1
00:00:05,547 --> 00:00:07,716
前回までのあらすじ

2
00:00:07,966 --> 00:00:10,802
シカリウスは猛毒のクモだ

3
00:00:10,928 --> 00:00:15,098
死因はクモの毒で
内臓には何百もの噛み傷

4
00:00:15,432 --> 00:00:18,393
サイラスが
お前を人殺しにした

5
00:00:18,602 --> 00:00:22,064
サイラスにも仲間がいたかも

6
00:00:22,189 --> 00:00:24,775
俺は何も話してない

7
00:00:24,900 --> 00:00:27,819
サイラスはシルヴィオ事件の
参考人だったけど——

8
00:00:27,945 --> 00:00:29,279
聴取は受けてない

9
00:00:29,404 --> 00:00:32,282
国外にいると
警察が聞いていた

10
00:00:32,407 --> 00:00:33,325
誰から聞いたの?

11
00:00:33,450 --> 00:00:37,329
サイラスの娘よ 名前はテッサ

12
00:00:37,454 --> 00:00:38,497
心当たりは?

13
00:00:38,622 --> 00:00:39,915
聞いたことない

14
00:00:40,249 --> 00:00:41,833
俺は変われるよな?

15
00:00:41,959 --> 00:00:43,418
変わったと信じてる

16
00:00:43,919 --> 00:00:46,630
ネットワークとの
つながりが最も強い

17
00:00:46,755 --> 00:00:48,048
ヴォイトの弟子だ

18
00:00:48,257 --> 00:00:49,466
ネットワークは結束してる

19
00:00:49,591 --> 00:00:50,926
ヴォイトも標的だ

20
00:00:52,469 --> 00:00:54,054
イライアス 放して

21
00:00:55,138 --> 00:00:56,974
様子が おかしい

22
00:00:57,766 --> 00:01:01,186
メルグレン病院に至急 応援を

23
00:01:01,311 --> 00:01:02,771
乱射事件よ

24
00:01:02,896 --> 00:01:04,064
ヴォイトは?

25
00:01:04,898 --> 00:01:05,732
いない

26
00:01:08,193 --> 00:01:11,697
2002年

27
00:01:40,017 --> 00:01:41,852
どこに行くつもりだ

28
00:01:43,186 --> 00:01:45,063
また警察か?

29
00:01:46,398 --> 00:01:48,984
誰にも何も言ってない

30
00:01:50,235 --> 00:01:53,655
いつも あんたが
ついて来るしな

31
00:01:54,865 --> 00:01:55,782
お前は——

32
00:01:56,199 --> 00:01:58,702
1人じゃ
どこにも行けない

33
00:01:58,952 --> 00:02:02,164
それは もう違う
俺は出ていく

34
00:02:02,622 --> 00:02:03,999
許すものか

35
00:02:24,394 --> 00:02:27,064
一番いいことをしたな

36
00:02:28,315 --> 00:02:32,152
でも俺を殺せば
保安官にバレるぞ

37
00:02:32,402 --> 00:02:33,987
聞いてたか?

38
00:02:36,823 --> 00:02:38,241
お前は戻る

39
00:02:41,578 --> 00:02:43,163
俺の所にな

40
00:02:57,511 --> 00:02:58,595
お代わり

41
00:03:05,852 --> 00:03:07,104
置いとくか?

42
00:03:10,273 --> 00:03:11,608
いらっしゃい

43
00:03:11,942 --> 00:03:12,859
注文は?

44
00:03:13,276 --> 00:03:14,820
それと同じのを

45
00:03:16,029 --> 00:03:17,030
ウィリー

46
00:03:19,825 --> 00:03:21,493
1杯目は おごる

47
00:03:23,620 --> 00:03:25,455
見かけほど怖くない

48
00:03:28,166 --> 00:03:30,752
知らない人の親切に乾杯

49
00:03:38,468 --> 00:03:42,013
もう少し大きなグラスと
氷をお願い

50
00:03:42,139 --> 00:03:42,973
お待ちを

51
00:03:47,811 --> 00:03:49,980
初めて見る顔だ

52
00:03:50,147 --> 00:03:54,734
ごちそうにはなったけど
その気はない

53
00:03:56,361 --> 00:03:57,654
すまない

54
00:03:58,864 --> 00:04:01,366
そんなつもりじゃ...

55
00:04:02,492 --> 00:04:04,411
本当さ あんたは——

56
00:04:05,203 --> 00:04:07,080
息子と同じ年頃だ

57
00:04:08,832 --> 00:04:11,460
話をしたかっただけ

58
00:04:13,044 --> 00:04:15,881
キツいことがあった感じだし

59
00:04:16,006 --> 00:04:17,716
そうかもね

60
00:04:19,092 --> 00:04:20,177
俺もだ

61
00:04:20,302 --> 00:04:21,887
女房を葬ったんだ

62
00:04:24,598 --> 00:04:25,891
息子には——

63
00:04:27,476 --> 00:04:31,521
冷たい目で
もう会わないと言われた

64
00:04:35,192 --> 00:04:40,071
論文の指導教官に
襲われかけるよりキツそう

65
00:04:41,490 --> 00:04:42,407
そういえば——

66
00:04:43,533 --> 00:04:45,327
名言がある

67
00:04:45,994 --> 00:04:48,997
“地獄とは他人のことだ〟

68
00:04:56,296 --> 00:04:57,881
大学院生?

69
00:04:58,673 --> 00:05:03,303
数字に強い女には
見えないって顔はやめて

70
00:05:03,428 --> 00:05:06,056
息子を思い出しただけだ

71
00:05:06,223 --> 00:05:07,307
奴も賢い

72
00:05:07,432 --> 00:05:10,894
機械工学の博士号を
目指してた?

73
00:05:12,521 --> 00:05:13,188
いや

74
00:05:13,313 --> 00:05:14,856
でしょ?

75
00:05:15,065 --> 00:05:16,441
もう1本

76
00:05:17,025 --> 00:05:20,111
あの後じゃ 私も無理っぽい

77
00:05:23,073 --> 00:05:28,912
教授は彼の研究に
私の助けが必要だと言ったの

78
00:05:29,079 --> 00:05:32,958
衛星追跡は
スパイみたいなものよ

79
00:05:33,083 --> 00:05:34,501
そうなのか?

80
00:05:34,626 --> 00:05:40,841
追跡拠点候補として
この先の変電所を下見に行った

81
00:05:40,966 --> 00:05:44,135
着いた途端
チンコを出すから——

82
00:05:44,261 --> 00:05:48,765
タマを蹴り上げ
奴の車を盗んで逃げてきた

83
00:05:49,933 --> 00:05:51,476
クソだったな

84
00:05:51,935 --> 00:05:53,645
よくあることよね

85
00:05:56,731 --> 00:05:58,441
奴は通報するかな?

86
00:05:58,608 --> 00:06:00,068
それは ない

87
00:06:00,193 --> 00:06:02,070
奥さんにバレる

88
00:06:02,195 --> 00:06:03,780
そりゃマズいな

89
00:06:05,699 --> 00:06:09,911
少し懲らしめたら
迎えに行ってあげる

90
00:06:11,746 --> 00:06:12,622
運転は?

91
00:06:12,747 --> 00:06:13,957
無理よ

92
00:06:15,584 --> 00:06:17,377
コーヒーで酔いをさます

93
00:06:17,502 --> 00:06:18,253
そうか

94
00:06:19,754 --> 00:06:20,881
それじゃ

95
00:06:21,840 --> 00:06:23,800
楽しかったよ 名前は...

96
00:06:24,843 --> 00:06:26,136
コンスタンス

97
00:06:26,636 --> 00:06:28,638
テッサと呼んで

98
00:06:28,763 --> 00:06:31,725
じゃあ気をつけてな テッサ

99
00:06:32,767 --> 00:06:33,810
ごちそうさん

100
00:06:33,935 --> 00:06:35,020
どうも

101
00:07:19,856 --> 00:07:22,484
現在

102
00:08:13,368 --> 00:08:15,620
弟子と話したい

103
00:08:16,746 --> 00:08:17,914
いいぞ

104
00:08:41,771 --> 00:08:45,316
私のことなど
何とも思ってないわね?

105
00:08:46,735 --> 00:08:47,736
ああ

106
00:08:48,653 --> 00:08:49,654
悪いな

107
00:08:50,363 --> 00:08:51,281
テッサ

108
00:08:59,956 --> 00:09:01,958
あなたは私のすべてよ

109
00:09:06,880 --> 00:09:08,131
イライアス

110
00:09:15,847 --> 00:09:18,141
クリミナル・マインド

111
00:09:18,266 --> 00:09:20,810
FBI vs. 異常犯罪:
エボリューション

112
00:09:26,316 --> 00:09:30,361
{\an8}“悪がなくとも善はあり
善がなければ悪はなし〟

113
00:09:31,029 --> 00:09:32,322
{\an8}トマス・アクィナス

114
00:09:45,335 --> 00:09:48,713
{\an8}ヴォイトと
オチョア医師が消え——

115
00:09:48,838 --> 00:09:51,216
{\an8}防犯カメラは動いてない

116
00:09:52,383 --> 00:09:53,384
{\an8}ペネロープ

117
00:09:53,510 --> 00:09:56,763
{\an8}オチョア医師の
パスコードで——

118
00:09:56,888 --> 00:09:59,390
{\an8}北西側の階段に出てる

119
00:09:59,682 --> 00:10:01,101
{\an8}院内カメラは?

120
00:10:01,226 --> 00:10:04,729
{\an8}彼女のパスワードで
切られてた

121
00:10:05,313 --> 00:10:08,691
{\an8}オチョア医師が
弟子と組んで——

122
00:10:08,817 --> 00:10:11,653
{\an8}ヴォイトを逃がしたのか?

123
00:10:11,861 --> 00:10:13,363
{\an8}パスコードが盗まれた?

124
00:10:13,530 --> 00:10:16,199
{\an8}脅されて協力したのかも

125
00:10:16,324 --> 00:10:18,284
{\an8}愛する人間を狙うと?

126
00:10:18,910 --> 00:10:23,915
{\an8}オチョア医師の近親者の
安全を確認して

127
00:10:24,040 --> 00:10:25,416
{\an8}任せて

128
00:10:25,542 --> 00:10:29,587
{\an8}これ以上の大失態は
考えられない

129
00:10:30,046 --> 00:10:31,256
{\an8}エヴァン...

130
00:10:31,381 --> 00:10:32,799
{\an8}落ち着けって?

131
00:10:32,924 --> 00:10:36,094
{\an8}どの局もトップニュースだ

132
00:10:36,219 --> 00:10:38,930
{\an8}逃亡犯は
司法省が取引した——

133
00:10:39,055 --> 00:10:43,184
{\an8}警官殺しだと
わめきたててる

134
00:10:43,309 --> 00:10:45,019
{\an8}ダメージは減らせる

135
00:10:45,145 --> 00:10:48,982
{\an8}リー・デュヴァルと
ヴォイトとシカリウスが

136
00:10:49,107 --> 00:10:51,818
{\an8}同一人物だと すぐバレる

137
00:10:51,943 --> 00:10:55,738
{\an8}そんなことより
高度に組織化された——

138
00:10:55,905 --> 00:10:58,283
{\an8}人殺しグループが
逃走中なの

139
00:10:58,408 --> 00:11:01,327
{\an8}追跡のための
最大の手掛かりは——

140
00:11:01,452 --> 00:11:04,539
{\an8}フォールズ湖の
テッサ・ルブランよ

141
00:11:04,664 --> 00:11:07,250
{\an8}その謎の女が弟子だと?

142
00:11:07,417 --> 00:11:11,171
{\an8}時系列とヴォイトの
経歴から考えると——

143
00:11:11,296 --> 00:11:13,298
{\an8}何か答えを知ってる

144
00:11:13,423 --> 00:11:14,716
{\an8}確認済みだ

145
00:11:15,508 --> 00:11:18,636
{\an8}テッサ・ルブランが
2004年前後に——

146
00:11:18,761 --> 00:11:22,599
{\an8}フォールズ湖周辺に
住んでた記録はない

147
00:11:22,724 --> 00:11:27,020
{\an8}当時 捜索願が
出てないかは調べてみた?

148
00:11:27,437 --> 00:11:29,189
{\an8}それは... まだだ

149
00:11:29,564 --> 00:11:31,232
{\an8}手伝えるわよ

150
00:11:31,941 --> 00:11:34,444
{\an8}その前に記者会見かな?

151
00:11:36,196 --> 00:11:36,946
{\an8}それは後だ

152
00:11:38,198 --> 00:11:39,574
{\an8}結果を待ってて

153
00:12:12,190 --> 00:12:13,983
オチョア先生

154
00:12:16,152 --> 00:12:17,904
あなたは誰なの?

155
00:12:19,155 --> 00:12:20,531
怖いのね?

156
00:12:21,699 --> 00:12:23,326
ええ そうよ

157
00:12:23,451 --> 00:12:24,494
私を見て

158
00:12:26,663 --> 00:12:28,873
乱暴しないで お願い

159
00:12:31,834 --> 00:12:33,836
彼は あなたを慕ってる

160
00:12:34,879 --> 00:12:35,588
誰が?

161
00:12:36,422 --> 00:12:37,423
イライアス

162
00:12:40,677 --> 00:12:41,469
彼に何を?

163
00:12:41,594 --> 00:12:42,887
あなたを使う

164
00:12:45,765 --> 00:12:48,935
シカリウスを取り戻すの

165
00:12:56,276 --> 00:12:57,026
助けて

166
00:13:06,786 --> 00:13:08,121
ジュリアは?

167
00:13:08,579 --> 00:13:09,664
名前で呼ぶの?

168
00:13:11,332 --> 00:13:14,711
医者と患者なのに
親しすぎない?

169
00:13:14,877 --> 00:13:16,045
どこにいる?

170
00:13:16,170 --> 00:13:19,549
妻のシドニーひと筋だと
思ってた

171
00:13:19,674 --> 00:13:21,092
ゲームはしない

172
00:13:21,217 --> 00:13:22,677
彼女は魅力的ね

173
00:13:23,553 --> 00:13:26,014
それに妻は裏切った

174
00:13:26,139 --> 00:13:27,098
違う

175
00:13:27,223 --> 00:13:28,725
じゃ 今はどこ?

176
00:13:30,601 --> 00:13:33,021
証人保護プログラム下ね

177
00:13:33,146 --> 00:13:34,731
安全のためだ

178
00:13:36,774 --> 00:13:40,361
つらい時
そばにいたのはジュリアよ

179
00:13:41,696 --> 00:13:44,699
目的は俺だろ?
彼女は関係ない

180
00:13:54,417 --> 00:13:55,793
私に見覚えは?

181
00:13:58,921 --> 00:14:00,423
どうして それを?

182
00:14:00,923 --> 00:14:02,467
あの家に残ってた

183
00:14:06,095 --> 00:14:08,639
サイラスは
選り好みしないけど——

184
00:14:09,015 --> 00:14:11,684
迷える女が好きだった

185
00:14:14,979 --> 00:14:16,439
まさか...

186
00:15:19,836 --> 00:15:23,798
{\an8}“「異常者」
D・ロッシ著〟

187
00:15:56,372 --> 00:15:57,248
やめて

188
00:15:57,748 --> 00:15:58,541
嫌よ

189
00:15:58,916 --> 00:16:01,002
お願い 助けて!

190
00:16:18,394 --> 00:16:20,688
よく覚えておけ

191
00:16:25,902 --> 00:16:27,486
お前は俺のものだ

192
00:16:28,029 --> 00:16:29,238
永遠にな

193
00:16:29,739 --> 00:16:31,115
もう戻れない

194
00:16:32,033 --> 00:16:33,284
それに——

195
00:16:34,952 --> 00:16:37,747
待ってる人間もいない

196
00:16:40,583 --> 00:16:42,960
両親は死んだようだ

197
00:16:45,338 --> 00:16:47,215
家が火事になった

198
00:16:49,217 --> 00:16:50,927
気の毒に

199
00:16:59,101 --> 00:17:00,186
どうして?

200
00:17:00,603 --> 00:17:03,105
理由などない

201
00:17:04,315 --> 00:17:06,317
ただ従い——

202
00:17:06,984 --> 00:17:08,444
死ぬのみ

203
00:17:11,614 --> 00:17:13,407
からかっただけだ

204
00:17:13,950 --> 00:17:16,160
大切にしてやるさ

205
00:17:27,630 --> 00:17:29,715
サイラスが お前の両親を?

206
00:17:29,840 --> 00:17:30,841
あなたの両親も

207
00:17:31,217 --> 00:17:32,051
違う

208
00:17:32,426 --> 00:17:34,011
俺が殺した

209
00:17:34,136 --> 00:17:35,137
本当?

210
00:17:37,473 --> 00:17:39,892
サイラスから全部 聞いた

211
00:17:40,726 --> 00:17:45,856
彼らは あなたのおば夫婦で
父親はサイラスよ

212
00:17:45,982 --> 00:17:47,692
何を言ってる?

213
00:17:47,984 --> 00:17:52,071
サイラスは
あなたを強くしようとした

214
00:17:52,530 --> 00:17:53,864
私にも同じよ

215
00:17:57,326 --> 00:18:01,664
人の命を奪う強さは
生き残る力になる

216
00:18:03,499 --> 00:18:05,751
嘘だ だます気だな

217
00:18:05,876 --> 00:18:06,586
本当よ

218
00:18:06,711 --> 00:18:11,799
お前や俺がしてきたことは
苦痛を生み出すだけだ

219
00:18:11,924 --> 00:18:14,135
みんな苦しめばいい

220
00:18:14,260 --> 00:18:15,386
罪もない人だ

221
00:18:15,511 --> 00:18:17,263
そんな人 いない

222
00:18:19,181 --> 00:18:21,142
まだ分かってないだけ

223
00:18:21,726 --> 00:18:25,855
私を解放してくれたのは
あなたなの

224
00:18:26,647 --> 00:18:28,024
知るか

225
00:18:29,025 --> 00:18:30,026
リー

226
00:18:30,693 --> 00:18:31,944
あなたと私は——

227
00:18:33,279 --> 00:18:34,614
家族なの

228
00:18:42,705 --> 00:18:43,372
進展は?

229
00:18:43,539 --> 00:18:47,209
タイラーたちは
医師の家族を確認中

230
00:18:47,376 --> 00:18:51,422
私は彼女の仕事のメールで
ある発見をした

231
00:18:51,547 --> 00:18:54,133
8週間前
イギリスの同業者——

232
00:18:54,258 --> 00:19:00,640
神経精神科医パーソンズから
問い合わせを受けてるの

233
00:19:00,765 --> 00:19:03,976
この話の先が見える気がする

234
00:19:04,101 --> 00:19:06,771
超優秀なプロファイラーだもの

235
00:19:06,896 --> 00:19:11,192
オチョア医師は
ヴォイトの名を出してない

236
00:19:11,317 --> 00:19:15,738
パーソンズ医師の質問は
回復プロトコルについてよ

237
00:19:15,863 --> 00:19:18,574
でもパーソンズ医師は偽者?

238
00:19:18,699 --> 00:19:22,411
超優秀なサイバー探偵には
お見通しよ

239
00:19:22,536 --> 00:19:25,373
パーソンズを
かたった弟子だった

240
00:19:25,498 --> 00:19:29,460
弟子はパーソンズのメールの
クローンを使って——

241
00:19:29,585 --> 00:19:32,880
オチョア医師のPCを
乗っ取ったの

242
00:19:33,005 --> 00:19:35,049
パスコードも手に入れた

243
00:19:35,174 --> 00:19:41,347
オチョア医師が自分から
協力してないことは分かったわ

244
00:19:41,472 --> 00:19:46,394
つまり家族の安全確保を
急がなきゃね

245
00:19:46,519 --> 00:19:51,524
彼女のメールが届いた場所を
追うことはできる?

246
00:19:51,649 --> 00:19:55,152
今のところ
“できない〟が優勢かな

247
00:19:55,945 --> 00:19:57,321
頼んだわよ

248
00:20:06,247 --> 00:20:07,248
医師の家族?

249
00:20:07,373 --> 00:20:10,042
周辺に
住んでる家族だけだが——

250
00:20:10,167 --> 00:20:14,797
シカゴ当局と連携して
全員の安全を確認した

251
00:20:14,964 --> 00:20:17,299
保護するよう手配したわ

252
00:20:17,466 --> 00:20:21,554
オチョア医師のPCは
ハッキングされてた

253
00:20:21,679 --> 00:20:24,598
そこからパスコードが漏れたの

254
00:20:24,724 --> 00:20:26,851
盗まれたってことか?

255
00:20:26,976 --> 00:20:27,810
どうして?

256
00:20:27,935 --> 00:20:32,231
家族の安否が
あまりに簡単に確認できた

257
00:20:32,356 --> 00:20:33,607
運が よかった

258
00:20:33,733 --> 00:20:35,776
引っかからないか?

259
00:20:36,527 --> 00:20:43,075
弟子はオチョア医師を
家族を使って脅してなかったし

260
00:20:43,743 --> 00:20:47,246
パスコードも すでに盗んでた

261
00:20:47,371 --> 00:20:50,624
彼女まで拉致した理由が
他にある

262
00:20:50,750 --> 00:20:51,417
そうだ

263
00:20:51,709 --> 00:20:55,838
彼女とヴォイトとの
関係を考えると...

264
00:20:55,963 --> 00:21:00,050
弟子はオチョア医師を
生け贄にえにする気ね

265
00:21:32,166 --> 00:21:33,667
奴らを感じる

266
00:21:34,210 --> 00:21:35,294
死にたくない

267
00:21:42,134 --> 00:21:45,596
テイトの最期を
今も思い出すでしょ?

268
00:21:46,222 --> 00:21:47,348
分かるわ

269
00:21:50,059 --> 00:21:55,272
だから もっと大切な人の死を
目にすれば——

270
00:21:56,398 --> 00:21:58,567
シカリウスは自由になる

271
00:22:38,274 --> 00:22:41,068
2004年

272
00:23:02,298 --> 00:23:05,759
ここはサイラス・ルブランの
家だね?

273
00:23:06,969 --> 00:23:07,887
ええ

274
00:23:09,179 --> 00:23:10,848
彼と話したい

275
00:23:12,349 --> 00:23:13,017
なぜ?

276
00:23:13,142 --> 00:23:18,188
昔の殺人事件を調べてる
近くで遺体が出たんだ

277
00:23:18,814 --> 00:23:19,648
殺人?

278
00:23:20,232 --> 00:23:21,233
覚えてる?

279
00:23:23,861 --> 00:23:24,695
いいえ

280
00:23:25,821 --> 00:23:26,864
名前は?

281
00:23:28,574 --> 00:23:29,241
テッサ

282
00:23:29,533 --> 00:23:30,701
ここの住人?

283
00:23:32,244 --> 00:23:33,287
父と住んでる

284
00:23:33,829 --> 00:23:35,789
父とはサイラス?

285
00:23:37,207 --> 00:23:37,875
そうよ

286
00:23:38,250 --> 00:23:39,710
呼んでくれ

287
00:23:41,253 --> 00:23:42,546
国外にいるの

288
00:23:42,922 --> 00:23:43,923
そうなのか?

289
00:23:46,759 --> 00:23:48,427
戻りは いつ?

290
00:23:50,930 --> 00:23:52,014
知らない

291
00:23:53,265 --> 00:23:53,974
そうか

292
00:23:56,185 --> 00:23:59,188
戻ったら これを渡して——

293
00:23:59,772 --> 00:24:02,608
すぐ電話するよう伝えてくれ

294
00:24:04,652 --> 00:24:05,819
いいかな?

295
00:24:06,195 --> 00:24:06,862
ええ

296
00:24:06,987 --> 00:24:09,323
それじゃ失礼する

297
00:24:21,377 --> 00:24:23,462
リーと関係あるの?

298
00:24:23,963 --> 00:24:26,715
あのクソ女の殺しは——

299
00:24:27,675 --> 00:24:30,344
もう誰かが逮捕されてる

300
00:24:34,932 --> 00:24:37,476
彼と最後に話したのは いつ?

301
00:24:40,187 --> 00:24:40,980
誰とだ?

302
00:24:42,690 --> 00:24:43,732
息子のリー

303
00:24:44,858 --> 00:24:47,152
俺には死んだも同じさ

304
00:24:48,737 --> 00:24:51,448
この家で奴の名を口にするな

305
00:24:52,408 --> 00:24:53,450
二度とだ

306
00:24:54,576 --> 00:24:55,244
いいな?

307
00:24:55,369 --> 00:24:57,955
はい 夕食を作るわ

308
00:25:03,961 --> 00:25:09,258
周りからテッサと呼ばれていた
コンスタンス・メリックは——

309
00:25:09,425 --> 00:25:11,885
2002年の7月に失踪

310
00:25:12,011 --> 00:25:13,929
行方不明者ではなく——

311
00:25:14,054 --> 00:25:17,599
重要参考人として
記録に残ってた

312
00:25:17,725 --> 00:25:20,811
指導教官の車を盗んだらしい

313
00:25:20,936 --> 00:25:24,606
機械工学の大学院生が車泥棒?

314
00:25:24,732 --> 00:25:26,191
何かあるはず

315
00:25:26,316 --> 00:25:30,904
両親も本当は行方不明だと
警察に訴えてた

316
00:25:31,030 --> 00:25:35,117
でも説得できた直後に
2人とも死んでる

317
00:25:35,367 --> 00:25:37,953
なんと自宅の火事でよ

318
00:25:38,078 --> 00:25:39,163
ヴォイトの親もだ

319
00:25:39,288 --> 00:25:40,372
奇遇すぎる

320
00:25:40,497 --> 00:25:42,624
火を見るより明らかね

321
00:25:42,791 --> 00:25:43,751
うまく言えた

322
00:25:43,876 --> 00:25:48,047
ヴォイトが家を出た後も
おじは人を殺してた

323
00:25:48,172 --> 00:25:52,551
テッサが車を
盗んだとされる事件を調べる

324
00:25:52,676 --> 00:25:58,390
放火してヴォイトの両親を
殺したのは おじでは?

325
00:25:58,515 --> 00:26:01,477
報告書では
ヴォイトとなってたし——

326
00:26:01,602 --> 00:26:04,480
サイラスにはアリバイがある

327
00:26:04,605 --> 00:26:09,193
両親殺しがヴォイトの
本質的な部分だと——

328
00:26:09,318 --> 00:26:12,529
サイラスは本能的に分かってた

329
00:26:12,654 --> 00:26:16,366
再現したくて
テッサの両親を殺したの?

330
00:26:16,492 --> 00:26:17,493
そのとおり

331
00:26:17,743 --> 00:26:23,082
衝動を満たす対象でなく
ヴォイトの代わりが欲しかった

332
00:26:23,207 --> 00:26:26,502
2004年の報告書によると——

333
00:26:26,627 --> 00:26:30,798
テッサは保安官補に
娘だと言ってる

334
00:26:30,923 --> 00:26:34,093
サイラスに完全に支配されてた

335
00:26:34,218 --> 00:26:37,012
でもサイコパスになるか?

336
00:26:37,179 --> 00:26:42,643
彼女に暴力性が生まれたのは
ヴォイトと同じように——

337
00:26:42,768 --> 00:26:49,316
残酷な仕打ちをした世界への
復讐心と支配欲によるものよ

338
00:26:49,441 --> 00:26:52,402
ヴォイトが
サイラスを殺した時——

339
00:26:52,528 --> 00:26:55,697
彼女のことは
何も言わなかった

340
00:26:55,823 --> 00:26:58,659
彼は知らなかったんだ

341
00:27:17,010 --> 00:27:18,679
これは驚いた

342
00:27:18,804 --> 00:27:21,265
放蕩ほうとう息子のお帰りか

343
00:27:21,640 --> 00:27:22,891
遅かったな

344
00:27:23,016 --> 00:27:26,395
目を閉じると今も
ここにいる気がする

345
00:27:27,896 --> 00:27:30,816
この20年 その調子なのか?

346
00:27:31,233 --> 00:27:33,068
ずっと考えてたか

347
00:27:33,610 --> 00:27:35,279
学校を卒業しても——

348
00:27:36,321 --> 00:27:40,951
結婚し 娘ができても
ここが頭から離れない

349
00:27:42,452 --> 00:27:46,915
あれだけ仕込まれて
まともでいられると?

350
00:27:47,082 --> 00:27:48,876
変われなかったよ

351
00:27:49,251 --> 00:27:53,171
だから文句を言いたくて
戻ったのか?

352
00:27:53,297 --> 00:27:55,465
チャンスさえあれば...

353
00:27:55,591 --> 00:27:56,967
お前は変われない

354
00:27:58,760 --> 00:28:01,263
俺たちは悪魔の血筋だ

355
00:28:07,644 --> 00:28:08,604
お前か

356
00:28:09,980 --> 00:28:12,274
無線で話題になってる男

357
00:28:14,401 --> 00:28:15,777
シカリウス

358
00:28:16,153 --> 00:28:18,238
俺を殺しに来たか?

359
00:28:18,488 --> 00:28:20,032
仕掛けは済んでる

360
00:28:20,616 --> 00:28:23,076
点滴に
ナプロキセンを入れた

361
00:28:24,036 --> 00:28:27,706
あとは老いぼれの死を
眺めるだけ

362
00:28:28,874 --> 00:28:30,125
なるほど

363
00:28:30,626 --> 00:28:32,210
思ったとおり

364
00:28:34,296 --> 00:28:36,340
とどめを刺すのは家族だ

365
00:28:36,465 --> 00:28:39,384
お前も そのうち分かる

366
00:28:40,302 --> 00:28:42,262
お前の家族も すぐに——

367
00:28:43,305 --> 00:28:45,057
思い知るだろう

368
00:29:36,817 --> 00:29:40,278
家を出るには
数日 躊躇ちゅうちょしただろうが——

369
00:29:40,404 --> 00:29:43,031
一度出たら 後戻りはしない

370
00:29:43,156 --> 00:29:47,202
あれだけの
虐待と社会的剥奪への反応は

371
00:29:47,327 --> 00:29:48,537
2つに1つ

372
00:29:48,662 --> 00:29:51,623
まず孤立して 自滅する

373
00:29:51,748 --> 00:29:56,795
または自分をヴォイトの
弟子と考え 罰を与える

374
00:29:56,920 --> 00:30:01,091
A・ウォーノスのように行動し
標的は年配男性

375
00:30:01,216 --> 00:30:03,635
資金が潤沢だから裕福な男

376
00:30:03,760 --> 00:30:08,390
自分を自由にしてくれた人に
会いたいはず

377
00:30:08,765 --> 00:30:10,809
家族でもある人間だ

378
00:30:10,934 --> 00:30:14,312
でも期待してた男と違ったの

379
00:30:14,438 --> 00:30:15,564
壊れてた

380
00:30:15,731 --> 00:30:16,982
だが直せる

381
00:30:17,107 --> 00:30:20,819
強制的に暴力を振るわせ
引き金にする

382
00:30:20,944 --> 00:30:21,653
場所は?

383
00:30:21,778 --> 00:30:25,073
テッサを掘り下げるわよ

384
00:30:25,240 --> 00:30:25,949
ペネロープ

385
00:30:26,074 --> 00:30:31,955
60歳前後の男性の捜索願に
地域的パターンがないか調べて

386
00:30:32,247 --> 00:30:36,251
2022年から8週間前までの間よ

387
00:30:36,418 --> 00:30:39,713
ヴォイトを再教育するには——

388
00:30:39,838 --> 00:30:45,052
安全かつ感情的なつながりが
強い場所が必要かも

389
00:30:45,177 --> 00:30:46,094
サイラスの家?

390
00:30:46,219 --> 00:30:47,387
取り壊された

391
00:30:47,512 --> 00:30:49,431
あの家のように——

392
00:30:49,556 --> 00:30:53,101
彼女の本質に関係する場所だ

393
00:30:53,226 --> 00:30:54,853
タイラーと調べて

394
00:30:59,316 --> 00:31:00,275
イライアス

395
00:31:02,944 --> 00:31:04,112
聞いて

396
00:31:04,613 --> 00:31:06,406
あなたは大丈夫よ

397
00:31:10,786 --> 00:31:13,872
それは私のためだったの

398
00:31:14,790 --> 00:31:16,249
私の命を救った

399
00:31:20,754 --> 00:31:21,630
イライアス

400
00:31:24,132 --> 00:31:25,133
話して

401
00:31:26,551 --> 00:31:27,844
何を感じる?

402
00:31:32,641 --> 00:31:35,310
答えて 怖くなるわ

403
00:31:35,602 --> 00:31:37,479
質問が間違ってる

404
00:31:38,355 --> 00:31:40,357
“何を感じる?〟じゃない

405
00:31:42,651 --> 00:31:43,360
正しくは——

406
00:31:44,820 --> 00:31:46,780
“どう感じる?〟よ

407
00:31:49,533 --> 00:31:51,243
神のようだ

408
00:32:04,214 --> 00:32:07,008
時間のムダだと思ったが——

409
00:32:07,717 --> 00:32:09,302
手掛かりだ

410
00:32:09,553 --> 00:32:11,471
2022年から8週間前まで——

411
00:32:11,596 --> 00:32:17,519
60~75歳の男性が11人失踪
所得の中央値は50万ドル以上

412
00:32:17,644 --> 00:32:20,021
すべて中部大西洋沿岸よ

413
00:32:20,188 --> 00:32:21,857
そのうちの1人は——

414
00:32:22,023 --> 00:32:26,611
失踪した当時
オルロフの顧客だった

415
00:32:26,736 --> 00:32:31,199
テッサが運よく見つけたのか
追跡したのか?

416
00:32:31,324 --> 00:32:35,787
とにかく それが
ネットワークの入り口になった

417
00:32:36,037 --> 00:32:37,706
エヴァンの考えでは...

418
00:32:37,831 --> 00:32:42,127
証明はできないけど
間違いない

419
00:32:42,252 --> 00:32:45,338
状況証拠では
弟子の犯行だけど——

420
00:32:45,463 --> 00:32:49,009
ヴォイトの時と同じで
遺体が出てない

421
00:32:56,975 --> 00:33:00,437
“王の息子
ファーディナンドは——〟

422
00:33:00,562 --> 00:33:05,025
“髪を逆立て 叫びながら
真っ先に飛び込みました〟

423
00:33:05,650 --> 00:33:07,277
“地獄は空からだ〟

424
00:33:07,736 --> 00:33:09,738
“すべての悪魔は ここに〟

425
00:33:11,823 --> 00:33:14,409
“いいぞ よくやった〟

426
00:33:14,993 --> 00:33:17,871
“だが それは近くの岸か?〟

427
00:33:18,121 --> 00:33:19,706
“すぐ近くです〟

428
00:33:20,123 --> 00:33:23,376
“彼らは全員 無事だな?
エアリエル〟

429
00:33:41,811 --> 00:33:42,437
{\an8}“新メッセージ〟

430
00:33:42,896 --> 00:33:47,192
“弁護人:シカリウスが
最小警備の刑務所に移る〟

431
00:33:47,317 --> 00:33:48,777
“弟子:どこ?〟

432
00:33:48,902 --> 00:33:50,737
“弁護人が入力中〟

433
00:33:50,862 --> 00:33:52,781
“弁護人:コリモア〟

434
00:33:58,912 --> 00:34:00,747
オルロフを信用したの?

435
00:34:00,872 --> 00:34:02,499
バカだが役に立つ

436
00:34:02,624 --> 00:34:03,541
殺されかけた

437
00:34:03,917 --> 00:34:05,627
バカな男さ

438
00:34:06,461 --> 00:34:08,129
確かに役には立った

439
00:34:09,297 --> 00:34:14,427
奴は あなたのネットワークを
利用できると妄想してたわ

440
00:34:14,552 --> 00:34:19,891
情報をいただいた後
裏切りの代償を払わせた

441
00:34:20,517 --> 00:34:24,646
裏表があるから
仮面をかぶせたのか?

442
00:34:24,813 --> 00:34:29,818
違う 痩男やせおとこの面は
偽りではなく真実を表す

443
00:34:31,069 --> 00:34:35,657
軍人の子の私は世界を転々とし
自分を見失った

444
00:34:36,866 --> 00:34:40,996
ある夜 京都で
あの仮面に自分を見たの

445
00:34:41,997 --> 00:34:44,624
地獄で苦しむ魂よ

446
00:34:48,878 --> 00:34:50,547
私の話が分かる?

447
00:34:52,007 --> 00:34:53,883
俺たちは悪魔の血筋だ

448
00:34:54,718 --> 00:34:56,553
私一人では無理

449
00:34:57,387 --> 00:35:00,515
あなたと仲間が必要なの

450
00:35:00,640 --> 00:35:04,894
俺のネットワークは
影の中に存在するんだ

451
00:35:05,312 --> 00:35:07,814
俺らのような人間が——

452
00:35:07,939 --> 00:35:11,651
捕まらずに
欲求を満たすことを学ぶ

453
00:35:11,776 --> 00:35:15,739
なのにお前が現れ
白日の下に さらした

454
00:35:15,947 --> 00:35:21,453
捕まったら自殺させたのは
秘密を守るためだ

455
00:35:21,578 --> 00:35:22,829
なぜ まだ秘密に?

456
00:35:22,954 --> 00:35:26,374
法は俺らを追うのをやめない

457
00:35:26,499 --> 00:35:27,417
戦えばいい

458
00:35:27,542 --> 00:35:29,002
必ず負ける

459
00:35:30,712 --> 00:35:31,963
どうすれば?

460
00:35:34,174 --> 00:35:38,553
存在した証拠をすべて破壊し
消えるんだ

461
00:35:39,638 --> 00:35:41,431
あのコンテナのように?

462
00:35:43,224 --> 00:35:43,892
そうだ

463
00:35:44,017 --> 00:35:47,145
リーヴスのようなカモに
罪を着せる

464
00:35:48,772 --> 00:35:51,566
そして影に隠れるんだ

465
00:35:59,240 --> 00:36:03,411
行方不明の男性たちの情報は
限られる

466
00:36:04,412 --> 00:36:06,164
時間が過ぎるばかり

467
00:36:06,289 --> 00:36:08,875
オチョア医師は時間切れかも

468
00:36:09,584 --> 00:36:10,543
分からん

469
00:36:10,669 --> 00:36:11,461
そうですか?

470
00:36:11,753 --> 00:36:15,090
ヴォイトの目の前で殺せば——

471
00:36:15,215 --> 00:36:19,135
血の味を
思い出すかもしれない

472
00:36:19,260 --> 00:36:21,304
殺してないはずないわ

473
00:36:22,430 --> 00:36:23,973
別のシナリオが

474
00:36:24,641 --> 00:36:25,392
どんな?

475
00:36:25,517 --> 00:36:29,437
少ないが
彼に情を示した人間がいる

476
00:36:29,562 --> 00:36:30,355
君や——

477
00:36:31,106 --> 00:36:33,692
ペネロープやオチョア医師

478
00:36:33,942 --> 00:36:37,487
もしヴォイトが
本当に変わったのなら——

479
00:36:38,363 --> 00:36:41,991
彼女を守るため
できることをする

480
00:36:42,117 --> 00:36:43,159
殺しも?

481
00:36:43,284 --> 00:36:48,123
そうだ それこそ
弟子の思うつぼかもしれない

482
00:36:48,623 --> 00:36:55,171
だがヴォイトの内なる悪魔は
今や天使になってるかも

483
00:36:56,631 --> 00:36:59,342
ルークたちが何かをつかんだ

484
00:37:02,137 --> 00:37:05,181
テッサの記録を調べてみた

485
00:37:05,306 --> 00:37:09,561
感情的に
強いつながりがある場所が——

486
00:37:09,686 --> 00:37:11,104
見つかった

487
00:37:11,229 --> 00:37:13,106
テッサが消えた夜——

488
00:37:13,231 --> 00:37:17,068
彼女は指導教官と
調査をしていた

489
00:37:17,193 --> 00:37:18,695
ガモン博士だ

490
00:37:18,820 --> 00:37:21,239
博士の当時の噂によると——

491
00:37:21,364 --> 00:37:27,495
衛星追跡拠点の下見に
女子学生だけ連れていってた

492
00:37:27,620 --> 00:37:30,165
女性と2人きりになりたい——

493
00:37:30,582 --> 00:37:32,917
変態オヤジの作戦ね

494
00:37:33,042 --> 00:37:38,256
問題の夜 ガモンはテッサを
下見に誘ったけど——

495
00:37:38,381 --> 00:37:41,760
本性を現すと
彼の車で逃げられた

496
00:37:41,885 --> 00:37:45,722
逃げた先が
サイラスの狩り場だった

497
00:37:46,222 --> 00:37:47,932
車は回収されたか?

498
00:37:48,057 --> 00:37:49,100
いいえ でも——

499
00:37:49,225 --> 00:37:52,395
ガモンは下見場所を白状してる

500
00:37:52,520 --> 00:37:54,397
スコフィールド変電所よ

501
00:37:54,522 --> 00:37:56,316
20年間 閉鎖されてる

502
00:37:56,441 --> 00:37:59,068
戦術的優位性がある施設で...

503
00:37:59,194 --> 00:38:02,071
Wi-Fiのバーストを拾ったわ

504
00:38:02,197 --> 00:38:04,574
簡単すぎないか?

505
00:38:04,699 --> 00:38:06,743
私は戦術的優位性がある

506
00:38:06,868 --> 00:38:07,994
テッサは——

507
00:38:08,119 --> 00:38:09,162
一貫してる

508
00:38:09,287 --> 00:38:10,455
罠に誘い込む

509
00:38:10,580 --> 00:38:12,248
飛び込むわよ

510
00:38:12,373 --> 00:38:16,503
施設で人質救出チームHRTと
合流しましょ

511
00:38:22,801 --> 00:38:23,760
ネットワークには?

512
00:38:23,885 --> 00:38:26,513
連絡するまで身を潜めろと

513
00:38:26,638 --> 00:38:27,639
従うの?

514
00:38:27,764 --> 00:38:30,683
お前も促すメッセージを送れ

515
00:38:30,934 --> 00:38:33,269
ガルシアが解読するかも

516
00:38:33,394 --> 00:38:34,729
それが狙いさ

517
00:38:35,230 --> 00:38:38,733
“罠〟は
お前のプロファイルの一部だ

518
00:38:39,651 --> 00:38:40,485
ここに来る?

519
00:38:40,610 --> 00:38:41,903
一網打尽にしろ

520
00:38:42,278 --> 00:38:44,280
爆薬を仕掛けさせる

521
00:38:44,405 --> 00:38:45,657
罪を着せろ

522
00:38:47,450 --> 00:38:48,368
オチョアに?

523
00:38:49,869 --> 00:38:52,247
パスコードを利用したんだろ?

524
00:38:52,914 --> 00:38:54,707
それで十分だ

525
00:38:55,041 --> 00:38:58,169
証拠は あの女を指してる

526
00:39:01,089 --> 00:39:01,923
では爆薬を

527
00:39:02,048 --> 00:39:04,509
待て もっといい考えが

528
00:39:04,634 --> 00:39:05,885
銃を貸せ

529
00:39:10,390 --> 00:39:11,683
彼に銃を

530
00:39:32,453 --> 00:39:33,621
イライアス

531
00:39:42,338 --> 00:39:45,383
日が昇る 準備を急ぐんだ

532
00:39:55,894 --> 00:39:57,145
嘘でしょ

533
00:39:57,312 --> 00:39:58,021
何なの?

534
00:39:58,146 --> 00:40:01,608
弟子が致命的なミスを犯した

535
00:40:01,733 --> 00:40:06,279
ヴォイトの手下に
暗号メッセージを送ったの

536
00:40:06,404 --> 00:40:09,908
“身を潜めてろ〟と伝えてる

537
00:40:10,033 --> 00:40:13,119
メッセージを読むための
復号コードは——

538
00:40:13,244 --> 00:40:17,206
私が傍受した確認マーカーを
経由するの

539
00:40:17,332 --> 00:40:18,625
すると——

540
00:40:18,750 --> 00:40:24,088
ヴォイトのネットワークの
悪党全員の現在地が分かった

541
00:40:24,297 --> 00:40:25,673
信じられない

542
00:40:25,798 --> 00:40:27,050
ひどいミスよ

543
00:40:27,175 --> 00:40:27,884
確かなの?

544
00:40:28,009 --> 00:40:30,345
オタクの頑固さぐらい

545
00:40:30,470 --> 00:40:34,098
支局に伝えてくるわ
お手柄よ

546
00:41:08,132 --> 00:41:10,760
突入準備中よ 何か分かる?

547
00:41:10,885 --> 00:41:14,389
危険信号が点滅しまくってるわ

548
00:41:14,806 --> 00:41:18,726
すべての入り口が
爆弾で守られてる

549
00:41:18,851 --> 00:41:19,894
処理班を呼ぶ?

550
00:41:20,019 --> 00:41:21,145
必要ない

551
00:41:21,521 --> 00:41:23,231
遠隔起爆装置よ

552
00:41:23,356 --> 00:41:24,565
対処できる?

553
00:41:24,816 --> 00:41:27,735
すぐやるわ みんなは無事?

554
00:41:27,860 --> 00:41:28,569
ええ

555
00:41:28,695 --> 00:41:29,988
突入の合図を

556
00:41:30,279 --> 00:41:32,699
任せて 私ならできる

557
00:41:32,907 --> 00:41:33,574
見てて...

558
00:41:35,493 --> 00:41:36,953
無効化した

559
00:41:37,078 --> 00:41:37,829
突入!

560
00:41:37,954 --> 00:41:38,663
了解

561
00:41:50,258 --> 00:41:53,678
突入を許したわ
爆発しなかった

562
00:41:53,803 --> 00:41:55,138
信号を妨害された

563
00:41:55,847 --> 00:41:57,890
お前は逃げるんだ

564
00:41:58,016 --> 00:41:59,851
クソ どうして?

565
00:42:02,186 --> 00:42:04,272
南西側を進んでる

566
00:42:04,397 --> 00:42:05,356
西側は任せて

567
00:42:20,413 --> 00:42:21,456
JJ 報告を

568
00:42:21,748 --> 00:42:24,459
HRT1名負傷 敵は全滅

569
00:42:24,584 --> 00:42:25,626
デイヴ

570
00:42:26,544 --> 00:42:27,587
応答を

571
00:42:33,134 --> 00:42:34,302
何てことだ

572
00:42:37,805 --> 00:42:38,848
ロッシ捜査官

573
00:42:38,973 --> 00:42:39,640
無事か?

574
00:42:39,766 --> 00:42:40,808
大丈夫です

575
00:42:41,476 --> 00:42:42,268
ヴォイトが?

576
00:42:42,894 --> 00:42:45,063
私を助けるためよ

577
00:42:46,064 --> 00:42:48,066
やめて お願いよ

578
00:42:48,191 --> 00:42:49,150
仕方ない

579
00:42:49,275 --> 00:42:50,651
殺さないで

580
00:42:50,985 --> 00:42:51,778
死んだフリを

581
00:42:53,279 --> 00:42:57,784
彼は誰も殺したくないの
自分以外はね

582
00:42:57,909 --> 00:42:58,701
今 どこに?

583
00:42:58,826 --> 00:43:01,079
あっという間だったから...

584
00:43:01,329 --> 00:43:02,997
ごめんなさい

585
00:43:03,122 --> 00:43:05,708
いいんだ ここから出よう

586
00:43:05,833 --> 00:43:09,504
オチョア医師を発見した
無事だ

587
00:43:09,754 --> 00:43:10,463
来るんだ

588
00:43:11,589 --> 00:43:12,757
聞こえない

589
00:43:13,466 --> 00:43:14,467
繰り返して

590
00:43:15,343 --> 00:43:16,344
もう一度

591
00:43:16,511 --> 00:43:17,261
ミスったな

592
00:43:19,180 --> 00:43:20,515
俺を信用した

593
00:43:21,766 --> 00:43:22,725
クソ野郎

594
00:43:22,850 --> 00:43:23,684
ここで——

595
00:43:24,268 --> 00:43:25,812
俺らは終わる

596
00:43:27,396 --> 00:43:28,272
いいえ

597
00:43:28,397 --> 00:43:29,190
FBIよ

598
00:43:34,695 --> 00:43:36,364
エミリー 向かったわ

599
00:43:38,366 --> 00:43:39,408
銃を捨てろ

600
00:43:39,534 --> 00:43:41,828
タイラー 撃たないで

601
00:43:42,078 --> 00:43:43,121
撃て

602
00:43:46,791 --> 00:43:47,583
いいえ

603
00:43:49,127 --> 00:43:49,794
JJ?

604
00:43:49,919 --> 00:43:51,170
撃つんだ

605
00:43:57,218 --> 00:43:58,219
あなたは——

606
00:43:59,554 --> 00:44:00,972
撃たないわ

607
00:44:03,474 --> 00:44:04,392
撃てない

608
00:44:15,444 --> 00:44:16,904
もう撃てないの

609
00:44:34,005 --> 00:44:34,839
クソ

610
00:44:40,636 --> 00:44:41,554
犯人を確認

611
00:44:41,929 --> 00:44:43,139
撃たないで

612
00:44:45,349 --> 00:44:46,517
コンスタンス

613
00:44:46,642 --> 00:44:47,977
私はエミリーよ

614
00:44:48,519 --> 00:44:51,522
あなたを死なせたくないの

615
00:44:52,231 --> 00:44:55,359
あなたの過去を知っている

616
00:44:56,444 --> 00:44:58,279
苦しみに耐えてきた

617
00:44:58,779 --> 00:45:00,448
無理もないわ

618
00:45:00,907 --> 00:45:05,453
誰かに怒りをぶつけ
罰を与えたくなる

619
00:45:05,870 --> 00:45:07,830
すべての人にね

620
00:45:07,955 --> 00:45:09,707
何も分かってない

621
00:45:10,791 --> 00:45:11,751
そうかしら?

622
00:45:12,919 --> 00:45:16,255
もっと違う人生を歩めたはず

623
00:45:16,505 --> 00:45:19,300
信頼してた男に
裏切られずに——

624
00:45:19,425 --> 00:45:23,012
宇宙ロケットを造っていたかも

625
00:45:23,137 --> 00:45:28,267
残酷な運命が別の男へ導き
魂を奪われた

626
00:45:30,394 --> 00:45:33,606
やっぱり ここで終わらせる

627
00:45:33,731 --> 00:45:34,774
ダメよ

628
00:45:34,899 --> 00:45:39,737
人生を変えたって
どうせ刑務所暮らしよ

629
00:45:57,922 --> 00:45:59,757
よく面会が許された

630
00:46:00,800 --> 00:46:02,510
まだ担当医だもの

631
00:46:03,678 --> 00:46:05,346
移送されるまでだ

632
00:46:05,721 --> 00:46:06,847
そうかもね

633
00:46:08,432 --> 00:46:12,979
この場を借りて
言わせてほしいの

634
00:46:13,396 --> 00:46:14,730
ありがとう

635
00:46:20,569 --> 00:46:21,696
すまない

636
00:46:22,780 --> 00:46:23,781
何が?

637
00:46:24,407 --> 00:46:26,200
大変な目に遭わせた

638
00:46:27,994 --> 00:46:29,495
私の命を救ったわ

639
00:46:30,538 --> 00:46:32,123
選べなかった

640
00:46:32,873 --> 00:46:34,709
いいえ あなたは——

641
00:46:35,710 --> 00:46:38,212
選ぶことができ 善を選んだ

642
00:46:38,629 --> 00:46:39,630
今回はな

643
00:46:43,843 --> 00:46:45,136
自分を信じるの

644
00:46:48,472 --> 00:46:50,057
失うものはない

645
00:46:55,938 --> 00:46:57,356
行かなきゃ

646
00:46:59,734 --> 00:47:00,526
さようなら

647
00:47:00,860 --> 00:47:01,736
じゃあ

648
00:47:05,156 --> 00:47:05,823
ありがとう

649
00:47:28,429 --> 00:47:29,972
ペリーを殺した

650
00:47:30,514 --> 00:47:31,515
そうだな

651
00:47:32,350 --> 00:47:34,935
どう感じたと思う?

652
00:47:36,645 --> 00:47:38,647
“神のようだ〟?

653
00:47:40,191 --> 00:47:41,108
そうだ

654
00:47:41,859 --> 00:47:45,946
なぜジェニファーは
俺が撃たないと思った?

655
00:47:47,573 --> 00:47:51,118
レイニーとエヴァに
電話で警告しただろ?

656
00:47:52,286 --> 00:47:53,954
お前は変わった

657
00:47:57,500 --> 00:47:58,584
ミスだ

658
00:48:00,044 --> 00:48:00,836
JJの?

659
00:48:00,961 --> 00:48:01,837
そうだよ

660
00:48:02,296 --> 00:48:04,048
私も殺意は持った

661
00:48:06,258 --> 00:48:07,385
俺は真剣だ

662
00:48:08,302 --> 00:48:10,596
今 大切なのは正義だ

663
00:48:11,138 --> 00:48:14,225
被害者にも お前にもだよ

664
00:48:14,350 --> 00:48:19,522
正義を望むなら
検察官に必ず死刑を求刑させろ

665
00:48:19,647 --> 00:48:24,402
ペリー殺害だけでなく
シカリウスの事件すべてでだ

666
00:48:27,238 --> 00:48:29,281
そうするには...

667
00:48:29,407 --> 00:48:30,658
自白が——

668
00:48:31,575 --> 00:48:32,827
必要なんだな?

669
00:48:35,830 --> 00:48:37,415
分かった 自白する

670
00:48:38,624 --> 00:48:39,542
俺がやった

671
00:48:44,672 --> 00:48:46,006
全部 俺がやった

672
00:48:48,509 --> 00:48:50,177
取引はしない

673
00:48:56,142 --> 00:48:58,394
自分を信じられないのか?

674
00:49:01,147 --> 00:49:02,189
無理だ

675
00:49:29,133 --> 00:49:30,217
信じられない

676
00:49:30,342 --> 00:49:36,056
あれだけの目に遭わされたのに
かわいそうに思う

677
00:49:36,682 --> 00:49:37,766
分かるわ

678
00:49:38,893 --> 00:49:39,643
次は——

679
00:49:40,269 --> 00:49:41,645
どうなるの?

680
00:49:42,396 --> 00:49:46,609
明朝 連邦保安官が
モズビー刑務所に移送する

681
00:49:46,734 --> 00:49:48,986
最高警備の刑務所よ

682
00:49:49,403 --> 00:49:54,074
すべての罪状認否が終わるまで
そこに拘禁される

683
00:50:08,923 --> 00:50:12,176
ネットワークの残党を
一斉検挙だって?

684
00:50:12,301 --> 00:50:15,971
私の戦術的優位性は
すごいでしょ?

685
00:50:16,096 --> 00:50:20,684
本当はヴォイトが
追跡できるようにしてくれた

686
00:50:20,809 --> 00:50:24,188
でも君がボタンを押した

687
00:50:24,647 --> 00:50:25,940
ちょっと面白い

688
00:50:26,065 --> 00:50:27,066
だろ?

689
00:50:27,608 --> 00:50:30,611
これだけの数を一斉検挙か?

690
00:50:30,736 --> 00:50:33,030
ええ 1人残らずよ

691
00:50:33,239 --> 00:50:34,657
終わったんだな

692
00:50:34,782 --> 00:50:38,786
どうしたの?
何だか複雑な心境みたいね

693
00:50:39,119 --> 00:50:42,915
ヴォイトの件が
片づいたから——

694
00:50:43,040 --> 00:50:45,751
モービル行きを心配してる

695
00:50:45,876 --> 00:50:47,294
違うよ

696
00:50:48,379 --> 00:50:49,088
まさか...

697
00:50:49,213 --> 00:50:50,631
大丈夫

698
00:50:53,133 --> 00:50:59,056
あれだけの働きをしたのよ
きっとBAUに正式配属になる

699
00:50:59,181 --> 00:51:00,641
おめでとう

700
00:51:00,891 --> 00:51:05,354
みんな 冒険を楽しんでくれ
僕は お別れだ

701
00:51:05,479 --> 00:51:06,313
どうして?

702
00:51:06,564 --> 00:51:08,816
僕はシカリウス事件で——

703
00:51:08,941 --> 00:51:13,112
BAUとの連絡役を
担当してただけだ

704
00:51:13,404 --> 00:51:16,824
それが片づけば担当は代わる

705
00:51:16,949 --> 00:51:18,617
本当に抜けたい?

706
00:51:18,993 --> 00:51:19,660
私は そうよ

707
00:51:20,035 --> 00:51:21,120
でも辞めてない

708
00:51:21,453 --> 00:51:23,163
レベッカと僕は——

709
00:51:23,289 --> 00:51:28,002
法的洞察力を生かす
もっといい方法があるはず

710
00:51:28,669 --> 00:51:31,046
きっと恋しくなるわよ

711
00:51:31,463 --> 00:51:34,508
だからこそ
みんなで外に出よう

712
00:51:34,675 --> 00:51:36,302
一杯 おごるよ

713
00:51:36,594 --> 00:51:39,346
ちょっと待ってくれ

714
00:51:40,014 --> 00:51:44,268
タラが撃たれた時は
申し訳ないことをした

715
00:51:44,393 --> 00:51:46,186
あの時ですか?

716
00:51:46,353 --> 00:51:50,190
そうだよ
だから おごるべきは——

717
00:51:50,774 --> 00:51:52,318
エミリーだ

718
00:51:54,445 --> 00:51:55,946
そう来たのね

719
00:51:56,071 --> 00:51:59,783
私の部屋の
お酒を飲み放題にするわ

720
00:51:59,908 --> 00:52:01,827
つまみが ない

721
00:52:01,952 --> 00:52:03,787
お腹が空いてる

722
00:52:04,204 --> 00:52:05,664
どこにする?

723
00:52:05,789 --> 00:52:06,582
“ペリーズ〟?

724
00:52:06,707 --> 00:52:08,542
“ティン・カップ〟は?

725
00:52:09,084 --> 00:52:11,045
お尻を蹴られた店?

726
00:52:11,170 --> 00:52:15,424
その男は訴えるとこだったけど
誰の話?

727
00:52:17,635 --> 00:52:20,596
訴えるって何の話よ?

728
00:52:55,172 --> 00:52:56,298
奴か?

729
00:52:58,759 --> 00:52:59,968
ヴォイトだ

730
00:53:01,637 --> 00:53:03,347
シカリウスだろ?

731
00:53:05,349 --> 00:53:06,850
そのようだ

732
00:53:08,936 --> 00:53:10,020
人違いだ

733
00:53:11,063 --> 00:53:12,690
だまされるか

734
00:53:12,940 --> 00:53:13,857
そうさ

735
00:53:14,316 --> 00:53:15,317
聞け

736
00:53:15,734 --> 00:53:16,860
バレてるぞ

737
00:53:18,862 --> 00:53:20,072
間違ってる

738
00:53:21,281 --> 00:53:22,574
とぼけるな

739
00:53:27,037 --> 00:53:28,539
やっちまえ

740
00:53:28,664 --> 00:53:30,165
そいつを殺せ

741
00:53:31,709 --> 00:53:32,668
やれ

742
00:54:41,320 --> 00:54:43,322
日本語字幕 島田 由美子