tessa Voita nejspíš na někde,
kde se cítí nejen bezpečně, ale ke kterému má silný vztah.
Co Cyrusova chata?
Zbořena před rokem.
Jo, něco podobného.
Musí to být prostředí, které je důležité i pro ni.
Dobře. Zapátrej s Tylerem.
Eliasi.
Eliasi, budete v pořádku.
Co jste udělal...
Zach...
Zachránil jste mě.
Eliasi.
Mluvte se mnou.
Co cítíte?
Prosím. Děsíte mě, Eliasi.
Pokládáš nesprávné otázky.
Neptej se, co cítí.
Ptej se,
jak se cítí.
Jako naprostej bůh.
Musím uznat,
že jsem čekal slepou uličku,
ale máme skutečnou stopu.
Od roku 2022 a nedávnem bylo
ve středoatlantské oblasti za pohřešované nahlášeno
11 mužů ve věku od 60 do 75 let s ročním příjmem 500 000 dolarů
A jistý Lester Samuelson byl v době svého zmizení klientem Vincenta Orlova.
Klientem?
Je to náhoda, nebo slídilství z Tessiny strany?
Ať se na to díváš jakkoliv, do Voitovy sítě se musela dostat takhle.
A jak teď jistě řekne Evan...
Ne, představuju si to. Důkazy nemám, ale vidím to.
Je to nepřímý důkaz. Souvisí to s počtem obětí.
Protože stejně jako u Voita, bez těla není zločin.
„Syn králův Ferdinand s vyvstávající kšticí
sítinám víc než vlasům podobnou do moře vskočil sám první, křiče:
‚Peklo šklebí chřtán a všecky ďábly na nás vychrlilo.‘
Aj, ty’s mi duch!
Leč byl na blízku břeh?
Hned vedle, pane můj.
A jsou-li všichni teď v bezpečí?“
NOVÁ ZPRÁVA
PRÁVNÍK: Jsem v kontaktu se Sicariem, zastupuju ho.
Pro FBI je důležitý, a díky tomu je v zařízení s minimální ostrahou.
Učeň: Kde?
PRÁVNÍK: Věznice Collymore.
Divím se, že jsi Orlovovi věřil.
- Nevěřil. Byl to užitečný blb. - Chtěl tě nechat zabít.
Jo, byl to blb.
Mně byl užitečný.
Měl mylné iluze o své velkoleposti. Myslel si, že tvou síť může využít.
Ale jakmile jsem od něj získala to, co jsem chtěla, za tvou zradu zaplatil.
Zrada. Měl dvě tváře. Proto jsi mu nasadila tu masku?
Ne. Masku jase-otoko neměl kvůli klamu, ale kvůli pravdě.
Byla jsem armádní spratek. Rodiče sloužili všude po světě.
Ale jednou v Kjótu jsem se zahlédla v masce.
Zmučená duše, která dlí v pekle.
Víš, o čem mluvím?
Máme to v krvi.
Věděla jsem, že to sama nedám.
Potřebovala jsem komunitu, kterou jsi vytvořil. Tebe.
Tomu rozumím, ale moje síť měla fungovat ve stínech.
Byla pro podobně smýšlející lidi, pro nás,
abychom se své potřeby naučili uspokojovat bez dopadení.
Pak jsi přišla ty a vytáhla ji na světlo.
Své následovníky jsem po dopadení nenutil k sebevraždě bezdůvodně.
- Aby tajemství naší sítě umřelo s nimi. - Už to nemusí být tajemství.
Ale musí. Platí tu zákony. Policie je všude a nenechá nás.
- Můžeme bojovat. - A prohrajeme.
A co budeme dělat?
Zmizíme a zničíme veškeré důkazy o naší existenci.
Jako ten tvůj kontejner.
Jo, přesně tak.
Svalíme to na moulu typu Benjamin Reeves.
Jo. A ukryjeme se ve stínech.
Tohle máme na ty pohřešované muže. Moc toho není.
Bože. A čas pořád běží.
Bojím se, že doktorce už došel.
- To nemůžeme vědět. - Ne?
Dave, pokud její zabití před Voitem
pomůže obnovit jeho touhu po krvi, pak je jasné, že už ji Učeň musel zabít.
Je tu další scénář.
Jaký?
Laskavost Voitovi projevila jen hrstka lidí.
Ty, Penelope a doktorka Ochoaová.
Pokud se Voit opravdu změnil,
je možné, že se ji bude snažit uchránit.
Zabil by pro ni?
Ano. Což by stále hrálo do not Učňovi.
Ale pokud má doktorka Ochoaová pravdu,
Voitovi vnitřní démoni teď mohou být andělé.
Ahoj. Luke a Tyler něco mají.
Na základě záznamů Constance Merrickové
její profil naznačuje, že má silné osobní pouto
ke své poslední známé adrese.
V noc Tessina zmizení vyslechla policie jejího spolužáka,
podle něhož pracovala s vedoucím prací doktorem Adrianem Gammonem.
O něm se tehdy docela veřejně vědělo,
že své studentky zve na průzkum lokací pro „možné satelitní průzkumné stanice“.
Což je jen perverzní záminka, aby byli o samotě.
V onu noc pozval Gammon Tessu na „průzkum“.
A když odhalil své pravé plány, šlohla mu auto.
Ale pak se ocitla přímo na Cyrusově lovišti.
Našli někdy to auto?
Ne, ale Gammon nakonec přiznal, kde tehdy večer s Tessou byl.
Jo, elektrárna Schofield, která už asi 20 let nefunguje.
Rozhodně to tam má taktické výhody a...
Zachytila jsem občasný wi-fi signál.
Který je snadno detekovatelný.
Není to moje taktická výhoda?
To se jí musí nechat. Je konzistentní.
- Láká nás do pasti. - Ale my prostě musíme.
Dave, J. J., Lukeu a Tylere, oblečte se. Záchranný tým tam bude čekat.
Co jim píšeš?
To samé co vždy. Ať jsou zatím nenápadní.
- Jak víš, že poslechnou? - Protože mou zprávu potvrdíš ty.
Nerozluští ty zprávy Penelope Garciaová?
Jo, o to jde.
Nalákat BAU do pasti je součástí tvého profilu.
- A až přijedou sem? - Začnou se bortit zdi.
- Připravíme rozbušky. - Dobře.
Máme obětního beránka.
Doktorku Ochoaovou?
Jo, do Melgrenu ses dostala s jejím kódem.
- Jo, ale... - Ale nic. To stačí. Podívej.
Nejde o to, co ví, ale o to, co můžou dokázat.
- Připravím tu nálož. - Počkej. Mám lepší nápad.
Dej mi zbraň.
Dej mu svou zbraň.
Eliasi, prosím.
Nemáme čas. Svítá. Musíme se připravit na BAU.
- Zavři dveře. - Co je?
Tenhle Učeň právě udělal naprosto školáckou chybu.
Poslala jednu...
Ne, poslala dvě šifrované zprávy
Voitovým následovníkům, ve kterých je žádá o neaktivitu.
Ale dešifrovací kód, který k otevření a přečtení těch zpráv potřebuješ,
předává markery, které jsem zachytila.
A my se nyní díváme na aktuální polohu všech nekalých monster ve Voitově síti.
- To není možné. - Je to obrovská chyba.
- Určitě? - Není to jasný jako facka?
Dobře. Potřebuju varovat naše pobočky.
- Jo. - Skvělá práce.
Penelope, vyrazíme dovnitř. Co vidíš?
Hodně blikajících světel, které vypadají jako nebezpečí,
a všechny vchody chrání podomácku vyrobené bomby.
- Potřebujeme pyrotechniky? - Spíš ne. Rozbušky se aktivují dálkově.
Můžeš je deaktivovat?
Ano. To hned zjistíme. Ale jsou všichni v bezpečí?
Jo. Nehneme se, dokud neřekneš.
Dobře. Jsem schopná, dokážu to a...
ROZBUŠKY OFFLINE
Rozbušky jsou mimo.
- Můžete. - Ano, madam.
Ty jo. Někdo pronikl dovnitř.
- Dobře. - Bomby nevybuchly.
Penelope zablokovala signál. Musíme zmizet a všechny tu nechat.
Kurva.
Emily, procházíme jihozápadní stranou budovy.
My jsme v západní části.
J. J., stav?
Máme raněného, ale střelci byli eliminováni.
Dave, ozvi se. Dave, no tak.
Panebože.
- Agente Rossi. - Jste v pořádku?
Jo, jsem. Nic mi není.
To udělal Voit?
Zachránil mě. Nemohla jsem tomu uvěřit.
Hej, tohle přece není nutné.
- Julie, jinak to nejde. - Tohle není nutný.
Hraj mrtvou.
Agente Rossi, musíte mi věřit. Elias chce ublížit maximálně jen sobě.
- Víte, kam šel? - Ne, stalo se to tak rychle.
On prostě... Je mi líto.
To nic. Dostaneme vás odsud.
Emily, našel jsem doktorku Ochoaovou. Žije.
- Jdeme. - Děkuju.
Ztrácím tě.
Zopakuj to.
- Zopakuj to! - Posrala jsi to.
Neměla jsi mi věřit.
Naser si!
Teď to skončí. Teď s tebou skoncuju.
- Ne. - FBI!
Emily, Tessa jde k tobě.
Voite, odhoď zbraň!
Tylere, ne. Nestřílej.
Prostě mě zastřel.
Ne.
- J. J.? - Tak střílej!
Ty spoušť už nezmáčkneš.
Nemůžeš.
Už ne.
Sakra.
Subjekt nadohled.
Nestřílejte.
Constance, jmenuju se Emily.
Nechceme vám ublížit. Ani já ne.
Znám váš příběh.
Až moc dobře.
Vím o vaší bolesti.
Takže chápu,
proč máte potřebu takhle vyvádět a někoho trestat.
Kohokoliv. Všechny.
Nic o mně nevíte!
Ne?
Vím, že jste měla mít úplně jiný život.
Měla jste stavět vesmírné rakety,
ale zradil vás muž, kterému jste věřila.
A krutý osud vás zavedl k dalšímu muži, který vás připravil o duši.
Elias měl pravdu.
- Teď to musí skončit. - Ne, Constance...
Můžete mi nabídnout jen život uvnitř klece, ale co je to za život?
Pustili vás za mnou?
Jsem vaše doktorka.
Než mě přemístí.
Možná.
Poslouchejte,
chci toho využít, abych vám poděkovala.
Omlouvám se.
- Za co? - Za vše, čemu jsem vás vystavil.
Zachránil jste mi život.
Neměl jsem na výběr.
Ne, to jste měl.
Měl jste na vybranou a vybral jste si dobro.
Tentokrát.
Neztrácejte víru.
Žádnou už nemám.
Měla bych jít.
- Sbohem, Eliasi. - Sbohem.
A děkuju.
Viděl jsi Perryho?
Viděl.
Jak myslíš, že jsem se cítil?
„Jako podělanej bůh?“
Jo.
Jak sakra mohla Jennifer vědět, že nezmáčknu spoušť?
Začněme tím, že jsi zavolal Lainey a Avě.
Změnil ses.
Byla to chyba.
- Nezabít tě? - Jo.
Ne že bych nad tím nepřemýšlel.
Myslím to vážně.
Teď je důležitá spravedlnost.
Pro tvé oběti a pro tebe.
Jo? Chceš spravedlnost, Dave? Tak ať žalobce žádá trest smrti.
Nejen za to, co jsem udělal Perrymu, ale všem ostatním jako Sicarius.
Víš, to půjde jen tehdy...
Když se přiznám.
Potřebuješ přiznání?
Dobře, přiznávám se.
Udělal jsem to.
Všechno.
Hlavně už žádný dohody.
Vážně si nevěříš?
Nemůžu.
Nemůžu uvěřit, že po všech těch sračkách, ve kterých nás vyválel, ho teď lituju.
Já vím.
Tak co bude teď?
Zítra ráno ho maršálové převezou do federální věznice Mosby.
S maximální ostrahou.
A tam nejspíš zůstane, dokud nebude ze všeho obviněn.
Díky tvé taktické výhodě jsme prý dostali zbytek sítě.
Moje taktická výhoda je báječná.
Ale ne, to udělal Voit.
Všechno záměrně sabotoval, abych je všechny našla.
I tak jsi musela...
mačkat čudlíky.
- Někdy jsi vtipný. - To bych řekl.
Ale vážně, podařilo se nám je najít?
Do posledního subjektu.
Nemůžu uvěřit, že je konec.
To zní jako odporný optimismus.
Ne, má strach, že když je Voit mimo hru,
možná ho stejně pošlou do Mobile.
To nehrozí.
- Nebo jo? - Ne, nehrozí.
Díky úspěch v tomto speciálního případu v BAU určitě dostaneš trvalou pozici.
Gratuluju, pane.
Kolegové s tebou zažijí spoustu dobrodružství,
- ale já se musím rozloučit. - O čem to mluvíš?
Ne s ministerstvem.
Už nebudu kontaktní osoba s BAU v případu okouzlujícího pana Sicaria.
Čeká ho soud a pomůže vám někdo jiný z úřadu prokurátora.
Fakt změníš tým, kovboji?
Já to udělala.
A pak ne.
Ne, ale Becca... Omluvte mě.
S Rebeccou máme pocit, že své právní vědomosti můžeme uplatnit mnohem lépe.
No tak, budeme ti chybět.
Samozřejmě, ano.
Proto vám navrhuju zajít na drink, na který vás zvu.
Hej.
Když...
Když jsme na tebe ohledně Tary byli docela tvrdí...
Ohledně Tary, jo?
Jo, tak nějak si říkám, že by ty drinky měla zatáhnou Emily.
A je to tu. Co kdybychom šli ke mně? Mám tam nejrůznější alkohol zdarma.
Jo, ale nemáš nic k jídlu.
Nemáš jídlo a já mám hlad.
Dobře. Kam půjdeme?
- Do Pelly’s? - Byli jste v Tin Cup?
Nenakopali ti tam zadek?
Málem na mě podal oznámení, tak kdo komu nakopal zadek?
Oznámení? Jaký?
To je on?
Voit.
Myslíš Sicarius.
No fakt že jo.
To nejsem já.
Kámo, nás neoblbneš.
Přesně.
Kámo, vidíme tě.
Ne, mýlíte se.
To teda ne.
Dojeb ho! Zab ho!
Zabij toho sráče!
Jo!
- No tak! - Zabij ho!
České titulky: Tomáš Pikl