Videli ste...
Pavúk Sicarius je najjedovatejší pavúk na svete.
Zabil ho jed zo stoviek pavúkov, ktorých mal v tele.
Cyrus vytvoril vraha, ktorým si bol, Elias.
Cyrus mal možno svoju sieť, nejakú skupinu kamarátov.
Nikomu som nič nepovedal.
Cyrus bol podozrivým v prípade Silvia Herreru.
No nikdy nevypovedal.
Lebo polícii v Severnej Karolíne povedali, že nie je v štáte.
Kto im to povedal?
Predstavila sa ako Tessa LeBrunová.
Povedala, že je Cyrusova dcéra.
- Hovorí ti to meno niečo? - Nepočul som o nej.
Veríte, že som sa mohol zmeniť?
Verím, že si sa zmenil.
Je istý chlapík. Je priamou linkou na sieť.
Voitov stúpenec.
Sieť sa sťahuje.
Cieľom je aj Voit.
Elias, pusti ma!
Máme problém. Niečo sa deje.
Tu Prentissová.
Potrebujeme posily do strediska Melgren
z dôvodu hromadnej streľby.
Je Voit...
Nie je tu.
Kam si myslíš, že ideš?
Zas za polišmi?
Nikomu som nič nepovedal.
Ako by som aj mohol? Nikam ma samého nepustíš.
Presne tak. Bezo mňa nikam nemôžeš.
Už ťa nepotrebujem.
Končím.
Len cez moju mŕtvolu.
To je to najmúdrejšie, čo si kedy spravil.
Zabiješ ma a šerif bude vedieť, že si to bol ty.
Možno si naozaj počúval.
Vrátiš sa.
Nikoho iného nemáš.
Ešte mi nalej.
- Nechám ju tu? - Hej.
Pekný večer, mladá pani. Čo vám dám?
To, čo má on.
Willie.
Prvé kolo je na mňa.
Len šteká, nehryzie.
Na štedrosť cudzincov.
Môžem poprosiť väčší pohár a ľad?
Jasné.
Ešte som ťa tu nevidel.
Neber to v zlom a ďakujem za drink, ale viac šťastia by si mal v lotérii.
Prepáč.
Nechcel som pôsobiť, že...
Si vo veku môjho syna.
Len som sa chcel porozprávať.
Zdá sa, že máš za sebou ťažký večer.
Hej, to sa dá povedať.
To aj ja. Pochoval som manželku.
A môj syn...
Pozrel sa mi do očí
a povedal, že ma už nikdy nechce vidieť.
Ježiš.
Ja že to mám zlé, keď ma chce pretiahnuť školiteľ.
Vieš, čo sa hovorí.
„Peklo sú ostatní.“
Takže vysoká, čo?
Prosím ťa, ten pohľad poznám.
„Nemôžem uveriť, že to tej babe myslí.“
Tak to nie je.
Môj chlapec bol tiež múdry.
Hej? Robil si snáď doktorát zo strojariny?
- To nie. - Tak vidíš.
Ďalšie kolo, por favor.
Ale neviem, či ten doktorát po dnešku získam.
Môj profesor tvrdí, že mi chce pomôcť s výskumom.
Ide o satelitné pozorovania.
To sú špiónske sračky.
- Hej? - Áno.
- Fíha. - Povedal mi, že mám
preveriť istú elektráreň na ulici, aby sme ju mali ako ukážku v systéme,
no len čo sme tam prišli, ten sráč vytiahol svojho vtáka.
Tak som ho kopla do gulí,
ukradla mu auto a zdúchla odtiaľ.
Hej.
- To je nahovno. - Áno.
Typický chlap.
Myslíš, že zavolá polišov?
To nehrozí. Ako by to vysvetlil manželke?
Jasné.
Nie, nechám ho, nech sa chvíľu trápi
a potom poňho pôjdem.
- Môžeš šoférovať? - Rozhodne nie.
- Som v pohode, káva mi pomôže. - Dobre.
Nuž,
rád som ťa spoznal...
Constance.
Uprednostňujem Tessa. Takže Tessa.
Dávaj si pozor, Tessa.
- Vďaka, Willie. - Maj sa.
KOKTEILY
DNES
Musím hovoriť so stúpencom.
Nech sa páči.
Nič pre teba neznamenám,
však?
Neznamenáš, Tessa.
Ty si pre mňa všetkým.
Elias.
MYŠLIENKY VRAHA EVOLÚCIA
„Dobro môže existovať bez zla,
no zlo bez dobra nie.“
Tomáš Akvinský.
Nezmizol len Voit, ale aj doktorka Ochová.
Vypli bezpečnostné kamery.
Penelope, hovor.
Podľa bezpečnostných logov nemocnice
sa na severozápadné schodisko dostali prístupovým heslom doktorky Ochovej.
A čo nemocničné kamery?
Jej heslom sa prihlásili do systému a vypli ich.
Nechce sa mi veriť,
že by doktorka Ochová kula plány so stúpencom, aby odtiaľto odviedli Voita.
Možno jej heslá ukradli.
A je možné, že spolupracovala pod nátlakom.
Že ublížia niekomu jej blízkemu.
Penelope, skontrolujte s Lukeom a Tylerom príbuzných doktorky.
Okamžite vykonám.
Človeče, toto sa snáď ani nemohlo viac dosrať.
Evan, pokoj...
Mám sa upokojiť?
Hovoria o tom na každej TV stanici.
Chápete?
Neustále hovoria o väzňovi na úteku,
ktorý zabil policajtov a parádne sa dohodol s prokuratúrou.
Môžeme zmierniť škody.
Môžeme? Aj keby sme mohli,
ako dlho potrvá,
kým niekto zistí, že Lee Duval je Elias Voit a on je Sicarius?
Pozrite, reakcia verejnosti je náš najmenší problém, okej?
Na slobode je organizovaná skupina masových vrahov
a našou najlepšou stopou je zistiť čo najviac
o Tesse LeBrunovej z Falls Lake v Severnej Karolíne.
Podľa teba by mohla byť tým stúpencom?
Neviem. Ale vzhľadom na časovú os a Voitov život
nám možno zodpovie naše otázky.
Už som to skúšal.
V žiadnych záznamoch sa nespomína Tessa LeBrunová,
ktorá by sa narodila či žila v okolí Falls Lake asi v roku 2004.
Ale požiadal si NCBI o vtedajšie záznamy nezvestných osôb?
Nepožiadal.
Pomôžem ti.
Pokiaľ nemáš mať nejakú tlačovku.
Tá počká.
Dáme ti vedieť.
Doktorka Ochová.
Kto ste?
Bojíte sa.
- Áno. - Hej.
Pozrite sa na mňa.
Prosím, neubližujte mi.
Zapôsobili ste naňho, čo?
Na koho?
Na Eliasa.
Čo ste mu spravili?
Iba vy.
Iba vy mi dokážete priviesť Eliasa späť.
Prosím.
Kde je Julia?
Julia?
Nie je to príliš osobné?
Na vzťah lekárky a pacienta.
Kde je?
Neexistovala pre teba len jediná žena? Sydney. Pamätáš si ju?
Túto zasranú hru sa nehrám.
Ale chápem, je pekná.
A Sydney ťa zradila.
- Nezradila. - Hej? Kde je?
Je navždy stratená v programe na ochranu svedkov.
Je v bezpečí.
Nebola tam ako Julia, ktorá ti pomohla v čase núdze.
Nech odo mňa chceš hocičo, ona s tým nič nemá.
Spoznávaš ma?
Odkiaľ ich máš?
Všetky si ich neukradol.
Cyrus nemal vyslovene typ,
no na stratené dievčatá mal slabosť, všakže?
Ježiši Kriste.
ODCHÝLKA: DAVID ROSSI
Nie!
Musíme byť zajedno.
Už si moja. Navždy.
Niet cesty späť.
A okrem toho,
aj tak sa nemáš ku komu vrátiť.
Zdá sa, že ti zomreli rodičia.
Pri nešťastnom požiari.
Strašná tragédia.
Prečo?
„Nespochybňuj,
len rob a umieraj.“
Iba si ťa doberám.
Pekne sa o teba postarám.
Cyrus ti zabil rodičov? Požiarom?
Ako tých tvojich.
Nie, tých som zabil ja.
Naozaj?
Cyrus mi povedal, čo sa stalo.
Neboli to tvoji rodičia.
Boli to tvoji teta a strýko, lebo on bol tvoj otec.
O čom to hovoríš?
Cyrus spravil, čo bolo treba, aby si bol silný. Ako to spravil aj so mnou.
Mať silu pripraviť človeka o život znamená mať silu prežiť.
- Sprostosť. - Nie.
Všetko, čo robíš, čo som spravil ja,
spôsobuje len bolesť a utrpenie.
Musia trpieť, ako sme trpeli my.
- Zabíjali sme nevinných! - Nik nie je nevinný!
Ešte to nechápeš.
Ale prišla som ťa vyslobodiť,
ako si vyslobodil ty mňa.
To som nespravil.
Lee, ty a ja...
...sme rodina.
- Ahoj. - Ahoj, drahá.
Tyler a Luke preverujú doktorkinu rodinu.
Ja sa jej zatiaľ hrabem v pracovných mailoch
a niečo som našla.
Pred ôsmimi týždňami sa na ňu obracia s prosbou jej kolega z Anglicka,
tiež neuropsychiater, menom Jarvis Parsons.
Niečo mi vraví, že viem, kam tým smeruješ.
Lebo si úžasná talentovaná profilovačka.
Doktorka Ochová mu nedá Voitovo meno
ani žiadne pacientove údaje,
no Parsons chce
len prispôsobiť nejaké protokoly.
Ale doktor Parsons nie je doktor Parsons.
A keďže som fantastická hekerka, zistila som, že to nebol Parsons.
Bol to náš stúpenec.
Naklonoval si Parsonov mail a prekabátil doktorku Ochovú.
A prenikol jej do počítača trojanom.
Získal jej heslá.
Vďakabohyni,
aspoň vieme, že doktorka Ochová
im nepomáha dobrovoľne.
Áno. No Luke a Tyler by mali čo najrýchlejšie nájsť jej príbuzných.
Vedela by si cez správcu jej mailov vystopovať, kam ich posielala?
Dokázala aj nedokázala.
„Nedokázala“ zatiaľ vyhráva.
- Tak len pokračuj. - Hej.
Doktorkina rodina?
Väčšina z nej. Aspoň tí, čo bývajú neďaleko.
A podarilo sa nám skoordinovať s úradmi v Chicagu,
takže sme všetkých našli.
Vybavila som pre všetkých ochrannú väzbu.
To je skvelé.
Garciová potvrdila, že hekli počítač doktorky Ochovej.
Ukradli jej nemocničné heslá.
To fakt? Ukradli jej ich?
Áno, prečo?
Jej rodinu sme našli veľmi ľahko.
Bolo to jednoduché.
- Mali sme šťastie. - Áno. Ale...
Ale rozmýšľam... Čo ak sa stúpenec nesnaží
tlačiť na doktorku vyhrážkami jej rodine?
Čo ak už prístup k tým heslám mal?
- Nemuseli ju uniesť pre tie heslá. - Hej.
Vzhľadom na jej vzťah s Voitom, myslíte...
Že ju stúpenec bude chcieť použiť ako obetu?
Cítim ich!
Nechcem zomrieť!
Stále počuješ Tatea Andrewsa, ako kričí o život, však?
Viem.
Takže by ti malo stačiť byť svedkom smrti
niekoho, na kom ti záleží oveľa viac.
A Sicarius bude na slobode.
Dobrý, slečna. Býva tu Cyrus LeBrun?
Áno, pane.
Môžeme s ním hovoriť?
Prečo?
Vyšetrujeme jednu starú vraždu.
Stala sa pred pár rokmi. Tu neďaleko sa našlo telo ženy.
Áno?
Nespomínate si na to?
Nie.
Ako sa voláte, slečna?
- Tessa. - Bývate tu, Tessa?
Áno, s otcom.
Cyrus LeBrun. Je to váš otec?
Áno.
Zavoláte nám ho, prosím?
Je mimo štátu.
Naozaj?
Kedy sa asi vráti?
Neviem.
Nuž...
Buďte taká dobrá, toto mu dajte.
Odkážte mu, nech sa nám ozve, len čo sa vráti.
- Spravíte to? - Áno, pane.
Dobre. Želám pekný zvyšok dňa.
Myslíš, že to malo niečo s Leem?
Neviem, čo stále riešia.
Za vraždu tej mrchy už niekoho zavreli.
Kedy si s ním naposledy hovoril?
S kým?
So synom. S Leem.
Ten hajzel je pre mňa mŕtvy.
Neopováž sa mi tu spomínať jeho meno.
Neopováž sa.
- Rozumieš? - Áno, pane.
Idem spraviť večeru.
Rebecca a Evan si myslia, že hľadáme
Constance Merrickovú, ktorú známi volali Tessa.
Zmizla v júli 2002,
no nevyhlásili ju za nezvestnú,
skôr za zlodejku na úteku.
Obvinili ju, že ukradla auto svojmu profesorovi?
Z doktorandky strojárstva sa stala zlodejka áut?
Musí v tom byť viac.
Aj je.
Keď jej rodičia konečne presvedčili úrady,
že zmizla, obaja zomreli. A to sa podržte, zomreli počas požiaru.
Ako Voitovi rodičia.
To je aká náhoda?
To rozohnilo Evana a Rebeccu. Uf, zlý vtip.
A nezabúdajte, Voitov strýko
bol predátor aj po tom, čo ho Voit opustil.
Musíme vyhrabať ďalšie detaily
o tej noci, keď Tessa údajne ukradla to auto.
Spochybňujeme jednu z hlavných častí Voitovho profilu?
Že nezaložil požiar, v ktorom mu zomreli rodičia?
To nie je možné. S Tarou sme tie spisy čítali niekoľkokrát.
A Cyrus mal dôveryhodné alibi na noc toho požiaru.
Cyrus nezabil Voitových rodičov. Ale inštinktívne vedel,
že to je jedna z vecí, ktoré Voita formujú.
Takže keď zabil Tessiných rodičov, dúfal, že sa to zopakuje.
Presne tak.
Cyrus Tessu Merrickovú neuniesol, aby ukojil svoje túžby.
Potreboval nahradiť Voita.
Okej, nuž, podľa správy z roku 2004
sa Tessa policajtom predstavila ako jeho dcéra.
Takže ju k sebe dokázal traumaticky pripútať.
Ale ako sa z nej stal psychopatický stúpenec?
Akonáhle prestala podliehať Cyrusovmu vplyvu, tak, rovnako ako Voit,
sa v nej násilie vyvinulo z túžby po pomste,
rovnako ako z túžby ovládať svet,
o ktorom si obaja mysleli, že k nim nebol fér.
Kde bola, keď Cyrus zomrel?
Voit totiž otrávil Cyrusa,
no nikdy nespomenul, že by niekoho oslobodil.
Podľa mňa o nej nevedel.
Ale, ale. Márnotratný syn sa vracia.
Dal si si na čas.
Občas zavriem oči a akoby som ani neodišiel.
To si robil posledných 20 rokov?
- Áno. - Na toto miesto som spomínal.
Aj keď som študoval.
Keď som sa zamiloval, oženil, mal dve dcéry.
Nedokážem na toto miesto zabudnúť.
Po tom všetkom, čo som ťa naučil, si myslíš, že môžeš byť normálny.
Nie. Som ten, koho si zo mňa spravil.
Preto si sa vrátil?
Aby si ma vinil?
Mohol som mať šancu. Byť iný.
Nie, nemohol.
Zlo máme v krvi.
Si to ty.
Ten, o kom stále hovoria.
Sicarius. Prišiel si ma sem zabiť?
Zabil som ťa pred hodinou. Dal som ti do infúzie naproxén.
Prišiel som sa pozrieť na smrť starca.
Chápem.
Vždy som to vedel.
Vždy ťa zabije rodina.
Čoskoro na to sám prídeš.
A tá tvoja rodinka. Aj tá na to príde.
Tesse možno trvalo pár dní,
kým sa odhodlala odísť.
Ale keď to spravila, už nebolo cesty späť.
Vzhľadom na to týranie a nepráva, ktorými si prešla,
mohla reagovať len dvomi spôsobmi.
Utiahnuť do seba, izolovať sa a sama seba ničiť.
Alebo, ako sa aj stalo, stať sa Voitovým stúpencom
a robiť zlobu a trestať.
Možno sa na spôsob Aileen Wuornosovej
aj zamerala na starších mužov.
Starších a bohatších, keď vidíme, aké má zdroje.
Ale hlavne,
snažila by sa nájsť toho, kto ju vyslobodil.
A kto je jej rodina.
Akurát, keď ho konečne nájde,
nie je to Voit, ktorého čakala.
Bol zlomený.
Ale mohla by ho zachrániť.
Samým násilím, ktoré by mohlo byť jeho spúšťačom.
Ale kde?
Začnime vyplnením časovej osi Tessy Merrickovej.
Penelope, skús nájsť nejaké miestne vzorce
v hláseniach o nezvestných mužoch-šesťdesiatnikoch.
Od roku 2022 až do obdobia asi pred ôsmimi týždňami.
Jasné.
Aby Voita prevychovala,
Tessa ho musí držať na mieste,
kde sa cíti bezpečne, no zároveň, aby to bolo miesto, ku ktorému má vzťah.
A čo Cyrusova chata?
Pred rokom ju zbúrali.
Ale nejaké také miesto.
Musí to byť lokalita zapadajúca do jej profilu.
S Tylerom na to skúste prísť.
Elias.
Elias, budeš v poriadku.
Čo si spravil...
Ty...
Zachránil si mi život.
Elias.
Povedz niečo.
Čo cítiš?
Prosím, desíš ma, Elias.
Kladiete nesprávnu otázku.
Nepýtajte sa: „Čo cítiš?“
Ale:
„Ako sa cítiš?“
Ako zasraný boh.
Musím vám to uznať.
Ja že to bude strata času,
no našli sme skutočnú stopu.
Od 2022 až do času pred ôsmimi týždňami
zmizlo jedenásť 60- až 75-ročných mužov
s ročným príjmom vyše 500 000 dolárov
zo stredoatlantického regiónu.
Jeden pán menom Lester Samuelson bol v čase zmiznutia
klientom Vincenta Orlova.
Jeho klientom, vravíš?
Je to šťastena, či Tessina nepozornosť?
Nech je, ako chce,
takto sa určite dostala do Voitovej siete.
A ako bude chcieť Evan dodať...
Nie, všetko vidím. Neviem to dokázať, no vidím to.
Je to nepriamy dôkaz týkajúci sa počtu obetí stúpenca.
Pretože ako pri Voitovi: žiadne telo, žiaden zločin.
„Syn kráľa, Ferdinand, s vlasmi strapatými,
ktoré sú ako riasy, nie vlasy.
Bol prvým, kto vyskočil a zabedákal:
,Peklo je prázdne a všetci diabli sú tu.‘“
„Tak to cítim.
No nie je breh blízko?
Je blízko, pane.
A čo oni, Ariel? Sú v bezpečí?“
NOVÁ SPRÁVA
PORADCA: Som v priamom kontakte so Sicariom, zastupujem ho.
FBI ho potrebuje, a tak sme sa dohodli
a pôjde do väznice s minimálnou ochranou.
Stúpenec: Kam?
PORADCA: Collymore.
Čudujem sa, že si dôveroval Orlovovi.
- Nedôveroval. Bol to užitočný idiot. - Ktorý sa ťa pokúsil zabiť.
Vravím, bol to idiot.
Zišiel sa mi.
Mal veľkolepé predstavy.
Myslel si, že dokáže využiť tvoju sieť.
Ale keď som od neho mala, čo som potrebovala na kontrolu siete,
uistila som sa, že za tú zradu zaplatil.
Za zradu. Pretvaroval sa. Preto si mu dala tú masku?
Nie. Maska jaseotoko nie je o pretvárke, ale o pravde.
Rodičia boli vojaci.
Slúžili po celom svete, ja som bola stratená.
Ale jeden večer v Kjóte som sa v tej maske zbadala.
Utrápená duša, ktorá prebýva v pekle.
Vieš, o čom hovorím.
Zlo máme krvi.
Vedela som, že to sama nezvládnem.
Potrebovala som komunitu, ktorý si vytvoril.
Rozumiem, no moja sieť mala existovať len v tieňoch.
Bolo to miesto pre nám podobne zmýšľajúcich ľudí,
aby sa naučili ukájať svoje túžby bez toho, aby ich chytili a potrestali.
Ale ty si ju vytiahla na denné svetlo.
Je dôvod, prečo som od nasledovníkov chcel,
aby sa zabili, ak ich chytia.
Aby tajomstvo siete zomrelo s nimi.
Už nemusí byť tajomstvom.
Musí. Existujú zákony.
Nikdy nás neprestanú naháňať.
- Môžeme proti nim bojovať. - A prehráme.
Tak čo spravíme?
Zmizneme a zničíme všetky dôkazy, že vôbec existujeme.
Ako ten tvoj kontajner v Georgii.
Presne tak.
Necháme za sebou len baránka ako Benjamin Reeves.
Hej. A my sa vyparíme do tieňov.
O tých nezvestných mužoch máme zatiaľ toto. Nie je toho veľa.
Ježiši. A čas beží.
Bojím sa, že pre doktorku je už neskoro.
- To nevieme. - Vážne?
Dave, ak má jej smrť pred Voitom
znovu naštartovať jeho chúťky po krvi, nie je možné,
že ešte nezomrela.
Je aj ďalšia možnosť.
Aká?
K Voitovi sa dobre zachovalo len pár ľudí.
Si jedným z nich. Ako aj Penelope a doktorka Ochová.
Ak sa Voit naozaj zmenil,
je možné, že sa ju pokúsi ochrániť.
Aj by zabíjal?
Áno. Stúpenec sa z toho bude len tešiť.
Ale ak má doktorka Ochová pravdu,
Voitovi démoni sú už možno anjelmi.
Luke a Tyler niečo našli.
Podľa záznamov o Constance Merrickovej
sa dá usudzovať, že má silný vzťah
k jednému z jej posledných známych navštívených miest.
V noci, keď Tessa zmizla, polícia vypočula jej spolužiačku.
Dosvedčila, že Tessa robila na práci s vedúcim:
doktorom Adrianom Gammonom.
Bolo verejným tajomstvom, že Gammon zvykol volávať
svoje študentky na prieskum miest vhodných
na „potenciálne satelitné stanice“.
To ich len úchylne volával von, aby s nimi bol sám.
A v danú noc Gammon zavolal na „prieskum“ aj Tessu.
A keď jej dá najavo, o čo mu ide, Tessa utečie.
A odvezie sa priamo do Cyrusovho revíru.
Našlo sa to auto?
Nie, ale Gammon sa eventuálne priznal,
kde s Tessou v tú noc bol.
Hej, v elektrárni v Schofielde. Nefunguje už vyše 20 rokov.
Táto elektráreň poskytuje taktické zázemie a...
Zachytávam odtiaľ Wi-Fi signál.
A obávam sa, že až príliš ľahko.
Nemyslíš, že to preto, že som dobrá?
Tesse musíme uznať, že je konzistentná.
- Naláka nás tam. - No to riziko musíme podstúpiť.
Dave, JJ, Luke, Tyler. Vyzbrojte sa.
So zásahovkou sa vidíme tam.
Čo hovoríš sieti?
To, čo predtým. Nech sú v úzadí, kým sa opäť neozvem.
A poslúchnu?
Áno, lebo im pošleš správu aj ty, ktorou tú moju potvrdíš.
Nerozlúšti ich Penelope Garciová?
Áno, o to ide.
Nalákať BAU do pasce je presne tvoj modus operandi.
- A keď sem prídu? - Ich plán zlyhá.
- Poviem mužom, nech nastražia nálože. - A máme obetného baránka.
Doktorku Ochovú?
Použila si jej heslá na vstup do Melgrenu, nie?
- Ale... - Ale nič.
To viac než stačí.
Je jedno, čo vedia. Záleží na tom, čo dokážu.
- Nastavím tú nálož. - Počkaj.
Mám lepší nápad.
Daj mi zbraň.
Daj mu svoju zbraň.
Elias, prosím.
Nemáme veľa času. Svitá.
Chystáme sa na BAU.
- To si robíš srandu. - Čo je?
Stúpenkyňa práve spravila hlúpu chybisko.
Poslala jednu...
Nie, dve šifrované správy
Voitovým nasledovníkom, aby na seba teraz nepútali pozornosť.
Ale šifrovacie kľúče,
ktoré na prečítanie týchto správ potrebuješ,
som už predtým zachytila.
A tak teraz vidíme polohu
každého jedného papľuha z Voitovej siete.
- Nemôžem tomu uveriť. - To je strašný omyl.
- Si si istá? - Je Zem guľatá?
Okej. Musím dať vedieť kolegom v teréne.
- Áno. - Skvelá práca.
Penelope, sme tu a sme pripravení. Čo vidíš?
Na obrazovke mám blikajúce svetlá, pôsobia ako výstraha.
A zdá sa, že vchody sú chránené výbušninami.
- Potrebujeme pyrotechnikov? - To asi nie,
lebo detonátory spúšťajú diaľkovo.
Dokážeš ich vypnúť, však?
Áno. To hneď zistíme.
No nikto tam nie je, že?
Sme mimo. Nepohneme sa, kým nepovieš.
Dobre. Som schopná, spravím to a...
NÁLOŽE ODPOJENÉ
Nálože sú odpojené.
- Môžete. - Rozkaz.
Počkaj, perimeter bol narušený.
- Dobre. - Nič nevybuchlo.
Penelope musela prerušiť signál.
Vypadnime. Ostatných tu necháme. Bež.
Doriti.
Emily, smerujeme juhozápadnou stranou budovy.
Pokrývame západnú stranu.
JJ, hlás sa.
Jeden dôstojník zranený, no strelci sú zneškodnení.
Dave, ozvi sa.
Božemôj.
- Agent Rossi. - Ste v poriadku?
Áno. Som.
To spravil Voit?
Zachránil ma. Nemohla som tomu uveriť.
Nie, nie. Nemusíš to robiť.
Julia, inak to nejde.
Nemusíš. Prosím.
Hrajte sa na mŕtvu.
Agent Rossi, verte mi.
Elias nechce nikomu ublížiť. Iba ak sebe.
- Viete, kam šiel? - Nie, zbehlo sa to rýchlo.
On... Prepáčte.
To nič. Dostaňme vás odtiaľto.
Emily. Našiel som doktorku Ochovú. Je nažive.
- No poďte. - Ďakujem.
Strácaš sa mi.
Zopakuj to.
- Zopakuj to. - Dosrala si to.
Nemala si mi veriť.
Poser sa!
Tu to skončí. Tu skončíme my obaja.
- Nie. - FBI!
Emily, Tessa beží k vám.
Voit, odhoď zbraň!
Tyler, nie! Nestrieľaj!
Zastreľ ma.
Nie.
- JJ? - Tak ma, kurva, zastreľ!
Tú spúšť nestlačíš.
To nedokážeš.
Už nie.
Doriti.
Cieľ na dohľad.
Nestrieľajte.
Constance, volám sa Emily.
Nechceme vám ublížiť.
Ja vám nechcem ublížiť.
Poznám váš príbeh.
Až príliš dobre.
Viem, čo ste si vytrpeli.
Takže chápem,
prečo ste museli útočiť a trestať hocikoho, kto sa vám dostal do rúk.
Nič o mne neviete!
Neviem?
Viem, že ste mali mať úplne iný život.
Mali ste budovať rakety smerujúce ku hviezdam,
namiesto toho vás zradil muž, ktorému ste verili.
A krutý osud vás doviedol k ďalšiemu mužovi,
ktorý vás okradol o dušu.
Elias mal pravdu.
- Tu to musí skončiť. - Nie, Constance...
Môžete mi ponúknuť akurát tak život v klietke.
A čo by to bol za život?
Som prekvapený, že vás sem pustili.
Som stále tvoja lekárka.
Kým ma nepresunú.
Možno.
Počúvaj,
chcela som sa ti poďakovať.
Prepáčte.
Za čo?
Za to, čo som vám spôsobil.
Zachránil si ma.
Nemal som na výber.
Nie, mal si.
Mal si a vybral si si dobro.
Tentokrát.
Nestrácaj nádej.
Nemôžem, ak ju nemám.
Mala by som ísť.
- Zbohom, Elias. - Zbohom.
Ďakujem.
- Videl si, čo som spravil Perrymu? - Áno.
A aký som z toho mal pocit?
Cítil si sa „ako zasraný boh“?
Hej.
Prečo si bola Jennifer taká istá,
že ju nezastrelím?
Začnime tým, že si zavolal Lainey a Ave.
Tvoj profil sa zmenil.
Urobili ste chybu.
- Že sme ťa nezabili? - Áno.
Nemysli si, že mi to nenapadlo.
Myslím to vážne.
Dôležitá je teraz spravodlivosť.
Pre tvoje obete a pre teba.
Spravodlivosť? Chceš spravodlivosť, Dave?
Tak nech prokurátor žiada trest smrti.
Nie len pre to, čo som spravil Perrymu, ale pre všetky vraždy Sicaria.
To by šlo len v prípade...
Ak sa priznám.
Potrebuješ priznanie?
Priznávam sa.
Spravil som to.
Všetko.
Len už žiadne dohody.
Naozaj si neveríš?
Nemôžem.
Nemôžem uveriť, že po tom všetkom, čo nám spôsobil,
mi ho je aj ľúto.
Viem.
Čo bude ďalej?
Zajtra ráno ho maršali prevezú do ústavu Mosby.
Najvyšší stupeň ochrany. Vo Virgínii.
A bude tam, dokým ho nepredvedú pred súd.
Vraj tvoje schopnosti polapili zvyšok siete.
Moje schopnosti sú megaskvelé.
Ale nie, to Voit.
Úmyselne všetko sabotoval, aby som ich mohla chytiť.
Ale to ty musíš... postláčať všetky klávesy.
- Občas si aj vtipný. - To si myslím.
Ale vážne, vyšetrovatelia ich všetkých dostali?
Do posledného.
Ťažko sa mi verí, že je koniec.
To znie ako znechutený optimizmus.
Nie, bojí sa, že keď je o Voita postarané,
bude musieť ísť do pobočky v Mobile.
To sa nestane.
- Či stane? - Nie.
Som presvedčená, že tvoj úspech vo vyšetrovaní znamená,
že z BAU bude tvoje stále pracovisko.
Blahoželám.
Kým vás s kolegami čakajú ďalšie dobrodružstvá,
- ja sa musím rozlúčiť. - Čo to vravíš?
Neodchádzam z prokuratúry.
Len z pozície spojky so šarmantným pánom Sicariom.
Keďže smeruje pred súd,
bude vám od nás pomáhať niekto iný.
Určite chceš teraz odísť?
Ja som to spravila.
A vrátila si sa.
Nie, len s Beccou... Prepáč.
S Rebeccou zastávame názor, že sa dajú naše právne znalosti využívať aj lepšie.
No tak, budeme ti chýbať.
To je jasné.
A preto navrhujem: vypadnime odtiaľto,
nech vás pozvem na drink.
No moment.
Keďže...
Keďže sme po tebe šli tak tvrdo kvôli tej situácii s Tarou...
Situácii s Tarou, hej?
Myslím, že by mala pozývať Emily.
A tu to máme. Čo keby sme šli ku mne do kancelárie?
Mám tam všeličo na pitie a zadarmo.
Hej, no... nemáš nič na pojedanie.
Nemáš nič na jedenie a som hladná.
Dobre. Tak kam pôjdeme?
Pelly's?
Boli ste už v Tin Cup?
Nenakopali ti tam pozadie?
Skoro ma ten chlapík zažaloval, tak kto nakopal koho?
Skoro ťa zažaloval? Prosím?
To je on?
Voit.
Myslíš Sicarius.
No páni.
To nie som ja.
Neoklameš nás.
Presne tak.
Človeče, vidíme ťa.
Nie, mýlite sa.
No to určite.
Podaj si ho! Doňho!
- Len mu ukáž! - Zabi ho!
Áno!
- Do toho! - Doraz ho!
Preklad titulkov: Jana Schreiberová