Anteriormente em Mentes Criminosas: Evolution...
As aranhas Sicarius são as mais venenosas do mundo.
A causa da morte é o veneno de centenas de picadas internas de aranhas.
O Cyrus criou o assassino que tu eras, Elias.
Talvez o Cyrus tivesse a sua rede, um pequeno círculo de amigos.
Não, nunca contei nada a ninguém.
O Cyrus era uma pessoa de interesse no caso do Silvio Herrera,
mas nunca foi interrogado.
Disseram à Polícia da Carolina do Norte
que tinha saído do país.
Quem lhes disse isso?
Ela identificou-se como Tessa LeBrun.
Disse que era filha do Cyrus.
- Diz-te alguma coisa? - Não, nunca ouvi falar dela.
Acredita que posso ser diferente, certo?
Eu acredito que está diferente.
Há um tipo que é a ligação mais direta à rede.
O discípulo do Voit.
- A rede está a fechar o cerco. - Então, o Voit também é um alvo.
Elias, largue-me!
Estamos em sarilhos. Algo se passa.
Fala a AES Prentiss.
Precisamos de reforços imediatos no hospital Melgren
devido a um tiroteio.
O Voit...
Ele não está aqui.
Aonde pensas que vais?
Falar outra vez com a polícia?
Eu não disse nada a ninguém.
Como poderia? Nunca me deixas ir a lado nenhum sem ti.
Isso mesmo. Não podes ir a lado nenhum sem mim.
Eu já não preciso de ti.
Vou-me embora.
Só por cima do meu cadáver.
É a coisa mais inteligente que já fizeste, rapaz.
Se me matares agora, o xerife vai saber que foste tu.
Talvez tenhas ouvido.
Vais voltar.
Só me tens a mim.
Outro.
- Deixo a garrafa? - Sim.
Boa noite, jovem. O que vai beber?
Bebo o mesmo que ele.
Willie.
Pago a primeira rodada.
Cão que ladra não morde.
À bondade de estranhos.
Dá-me um copo maior e gelo, por favor?
Com certeza.
Nunca te vi por aqui.
Olha, obrigada pela bebida e não quero ser indelicada,
mas tens mais sorte em faturar na lotaria.
Desculpa.
Não queria parecer que tentava...
Não, és da idade do meu filho.
Só estou a meter conversa.
Parece que tiveste uma noite difícil.
Sim, pode-se dizer que sim.
Pois. Eu também. Enterrei a minha mulher.
E o meu filho...
... disse-me na cara
que nunca mais me quer ver.
Credo. E eu a pensar que era mau o orientador de tese me querer foder.
Bom, sabes o que dizem.
"O verdadeiro problema são as pessoas."
Com que então, faculdade.
Por favor, conheço esse olhar.
"Nem acredito que esta miúda tem jeito com números."
Não, não é isso.
É que o meu filho também era.
Ai sim? Estava a tirar um doutoramento em Engenharia Mecânica?
- Não. - Aí tens.
Outra rodada, por favor.
Mas após esta noite, não sei, talvez não acabe o doutoramento.
O meu professor
diz-me que precisa de ajuda com o seu projeto de investigação.
É localização de satélites.
É tipo merdas de espionagem.
- A sério? - Sim.
- Ena. - Ele diz-me que quer
explorar uma fábrica no cimo da estrada como um possível local de localização,
mas assim que chegámos lá, o cabrão saca da pila.
Dei-lhe um pontapé nos tomates, roubei-lhe o carro e bazei de lá.
Sim.
- Isso é marado. - Sim.
Já estou habituada.
Achas que vai chamar a polícia?
Nem pensar. Como vai explicar isso à mulher?
Pois é.
Não, vou deixá-lo a marinar um bocadinho,
depois volto e apanho-o.
- Consegues conduzir? - Não, foda-se.
- Não, estou bem. O café é meu amigo. - Muito bem.
Bem,
foi bom conhecer-te...
Constance.
Prefiro Tessa. Por isso, Tessa.
Cuida-te, Tessa.
- Obrigado, Willie. - Adeus.
ATUALMENTE
Tenho de falar com o Discípulo.
Diz.
Não significo nada para ti,
pois não?
Não, Tessa.
Tu significas tudo para mim...
... Elias.
MENTES CRIMINOSAS: EVOLUTION
"O Bem pode existir sem o Mal,
sendo que o Mal não pode existir sem o Bem."
Tomás de Aquino.
Não falta só o Voit. A Dra. Ochoa também desapareceu.
As câmaras de vigilância foram desligadas.
Penelope, diz.
Segundo os registos do hospital,
foi o código da Dra. Ochoa
que lhes deu acesso à escadaria noroeste do edifício.
E as câmaras do hospital?
E foi com a palavra-passe que eles entraram e as desligaram.
Não sei. É difícil de acreditar
que a Dra. Ochoa tenha conspirado com o Discípulo para libertar o Voit.
Talvez os códigos dela tenham sido roubados.
Também há a possibilidade de estar a colaborar sob ameaça.
Sob ameaça a um ente querido.
Penelope, procura com o Luke e o Tyler
cheques da Segurança Social da família direta da Dra. Ochoa.
Ela reúne-os e avançam.
Não faço ideia de como esta merda podia ser ainda mais catastrófica.
Bem, Evan, tens de...
Ter calma, a sério?
É a principal notícia em todos os noticiários.
E acreditam nisto?
Não param de falar sobre como um prisioneiro evadido
é um assassino de polícias a quem este Dep. de Justiça fez um acordo.
Conseguimos atenuar os danos.
Conseguimos? E mesmo que seja possível, quanto tempo levará até alguém saber
que o Lee Duval é o Elias Voit e é a porra do assassino Sicarius?
O controlo de danos é o menor dos nossos problemas, sim?
Temos um grupo muito organizado de serial killers a monte
e a nossa melhor pista é descobrir o máximo
sobre a Tessa LeBrun em Falls Lake, Carolina do Norte.
Achas mesmo que esta mulher misteriosa pode ser o Discípulo?
Não sei. Mas com base na cronologia e a biografia do Voit,
ela pode ter algumas das respostas que procuramos.
Eu já verifiquei.
Não há registos públicos de a Tessa LeBrun ter nascido ou vivido
perto de Falls Lake, Carolina do Norte, em ou perto de 2004.
Certo, mas pediste ao NCBI relatórios de desaparecidos por volta dessa altura?
Não.
Eu posso ajudar-te. A não ser que tenhas de ir a uma conferência de imprensa.
Pode esperar.
Depois avisamos.
Dra. Ochoa.
Quem és tu?
Tens medo.
- Sim. - Sim.
Olha para mim.
Não me faças mal.
Por favor.
Ele admira-te tanto, não é?
Quem?
O Elias.
O que lhe fizeste?
És a única.
És a única que me pode trazer o Sicarius.
Por favor.
Onde está a Julia?
A Julia?
Não é demasiado familiar
para uma relação médico-doente?
Onde está ela?
Pensei que só tinhas olhos para a tua mulher, Sydney. Lembras-te?
Não vou jogar a este jogo de merda.
Mas entendo a atração.
Isso e a Sydney ter-te traído.
- Não, não traiu. - A sério? Onde está ela?
Perdida para sempre no programa de proteção de testemunhas.
Está em segurança.
Ela não é a Julia, que esteve contigo quando mais precisaste.
Seja lá o que queres de mim, ela não tem nada que ver com isso.
Reconheces-me?
Onde arranjaste isso?
Não as roubaste todas.
O Cyrus não tinha um tipo de físico.
Mas gostava das meninas perdidas, não era?
Caramba.
DESVIO
Não. Não!
Temos de chegar a um acordo.
Agora és minha, para sempre.
Não há volta a dar.
Além disso,
não tens mais ninguém para quem voltar.
Parece que os teus pais morreram.
Incêndio acidental em casa.
É uma enorme tragédia.
Porquê?
"Eles não têm de se perguntar,
eles só têm de fazer e de morrer."
Estou só a brincar contigo.
Vou cuidar muito bem de ti.
O Cyrus matou os teus pais num incêndio em casa?
Como fez com os teus.
Não. Eu matei os meus pais.
Mataste?
O Cyrus disse-me tudo o que aconteceu.
Eles não eram os teus pais.
Eram os teus tios, porque ele era o teu pai.
Do que estás a falar?
O Cyrus fez o que tinha de fazer para te fortalecer. Como fez comigo.
A força de tirar a vida a alguém é o poder para sobreviver.
- Tretas. - Não.
Não, tudo o que fazes, que eu fiz,
só causa dor e sofrimento.
Eles têm de sofrer como nós sofremos.
- As nossas vítimas eram inocentes! - Ninguém é inocente!
Não consegues ver isso neste momento.
Mas estou aqui para te libertar
como me libertaste.
Não te libertei.
Lee, nós...
... somos família.
- Olá. - Olá, querida.
O Tyler e o Luke estão a falar com a família da Dra. Ochoa.
Entretanto, tenho investigado os e-mails de trabalho dela
e descobri uma coisa.
Há oito semanas, um colega em Inglaterra fez-lhe uma pergunta,
um neuropsiquiatra, Dr. Jarvis Parsons.
Algo me diz que sei aonde isto vai dar.
Porque és uma criminóloga talentosa que nunca deixa de ser fantástica.
A Dra. Ochoa não diz o nome do Voit,
não dá a identificação do paciente
e este Dr. Parsons só quer
ajuda para adaptar protocolos de recuperação.
Mas o Dr. Parsons não é o Dr. Parsons.
E porque sou uma ciberdetetive talentosa que nunca deixa de ser fantástica,
descobri que não, não é o Dr. Parsons.
Na verdade, é o nosso discípulo.
Que clonou o e-mail do Parsons, enganou a Dra. Ochoa
e infiltrou-se no computador do trabalho dela.
Comprometendo os códigos de acesso dela.
Graças às deusas,
isto diz-nos que a Dra. Ochoa
não está a alinhar voluntariamente com estas loucuras.
Certo, mas também que o Luke e o Tyler têm de encontrar a família rapidamente.
Há alguma forma de encontrar o ISP
para localizar para onde os e-mails dela vão.
Sim e não.
O "não" está a ganhar.
- Força. - Sim.
A família da Dra. Ochoa?
A maioria. Pelo menos os que vivem perto.
E felizmente, conseguimos colaborar com as autoridades em Chicago,
por isso, todos foram contabilizados.
Tratei que todos fossem colocados sob proteção.
Isso é ótimo.
A Garcia confirma que o computador da Dra. Ochoa foi pirateado.
- Os códigos do hospital foram roubados. - A sério? Foram roubados?
Sim, porquê?
Foi muito fácil localizar a família dela
e certificar-nos de que estão bem.
- Tivemos sorte. - Sim, mas...
Sim, mas e se o Discípulo não tenta
obrigar a Dra. Ochoa ao ameaçar a família dela?
E se o Discípulo já tivesse uma forma de roubar os códigos?
Então, o rapto da Dra. Ochoa pode não ter nada que ver
com as competências dela. - Não.
Dada a sua relação com o Voit, acham que talvez...
O Discípulo quereria usar a Dra. Ochoa como um sacrifício.
Consigo senti-las!
Eu não quero morrer!
Ainda vês e ouves o Tate Andrews a gritar pela sua vida, certo?
Eu sei.
Então, deve bastar testemunhar
a morte de alguém muito mais importante para ti
e o Sicarius será libertado.
Boa tarde, menina. Vive aqui um Cyrus LeBrun?
Sim, senhor.
Podemos falar com ele?
Porquê?
Investigamos um caso de homicídio antigo.
Foi há dois anos. Encontraram aqui perto o corpo de uma mulher.
Ai sim?
Não se lembra disso?
Não.
Como se chama, menina?
- Tessa. - Vive aqui, Tessa?
Sim, com o meu pai.
Cyrus LeBrun. Ele é o seu pai?
Sim.
Pode ir chamá-lo?
Ele está fora do país.
A sério?
Quando é que ele regressa?
Não sei.
Bem...
Vamos deixar isto para o seu pai.
Diga-lhe que é importante que nos ligue assim que chegar.
- Pode fazer isso? - Sim, senhor.
Muito bem. Tenha um bom dia.
Achas que tem que ver com o Lee?
Não sei o que se passa com esta merda.
Já incriminaram alguém pelo homicídio daquela gaja.
Quando falaste com ele pela última vez?
Com quem?
Com o teu filho, Lee.
Aquele cabrão está morto para mim.
Nunca mais repitas o nome dele nesta casa.
Nunca mais.
- Ouviste? - Sim, senhor.
Vou fazer o jantar.
A Rebecca e o Evan acreditam que este é o humano que procuramos,
Constance Merrick. Tessa, para os amigos e família.
Ela não é vista desde julho de 2002.
Não foi dada como desaparecida,
mas como pessoa de interesse num crime patrimonial.
Foi acusada de roubar o carro do professor da faculdade?
"Aluna do curso de Engenharia Mecânica torna-se ladra de carros."
Há muito mais nesta história.
Sim, há.
Porque pouco depois de os pais
conseguirem persuadir as autoridades
de que ela estava desaparecida, ambos morreram num, esperem,
incêndio acidental em casa. - Como os pais do Voit.
Quais são as probabilidades?
Foi isso que atiçou o Evan e a Rebecca. Olha, um trocadilho.
E o tio do Voit
era um predador ativo mesmo após a saída do Voit.
Vamos ter de descobrir mais pormenores
sobre a noite em que a Tessa roubou alegadamente o carro.
Mas pensamos que uma parte essencial do perfil do Voit é falsa?
Que ele não ateou o fogo que matou os pais e que foi o tio?
Não, é impossível. Eu e a Tara lemos os relatórios várias vezes.
E o Cyrus tinha um bom álibi para a noite do incêndio.
O Cyrus não matou os pais do Voit.
Mas ele soube instintivamente, como disseste,
que era uma parte essencial do que fez o Voit ser quem era.
E quando ele matou os pais da Tessa, ele queria repetir a história.
Exato.
O Cyrus não raptou a Tessa Merrick para satisfazer a sua vontade.
Ele precisava dela para substituir o Voit.
Certo. Com base neste relatório de 2004,
se a Tessa se identificou aos agentes como sendo filha do Cyrus,
quer dizer que ele conseguiu traumatizá-la de modo a criar um laço com ele.
Mas como é que isso passa para a psicopatia do Discípulo?
Uma vez livre da influência do Cyrus, a sua violência, tal como o Voit,
terá emergido a partir de um desejo de vingança
tanto como um impulso para impor a dominância num mundo
que ambos viram que os tratou cruelmente.
E onde achamos que ela estava quando o Cyrus morreu?
Porque o Voit envenenou o Cyrus,
mas nunca referiu a libertação de um prisioneiro.
Sinceramente, acho que ele não sabia.
Ora, ora. O filho pródigo regressa.
Mas demoraste imenso tempo.
Sim. Às vezes, quando fecho os olhos, é como se nunca tivesse partido.
É o que tens feito nos últimos 20 anos?
- Sim. - Pensado neste lugar.
Depois de ir estudar. De me apaixonar, ter casado, ter tido duas filhas.
Não consigo tirar a merda deste lugar da cabeça.
Depois de tudo que te ensinei, ainda achas que consegues ser normal.
Não. Ainda sou o que fizeste de mim.
Foi por isso que voltaste?
Para me culpar?
Não. Eu poderia ter tido uma oportunidade. Diferente.
Não, não poderias.
O nosso vício está no nosso sangue.
És tu.
De quem falam.
Sicarius. Vieste matar-me?
Já te matei há uma hora. Injetei-te naproxeno.
Só vim ver um velho a morrer.
Entendo.
Eu sempre soube.
A família será a causa da tua morte.
Descobrirás isso em breve.
E a tua pequena família também vai descobrir.
A Tessa deve ter demorado uns dois dias até ganhar coragem para sair porta fora.
Mas quando o fez, não olhou para trás.
Dado o nível de abuso e privação que sofreu,
ela só responderia de uma de duas formas.
Fechar-se em copas, isolar-se e autodestruir-se.
Ou, neste caso, considerar-se a discípula do Voit
e escolher atacar e castigar.
Agindo como a Aileen Wuornos
e talvez ter como alvo homens mais velhos.
E abastados, dados os recursos que ela tem usado.
Mais importante,
ela quereria reunir-se com quem a libertou.
Aquele que também é família.
Só que quando o apanhou, é que viu que o Voit não era quem imaginava.
Ele estava devastado.
Mas ela conseguia consertá-lo.
Ao forçá-lo a testemunhar violência, isso podia fazê-lo lembrar-se.
A questão é: onde?
Comecemos por completar a cronologia desta Tessa Merrick.
Penelope, vê se consegues identificar algum tipo de padrões regionais
em relatórios de pessoas desaparecidas para homens na casa dos 60,
começando em 2002 até há oito semanas.
Entendido.
Para o processo de reeducação do Voit,
a Tessa deveria tê-lo num local
onde não só se sentiria segura, mas também com uma forte ligação emocional.
E a cabana do Cyrus?
Demolida há um ano.
Mas, sim, um local desses.
Tem de ser um ambiente que seja essencial para o seu perfil.
Ótimo. Vê isso com o Tyler.
Elias.
Elias, vais ficar bem.
O que fizeste...
Tu...
... salvaste a minha vida.
Elias.
Fala comigo.
O que estás a sentir?
Por favor, estás a assustar-me, Elias.
Fazes as perguntas erradas.
Não é: "O que estás a sentir?"
É:
"Como te sentes?"
Como um deus, foda-se.
Tenho de admitir.
Pensei que ia ser uma perda de tempo,
mas temos uma pista importante.
Desde 2002 até há oito semanas,
11 homens com idades compreendidas entre 60 e 75,
com rendimento médio superior a 500 mil dólares,
foram dados como desaparecidos na região do Atlântico Médio.
Um senhor chamado Lester Samuelson era cliente
do Vincent Orlov na altura do desaparecimento.
Um cliente?
Foi um acaso ou investigação por parte da Tessa?
Seja como for, terá sido assim que entrou na rede do Voit.
Como o Evan vai querer referir, eu...
Não. Eu consigo ver tudo. Não consigo provar, mas consigo ver.
É circunstancial porque se relaciona com o número de vítimas do Discípulo.
Porque, como o Voit, não há corpo, não há crime.
"O herdeiro da coroa, Ferdinando, com os cabelos em pé,
mais parecia junco do que cabelo,
deu o exemplo e, ao altar, exclamou:
'O Inferno está vazio. Todos os demónios estão aqui.'"
"Muito bem, meu espírito.
Foi isso perto da praia, não?
Bem perto, mestre.
Mas, Ariel, estão salvos mesmo todos?"
NOVA MENSAGEM
ADVOGADO: Tenho contacto direto com o Sicarius, porque o represento.
O seu valor para o FBI permitiu-nos um acordo
e transferência para uma prisão de segurança mínima.
Discípulo: Onde?
ADVOGADO: Prisão Collymore.
Fico surpreendida por teres confiado no Orlov.
- Não confiei. Ele era um idiota útil. - Que te tentou matar.
Já disse que ele era um idiota.
Ele foi-me útil.
Ele tinha delírios de grandeza.
Ele pensou que podia usar a tua rede para seu benefício.
Mas quando tive o que precisava dele para controlar a rede,
certifiquei-me de que ele pagaria por te trair.
Traição. Enganador. Foi por isso que lhe puseste a máscara?
Não. A máscara Yase-Otoko não tem que ver com engano, mas com verdade.
Eu era filha de militar.
Os meus pais eram destacados por todo o mundo e eu andava perdida.
Mas uma noite, em Quioto, consegui ver-me numa máscara.
Uma alma torturada que permanece no Inferno.
Sabes do que falo.
- O nosso vício está no nosso sangue. - Eu sabia que não podia agir sozinha.
Precisava da comunidade que tinhas criado. Eu precisava de ti.
Eu compreendo, mas a minha rede foi criada para existir em segredo.
Era um lugar para pessoas que pensam como nós
aprenderem a satisfazer as necessidades sem serem apanhadas e castigadas.
Mas agora apareces tu e revelas tudo ao mundo.
Há um motivo pelo qual faço com que todos os meus seguidores
se matem se forem apanhados.
Para que o segredo da rede morra com eles.
- Não tem de continuar a ser segredo. - Sim, tem. A Lei está em todo o lado.
Em todo o lado e nunca deixarão de nos perseguir.
- Podemos combatê-los. - Sim e vamos perder.
Então, o que fazemos?
Desaparecemos e destruímos qualquer prova da nossa existência.
Como o teu contentor na Georgia.
Sim, assim.
E deixamos um bode expiatório como o Benjamin Reeves.
Sim. E voltamos ao secretismo.
É o que temos até agora sobre os desaparecidos. Não é muito.
Credo, e o tempo urge.
Receio que já possa ter acabado para a Dra. Ochoa.
- Não podemos ter a certeza. - Não?
Dave, se matá-la diante do Voit
o ajudar a recuperar o seu desejo de matar, então, é impossível
que o Discípulo a tenha deixado viver.
Há outro cenário.
Qual?
Só algumas pessoas mostraram alguma cortesia ao Voit.
Tu, a Penelope e a Dra. Ochoa.
Se o Voit é de facto um homem mudado,
há uma probabilidade de ele fazer o que puder para a proteger.
Até matar?
Sim. O que ainda funcionaria a favor do Discípulo.
Se a Dra. Ochoa estiver correta,
o Voit pode ter desenvolvido uma consciência.
O Luke e o Tyler têm algo.
Com base nos registos que encontrámos sobre a Constance Merrick,
o perfil dela tende a sugerir
que terá uma forte ligação emocional
a um dos últimos dos locais conhecidos. - Na noite em que a Tessa desapareceu,
a polícia interrogou um colega
que confirmou que ela trabalhava com um orientador de tese,
um Dr. Adrian Gammon.
Na altura, o Dr. Gammon tinha uma reputação não tão secreta
de convidar as alunas para explorar localizações
para "possíveis estações de reconhecimento de satélites".
Ou seja, conversa de um professor tarado para ficar a sós com uma rapariga.
Na noite em questão, o Gammon convida a Tessa para "uma exploração".
E quando ele revela as suas intenções, ela pira-se com o carro dele.
Mas vai direta à área de caça do Cyrus.
Chegaram a recuperar o veículo?
Não, mas o Gammon admitiu onde é que ele e a Tessa estiveram naquela noite.
Sim, a subestação Schofield, que está inativa há 20 anos.
As instalações providenciam as suas vantagens táticas e...
Tenho apanhado picos de transmissões de wi-fi.
Preocupa-me serem tão facilmente detetadas.
Não achas que são as minhas vantagens táticas?
Digo isto pela Tessa, ela é consistente.
- Atraindo-nos para uma armadilha. - É um risco que temos de correr.
Dave, JJ, Luke e Tyler, equipem-se.
Vou pedir à ERR para ir lá ter.
O que dizes à rede?
O mesmo de antes. Discrição até à minha ordem.
Como sabes que obedecem?
Porque vais enviar a tua mensagem a verificar a minha.
A Penelope Garcia não descodifica as mensagens?
Sim, é esse o objetivo.
Atrair a UAC para uma armadilha faz parte do teu perfil.
- E quando chegarem aqui? - O plano deles falha.
- Mando homens montar os explosivos. - Ótimo.
E temos o bode expiatório.
A Dra. Ochoa?
Usaste o código de acesso dela para entrar no Melgren?
- Sim, mas... - Mas nada.
É mais do que suficiente. Olha.
Não importa o que eles sabem, importa o que podem provar.
- Vou tratar dos explosivos. - Espera. Tenho uma ideia melhor.
Dá-me uma arma.
Dá-lhe a tua arma.
Elias, por favor.
Não temos muito tempo. Está a amanhecer. Temos de estar prontos para a UAC.
- Não acredito. - O que foi?
O Discípulo acabou de cometer um erro descomunal.
Ela enviou...
Não, enviou duas mensagens codificadas
para os seguidores do Voit a dizer-lhes que têm de ser muito discretos.
Mas os códigos de descodificação
necessários para abrir e ler as mensagens
repetem marcadores de confirmação, os quais intercetei.
E agora vemos a localização atual
de todos os canalhas abomináveis que restam na rede do Voit.
- Não acredito. - É um erro escandaloso.
- Tens a certeza? - As segundas-feiras são difíceis?
Tenho de avisar as nossas sucursais.
- Sim. - Bom trabalho.
Penelope, preparamo-nos para entrar. O que vês?
Vejo muitas luzes intermitentes no meu ecrã que parecem perigo
e parece que todas as entradas estão protegidas com explosivos.
- Precisamos do esquadrão antibombas? - Acho que não,
porque os detonadores são acionados remotamente.
Podes intercetá-los, certo?
Sim. Vamos descobrir agora. Mas diz-me que ninguém está em perigo.
Tudo bem. Não avançamos até à tua ordem.
Muito bem. Sou capaz, vou fazer isto. E...
SINAL DE EXPLOSIVOS DESLIGADO
Carregadores neutralizados.
- Podem avançar. - Sim.
O perímetro foi invadido.
- Certo. - Os explosivos não rebentaram.
A Penelope deve ter bloqueado os sinais.
Temos de sair daqui e deixar todos para trás. Vai.
Foda-se.
Emily, vamos para o lado sudoeste do edifício.
Nós cobrimos o lado oeste.
JJ, situação.
Temos um agente da ERR ferido, mas os atiradores foram abatidos.
Dave, responde.
Meu Deus.
- Agente Rossi. - Está bem?
Sim, estou bem.
O Voit fez aquilo?
Ele salvou-me a vida. Eu não queria acreditar.
Não. Não tens de fazer isto.
- Julia, é a única forma. - Não tens de fazer isto. Por favor.
Faz de morta.
Agente Rossi, acredite em mim.
O Elias não quer magoar ninguém, exceto talvez a si mesmo.
- Sabe para onde ele foi? - Não, aconteceu tão rápido.
Ele... Desculpe.
Está tudo bem. Vamos tirá-la daqui.
Emily. Encontrei a Dra. Ochoa. Ela está viva.
- Venha. - Obrigada.
Estás a perder sinal.
Repete.
- Repete. - Fizeste merda.
Não devias ter confiado em mim.
Vai-te foder!
É aqui que acaba. É aqui que nós acabamos.
- Não. - FBI!
Emily, a Tessa vai na tua direção.
Voit, larga a arma!
Tyler, não. Não dispares.
Mata-me.
Não.
- JJ? - Mata-me, porra!
Não vais premir esse gatilho.
Não consegues.
Já não.
Foda-se.
Suspeita à vista.
Não disparem.
Constance, chamo-me Emily.
Não te queremos fazer mal. Eu não quero fazer-te mal.
Eu conheço a tua história. Conheço-a bem de mais.
Eu conheço a dor que sofreste.
Por isso, eu entendo
porque precisaste de atacar e castigar alguém,
qualquer um, todos.
Não sabes nada sobre mim!
Ai não?
Sei que a tua vida devia ter sido muito diferente.
Devias ter construído foguetões para as estrelas,
e, em vez disso, foste traída por um homem em quem confiavas.
E um destino cruel levou-te a outro homem que...
... te roubou a alma.
O Elias tinha razão.
- É aqui que tem de acabar. - Não, Constance...
Só me pode oferecer uma vida presa numa jaula
e que tipo de vida é essa?
Fico admirado por te deixarem vir.
Ainda sou a tua médica.
Até me transferirem.
Talvez.
Ouve,
queria aproveitar esta oportunidade para te agradecer.
Desculpa.
Porquê?
Por tudo o que te fiz passar.
Salvaste a minha vida.
Eu não tive escolha.
Não, tu tiveste escolha.
Tiveste uma escolha e escolheste fazer a coisa certa.
Desta vez.
Não percas a fé.
Não tenho qualquer fé.
Tenho de ir.
- Adeus, Elias. - Adeus.
Obrigado.
Viste o que fiz ao Perry?
Sim.
E como achas que me senti?
"Como um deus, foda-se"?
Sim.
Como é que a Jennifer tinha tanta certeza
de que não a ia alvejar?
Comecemos pela chamada que fizeste para a Lainey e a Ava.
O teu perfil mudou.
Foi um erro.
- Não te matar? - Sim.
Não penses que não pensei nisso.
Estou a falar a sério.
O que importa agora é a justiça.
Pelas tuas vítimas e por ti.
Claro. Justiça? Queres justiça, Dave?
Certifica-te de que me dão a pena de morte.
Não só pelo que fiz ao Perry,
mas por todos os casos Sicarius.
A única forma de fazer isso...
É com uma confissão.
Precisas de uma confissão?
Sim, eu confesso.
Fui eu.
Eu fiz tudo.
Mas chega de acordos.
Não confias mesmo em ti?
Não posso.
Não acredito que depois de toda a merda que ele nos fez passar
eu estou mesmo com pena dele.
Eu sei.
Então, e agora?
Amanhã de manhã ele será levado para a Prisão de Mosby,
uma prisão de segurança máxima na Virgínia.
E acho que ficará lá até ser indiciado por todas as acusações.
Soube que a tua vantagem tática prendeu o resto da rede.
A minha vantagem tática é magnífica.
Mas, não, foi o Voit.
Ele sabotou intencionalmente tudo para eu os localizar.
Ainda assim, tiveste de...
... carregar nos botões.
- Às vezes, tens piada. - Concordo.
Mas a sério, as sucursais conseguiram prender estes gajos todos?
Suspeito por suspeito.
É difícil de acreditar que acabou.
Se há coisa que soa a otimismo doentio, é isto.
Não, ele receia que, com o Voit finalmente fora de jogo,
ainda tenha de ir para Mobile. - Isso não vai acontecer.
- Esperem, vai? - Não, não vai.
De certeza que o teu sucesso com esta missão especial
significa que ficas definitivamente na UAC.
Muitos parabéns, senhor.
Enquanto o resto pode desfrutar de muitas aventuras contigo,
eu tenho de me despedir. - Como assim?
Não da justiça, não.
Mas de ser o ponto de contacto na UAC quanto ao charmoso Sr. Sicarius.
Agora que ele vai ser julgado,
outra pessoa do ministério público vai ajudar-vos.
Queres mesmo abandonar agora?
Eu quis.
E depois não quiseste.
Não, é só que a Becca... Desculpa.
Eu e a Rebecca achamos que há formas muito melhores
para exercermos a nossa perspicácia legal.
Vá lá, vais sentir a nossa falta.
Claro que sim.
E é por isso que sugiro que vamos embora
para vos pagar uma rodada de bebidas.
Olha.
Já que...
Já que te fizemos passar um mau bocado naquela situação da Tara...
A situação da Tara?
Pois. Acho que devia ser a Emily a pagar as bebidas.
Pronto. Porque não vamos para o meu gabinete?
Tenho todo o tipo de bebidas lá e são grátis.
Sim, mas... não tens snacks.
Não tens snacks e eu tenho fome.
Certo. Aonde vamos?
Ao Pelly's?
Já foram ao Canecas?
Não foi aí que levaste uma coça?
O gajo quase apresentou queixa, por isso, quem é que levou a coça?
Queixa? Qual queixa?
É ele?
O Voit.
Queres dizer, Sicarius.
Podes crer.
Não sou eu.
Pá, não enganas ninguém.
Isso mesmo.
Bacano, nós estamos a ver-te.
Não, estão errados.
Não, não estamos.
Dá cabo dele! Acaba com ele!
- Mostra-lhe! - Mata esse cabrão!
Boa!
- Vá lá! - Fode-o todo!
Tradução: Carla Chaves