Az előző részekben történt...
A sicarius a világ legmérgezőbb pókja.
A testét elárasztó több száz mérges pók harapása okozta a halálát.
Cyrus faragott gyilkost magából, Elias.
Cyrusnak is lehetett egy barátokból álló kisebb hálózata.
Nem, én erről soha nem meséltem senkinek.
A Silvio Herrera-ügyben felmerült Cyrus személye, de sosem hallgatták ki.
Mert a rendőrség úgy tudta, nincs az országban.
- Ezt honnan vették? - Egy Tessa LeBrun nevű nőtől.
Azt mondta, ő Cyrus lánya.
- Nem ismerős ez a név? - Sosem hallottam.
- Hisz benne, hogy megváltozhatok? - Már megváltozott.
Közvetlen kapcsolatban áll a hálózattal.
Ő Voit utódja.
- A hálózat zárja sorait. - Akkor Voit is célpont.
- Elias, engedjen már el! - Bajban vagyunk. Itt valami készül.
Prentiss ügynök.
Tömeggyilkosság a Melgrenben, erősítést kérünk.
Voit...
Nincs itt.
Hova készülsz?
Megint a zsarukhoz?
Senkinek nem mondtam semmit.
Ha akarnék, sem tudnék. Egy lépést sem tehetek nélküled.
Ahogy mondod. Nélkülem nem mehetsz sehova.
Már nincs szükségem rád.
Kiszállok.
Csak a testemen keresztül.
Ez okos húzás volt, fiam.
Ha megölsz, a seriff tudni fogja, hogy te voltál.
Tanultál te tőlem.
Úgyis visszajössz.
Senki vagy nélkülem.
Még egyet!
- Hagyjam itt? - Ja.
Üdv, kisasszony! Mit inna?
Ugyanazt, amit ő.
Willie.
Az elsőre a vendégem.
Csak ugat, nem harap.
Éljenek a gavallér idegenek!
Adna egy nagyobb poharat jéggel?
Máris.
Még nem láttam itt magát.
Kösz az italt, de ne vegye zokon, nagyobb eséllyel lesz ötöse a lottón.
Bocsánat.
Azt hitte, ki akarok kezdeni...
Dehogy. Annyi idős lehet, mint a fiam.
Csak beszélgetni akartam.
Úgy látom, rossz passzban van.
Lehet mondani.
Én is. Eltemettem a feleségem.
A fiam pedig...
a szemembe nézett, és közölte, hogy soha többé nem akar látni.
Jesszusom! Ez semmi ahhoz képest, hogy a professzorom meg akart dugni.
Hát, ismeri a mondást.
„A pokol a többi ember.”
Szóval egyetemre jár?
Ismerem ezt a nézést. „Ki sem néztem volna, hogy agya is van.”
Dehogy, erről szó sincs.
Csak tudja, a fiam is eszes gyerek volt.
Igazán? Ő is gépészmérnöki karon szerzett diplomát?
- Nem teljesen. - Na, tessék.
Még egyet, por favor.
A mai este után talán meg sem kapom a diplomát.
A professzorom
az én segítségemet kérte a kutatásához.
Műholdas nyomkövetésről van szó, a kémhálózatok használnak ilyet.
- Ne mondja! - Ja.
- Az igen! - Aztán kitalálta,
hogy egy helyi erőmű alkalmas helyszín lenne a kísérleteihez.
De amikor odaértünk, előkapta a farkát.
Jól tökön rúgtam,
lenyúltam az autóját, és elhúztam a rákba.
Értem.
- Az elég gáz. - Ja.
Ilyen az én formám.
Mit gondol, feljelenti?
Kizárt. Hogy magyarázná meg a feleségének?
Világos.
Hagyom, hadd szenvedjen egy kicsit,
aztán visszamegyek érte.
- Piásan is jó sofőr? - A francokat.
- Egy kávé majd helyretesz. - Jól van.
Hát,
örülök, hogy megismertem...
Constance.
De a Tessát jobban szeretem.
Vigyázzon magára, Tessa!
- Kösz, Willie! - A legjobbakat!
A MAI NAPON
Beszélnem kell az Utóddal.
Beszélhet.
Nem jelentek neked semmit, igaz?
Tényleg nem, Tessa.
Nekem te vagy a mindenem.
Elias.
GYILKOS ELMÉK: EVOLÚCIÓ
„A jó létezhet gonosz nélkül, de a gonosz jó nélkül soha.”
Thomas Aquinas
Nem csak Voit tűnt el, dr. Ochoa is. A biztonsági kamerákat lekapcsolták.
Penelope, mondd!
A kórház biztonsági naplója szerint
Dr. Ochoa kódjával léptek be az épület észak-nyugati lépcsőházába.
És a kórházi kamerák?
Oda is az ő kódjával léptek be, úgy kapcsolták ki.
Nehezen tudom elképzelni,
hogy Ochoa összejátszott az Utóddal, hogy kiszabadítsák Voitot.
Talán ellopták a kódját.
- Vagy kényszerítették az együttműködésre. - Sakkban tarthatják egy közeli rokonával.
Penelope, Luke és Tyler, keressétek fel dr. Ochoa legközelebbi rokonait.
Máris összeszedem őket.
A rohadt életbe, ennél nagyobb blamázst el sem tudok képzelni.
Na jó, Evan, próbálj...
Megnyugodni?
Ez a vezető hír az összes csatornán.
És persze hozzáteszik,
hogy ezt a szökött zsarugyilkost az ügyészség vádalkuval ajándékozta meg.
- Árnyalhatunk ezen a narratíván. - Igazán? De ha sikerül is,
csak idő kérdése,
és rájönnek, hogy Lee Duval valójában Elias Voit, a Sicarius-gyilkos.
Jelenleg a médiavisszhang a legkisebb gondunk.
Egy sorozatgyilkosokból álló bűnbandát kell megállítanunk, és ehhez első körben
meg kell találnunk Tessa LeBrunt az észak-karolinai Falls Lake-ben.
Ez a rejtélyes nő lenne az Utód?
Nem tudom. De a kronológiából, és Voit előéletéből kiindulva
sok kérdésre választ kaphatunk tőle.
Én már utánanéztem.
A nyilvántartás szerint
Tessa LeBrun nevű személy
nem élt az észak-karolinai Falls Lake-ben 2004 környékén.
És a bioinformatikai központtól kértél jelentést akkoriban eltűnt személyekről?
Nem kértem.
Ebben szívesen segítek.
Vagy sietsz a következő sajtókonferenciádra?
Az ráér.
Szólok, ha van eredmény.
Dr. Ochoa.
Ki maga?
Maga retteg.
- Igen. - Látom.
Nézzen rám!
Kérem, ne bántson!
Könyörgöm!
Annyira nagyra tartja magát.
Kicsoda?
Elias.
- Mit csinált vele? - Maga az egyetlen.
Sicariust csak maga hozhatja vissza.
Kérem!
Julia hol van?
Julia?
Nem orvos-beteg kapcsolatra vall, hogy a keresztnevén hívod.
Hol van?
Nem Sydney, a feleséged a mindened? Emlékszel rá?
Nem megyek bele a játékba.
De megértem a vonzódást.
Meg aztán Sydney csúnyán elárult.
- Ez nem igaz. - Nem? Akkor hol van?
A tanúvédelmi program homályába veszett.
Biztonságban van.
Julia volt az, akire számíthattál a bajban.
Bármit akarsz tőlem, Juliának ehhez semmi köze.
Rám ismersz?
Ezek honnan vannak?
Nem loptad el mindet.
Cyrus nem a külső alapján választott. Az elveszett lányok voltak az esetei.
Jesszusom!
DAVID ROSSI: AZ ELFERDÜLÉS
Ne!
Meg kell értenünk egymást.
Te mostantól örökre az enyém leszel.
Innen nincs visszaút.
Meg aztán,
nincs is kihez visszamenned.
Most, hogy a szüleid meghaltak.
Véletlen háztűz.
Szörnyű tragédia.
Miért?
„Nem dolgod kérdezni, hogy minek,
egy a dolgod: ott halni meg.”
Csak viccelek.
Gondodat fogom viselni.
- Rágyújtotta a házat a szüleidre? - Ezt tette a te szüleiddel is.
Nem. Őket én öltem meg.
Igazán?
Cyrus elmesélte, mi történt.
Ők nem a szüleid voltak.
A nénikéd és a bácsikád. Cyrus volt az apád.
Miről beszélsz?
Cyrus mindent azért tett, mert azt akarta, hogy erős légy. Velem is ez volt a célja.
Aki ki tudja oltani egy másik ember életét, az képes a túlélésre.
- Ez hazugság. - Nem.
- Baromság. - Nem.
Minden, amit most csinálsz, amit én tettem,
csak fájdalmat és szenvedést okoz.
Megérdemlik, mi is szenvedtünk.
- Az áldozataink ártatlanok voltak! - Senki sem az.
Te ezt most nem értheted.
De felszabadítalak.
Ahogy akkor te engem.
Tévedésben vagy.
Lee, te meg én... mi egy család vagyunk.
- Hahó! - Szia, drágám!
Tyler és Luke felkeresi dr. Ochoa rokonait.
Én meg közben az e-mailjeit olvasgatom, és találtam valamit.
Nyolc hete egy brit kolléga kéréssel fordult hozzá.
Szintén neorupszichiáter, dr. Jarvis Parsons névre hallgat.
Van egy sejtésem, hogy mire akarsz kilyukadni.
Mert kivételes profilozó vagy, aki mindig lenyűgöz.
Ochoa nem árulta el Voit nevét,
sem a betegszámát,
de dr. Parsonst leginkább egy helyreállító protokoll érdekelte.
Csakhogy ő nem dr. Parsons.
És mivel én meg egy mindig lenyűgöző, kivételes adatfürkész vagyok,
rájöttem, hogy nem dr. Parsonshoz, hanem az Utódunkhoz van szerencsénk,
aki klónozta Parsons e-mailjét, rászedte dr. Ochoát, és trójai falóval
- besurrant a gépére. - És hozzájutott a biztonsági kódjaihoz.
Istennőknek hála,
már tudjuk, hogy Ochoa nem önszántából okozta ezt a kalamajkát.
De ez azt is jelenti, hogy a családját minél előbb értesítenünk kell.
Az internetszolgáltató lenyomozható, hogy megtudjuk, honnan küldték az e-maileket?
Elvileg igen, de a gyakorlat ennek egyelőre ellentmond.
- Hát, ne add fel! - Jó.
Ochoa családja?
Legalábbis a közelben lakó családtagok.
A chicagói hatóságokkal együttműködve sikerült felkeresni mindegyiküket.
Elintéztem, hogy védőőrizet alá helyezzék őket.
Ez remek.
Garcia megerősítette, hogy feltörték Ochoa számítógépét.
- Ellopták a kórházi biztonsági kódjait. - Tényleg? Ellopták?
Igen, miért?
Csak mert elég könnyű volt felkutatni a családtagjait.
- Örüljünk neki! - Persze, én csak
arra gondolok, mi van, ha az Utódnak nem volt szüksége arra,
hogy megzsarolja Ochoát a rokonaival?
Mi van, ha a kódokhoz már hozzájutott más módszerrel?
Akkor őt nem azért rabolta el, mert szüksége volt
- a tudására. - Nem.
A Voittal való viszonyából kiindulva elképzelhető, hogy...
Az Utód áldozatnak vitte magával Ochoát.
Érzem!
Nem akarok meghalni!
Még mindig hallod, ahogy Tate az életéért könyörög, igaz?
Tudom.
Úgy látszik, egy hozzád közel álló személy haláltusáját kell végignézned,
hogy Sicarius visszatérjen.
Jó napot, kisasszony! Itt lakik Cyrus LeBrun?
Igen.
Beszélhetnénk vele?
- Miért? - Egy régi gyilkossági ügyben nyomozunk.
Néhány éve a közelben találtak egy női holttestet.
Igazán?
Nem emlékszik rá?
Nem.
Hogy hívják?
- Tessa. - Itt lakik, Tessa?
Igen, apukámmal.
Cyrus LeBrun az édesapja?
Igen.
Kihívná őt, kérem?
Most külföldön van.
Valóban?
Mikor tér haza?
Nem tudom.
Hát...
Tegye meg, hogy ezt odaadja neki.
Amint hazatér, hívjon fel engem.
- Megmondja neki? - Hogyne.
Akkor további szép napot!
Szerinted Lee-vel kapcsolatos?
Nem tudom, mi a franc ez az egész.
A ribanc ügyében már lecsuktak valakit.
Mikor beszéltél vele utoljára?
Kivel?
Lee fiaddal.
Számomra ő megszűnt létezni.
Soha többé ne halljam ezt a nevet!
Soha!
- Megértetted? - Igen. Hogyne.
Megyek főzni.
Rebecca és Evan szerint ő a keresett személy.
Constance Merrick, de mindenki Tessának szólítja.
2002 júliusa óta nem látták,
de nem jelentették az eltűnését.
Egy lopási ügyben merült fel a neve.
A professzora meggyanúsította, hogy ellopta az autóját.
Egy gépészmérnök-hallgató felcsap autótolvajnak?
- Nekem így ez nem kerek. - Jól mondod.
Ugyanis a szülei miután végre meggyőzték a hatóságokat,
hogy kezeljék őt eltűnt személyként, mindketten meghaltak, és nem akárhogy:
véletlen háztűzben.
Mint Voit szülei.
Véletlen lenne?
Ez indította be a szikrát Evan és Rebecca között. Szóvicc!
És ne feledjük, Voit távozása után Cyrus nyilván egy vadállat maradt.
Meg kell tudnunk az állítólagos autólopás estéjének a részleteit.
Téves lenne Voit profiljának egyik központi eleme?
Cyrus gyújtotta rá a házat a szüleire, nem ő?
Lehetetlen. Tarával átnyálaztuk az ügy aktáját.
És Cyrusnak bombabiztos alibije volt a tűz estéjére.
Nem ő ölte meg Voit szüleit.
De ösztönösen tudta, ahogy te is mondod,
hogy ez központi szerepet játszott Voit jellemfejlődésében.
Tessa szüleinek meggyilkolásával ugyanezt próbálta reprodukálni.
Pontosan.
Nem azért rabolta el Tessát, hogy kiélje rajta magát.
Voit utódját akarta kinevelni.
A 2004-es jelentés szerint
Tessa úgy mutatkozott be, mint Cyrus lánya,
tehát a trauma révén Cyrus képes volt magához láncolni a lányt.
De mindez hogyan vezetett az Utód megszületéséhez?
Cyrus hatása alól megszabadulva, akárcsak Voit esetében,
a bosszúvágy szülte az erőszakot,
vagyis le akarták igázni azt a világot,
ami mindkettejükkel kegyetlenül elbánt.
Tessa hol volt Cyrus meggyilkolásakor?
Voit a gyilkosságot beismerte, de fogva tartott lányról sosem beszélt.
Szerintem nem tudott a létezéséről.
Lám-lám, hazatért a tékozló fiú.
Nem kapkodtad el.
Rémálmaimban, mintha még mindig itt lennék.
Ezzel töltötted az elmúlt 20 évet?
- Ja. - Ezen agyaltál?
Befejeztem az iskolát. Szerelem, házasság, született két lányunk.
De azóta is kísért ez a kurva ház.
Ennyit ért a tanításom? Te sosem élhetsz normális életet.
Tudom. Az vagyok, akivé tettél.
Ezért jöttél vissza?
Hogy vádaskodj?
Nem hagytad, pedig lehettem volna más.
Ne áltasd magad!
A vérünkben van a bűn.
Te vagy az.
Akiről a hírekben beszélnek.
Sicarius. Azért jöttél, hogy megölj?
Már egy órája megöltelek. Naproxént tettem az infúziódba.
Azért jöttem, hogy végignézzem egy vénember halálát.
Értem.
Mindig is tudtam.
A családunk a végzetünk.
Hamarosan te is rájössz.
A te kis családod. Ők is rá fognak jönni.
Tessának kellett pár nap,
hogy összeszedje a bátorságát, de amikor lelépett, vissza sem nézett.
Miután átélte ezt a sok nélkülözést és bántalmazást,
két irányba indulhatott el.
Összeomlik, elszigeteli magát, és önpusztításba kezd.
Vagy Voit utódjaként támadásba lendül, és megkezdi pusztító útját.
Hasonlóképpen, mint Aileen Wournos,
idősebb férfiakat vesz célba.
Az erőforrásait látva tehetős férfiakat.
És legfőképpen
készül a nagy találkozásra felszabadítójával.
Akit egyúttal családjának is tekint.
De mire a közelébe került, Voit már nem az volt, aki régen.
- Meghasonlott. - Tessa akarja helyrehozni.
Kegyetlen gyilkosságokkal próbálja felébreszteni alvó énjét.
De hova vitte?
Próbáljuk felderíteni Tessa élettörténetének állomásait!
Penelope, nézz utána, hogy a 60 körüli férfiak eltűnése
leszűkíthető-e egy bizonyos térségre
2022-től nyolc héttel ezelőttig.
Máris.
Hogy felidézze régi énjét,
Tessa nyilván olyan helyre vitte Voitot,
ahol biztonságban érezheti magát, és adott az érzelmi kötődés is.
- Cyrus faháza? - Egy éve lebontották.
De igen, valami ahhoz hasonló.
Olyan környezet, ami meghatározó volt számára.
Jó, Tylerrel nézzetek utána!
Elias!
Elias, ne csüggedjen!
Amit tett...
Maga...
megmentette az életemet.
Elias!
Mondjon valamit!
Mit érez most?
Elias, kérem! Megrémít.
Rossz a kérdés.
Nem „Mit érez most?”,
hanem
„Hogy érzed most magad?”
Mint egy isten.
Bevallom, azt hittem, időpocsékolás lesz,
de nyomra bukkantunk.
2022-től nyolc héttel ezelőttig 11 olyan 60 és 75 év közötti férfi tűnt el
a közép-atlanti térségben, akiknek az éves jövedelme meghaladta az 500 000 dollárt.
Egy Lester Samuelson nevű úriember eltűnése idején
Vincent Orlov ügyfele volt.
Szóval az ügyfele.
Tessa véletlenül talált rá, vagy felkutatta őt?
Bárhogy is történt,
ez lehetett a belépője Voit hálózatába.
Evan mindjárt rá fog mutatni, hogy...
Nem, én is látom az összefüggést, még ha nem is bizonyítható.
Az Utód áldozatain alapuló közvetett bizonyíték.
De mint Voit esetében: holttest nélkül nincs bűntény.
„Legelső a királyfi, Ferdinánd, meredt hajakkal
(inkább káka-, mint haj-forma volt) ugrék ki, ezt kiáltva:
‘Kiürült a pokol, itt van minden ördög!’
‘Ez kell nekem!
S a part nem volt közel?’
‘De épen ott, uram.’
‘S nem lett bajuk, jó Ariel?’”
ÚJ ÜZENET
AZ ÜGYVÉD: Védőjeként
kapcsolatban állok Sicariusszal. Az FBI vádalkuja értelmében fogházba szállítják.
Utód: Hova?
AZ ÜGYVÉD: A Collymore fogházba.
Meglep, hogy megbíztál Orlovban.
- Csak egy hasznos idióta volt. - Aki meg akart öletni.
Ezért volt idióta.
Számomra hasznos volt.
De elbízta magát.
Azt hitte, nyerészkedhet a te hálózatoddal.
Miután megszereztem tőle, ami az irányításhoz kellett,
megbüntettem, amiért elárult téged.
Árulás. Képmutatás. Ezért adtál rá maszkot?
Nem. A jasze-otoko maszk nem a képmutatás, hanem az igazság jelképe.
Katonai családból származom, a szüleimmel jártuk a világot, elveszett voltam.
Kiotóban egyik este felpróbáltam egy maszkot.
Egy pokolban vergődő szenvedő lélek.
Ugye ismerős érzés?
A bűn a vérünkben van.
De egyedül kevés voltam.
Kellett az a közösség, amit létrehoztál. Te kellettél.
Ezt értem, de ez a közösség csak az árnyékvilágban létezhetett.
Az olyanok gyűjtőhelye volt, mint te meg én.
Egy hely, ahol kiélhetjük magunkat a lebukás veszélye nélkül.
De te kirángattad a hálózatot a napfényre.
Annak oka volt, hogy a csődöt mondott követőknek végezniük kellett magukkal.
Így őrizték meg a hálózat titkát.
Többé nem kell titkolózni.
Hogy ne kéne? A törvény szolgái mindig a nyomunkban lesznek.
- Harcba szállunk. - Csak veszíthetünk.
Akkor mit tehetünk?
Felszívódunk, és a létezésünk minden nyomát eltüntetjük.
Mint a georigiai konténer.
Pontosan.
Keresünk egy bűnbakot, mint Benjamin Reeves.
Igen. És aztán köddé válunk.
Ennyit tudunk az eltűnt férfiról. Nem sok.
Az óra pedig ketyeg.
Félek, Ochoa már kifutott az időből.
- Ezt nem tudhatjuk. - Nem?
Gondolj bele, ha Ochoa meggyilkolásától az Utód azt reméli,
hogy Voitban felébred a régi, vérszomjas énje,
egyértelmű, hogy már végzett vele.
- Más terve is lehet vele. - Éspedig?
Kevesen mutattak jóindulatot Voit iránt.
Az egyik te vagy, aztán Penelope és dr. Ochoa.
Ha elhisszük, hogy Voit megváltozott,
akkor bármit megtenne, hogy megvédje a jóakaróját.
Ölne is érte?
Igen. Ami nyilvánvalóan segítene az Utódnak célja elérésében.
Ha Ochoának igaza van,
Voitot már nem a belső démonai, hanem a lelkiismerete irányítja.
Luke és Tyler talált valamit.
Áttanulmányoztuk Constance Merrick aktáját,
és a profiljából arra következtetünk,
hogy erős érzelmi szálak fűzik a helyhez, ahol utoljára látták.
Eltűnése után a zsaruk kihallgatták
Tessa egyik csoporttársát, aki szintén ismerte a lány professzorát,
dr. Adrian Gammont.
A profról akkoriban köztudott volt, hogy egyes lányhallgatóit
előszeretettel elhívta úgynevezett terepszemlére, mondván,
egy felderítő projekthez keres helyszínt.
A vén kéjenc így akart kettesben maradni velük.
Szóval Gammon a szóban forgó estén „kirándulásra” invitálta Tessát,
de amikor kibújt a „szög” a zsákból, Tessa meglépett az autóval.
De balszerencséjére Cyrus vadászterületén találta magát.
Az autó később előkerült?
Nem, de Gammon végül beismerte, hogy hol jártak aznap este Tessával.
A Schofield erőműnél, ami már 20 éve nincs használatban.
Ami taktikai előnyt jelenthet az az...
Wifi-jeleket fogtunk a helyszínen.
- Nem gyanús, hogy ilyen könnyen ment? - Könnyűnek tűnik, mert értek hozzá.
Egy biztos, Tessa következetes.
- Csapdába csal minket. - Vállaljuk a kockázatot.
Dave, JJ, Luke és Tyler, készüljetek!
A túszmentőket odarendelem.
Mit írsz nekik?
A szokásosat. Rádiócsend, amíg nem jelentkezem.
- Fognak rád hallgatni? - Ha te is megerősítesz, akkor igen.
De Garcia dekódolni fogja az üzeneteket.
Pont ez a lényeg.
A VKO csapdába csalása beleillik a profilodba.
- És amikor ideérnek? - Minden a levegőbe repül.
- Élesítjük a bombákat. - Helyes.
És megvan a bűnbak.
Dr. Ochoa?
Igen, az ő kódjával jutottál be a Melgrenbe.
- Igen, de... - Ennyi pont elég.
Mindegy, mit hisznek, csak a bizonyíték számít.
- Élesítem a bombákat. - Várj!
Jobb ötletem van.
Add a fegyvered!
Add oda neki!
Elias, kérem!
Nincs sok időnk. Hajnalodik. Készen kell várnunk őket.
- Az agyam eldobom. - Mi történt?
Az Utód elkövetett egy orbitálisan nagy hibát.
Küldött egy... nem is, kettő kódolt üzenetet Voit követőinek,
hogy egy ideig húzzák meg magukat.
De az üzenetek megnyitásához és elolvasásához szükséges kódok
megerősítő jeleket hordoznak, amiből megtudtuk a tartózkodási helyét
az összes genyóládának Voit hálózatán.
- Hihetetlen! - Ez nagy baklövés.
- És ez biztos? - A kockák uralják a világot?
Értesítem a helyi irodákat.
- Jó. - Szép munka.
Penelope, készen állunk a behatolásra. Mit látsz?
Veszélyt sugalló villogó fényeket.
Az összes bejárathoz bombát szereltek.
- Hívjam a tűzszerészeket? - Szükségtelen.
A bombák távirányítással működnek.
- Azokat le tudod kapcsolni? - Most fog kiderülni.
- Ugye senki sincs a közelben? - Nincs. Nem mozdulunk, amíg nem szólsz.
Jól van, képes vagyok rá, menni fog...
JELEK KIKAPCSOLVA
Detonátorok hatástalanítva.
- Behatolás! - Értettem.
Behatoltak az épületbe.
- Ja. - Nem robbantak a bombák.
Penelope megzavarta a jeleket.
El kell tűnnöd innen. Indulj!
A rohadt életbe!
Emily, a délnyugati oldalon haladunk.
Mi a nyugati oldalon.
JJ, jelents!
Egy túszmentő tiszt megsérült, de a támadók kilőve.
Dave, jelentkezz! Dave, hallasz?
Uramisten!
- Rossi ügynök! - Jól van?
Megvagyok.
Ezt Voit tette?
Megmentette az életemet. Hihetetlen volt!
Ne! Erre nincs szükség.
Julia, nincs más kiút.
Ne tegye, kérem!
Essen össze!
Rossi ügynök, higgyen nekem! Elias nem ártana senkinek, talán csak önmagának.
- Tudja, merre ment? - Nem, túl gyorsan történt.
Csak úgy... Sajnálom.
Semmi baj. Mindjárt kivisszük innen.
Emily, megtaláltam dr. Ochoát. Életben van.
- Jöjjön! - Köszönöm.
Rossz a vétel.
Ismételd!
- Ismételd! - Ezt elcseszted.
Hiba volt megbíznod bennem.
Rohadj meg!
Itt ér véget a mi közös utunk.
- Nem. - FBI!
Emily, Tessa felétek tart.
Voit, dobja el!
Ne, Tyler! Ne lőjetek!
Lőjenek le!
Nem.
- JJ? - Lőjenek már le!
Nem fogja meghúzni a ravaszt.
Nem képes rá.
Már nem.
Bassza meg!
Látom a célpontot.
Ne lőjetek!
Constance, az én nevem Emily.
Nem akarjuk bántani. Sem én, sem a társaim.
Ismerem a történetét. Túl jól ismerem.
Tudom, milyen fájdalmas.
Szóval megértem,
miért akart bosszút állni, másokat megbüntetni,
bárkit, mindenkit.
Semmit sem tud rólam.
Biztos benne?
Tudom, hogy nem így képzelte el az életét.
Rakétákat akart építeni, amik felrepülnek az űrbe.
De elárulta a férfi, akiben megbízott.
Így könnyű préda volt egy másik ragadozó számára,
aki kiölte magából a lelket.
Elias jól mondta.
- Itt az út vége. - Nem, Constance!
Maguk csak bezárnának egy ketrecbe.
Miféle élet lenne az?
Meglep, hogy meglátogatott.
Még az orvosa vagyok.
- Csak míg át nem szállítanak. - Talán.
Elias,
szeretném megragadni az alkalmat, hogy megköszönjem.
Sajnálom.
- De mit? - Mindazt, amin miattam keresztülment.
Megmentette az életemet.
- Nem volt más választásom. - De igen, volt.
Maga döntött, és a helyes utat választotta.
Ezúttal igen.
Ne adja fel a hitet!
Nem adhatom fel, ami nincs.
Mennem kell.
- Ég vele, Elias! - Ég vele!
Köszönöm.
- Látta, mit tettem Perryvel? - Láttam.
Tudja, mit éreztem utána?
Hogy maga az isten?
Igen.
Jennifer hogy vehette olyan biztosra, hogy nem húzom meg a ravaszt?
Kezdjük azzal, hogy felhívta Lainey-t és Avát.
Megváltozott a profilja.
Hibát követtek el.
- Hogy nem lőttük le? - Igen.
Megfordult a fejemben.
Komolyan mondom.
A fő, hogy igazságot szolgáltassunk.
Az áldozatainak és magának is.
Tényleg? Igazságot akar szolgáltatni?
Akkor intézze el, hogy halálra ítéljenek!
Nem csak Perryért, hanem minden áldozatért, akiket Sicariusként megöltem.
- Ezt csak akkor tehetnénk... - Ha bevallok mindent.
Tegyek vallomást?
Jó, beismerem.
Én követtem el.
Mindent.
És nem kell vádalku.
Ennyire nem bízik magában?
Nem bízhatok.
Őrület, hogy ennyi szarságot átéltünk miatta,
és most mégis sajnálom őt.
Én is.
És most mi lesz vele?
Holnap átszállítják a virginiai Mosbyba, egy szigorúan őrzött szövetségi fegyházba.
Ott tartják fogva, amíg bíróság elé nem állítják.
Hála könnyed kódfejtésednek, elkapták a hálózat többi tagját.
Ismersz, könnyű lány vagyok.
De amúgy ez Voit érdeme, direkt szabotálta az akciót, ő vezetett el hozzájuk.
De akkor is, te pötyögtél a klaviatúrán.
- De jópofa vagy! - Szerintem is.
De tényleg letartóztatták az összes aktív tagot.
Nem úszta meg egy sem.
Nehéz elhinni, hogy vége.
Émelyítő az optimizmusod.
Most parázik, mert Voit lekerült a napirendről,
és talán tényleg elküldik őt Mobile-ba.
Az már nem téma.
- Vagy mégis? - Nem.
A mostani sikerek után biztos vagyok benne,
hogy állandó helyet kapsz a VKO-nál.
Gratulálok!
Biztos sok izgalmas ügy vár még rátok,
- de én most búcsúzom. - Hogy érted?
A tárcánál maradok,
de visszalépek, mint a Sicarius-ügy ügyészségi megbízottja.
Most, hogy bíróság elé állítják, a hivatal majd kijelöl valaki mást.
Biztos dobbantani akarsz?
Én megtettem.
De visszajöttél.
Arról van szó, hogy Becca... Bocs!
Rebecca és én úgy érezzük, máshol több hasznát veszik jogi zsenialitásunknak.
Valld be, hiányozni fogunk!
Hogyne, de mennyire!
És épp ezért gondoltam, hogy meghívom az egész csapatot egy italra.
Na, na!
Mivel...
Tara ügyében kissé igazságtalanok voltunk veled...
Igen, rémlik a dolog.
Ezért arra gondoltam, hogy Emily fizesse az italokat.
Na, tessék! Miért nem megyünk az irodámba?
Van ott mindenféle alkohol.
Az lehet, de nasi nincs.
Bizony, és én kajás vagyok.
Na jó, akkor hova menjünk?
A Pelly’sbe?
A Tin Cupot ismeritek?
Nem ott ütött ki az a csávó?
Fel akart jelenteni, szóval ő kapta a nagyobbat.
Feljelentés? Ez nekem új.
Ő az?
Voit.
Vagyis Sicarius.
Hát persze!
Nem én vagyok.
Minket nem versz át.
Nem ám.
Haver, felismertünk.
Tévedtek.
A francokat!
Adj neki! Csináld ki!
- Mutasd meg! - Nyírd ki!
Ez az!
- Na! - Csináld ki!
A feliratot fordította: Tóth Balázs