Din episoadele anterioare...
Păianjenii Sicarius sunt cei mai veninoși din lume.
Cauza decesului este veninul de la sute de mușcături interne.
Cyrus l-a creat pe ucigașul care ai fost, Elias.
Poate că avea și Cyrus rețeaua lui, un cerc restrâns de prieteni.
Nu, n-am spus nimănui nimic.
Cyrus a fost suspect în cazul Silvio Herrera, dar n-a fost interogat.
Pentru că polițiștilor li s-a spus că nu se află în țară.
- Cine le-a spus? - S-a prezentat drept Tessa LeBrun.
A spus că e fiica lui Cyrus.
- Numele nu-ți zice nimic? - Nu, n-o știu.
- Tu crezi că pot fi altfel, nu? - Cred că ești deja.
Un tip reprezintă legătura directă cu rețeaua.
Discipolul lui Voit.
- Rețeaua strânge rândurile. - Atunci și Voit e țintă.
- Lasă-mă naibii în pace! - Avem o problemă. Ceva nu e în regulă.
Sunt agenta Prentiss.
Solicit sprijin imediat la Melgren, a avut loc un atac armat în masă.
Voit e...
Nu e aici.
Unde mama naibii te duci?
Vorbești iar cu poliția?
N-am spus nimic nimănui.
Cum aș fi putut? Nu mă lași să merg nicăieri fără tine.
- Așa e. N-ai voie nicăieri fără mine. - Nu mai am nevoie de tine.
- Plec! - Doar dacă mă omori.
Ai fost deștept, băiete.
Dacă mă omori acum, șeriful o să știe că tu ești făptașul.
Chiar m-ai ascultat.
O să te întorci tu!
Doar pe mine mă ai.
Umple-l.
- Las sticla? - Da.
Bună seara, domniță! Cu ce te servesc?
Vreau ce bea el.
Willie!
Fac cinste.
E doar gura de el.
Pentru bunătatea străinilor.
Îmi dai un pahar mai mare și niște gheață, te rog?
Sigur.
Nu te-am mai văzut pe aici.
Mersi pentru băutură și nu vreau să fiu nepoliticoasă,
dar încearcă-ți norocul la loto.
Scuze.
N-am vrut să pară că încercam...
Nu, ești de-o vârstă cu fiul meu.
Încercam doar să fac conversație.
- Se pare că ai avut o seară grea. - Așa e.
Da... Și eu. Mi-am îngropat soția.
Iar fiul meu...
m-a privit în ochi și mi-a spus că nu vrea să mă mai vadă.
Doamne... Mie doar a încercat să mi-o tragă un profesor.
Știi cum se spune.
„Iadul sunt ceilalți oameni.”
Ești la doctorat?
Da, cunosc privirea asta. „Cum să se priceapă tipa la numere?”
Nu, te înșeli. Și băiatul meu se pricepea.
Își dădea și el doctoratul în inginerie mecanică?
- Nu. - Mă gândeam eu.
Încă un rând, te rog.
Dar, după seara asta, poate nu am șanse la doctorat.
Profesorul meu
mi-a zis că vrea să-l ajut cu proiectul lui de cercetare.
Localizarea sateliților. Chestii de spioni.
- Serios? - Da.
Și-mi spune că vrea
să vadă centrala electrică din apropiere ca posibilă locație pentru cercetare,
dar, cum am ajuns acolo, jigodia și-a scos scula.
L-am lovit în boașe, i-am furat mașina și m-am cărat.
Da...
- E aiurea rău. - Da. Se încadrează în tipar.
- Crezi c-o să cheme poliția? - Nici gând. Cum să-i explice nevesti-sii?
Corect.
Îl las să fiarbă un pic și mă duc după el.
- Poți să conduci? - Nu!
- Mă descurc, beau o cafea. - Bine.
Bun...
Mi-a părut bine să te cunosc...
Constance.
Dar prefer Tessa, așa că Tessa.
Ai grijă de tine, Tessa.
- Mersi, Willie! - Ai grijă!
COCKTAILURI
ÎN PREZENT
Vreau să vorbesc cu Discipolul.
Vorbește.
Nu însemn nimic pentru tine,
nu-i așa?
Nu, nu însemni nimic, Tessa.
Tu însemni totul pentru mine.
Elias.
MINȚI CRIMINALE: EVOLUȚIE
„Binele poate exista fără rău, dar răul nu poate exista fără bine.”
Toma de Aquino.
Nu doar Voit lipsește, ci și doctorița Ochoa.
Camerele au fost oprite.
Spune, Penelope!
Conform jurnalelor de securitate,
codul doctoriței Ochoa le-a oferit acces în casa scării.
- Și camerele? - Cu parola ei s-au logat și le-au oprit.
Nu știu... Mi-e greu să cred
că dr. Ochoa e complicea Discipolului și că l-au răpit pe Voit.
- Poate i-au furat codurile. - Sau a fost forțată să colaboreze.
I-au amenințat o persoană dragă.
Penelope, tu, Luke și Tyler verificați rudele apropiate ale doctoriței Ochoa.
Îi chem și începem.
Nu-mi imaginez cum ar putea fi un dezastru mai mare.
- Evan, e musai... - Să mă calmez, serios?
E știrea principală la televizor.
Și, ce să vezi, vorbesc întruna despre deținutul evadat
care a ucis polițiști și cu care Justiția a făcut târg.
Putem diminua pagubele.
Chiar putem? Și chit că am putea, în cât timp află cineva
că Lee Duval e Elias Voit, adică ucigașul Sicarius?
Nu pentru asta trebuie să ne facem griji acum.
Avem un grup bine organizat de criminali în serie
și trebuie să aflăm tot ce putem
despre Tessa LeBrun în Falls Lake, Carolina de Nord.
Crezi că femeia misterioasă e Discipolul?
Nu știu, dar bazându-ne pe cronologie și pe biografia lui Voit,
ar putea avea răspunsuri pentru noi.
Am verificat deja.
Nu există informații publice despre nașterea sau viața Tessei LeBrun
în Falls Lake, Carolina de Nord, în jurul anului 2004.
Dar ai cerut la NCBI lista persoanelor dispărute din acea perioadă?
- Nu. - Te pot ajuta eu.
Sau poate ai vreo conferință de presă.
Poate aștepta.
Îți spunem ce aflăm.
Dr. Ochoa.
Tu cine ești?
Ești speriată.
- Da. - Da...
Privește-mă.
Te rog, nu-mi face nimic rău.
Te admiră enorm, nu?
- Cine? - Elias.
- Ce i-ai făcut? - Ești singura.
Singura care mi-l poate reda pe Sicarius.
Te rog...
Unde e Julia?
Julia?
Nu e foarte potrivită adresarea pentru o relație doctor-pacient.
Unde e?
Parcă n-aveai ochi decât pentru soția ta. O mai știi?
Nu-ți fac jocul.
Dar înțeleg de ce ești atras de ea. Iar Sydney te-a trădat.
- Ba nu. - Serios? Unde e?
Pierdută în programul de protecție a martorilor.
E în siguranță.
Dar nu e Julia, care ți-a fost alături la greu.
Nu știu ce dracu' vrei, dar ea n-are nicio legătură.
Mă recunoști?
- De unde le ai? - Nu le-ai furat pe toate.
Cyrus nu avea un tip de fizic preferat, dar îi plăceau fetele pierdute.
Isuse...
DEVIANȚA DAVID ROSSI
Nu!
Trebuie să ne înțelegem.
Ești a mea acum, pentru totdeauna. Nu e cale de întoarcere.
Și oricum...
nici nu mai ai la cine să te întorci.
Se pare că ai tăi au murit.
Le-a luat casa foc.
O adevărată tragedie.
De ce?
„Rostul tău nu e să-ți pui întrebări,
rostul tău e să faci și să mori.”
Glumesc și eu.
O să am mare grijă de tine.
- Ți-a ucis părinții într-un incendiu? - Ca pe ai tăi.
- Nu, eu mi-am ucis părinții. - Chiar așa?
Cyrus mi-a spus tot.
Nu erau părinții tăi.
Erau mătușa și unchiul tău, el era tatăl tău.
Ce tot spui?
Cyrus a făcut ce-a fost nevoie ca să devii puternic. Ca și cu mine.
Forța de a lua viața unui om e puterea de a supraviețui.
- Aiurea. - Nu.
- Aiurea! - Nu.
Tot ce faci tu și ce-am făcut eu nu provoacă decât durere și suferință.
Trebuie să sufere cum am suferit noi.
- Victimele sunt nevinovate! - Nimeni nu-i nevinovat!
Momentan nu înțelegi lucrul ăsta.
Însă eu te voi elibera,
așa cum m-ai eliberat tu.
Nu te-am eliberat.
Lee, noi doi...
suntem rude.
- Bună! - Bună, scumpo!
Tyler și Luke verifică rudele doctoriței Ochoa.
Eu am tot citit e-mailurile ei de serviciu și am descoperit ceva.
Acum opt săptămâni, a primit o cerere de la un coleg britanic,
tot neuropsihiatru, doctorul Jarvis Parsons.
Cred că știu exact ce o să-mi spui.
Fiindcă ești un profiler talentat și minunat.
Dr. Ochoa nu-i dă numele lui Voit, nici codul de pacient,
iar tot ce vrea dr. Parsons e ajutor în adaptarea protocoalelor de recuperare.
Dar dr. Parsons nu e dr. Parsons.
Și pentru că eu sunt o detectivă talentată și minunată,
am descoperit că nu e dr. Parsons, ci discipolul nostru.
A clonat adresa de e-mail a dr. Parsons, a păcălit-o pe dr. Ochoa
și a căpătat acces la computerul ei.
Compromițându-i codurile de acces.
Slavă tuturor zeițelor,
asta ne confirmă că dr. Ochoa nu ajută de bunăvoie în toată nebunia asta.
Așa e, dar înseamnă și că Luke și Tyler trebuie să-i găsească repede familia.
Poți găsi furnizorul de servicii de internet
ca să aflăm unde se duceau e-mailurile ei?
Pot și nu pot. Momentan mai mult nu pot.
- Nu te lăsa. - Da.
- Rudele doctoriței Ochoa? - Aproape toate, cele din zonă.
Am reușit să ne coordonăm cu autoritățile din Chicago,
așa că i-am găsit pe toți.
- Vor fi toți păziți pentru protecția lor. - Foarte bine.
Garcia confirmă că computerul lui Ochoa a fost spart
și codurile de acces, furate.
- Serios? Furate? - Da, de ce?
A fost foarte ușor să-i găsim rudele și să ne asigurăm că sunt bine.
- Norocul nostru. - Da, dar...
Mă gândesc că Discipolul nu încearcă
s-o forțeze pe dr. Ochoa amenințându-i familia.
Dacă avea deja un mod de a-i fura codurile de acces?
Atunci n-a răpit-o pe dr. Ochoa ca s-o oblige să-și facă meseria.
Având în vedere relația ei cu Voit, crezi că e mai probabil ca...
Discipolul vrea s-o sacrifice pe doctorița Ochoa.
Îi simt!
Nu vreau să mor!
Încă îl vezi și auzi pe Tate Andrews implorând să nu moară? Știu.
Dacă vei fi martor la moartea cuiva mult mai important pentru tine,
Sicarius va fi eliberat.
Bună ziua, domnișoară. Cyrus LeBrun locuiește aici?
Da, domnule.
Îi putem vorbi?
- De ce? - În legătură cu un vechi caz de omor.
În apropiere a fost găsit cadavrul unei femei.
- Da? - Nu vă amintiți?
Nu.
Cum vă numiți?
- Tessa. - Locuiești aici?
- Da, cu tata. - Cyrus LeBrun e tatăl tău?
- Da. - Îl chemi un pic?
- Nu e în țară. - Serios?
Când se întoarce?
Nu știu.
Bun...
Te rog să-i dai asta tatălui tău.
Să-i spui că e foarte important să ne sune.
- Poți? - Da, domnule.
Bine. O zi frumoasă!
- Crezi că e în legătură cu Lee? - Nu știu ce e porcăria asta.
Au condamnat pe cineva pentru uciderea ăleia.
Când ai vorbit ultima oară cu el?
Cu cine?
- Cu fiul tău, Lee. - Nemernicul ăla e mort pentru mine.
Să nu-i mai rostești numele în casa asta.
Niciodată!
- M-ai auzit? - Da, domnule. Pregătesc cina.
Rebecca și Evan cred că ea e cea căutată:
Constance Merrick, Tessa pentru prieteni și rude.
N-a mai fost văzută din iulie 2002,
dar n-a fost dată dispărută,
ci era suspectă într-o infracțiune contra patrimoniului.
A fost acuzată că a furat mașina profesorului ei?
Studentă la doctorat în inginerie mecanică care devine hoață?
- Sigur nu știm toată povestea. - Așa e.
La scurt timp după ce ai ei au reușit să convingă autoritățile
că fiica lor chiar dispăruse, au murit amândoi când, n-o să credeți,
le-a luat foc casa.
- Ca părinții lui Voit. - Care sunt șansele?
Asta i-a perpelit și pe Evan și Rebecca. Scuzați calamburul.
Rețineți, unchiul lui Voit
a fost agresor activ și după ce l-a părăsit Voit.
Trebuie să aflăm detalii despre seara în care Tessa ar fi furat mașina.
Credem că o parte esențială din profilul lui Voit e falsă?
Unchiul a provocat incendiul care i-a ucis părinții?
Nu, e imposibil. Eu și Tara am citit rapoartele.
Iar Cyrus avea alibi de necontestat pentru seara incendiului.
Cyrus nu i-a ucis părinții lui Voit, dar a știut instinctiv, cum bine ai zis,
că acel episod contribuise esențial la transformarea lui Voit.
Când i-a ucis părinții Tessei, a sperat ca istoria să se repete.
Exact.
Cyrus n-a răpit-o pe Tessa Merrick ca să-și satisfacă pornirile.
Voia ca ea să-l înlocuiască pe Voit.
Conform acestui raport din 2004,
dacă Tessa s-a prezentat agenților drept fiica lui Cyrus
înseamnă că reușise s-o supună să aibă o relație bazată pe traumă.
Dar cum s-a ajuns la psihopatia Discipolului?
Odată scăpată de influența lui Cyrus, violența ei, ca și a lui Voit,
a apărut din dorința de răzbunare și din setea de a domina o lume
care amândoi au simțit că i-a tratat cu cruzime.
Unde era ea când a murit Cyrus?
Voit l-a otrăvit pe Cyrus, dar n-a spus că ar fi eliberat pe cineva.
Cred că chiar nu știa.
Ia te uită... S-a întors fiul risipitor. Mult ți-a mai luat!
Uneori închid ochii și simt că n-am plecat niciodată.
Asta ai făcut în ultimii 20 de ani?
- Da. - Te-ai gândit la locul ăsta.
Am fost la facultate, m-am îndrăgostit, m-am însurat și am avut două fiice,
dar tot nu-mi iese din cap locul ăsta nenorocit!
După tot ce te-am învățat, tot mai crezi că poți fi normal.
Nu, sunt ce m-ai făcut tu!
De aia te-ai întors? Să dai vina pe mine?
- Puteam avea o șansă, puteam fi altfel! - Nu, nu puteai.
Viciul e în sânge.
Tu ești!
Cel despre care vorbesc toți.
Sicarius. Ai venit să mă omori?
Te-am omorât deja acum o oră. Ți-am pus naproxen în perfuzie.
Am venit doar să văd un bătrân murind.
Înțeleg.
Am știut mereu.
Familia te omoară. O să afli și tu în curând.
Iar familia ta... va afla și ea.
Se poate să-i fi luat câteva zile să-și adune voința să iasă pe ușă.
Însă, odată ieșită, n-a mai privit în urmă.
La ce abuzuri și privațiuni a suferit ea, putea reacționa în doar două moduri.
Ori se prăbușea, izolându-se și distrugându-se.
Ori, în acest caz, a ajuns să se creadă discipola lui Voit,
atacând și pedepsind.
Comportându-se cam ca Aileen Wuornos, vizând bărbații mai în vârstă.
Și înstăriți, având în vedere resursele ei actuale.
Dar, cel mai important, și-a dorit să-l întâlnească pe cel care a eliberat-o.
Cel care-i e rudă.
Dar, când l-a găsit, Voit nu mai era cine se aștepta ea.
- Era distrus. - Dar îl putea „repara” ea.
Cu un regim forțat de violență care ar putea fi declicul.
- Întrebarea e unde. - Să-i aflăm cronologia Tessei Merrick.
Penelope, încearcă să identifici tipare regionale
în rapoartele de persoane dispărute pentru bărbații de peste 60 de ani
începând din 2022 și până acum opt săptămâni.
Bine.
Pentru „reeducarea” lui Voit, Tessa trebuie să-l țină într-un loc
unde ea se simte în siguranță și cu care are o legătură emoțională.
- La cabana lui Cyrus? - A fost demolată de un an.
Dar da, un loc ca ăla.
Trebuie să fie un mediu esențial profilului ei.
Bun, verifică cu Tyler.
Elias.
O să fie bine.
Ce-ai făcut...
Mi-ai...
salvat viața.
Elias.
Spune ceva.
Ce simți?
Te rog, mă sperii.
Nu pui întrebările corecte.
Nu „Ce simți?”.
Ci...
„Cum te simți?”.
Ca un zeu.
Recunosc, am crezut că o să ne pierdem vremea,
dar chiar avem o pistă.
Între 2022 și acum opt săptămâni,
unsprezece bărbați cu vârste între 60 și 75 de ani
și venit mediu de peste 500.000 $
au dispărut în zona central-estică a țării.
Un domn pe nume Lester Samuelson îi era client
lui Vincent Orlov la momentul dispariției.
Client? E coincidență sau și-a făcut Tessa bine temele?
Oricum ar fi, probabil că așa a intrat în rețeaua lui Voit.
După cum o să menționeze și Evan...
Nu, știu că așa a fost. Nu pot dovedi, dar știu.
Tot ce e legat de victimele Discipolului e circumstanțial.
Ca și în cazul lui Voit, fără cadavru nu există infracțiune.
„Ferdinand, feciorul Monarhului, cu părul ca un foltan de trestii se zbârlise.
El a fost întâiul ce-a sărit strigând:
«Iadul s-a golit și toți dracii aici sunt.»”
„Așa te vreau.
Toate acestea s-au întâmplat de țărm aproape?
Da, stăpâne.
Și-s teferi, Ariel?”
MESAJ NOU
AVOCATUL: Sunt în legătură cu Sicarius, îl reprezint.
Am făcut târg cu FBI-ul și l-am transferat la o închisoare de minimă securitate.
Discipolul: Unde?
AVOCATUL: La Collymore.
Mă mir că ai avut încredere în Orlov.
- N-am avut. A fost un idiot util. - Voia să fii ucis.
Repet, era un idiot.
Mie mi-a fost util.
Era megaloman.
A crezut că-ți poate folosi rețeaua în avantajul lui,
dar, după ce am aflat ce aveam nevoie de la el,
am avut grijă să-și plătească trădarea.
Trădare. Cu două fețe. De aia i-ai pus masca?
Nu. Masca Yase-Otoko are legătură cu adevărul, nu cu înșelătoria.
Ai mei au fost militari. Am locuit în baze din toată lumea, eram pierdută.
Dar, într-o seară la Kyoto, mi-am văzut imaginea cu mască.
Un suflet chinuit care trăiește în iad.
Știi bine ce spun.
Viciul e în sânge.
Știam că nu pot singură.
Aveam nevoie de tine și de comunitatea pe care ai creat-o.
Înțeleg, dar rețeaua mea e făcută să existe în secret.
Un loc în care oamenii ca noi
să învețe să-și satisfacă nevoile fără să fie prinși și pedepsiți.
Dar ai venit tu și ai făcut-o publică.
Nu degeaba mi-am obligat adepții să se sinucidă dacă sunt prinși.
Pentru ca secretul rețelei să moară odată cu ei.
- Nu mai trebuie să fie secretă. - Ba da, autoritățile există!
Sunt peste tot și ne vor vâna mereu!
- Putem lupta! - Da, și vom pierde!
Și ce facem?
Dispărem și distrugem toate probele existenței noastre.
Ca la containerul tău din Georgia.
Da, exact așa.
Și lăsăm în urmă un țap ispășitor ca Benjamin Reeves.
Da. Și ne facem nevăzuți.
Asta știm momentan despre bărbații dispăruți. Nu e mult.
- Doamne! Și timpul trece. - Mă tem că dr. Ochoa nu mai are timp.
- Nu putem fi siguri. - Nu?
Dacă uciderea ei în fața lui Voit
îi retrezește gustul pentru sânge, atunci e imposibil
ca Discipolul să nu fi ucis-o deja.
- Mai există un scenariu. - Care?
Doar câțiva oameni s-au purtat frumos cu Voit.
Tu, Penelope și dr. Ochoa.
Dacă Voit chiar e alt om acum,
există o șansă ca el să facă orice ca s-o protejeze.
Chiar să ucidă?
Da, ceea ce ar fi, bineînțeles, tot în favoarea Discipolului.
Dar dacă dr. Ochoa are dreptate,
demonii interiori ai lui Voit ar putea fi acum îngeri.
Luke și Tyler au aflat ceva.
Conform informațiilor găsite relativ la Constance Merrick,
profilul ei pare să sugereze că ar avea o legătură emoțională puternică
cu un loc din viața ei.
În seara dispariției Tessei, poliția i-a chestionat un coleg
care a confirmat că lucrarea ei era coordonată de dr. Adrian Gammon.
Pe vremuri acest doctor Gammon avea reputația deloc secretă
că invita doar studentele să vadă împreună locații
pentru „posibile stații de localizare a sateliților”.
Povești spuse studentelor de un profesor pervers.
În seara respectivă, Gammon o invită pe Tessa să viziteze un loc.
Când își dă arama pe față, ea fuge cu mașina lui.
Dar ajunge direct pe terenul de vânătoare al lui Cyrus.
Mașina a fost găsită?
Nu, dar Gammon a recunoscut într-un final unde a fost cu Tessa în acea seară.
Da, la centrala electrică Schofield, nefuncțională de 20 de ani.
Clădirea oferă avantaje tactice clare și...
Detectez transmisii Wi Fi de acolo.
- Mă îngrijorează că le-ai detectat ușor. - Nu crezi că ăsta e avantajul meu tactic?
Tessa e consecventă.
- Ne atrage într-o capcană. - Ne asumăm riscul.
Dave, JJ, Luke și Tyler, echiparea! Anunț și Salvarea Ostaticilor.
Ce le spui pe rețea?
Ce le-am mai zis: să stea ascunși până îi contactez.
Și te vor asculta?
Da, trimiți și tu un mesaj care să-l verifice pe-al meu.
- Și Penelope Garcia nu le va decripta? - Ba da, ăsta e planul.
Să atragi DAC într-o capcană e parte din profilul tău.
- Și când ajung aici? - Se dărâmă totul.
- Punem acum explozivii. - Bine.
Avem și țapul ispășitor.
Dr. Ochoa?
Da, ai folosit codul ei la Melgren, nu?
- Da, dar... - Nu. E de ajuns.
Nu contează ce știu, ci ce pot dovedi.
- Pun explozivii. - Stai.
Am o idee mai bună. Dă-mi un pistol.
Dă-i pistolul tău.
Elias, te rog!
Deja răsare soarele. Să ne pregătim pentru DAC.
- Fugi de aici! - Ce e?
Discipolul ăsta a făcut o mare greșeală.
A trimis un...
Ba nu, a trimis două mesaje cifrate
adepților lui Voit, spunându-le să rămână ascunși.
Dar codurile de decriptare necesare deschiderii și citirii mesajelor
trimit înapoi marcatori de confirmare interceptați de mine.
Și acum vedem locația fiecărui ticălos rămas pe rețeaua lui Voit.
- Incredibil. - E o greșeală uriașă.
- Ești sigură? - Sunt tocilarii cei mai tari?
Bine, anunț filialele.
- Da. - Bravo!
Penelope, am ajuns și ne pregătim să intrăm. Ce vezi?
Văd multe lumini intermitente care semnalează pericolul
și se pare că toate intrările sunt protejate cu dispozitive explozive.
- E nevoie de geniști? - Nu cred.
Declanșarea se face de la distanță.
- Le poți deconecta? - Da. Aflăm imediat.
- Zi-mi că nu e nimeni în pericol. - Nu, nu intrăm fără confirmarea ta.
Bine. Sunt capabilă, mă ocup și...
DISPOZITIVE DECONECTATE
Le-am neutralizat.
- Putem intra! - Da, să trăiți!
Stai! Au intrat. Și dispozitivele n-au explodat!
O fi bruiat Penelope semnalul. Plecăm, îi lăsăm pe restul! Hai!
Băga-mi-aș!
Emily, suntem în sud-vestul clădirii.
Noi suntem în vest.
JJ, raportează!
Avem un agent rănit, dar toți agresorii sunt morți.
Dave, răspunde! Dave!
Doamne!
- Dle agent Rossi! - Ești teafără?
Da, n-am nimic.
Voit l-a omorât?
Mi-a salvat viața, nu mi-a venit să cred.
- Nu, nu e cazul de așa ceva! - Julia, e singura cale.
Nu e nevoie! Te rog!
Prefă-te moartă!
Trebuie să mă credeți. Elias nu vrea să facă rău, poate doar lui.
- Știi unde s-a dus? - Nu, a fost totul în viteză.
- El a... Îmi pare rău. - Nu-i nimic. Hai să te scoatem de aici.
Emily, am găsit-o pe doctorița Ochoa. E în viață.
- Haide. - Mulțumesc.
Se întrerupe! Repetă!
- Repetă! - Ai greșit.
- Nu trebuia te încrezi în mine. - Du-te dracului!
Aici se termină. Și povestea noastră.
- Nu. - FBI!
Emily, Tessa vine spre tine!
- Voit, aruncă arma! - Nu, Tyler! Nu trage!
Împușcă-mă!
Nu.
- JJ? - Împușcă-mă dracului!
N-o să tragi.
Nu poți.
Nu mai poți.
Să-mi bag...
Vedem subiectul.
Nu trageți!
Constance, mă numesc Emily.
Nu vrem să-ți facem rău. Eu nu vreau.
Îți știu povestea.
Prea bine chiar.
Știu ce suferință ai îndurat.
Așa că înțeleg
nevoia de a ataca și a pedepsi pe cineva,
pe oricine, pe toată lumea.
Nu știi nimic despre mine!
Ești sigură?
Știu că viața ta trebuia să fie cu totul alta.
Trebuia să construiești rachete către stele,
dar ai fost trădată de un bărbat în care aveai încredere.
Iar soarta crudă te-a condus la alt bărbat care...
te-a văduvit de suflet.
Elias avea dreptate.
- Aici trebuie să se termine. - Nu...
Nu-mi poți oferi decât o viață într-o cușcă!
Ce fel de viață e aia?
- Mă mir că te-au lăsat să vii aici. - Sunt medicul tău.
- Până mă transferă. - Poate.
Ascultă-mă...
Vreau să-ți mulțumesc.
Îmi pare rău.
- Pentru ce? - Pentru ce-ai pătimit din cauza mea.
Mi-ai salvat viața.
N-am avut de ales.
Ba ai avut.
- Ai avut de ales și ai ales binele. - De data asta.
Nu-ți pierde încrederea.
Nu mai am ce să pierd.
Plec.
- La revedere. - La revedere.
Mulțumesc.
- Ai văzut ce i-am făcut lui Perry? - Da.
Cum crezi că m-am simțit?
„Ca un zeu”?
Da.
De ce a fost Jennifer atât de sigură că nu voi trage în ea?
Să începem cu apelul către Lainey și Ava.
Profilul tău s-a schimbat.
A fost o greșeală.
- Să nu te omor? - Da.
Să nu crezi că n-am fost tentat.
Vorbesc serios.
Acum contează dreptatea.
Pentru victimele tale și pentru tine.
Da, sigur... Dreptate? Vrei dreptate, Dave? Să ceară procurorul pedeapsa cu moartea.
Nu doar pentru Perry, ci pentru toate cazurile Sicarius.
- Putem face asta doar dacă... - Mărturisesc.
Vrei o mărturisire?
Bine, mărturisesc.
Sunt vinovat.
De toate.
Fără târguri, gata.
Chiar n-ai încredere în tine?
Nu pot.
Nu pot să cred că, după câte am pătimit din cauza lui,
acum mi-e milă de el.
Știu!
Ce se întâmplă acum?
Mâine-dimineața șerifii îl vor transfera la penitenciarul Mosby
de maximă securitate din Virginia.
Și va fi ținut acolo până va fi pus sub acuzare pentru toate faptele comise.
Am auzit că avantajul tău tactic a prins restul rețelei.
Avantajul meu tactic e magnific.
Dar nu, Voit a fost.
A sabotat intenționat totul ca să-i pot găsi.
Da, dar a trebuit...
să apeși pe butoane.
- Ești amuzant uneori. - Așa zic și eu.
- Serios acum, au fost prinși toți? - Până la ultimul subiect.
Greu de crezut că s-a terminat.
Am auzit cumva niște optimism grețos?
Nu, se teme că acum, fără Voit, o să ajungă totuși în Mobile.
N-ajung.
- Stai, ajung? - Nu.
Succesul din această misiune specială înseamnă
că vei rămâne la DAC.
Felicitări, domnule!
Colegii tăi se vor bucura de alte aventuri cu tine.
- Însă eu îmi iau adio. - Cum adică?
Nu de la Justiție.
Dar nu voi mai fi persoana de legătură cu DAC relativ la fermecătorul Sicarius.
Se pregătește de proces, așa că vă va ajuta alt procuror.
Ne părăsești acum?
- Eu v-am părăsit. - Dar te-ai întors.
Doar că Becca... Scuze.
Eu și Rebecca suntem de părere că sunt moduri mai bune
de a ne folosi talentul juridic.
- O să ne duci dorul. - Bineînțeles.
De aia vă propun să plecăm și să vă fac cinste cu ceva de băut.
Stai...
Fiindcă...
Fiindcă te-am luat tare în problema aia cu Tara...
„Problema aia cu Tara”?
Da, așa că mă gândeam că face Emily cinste cu băutura.
Sigur... Haideți în biroul meu! Am acolo băutură gratis.
- Da, dar n-ai snackuri. - N-ai snackuri și mi-e foame.
Bine, unde mergem?
- La Pelly? - Ați fost vreodată la Tin Cup?
Nu acolo ai mâncat bătaie?
Tipul era să mă dea în judecată, deci cine a mâncat bătaie?
Să te dea în judecată? De ce?
El e?
Voit.
Adică Sicarius.
Da!
Nu sunt eu.
- Frate, nu te crede nimeni. - Așa e.
Te vedem!
Vă înșelați.
Nici gând.
Rupe-l! Așa!
- Arată-i tu! - Omoară-l!
Da!
- Hai! - Fă-l!
Subtitrarea: Ruxandra Dorobanțu