1
00:00:05,547 --> 00:00:08,008
前回までのあらすじ

2
00:00:08,133 --> 00:00:10,344
ギャリティは被害妄想よ

3
00:00:10,469 --> 00:00:13,347
ＦＢＩが捜索活動を捏造(ねつぞう)

4
00:00:11,762 --> 00:00:13,347
{\an8}“偽旗〟

5
00:00:13,472 --> 00:00:16,850
殺されたのはベイリー副長官

6
00:00:16,975 --> 00:00:20,979
彼が どれだけの説に
ハマってきたと思う？

7
00:00:21,104 --> 00:00:23,774
月面着陸にケネディ暗殺

8
00:00:24,233 --> 00:00:25,734
独り言を？

9
00:00:25,859 --> 00:00:27,277
聞かせて

10
00:00:30,447 --> 00:00:32,741
話せ　彼女は信じてくれる

11
00:00:33,492 --> 00:00:38,455
殺したい衝動から
気をそらしてやってる

12
00:00:38,914 --> 00:00:41,708
私と話すのが対処法だ

13
00:00:42,334 --> 00:00:45,546
被害者の遺族が面会したいと

14
00:00:45,671 --> 00:00:49,341
彼らは判決ではなく
説明が欲しいの

15
00:00:50,175 --> 00:00:55,931
俺が すべて説明すれば
誰かの殺しを止められると？

16
00:00:56,056 --> 00:01:00,143
世の人のために
必ず話してもらう

17
00:01:00,644 --> 00:01:05,691
こうして話してる間も
新しい誰かが実行してる

18
00:01:06,108 --> 00:01:08,527
気づかれてないだけ

19
00:01:17,327 --> 00:01:19,413
開けろ　警察だ

20
00:01:23,792 --> 00:01:24,751
名前は？

21
00:01:24,876 --> 00:01:26,128
アル･スミス

22
00:01:26,920 --> 00:01:29,840
スミスさん　首都警察だ

23
00:01:32,551 --> 00:01:33,760
いるんですか？

24
00:01:33,885 --> 00:01:34,761
たぶん

25
00:01:34,886 --> 00:01:37,973
でも様子が おかしいんだ

26
00:01:38,515 --> 00:01:40,350
どんなふうに？

27
00:01:40,684 --> 00:01:44,271
郵便物は そのままで
電話も出ない

28
00:01:44,396 --> 00:01:47,482
この間は
鍵も開けられなかった

29
00:01:47,774 --> 00:01:48,984
何か おかしい

30
00:02:02,289 --> 00:02:03,623
スミスさん

31
00:02:05,500 --> 00:02:06,752
誰か います？

32
00:02:07,461 --> 00:02:09,463
安否確認です

33
00:02:10,339 --> 00:02:11,298
スミスさん

34
00:02:12,549 --> 00:02:14,134
お体でも… 待て

35
00:02:15,427 --> 00:02:16,845
ガス漏れ？

36
00:02:17,137 --> 00:02:18,680
設備が古い

37
00:02:18,805 --> 00:02:20,557
まさかガス中毒？

38
00:02:31,860 --> 00:02:32,944
よせ

39
00:02:33,528 --> 00:02:35,072
待つんだ

40
00:02:35,447 --> 00:02:36,657
何してる？

41
00:02:39,117 --> 00:02:40,535
おい　やめろ

42
00:02:41,370 --> 00:02:42,162
待て

43
00:02:42,788 --> 00:02:43,580
やめろ

44
00:02:43,705 --> 00:02:44,665
よせ

45
00:02:44,915 --> 00:02:45,874
やめろ！

46
00:02:49,920 --> 00:02:52,214
クリミナル･マインド

47
00:02:52,339 --> 00:02:54,883
ＦＢＩ vs. 異常犯罪：
エボリューション

48
00:03:51,857 --> 00:03:52,941
{\an8}残念だわ

49
00:04:11,751 --> 00:04:13,295
ハーラン･エリスンいわく——

50
00:04:13,420 --> 00:04:17,424
“俺には口がない　　
それでも俺は叫ぶ〟

51
00:04:29,895 --> 00:04:31,021
クソ！

52
00:04:32,939 --> 00:04:34,065
なぜだ？

53
00:05:03,345 --> 00:05:04,930
しっかりしろ

54
00:05:41,383 --> 00:05:42,050
{\an8}どこだ？

55
00:05:42,175 --> 00:05:43,218
{\an8}そこに

56
00:05:43,593 --> 00:05:44,970
{\an8}それから…

57
00:05:45,929 --> 00:05:46,805
{\an8}ありがとう

58
00:05:46,930 --> 00:05:48,431
{\an8}いいのよ

59
00:05:49,683 --> 00:05:50,725
{\an8}この手は？

60
00:05:50,851 --> 00:05:52,519
{\an8}何でもない

61
00:05:58,692 --> 00:06:03,071
{\an8}今じゃ 誰でも
６階に出世できるのか？

62
00:06:03,196 --> 00:06:06,408
{\an8}お前が
プロファイラーとはな

63
00:06:06,533 --> 00:06:07,701
{\an8}元気か？ トム

64
00:06:08,076 --> 00:06:09,995
{\an8}ああ　そっちは？

65
00:06:10,662 --> 00:06:11,621
{\an8}どうかな

66
00:06:11,746 --> 00:06:13,999
{\an8}その… 話は聞いたよ

67
00:06:14,791 --> 00:06:16,293
{\an8}何と言えば…

68
00:06:16,418 --> 00:06:18,211
{\an8}分かる　つらいな

69
00:06:20,463 --> 00:06:22,632
{\an8}それで どうしたんだ？

70
00:06:22,883 --> 00:06:25,969
{\an8}お前とチームに
相談がある

71
00:06:26,303 --> 00:06:26,845
{\an8}悪い話？

72
00:06:27,345 --> 00:06:28,430
奇妙な話だ

73
00:06:30,265 --> 00:06:32,851
ぴったりな相談先だよ

74
00:06:34,644 --> 00:06:37,814
プレンティスとグリーンだ

75
00:06:37,939 --> 00:06:39,149
しばらく

76
00:06:39,274 --> 00:06:40,692
知り合い？

77
00:06:41,026 --> 00:06:44,279
彼の野外訓練を手伝ったんだ

78
00:06:44,404 --> 00:06:49,659
ミリケン捜査官には訓練生全員
みっちりしごかれた

79
00:06:49,784 --> 00:06:51,077
ルークとは？

80
00:06:51,202 --> 00:06:56,291
退役軍人仲間で
ＡＲＣＰで知り合った

81
00:06:56,416 --> 00:06:58,460
陸軍回復ケアプログラムだ

82
00:06:58,585 --> 00:07:00,086
すばらしい活動よ

83
00:07:00,211 --> 00:07:03,131
ボランティアとして——

84
00:07:03,256 --> 00:07:07,844
傷を負った兵士の
社会復帰を手伝ってる

85
00:07:08,762 --> 00:07:11,640
実は そのことで相談に来た

86
00:07:11,931 --> 00:07:15,226
ＢＡＵは不自然な死を調べ——

87
00:07:15,352 --> 00:07:21,399
自殺か他殺か不慮の事故死かを
判断してるんだろ？

88
00:07:21,524 --> 00:07:23,401
気になる案件が？

89
00:07:23,526 --> 00:07:25,654
ルーク　出してくれ

90
00:07:28,239 --> 00:07:32,118
このＡＲＣＰ仲間の
アル･スミス大尉が——

91
00:07:32,327 --> 00:07:34,120
昨日の朝 亡くなった

92
00:07:34,245 --> 00:07:35,330
死因は？

93
00:07:35,789 --> 00:07:40,502
全開のガスコンロが
目の前で爆発した

94
00:07:40,752 --> 00:07:46,216
爆発規模からみて
ガスを充満させマッチを擦った

95
00:07:46,758 --> 00:07:50,303
心理学的剖検から
始めるべきだけど——

96
00:07:50,428 --> 00:07:52,305
調べられることは…

97
00:07:52,430 --> 00:07:55,100
数字なら分かってる

98
00:07:55,225 --> 00:07:59,896
退役軍人の87％に
トラウマ体験があるのに——

99
00:08:00,021 --> 00:08:02,774
半数も治療を受けてない

100
00:08:03,149 --> 00:08:04,776
でもアルは違う

101
00:08:05,652 --> 00:08:06,319
いいか？

102
00:08:06,444 --> 00:08:08,988
ＡＲＣＰでは何の治療を？

103
00:08:09,406 --> 00:08:12,617
不安　抑うつ　侵入思考

104
00:08:12,742 --> 00:08:15,745
ＰＴＳＤを示してる

105
00:08:18,498 --> 00:08:23,586
金庫に保管してた銃で
自分の頭を撃てるのに——

106
00:08:23,712 --> 00:08:27,382
警官と管理人を道連れに
爆死した

107
00:08:27,841 --> 00:08:30,510
ＰＴＳＤだとしても
おかしい

108
00:08:30,635 --> 00:08:32,262
知り合い？

109
00:08:33,179 --> 00:08:37,934
彼のようなタイプが分かるから
怖くなる

110
00:08:38,810 --> 00:08:43,064
見たとおりだとすると
クラスターが起きるかも

111
00:08:43,481 --> 00:08:46,985
１人が命を絶つと
仲間が こう思う

112
00:08:47,193 --> 00:08:48,194
“いい考えだ〟

113
00:08:48,319 --> 00:08:49,612
“俺もやろう〟

114
00:08:50,113 --> 00:08:51,406
引き受けたい

115
00:08:52,240 --> 00:08:53,324
理由を探る

116
00:08:54,617 --> 00:08:55,660
手伝える？

117
00:08:55,785 --> 00:08:56,661
もちろん

118
00:08:56,870 --> 00:08:59,247
プレンティス捜査官
感謝する

119
00:09:09,424 --> 00:09:10,508
おはようございます

120
00:09:12,052 --> 00:09:13,928
私のメールを見ました？

121
00:09:14,512 --> 00:09:16,473
ヴォイトの魂胆は？

122
00:09:16,848 --> 00:09:19,350
タラとレベッカが一緒です

123
00:09:19,809 --> 00:09:24,439
遺族を１人 選んで
“俺がやりました〟と泣けば

124
00:09:24,564 --> 00:09:26,024
許されると？

125
00:09:26,149 --> 00:09:28,693
４人までに絞った

126
00:09:29,319 --> 00:09:32,489
結婚相手でも
選んでるつもりか？

127
00:09:32,614 --> 00:09:36,576
暴力性が より低い
被害者を選んでる

128
00:09:36,701 --> 00:09:40,497
遺族の動揺が
一番小さいと思ってる

129
00:09:40,955 --> 00:09:45,085
そんなことで変わらないと
教えてやれ

130
00:09:49,380 --> 00:09:51,257
おはよう

131
00:09:52,342 --> 00:09:54,427
あなたも浮かない顔ね

132
00:09:57,055 --> 00:09:59,557
ポッドキャストを聴く？

133
00:09:59,682 --> 00:10:02,602
ニュースが中心ね
どうして？

134
00:10:03,144 --> 00:10:07,273
ヘンリーが
ヴォイト関連に夢中なの

135
00:10:07,398 --> 00:10:12,028
１つは私やあなたや
ＢＡＵについて話してる

136
00:10:12,821 --> 00:10:15,698
担当事件だから名前も出る…

137
00:10:15,824 --> 00:10:17,450
違うの　エミリー

138
00:10:18,284 --> 00:10:21,204
配信者は
あなたの知り合いよ

139
00:10:22,413 --> 00:10:23,623
個人的なね

140
00:10:25,875 --> 00:10:27,168
あの野郎！

141
00:10:29,420 --> 00:10:32,549
エミリー　きれいだよ

142
00:10:32,674 --> 00:10:34,634
なるほど　分かった

143
00:10:34,759 --> 00:10:37,387
仕事に支障があったんだな？

144
00:10:37,595 --> 00:10:40,765
でも成功が
すぐそこにあるんだ

145
00:10:40,890 --> 00:10:45,311
見当違いをしてた
追うべきは陰謀じゃない

146
00:10:45,436 --> 00:10:47,814
シリアルキラーだった

147
00:10:47,939 --> 00:10:50,358
ダウンロード数が爆上がりだ

148
00:10:50,483 --> 00:10:54,404
金の問題じゃないぞ
ありがたいけどな

149
00:10:54,529 --> 00:10:56,489
ソーシャル･キャピタルだ

150
00:10:56,614 --> 00:10:59,784
バズってる　初めてだよ

151
00:10:59,909 --> 00:11:04,038
無視され続けてたのに
バズってる

152
00:11:04,164 --> 00:11:08,168
もちろん多少の脚色は
加えたよ

153
00:11:08,293 --> 00:11:10,712
話を盛り上げるためだ

154
00:11:19,179 --> 00:11:20,847
俺を殺す気？

155
00:11:21,222 --> 00:11:23,892
いいえ　それは違法だし——

156
00:11:24,100 --> 00:11:28,188
嘘しかない番組を
作る権利もある

157
00:11:28,521 --> 00:11:30,857
失礼だ　嘘だけじゃない

158
00:11:30,982 --> 00:11:34,527
ヴォイトに
“父さん〟と呼ばれたろ？

159
00:11:34,652 --> 00:11:37,864
看護助手に大金を払い
聞き出した

160
00:11:40,116 --> 00:11:44,579
もちろんウケ狙いで
盛ったところはある

161
00:11:44,704 --> 00:11:49,500
“父さん　お仕置きして〟は
やり過ぎたかな？

162
00:11:49,876 --> 00:11:51,711
問題は そこじゃない

163
00:11:51,836 --> 00:11:55,798
ヴォイトはＢＡＵによって
訓練された——

164
00:11:56,132 --> 00:11:59,969
シリアルキラーだと
言いふらしてる

165
00:12:00,094 --> 00:12:01,888
そんなのは…

166
00:12:02,847 --> 00:12:03,932
クソだ

167
00:12:04,057 --> 00:12:06,601
クソを掃除してもらう

168
00:12:06,726 --> 00:12:09,520
任せてくれ　問題ないよ

169
00:12:09,646 --> 00:12:14,359
シーズン１が佳境だから
最終回で区切りをつけ——

170
00:12:14,484 --> 00:12:16,361
真逆に路線変更する

171
00:12:16,486 --> 00:12:18,863
ポッドキャスト式だ

172
00:12:18,988 --> 00:12:23,159
１つのテーマで始め
最後に路線変更をする

173
00:12:23,910 --> 00:12:28,373
そうしてもいいが
１つ 頼みがある

174
00:12:28,498 --> 00:12:29,332
何なの？

175
00:12:29,999 --> 00:12:35,296
他のヴォイト番組にはない
本人へのインタビューだ

176
00:12:35,421 --> 00:12:36,673
バカな…

177
00:12:36,798 --> 00:12:40,426
目玉になる　狙うなら大物だ

178
00:12:41,302 --> 00:12:43,930
刑務所暮らしで太ったか？

179
00:12:44,305 --> 00:12:45,265
いいえ

180
00:12:45,390 --> 00:12:47,183
健康には それがいい

181
00:12:47,850 --> 00:12:50,895
断るわ　絶対にあり得ない

182
00:12:51,271 --> 00:12:52,522
そうか

183
00:12:53,773 --> 00:12:54,816
残念だよ

184
00:12:56,276 --> 00:12:57,819
では悪いけど——

185
00:12:58,027 --> 00:13:01,948
今までどおり
俺流でやらせてもらう

186
00:13:06,995 --> 00:13:07,662
出てけ

187
00:13:12,250 --> 00:13:13,918
タラに よろしく

188
00:13:26,764 --> 00:13:28,766
これに しようかな

189
00:13:29,350 --> 00:13:30,893
待ってくれ

190
00:13:34,480 --> 00:13:35,606
違う

191
00:13:37,442 --> 00:13:38,401
こっちだ

192
00:13:39,944 --> 00:13:40,820
ディーナ？

193
00:13:42,280 --> 00:13:43,031
本当に？

194
00:13:43,448 --> 00:13:45,658
ああ　決めたよ

195
00:13:45,783 --> 00:13:46,492
分かった

196
00:13:46,909 --> 00:13:47,785
理由は？

197
00:13:49,037 --> 00:13:49,871
必要か？

198
00:13:50,747 --> 00:13:52,915
ええ　重要だわ

199
00:13:53,041 --> 00:13:57,003
母親に真実を話すのか
確認しておきたい

200
00:13:57,128 --> 00:14:00,256
彼女を絞め殺した
それが すべてだ

201
00:14:01,674 --> 00:14:04,177
母親が知りたいのは——

202
00:14:04,677 --> 00:14:06,679
なぜ殺したかよ

203
00:14:07,263 --> 00:14:12,268
どこへ拉致し
どうやって絞め殺したか

204
00:14:12,393 --> 00:14:13,144
待て

205
00:14:14,145 --> 00:14:16,731
２人とも
結婚指輪をつけてる

206
00:14:18,316 --> 00:14:19,609
結婚したのか？

207
00:14:20,276 --> 00:14:22,070
そいつは めでたい

208
00:14:22,779 --> 00:14:24,739
集中して　お願い

209
00:14:25,531 --> 00:14:27,075
そうだな　悪い

210
00:14:29,243 --> 00:14:30,870
幸せを願うよ

211
00:14:31,204 --> 00:14:33,915
きっと うまくいくはずだ

212
00:14:34,040 --> 00:14:36,125
ただ 今の状況だと——

213
00:14:36,250 --> 00:14:39,003
結婚は究極の
楽観主義の行動…

214
00:14:39,128 --> 00:14:43,674
離婚するのは知ってるけど
やることをやって

215
00:14:44,175 --> 00:14:45,510
分かった

216
00:14:46,761 --> 00:14:48,012
いいよ

217
00:14:56,104 --> 00:15:00,900
ディーナの母親の
面会手配をしてくるわ

218
00:15:01,025 --> 00:15:01,859
分かった

219
00:15:02,401 --> 00:15:04,695
私はディーナの資料の確認を

220
00:15:07,281 --> 00:15:08,074
お願いよ

221
00:15:08,950 --> 00:15:11,244
母親には正直に話して

222
00:15:27,510 --> 00:15:31,180
お見事だ
うまく質問をかわしたな

223
00:15:31,389 --> 00:15:35,351
本当は彼女に何をした？

224
00:15:35,476 --> 00:15:38,521
本当は何も話したくない

225
00:15:38,896 --> 00:15:40,439
では なぜ面会を？

226
00:15:42,608 --> 00:15:45,611
あんたが やれと言った

227
00:15:45,736 --> 00:15:49,240
天使のアドバイスも
聞かないとムダだ

228
00:15:50,324 --> 00:15:53,035
かわいいじゃないか

229
00:15:53,744 --> 00:15:54,704
何が？

230
00:15:55,163 --> 00:15:58,666
私のことを天使だと思ってる

231
00:16:04,297 --> 00:16:07,425
ＤＣ検視局ビル

232
00:16:11,262 --> 00:16:12,263
どうする？

233
00:16:12,388 --> 00:16:14,307
先に始めてくれ

234
00:16:29,280 --> 00:16:30,406
大丈夫ですか？

235
00:16:32,033 --> 00:16:33,201
疲れたよ

236
00:16:34,202 --> 00:16:35,369
分かります

237
00:16:36,662 --> 00:16:41,709
今回の件を調べてる
ＦＢＩのアルヴェスです

238
00:16:42,043 --> 00:16:43,878
よろしく

239
00:16:48,007 --> 00:16:51,177
お父さんが来たということは…

240
00:16:51,302 --> 00:16:52,178
そうだ

241
00:16:53,554 --> 00:16:57,934
独り身だったから
私がアーリントンへ連れていく

242
00:17:06,442 --> 00:17:07,526
見ても？

243
00:17:09,237 --> 00:17:10,905
カバーを外すな

244
00:17:20,623 --> 00:17:22,375
大尉はＥＯＤ？

245
00:17:23,501 --> 00:17:24,418
それは何だ？

246
00:17:26,295 --> 00:17:29,715
大尉は
爆発物処理班だったようです

247
00:17:30,299 --> 00:17:32,843
大事なことなのか？

248
00:17:35,137 --> 00:17:36,138
そうかも

249
00:17:42,019 --> 00:17:43,396
聞いてもいいか？

250
00:17:44,063 --> 00:17:45,064
どうぞ

251
00:17:46,816 --> 00:17:51,362
あの死に方で
儀礼服を着る体は残ってるか？

252
00:17:57,743 --> 00:17:58,995
分かりません

253
00:18:08,379 --> 00:18:11,841
死因は爆発による外傷ね

254
00:18:11,966 --> 00:18:14,302
やけどもⅣ度の重傷

255
00:18:14,510 --> 00:18:15,511
即死？

256
00:18:15,636 --> 00:18:18,347
ええ　他の２人より運がいい

257
00:18:19,181 --> 00:18:21,767
変な質問だけど脳に異常は？

258
00:18:22,184 --> 00:18:23,603
ＰＴＳＤだと？

259
00:18:24,145 --> 00:18:25,354
可能性はある

260
00:18:25,813 --> 00:18:29,900
もちろん
外傷性脳損傷は見られたわ

261
00:18:30,026 --> 00:18:33,946
目の前で爆発したなら当然ね

262
00:18:34,363 --> 00:18:38,868
でもＰＴＳＤで
見られる海馬の体積の減少は

263
00:18:38,993 --> 00:18:40,911
まったくない

264
00:18:41,037 --> 00:18:42,371
脳は正常だった？

265
00:18:42,496 --> 00:18:43,789
そうは言わない

266
00:18:44,373 --> 00:18:49,253
ＣＴで変なものが見えたから
ＭＲＩで確認した

267
00:18:51,589 --> 00:18:53,758
あり得ないほど異常よ

268
00:18:56,093 --> 00:18:57,511
爆発のせいでは？

269
00:18:57,637 --> 00:18:59,430
対称的すぎる

270
00:19:00,097 --> 00:19:01,474
原因は何？

271
00:19:01,599 --> 00:19:03,601
“何〟ではなく“誰〟よ

272
00:19:07,688 --> 00:19:09,774
これの何を見ろと？

273
00:19:09,899 --> 00:19:11,525
脳葉の裂け目は——

274
00:19:11,651 --> 00:19:15,696
アイスピックで
鼻から脳に突き刺した痕だ

275
00:19:15,821 --> 00:19:17,907
ロボトミー手術だな

276
00:19:18,866 --> 00:19:20,201
何だって？

277
00:19:20,785 --> 00:19:21,577
どうして？

278
00:19:21,702 --> 00:19:22,536
分からない

279
00:19:24,622 --> 00:19:26,749
受けるはずがない

280
00:19:26,957 --> 00:19:28,668
俺たちも そう思って——

281
00:19:28,793 --> 00:19:34,173
詳しく調べてみたら
彼が１人目ではなかった

282
00:19:35,549 --> 00:19:37,426
ニュートン少佐は——

283
00:19:37,927 --> 00:19:41,722
先週 失踪し
手術された状態で発見された

284
00:19:42,515 --> 00:19:43,265
見覚えは？

285
00:19:44,058 --> 00:19:44,975
いや

286
00:19:45,267 --> 00:19:46,102
なぜ？

287
00:19:46,727 --> 00:19:49,313
アーリントンＡＲＣＰの
支持者だ

288
00:19:50,481 --> 00:19:55,861
お前が思ってたとおり
ただの自殺じゃなかった

289
00:19:57,113 --> 00:20:01,575
ＡＲＣＰは傷ついた兵士を
助けてるだけなのに——

290
00:20:01,701 --> 00:20:03,369
なぜ狙われる？

291
00:20:05,371 --> 00:20:10,000
犯人は傷ついていて
その痛みを味わわせたい

292
00:20:15,089 --> 00:20:16,590
こんなこと よせ

293
00:20:17,717 --> 00:20:19,301
君を助けられる

294
00:20:21,095 --> 00:20:23,681
楽にしてあげられるよ

295
00:20:24,640 --> 00:20:26,225
やめてくれ

296
00:20:26,851 --> 00:20:28,144
何をするんだ？

297
00:20:29,061 --> 00:20:30,896
動かないほうがいい

298
00:20:31,105 --> 00:20:35,735
もう一度 チャンスをくれ
次は うまくいく

299
00:20:37,278 --> 00:20:38,320
お願いだ

300
00:20:40,614 --> 00:20:41,657
ダメだ

301
00:20:53,878 --> 00:20:56,005
娘さんは とても…

302
00:21:00,426 --> 00:21:02,595
すみません　違う…

303
00:21:05,598 --> 00:21:07,600
謝罪したいだけです

304
00:21:13,939 --> 00:21:17,735
何か要りませんか？
水か何か…

305
00:21:17,860 --> 00:21:18,903
結構よ

306
00:21:24,658 --> 00:21:26,952
誰かが駆けつける前に——

307
00:21:27,745 --> 00:21:30,998
２～３発 殴ってもいいですよ

308
00:21:31,499 --> 00:21:32,583
あり得ない

309
00:21:33,584 --> 00:21:34,835
それも結構よ

310
00:21:36,921 --> 00:21:39,340
じゃ 望みは何だよ？

311
00:21:40,299 --> 00:21:42,968
その… すみません

312
00:21:45,346 --> 00:21:48,808
俺に どうしてほしいんです？

313
00:21:52,144 --> 00:21:54,438
あなたのことを調べた

314
00:21:55,940 --> 00:22:01,028
あなたも子供が死んだら
すべてを調べるはずよ

315
00:22:01,946 --> 00:22:05,574
詳細まで調べないと
納得できない

316
00:22:07,493 --> 00:22:12,039
喉頭(こうとう)を潰すのに
必要な力も調べたわ

317
00:22:13,123 --> 00:22:15,251
14.3キロよ　知ってた？

318
00:22:17,294 --> 00:22:18,087
ええ

319
00:22:18,796 --> 00:22:19,839
当然よね

320
00:22:21,048 --> 00:22:22,424
あなたも調べた

321
00:22:23,592 --> 00:22:25,177
訓練の一部だわ

322
00:22:26,303 --> 00:22:27,012
何て？

323
00:22:27,137 --> 00:22:30,307
この政府機関に
訓練されていた

324
00:22:30,432 --> 00:22:35,062
でも勝手な真似をしたから
捕まったんでしょ？

325
00:22:35,187 --> 00:22:36,647
それは事実無根で…

326
00:22:36,772 --> 00:22:38,232
何の話だ？

327
00:22:38,566 --> 00:22:40,276
どこで聞いたんです？

328
00:22:40,401 --> 00:22:42,111
とぼけないで

329
00:22:42,903 --> 00:22:47,950
全世界が知っているわ
ポッドキャストで言ってた

330
00:22:48,075 --> 00:22:51,328
一体 どのポッドキャストだ？

331
00:22:52,288 --> 00:22:53,831
落ち着いて

332
00:22:53,956 --> 00:22:58,335
あなた関連の
ポッドキャストは多いの

333
00:22:58,460 --> 00:23:03,007
ギャリティより
ひどい嘘をついてるのもある

334
00:23:03,132 --> 00:23:05,009
でも奴が一番人気だろ？

335
00:23:05,259 --> 00:23:09,388
君との関係を考えると
信ぴょう性が高く 危険だ

336
00:23:09,889 --> 00:23:12,808
あいつが危険？ あり得ない

337
00:23:12,933 --> 00:23:13,976
どうして？

338
00:23:14,310 --> 00:23:19,231
メガホンを渡しても
まともに使えない男よ

339
00:23:19,565 --> 00:23:22,818
放っておけば すぐ消える

340
00:23:22,943 --> 00:23:24,695
娘たちが聴くかも

341
00:23:24,820 --> 00:23:29,909
彼女たちは すでに
すべてを知ってるでしょ？

342
00:23:30,034 --> 00:23:34,663
他の人に悪影響があったら
どうする？

343
00:23:35,164 --> 00:23:39,209
誤解して 俺に共感し
俺を崇拝するかも

344
00:23:43,547 --> 00:23:47,343
ネットワークの人間は
どんな命令も聞いた

345
00:23:47,468 --> 00:23:50,846
でも全員 逮捕したわ
忘れたの？

346
00:23:51,347 --> 00:23:56,894
荒(•)ら(•)し(•)にはエサを与えないのが
ネットの常識よ

347
00:23:57,311 --> 00:24:01,398
ネットが野蛮になる前の
常識だ

348
00:24:07,404 --> 00:24:09,365
真実を伝えたい

349
00:24:10,991 --> 00:24:11,867
どうやって？

350
00:24:11,992 --> 00:24:13,077
出演する

351
00:24:13,202 --> 00:24:14,078
ダメよ

352
00:24:14,870 --> 00:24:18,749
あいつの嘘を
信じ込んでる遺族に——

353
00:24:18,874 --> 00:24:22,169
どうやって
区切りをつけさせるんだ？

354
00:24:23,545 --> 00:24:28,425
話を信じてもらえないのに
面会を続けるのか？

355
00:24:28,550 --> 00:24:32,596
自分が本当にやったことを
謝罪したい

356
00:24:33,889 --> 00:24:36,350
よく考えてみて

357
00:24:37,184 --> 00:24:39,645
出演したら どうなる？

358
00:24:39,853 --> 00:24:43,732
あいつが
もっと注目を浴びて——

359
00:24:44,358 --> 00:24:46,944
さらに人気が上がるだけ

360
00:24:47,069 --> 00:24:50,030
だから条件をつける

361
00:24:51,782 --> 00:24:53,409
やっぱりね

362
00:24:57,079 --> 00:25:00,416
刑務所から音声配信をするの？

363
00:25:00,541 --> 00:25:02,584
生配信じゃないわ

364
00:25:02,710 --> 00:25:07,297
我々の管理下で収録し
問題が起きれば押収する

365
00:25:07,423 --> 00:25:09,717
ヴォイトの条件って何？

366
00:25:09,842 --> 00:25:15,222
録音アプリ程度でいいから
我々側でも録音すること

367
00:25:15,347 --> 00:25:16,056
目的は？

368
00:25:16,181 --> 00:25:20,477
都合よく編集されないための
保険よ

369
00:25:20,602 --> 00:25:25,190
万一の時は未編集音声を
ライバル番組に渡す

370
00:25:25,607 --> 00:25:27,943
これって大丈夫なの？

371
00:25:28,068 --> 00:25:32,823
サイコパスとナルシシストの
知恵比べが楽しいとでも？

372
00:25:32,948 --> 00:25:36,994
でもギャリティが消えるなら
サイコパスを応援する

373
00:25:37,119 --> 00:25:39,788
もうサイコパスじゃない

374
00:25:39,913 --> 00:25:42,291
そうだったわね　ただ…

375
00:25:43,542 --> 00:25:46,754
ギャリティが現れると——

376
00:25:47,838 --> 00:25:51,258
胃酸が逆流して
胸やけがする

377
00:25:51,467 --> 00:25:54,553
胸元が熱く燃えるような
感じで——

378
00:25:54,678 --> 00:25:59,141
まるで“憎悪〟の味が
するみたいなの

379
00:26:02,352 --> 00:26:05,898
看守に録音機材を
すべて調べさせる

380
00:26:06,023 --> 00:26:06,732
当然ね

381
00:26:06,857 --> 00:26:08,108
接触は禁止

382
00:26:08,233 --> 00:26:08,942
もちろん

383
00:26:09,693 --> 00:26:10,736
ギャリティは？

384
00:26:10,861 --> 00:26:12,071
同意したけど——

385
00:26:12,613 --> 00:26:14,823
条件をつけ返した

386
00:26:17,034 --> 00:26:18,368
胸やけがする

387
00:26:18,952 --> 00:26:21,580
私の部屋に制酸剤があるわ

388
00:26:27,461 --> 00:26:28,670
進展は？

389
00:26:29,296 --> 00:26:35,677
犯人の標的は回復プログラムの
関係者だが 殺してはいない

390
00:26:35,803 --> 00:26:37,262
それじゃ何を…

391
00:26:37,763 --> 00:26:40,099
嘘でしょ　ロボトミー手術？

392
00:26:40,474 --> 00:26:41,558
驚いた

393
00:26:41,683 --> 00:26:44,478
ＡＲＣＰへの復讐だ

394
00:26:44,603 --> 00:26:48,398
犯人は元参加者か
拒絶された人間ね

395
00:26:48,774 --> 00:26:52,152
陸軍が細かい記録を保管してる

396
00:26:52,277 --> 00:26:55,489
タイラー
ミリケン捜査官に口添えして

397
00:26:55,614 --> 00:26:57,783
ＡＲＣＰの資料を見たいの

398
00:26:57,908 --> 00:27:01,120
制服男は私相手だと
理性を失う

399
00:27:03,789 --> 00:27:05,332
ルークは大丈夫か？

400
00:27:05,582 --> 00:27:08,127
そう思うけど どうして？

401
00:27:08,377 --> 00:27:12,464
気のせいかな
何だか ちょっと…

402
00:27:12,589 --> 00:27:16,260
ルークのことなら
ご神託を仰ぎましょ

403
00:27:16,802 --> 00:27:17,761
ペネロープ

404
00:27:18,470 --> 00:27:19,471
知らない

405
00:27:20,347 --> 00:27:21,431
本当よ

406
00:27:21,557 --> 00:27:24,768
知ってても
みんなには言わない

407
00:27:24,893 --> 00:27:27,521
ゴシップは嫌いなの

408
00:27:27,646 --> 00:27:30,023
仕事に戻りましょ

409
00:27:37,948 --> 00:27:40,450
腫瘍が転移していて——

410
00:27:40,784 --> 00:27:44,329
もう手の施しようがないわ

411
00:27:46,331 --> 00:27:47,624
俺に——

412
00:27:48,876 --> 00:27:50,043
できることは？

413
00:27:50,335 --> 00:27:51,670
選べるわ

414
00:27:52,129 --> 00:27:54,172
退院もできるし——

415
00:27:54,298 --> 00:27:57,593
ここで穏やかに
過ごすこともできる

416
00:28:01,471 --> 00:28:03,223
残された時間は？

417
00:28:04,683 --> 00:28:07,978
彼女は
ひどい痛みに苦しんでる

418
00:28:14,985 --> 00:28:15,944
ルーク

419
00:28:17,863 --> 00:28:18,822
どうした？

420
00:28:23,452 --> 00:28:24,620
何 考えてる？

421
00:28:26,872 --> 00:28:28,123
この事件だ

422
00:28:29,374 --> 00:28:30,918
バレるかも

423
00:28:32,544 --> 00:28:33,962
そうか

424
00:28:35,339 --> 00:28:36,840
しっかりする

425
00:28:36,965 --> 00:28:38,717
それから もう１つ

426
00:28:39,009 --> 00:28:43,555
先週の被害者の
ニュートン少佐が奥さんと来た

427
00:28:46,224 --> 00:28:47,517
行くよ

428
00:28:49,269 --> 00:28:50,604
大丈夫なの？

429
00:28:50,938 --> 00:28:52,439
やるしかない

430
00:29:01,073 --> 00:29:04,701
あれは確か
９日前のことだった

431
00:29:04,826 --> 00:29:06,954
何が何だか分からない

432
00:29:07,245 --> 00:29:09,748
帰るって電話があったのに——

433
00:29:10,123 --> 00:29:11,583
帰ってこなかった

434
00:29:12,042 --> 00:29:13,460
警察には？

435
00:29:14,002 --> 00:29:15,587
深夜に通報したわ

436
00:29:15,712 --> 00:29:17,756
発見されたのは いつ？

437
00:29:18,465 --> 00:29:20,050
私が見つけた

438
00:29:21,176 --> 00:29:24,471
朝になっても戻らなくて——

439
00:29:24,930 --> 00:29:30,394
必死に車で捜し回ってたら
家の２ブロック先にいたの

440
00:29:30,978 --> 00:29:33,480
犯人は住所を知っていた

441
00:29:34,856 --> 00:29:35,774
たぶん

442
00:29:36,358 --> 00:29:40,070
夫が道を覚えていたのかも

443
00:29:40,195 --> 00:29:41,154
キキキ…

444
00:29:41,446 --> 00:29:43,073
大丈夫よ

445
00:29:44,324 --> 00:29:47,703
私は ここにいるわ
心配しないで

446
00:29:53,667 --> 00:29:58,005
言えるのは私の名前の
キンバリーだけ

447
00:30:00,549 --> 00:30:06,304
犯人が被害者を見つけた場所と
解放した場所を整理したい

448
00:30:06,430 --> 00:30:09,516
地図作りを
手伝ってもらえます？

449
00:30:09,850 --> 00:30:12,811
いいけど力になれるかしら

450
00:30:12,936 --> 00:30:15,772
助かります　ありがとう

451
00:30:15,897 --> 00:30:17,065
ルーク

452
00:30:17,190 --> 00:30:20,110
ニュートン少佐は任せて

453
00:30:20,527 --> 00:30:21,528
すぐ戻る

454
00:30:30,954 --> 00:30:31,913
キ…

455
00:30:33,165 --> 00:30:36,793
奥さんは すぐ戻ります
隣の部屋だ

456
00:30:36,918 --> 00:30:37,711
キ…

457
00:30:37,836 --> 00:30:38,545
何です？

458
00:30:38,670 --> 00:30:39,588
キ…

459
00:30:40,088 --> 00:30:42,466
何を？ ダメです

460
00:30:42,591 --> 00:30:44,593
銃はダメですよ

461
00:30:45,135 --> 00:30:46,511
殺してくれ(キル・ミー)

462
00:30:46,636 --> 00:30:48,180
何を言うんです？

463
00:30:48,472 --> 00:30:49,222
聞いて

464
00:30:49,347 --> 00:30:50,015
殺せ…

465
00:30:50,140 --> 00:30:51,850
落ち着いて

466
00:30:51,975 --> 00:30:52,768
いい？

467
00:30:52,893 --> 00:30:54,311
殺してくれ

468
00:30:54,978 --> 00:30:56,271
しっかり

469
00:30:59,066 --> 00:31:00,275
大丈夫

470
00:31:07,741 --> 00:31:09,534
“首都警察　捜査報告書〟

471
00:31:10,702 --> 00:31:12,788
“緊急通知　首都警察〟

472
00:31:14,081 --> 00:31:16,208
{\an8}“行方不明
セオドア･グエン〟

473
00:31:15,165 --> 00:31:20,629
今回のグエンも他の被害者同様
ロボトミー状態だ

474
00:31:20,754 --> 00:31:23,715
職場の前で発見された

475
00:31:23,840 --> 00:31:24,633
場所は？

476
00:31:24,758 --> 00:31:25,884
ボルチモア

477
00:31:26,760 --> 00:31:28,595
ＡＲＣＰは ないぞ

478
00:31:28,720 --> 00:31:32,390
グエン氏は
軍との関係が一切ない

479
00:31:32,516 --> 00:31:33,975
鍼灸(しんきゅう)師だ

480
00:31:34,101 --> 00:31:35,018
なぜ？

481
00:31:35,143 --> 00:31:37,145
私たちも意外だった

482
00:31:37,437 --> 00:31:40,857
被害者像から大きく外れてる

483
00:31:40,982 --> 00:31:44,111
鍼(はり)とＡＲＣＰで重なる点は？

484
00:31:44,236 --> 00:31:47,989
何もないよ
我々は鍼治療を行ってない

485
00:31:48,281 --> 00:31:52,369
鍼は痛みに効く
グエンの専門は？

486
00:31:53,286 --> 00:31:55,664
頭痛治療の宣伝をしてる

487
00:31:56,373 --> 00:31:57,749
片頭痛か？

488
00:31:57,874 --> 00:32:01,586
独自の治療法があるらしい

489
00:32:01,878 --> 00:32:04,881
犯人は頭痛に
苦しんでるのでは？

490
00:32:05,006 --> 00:32:07,217
だから人に
ロボトミー手術を？

491
00:32:07,342 --> 00:32:09,594
それほどの激痛なのかも

492
00:32:15,100 --> 00:32:17,727
友達も頭痛で
苦しんでたよな？

493
00:32:17,853 --> 00:32:18,979
群発頭痛は——

494
00:32:19,104 --> 00:32:23,358
一時的に視覚が　　　　　
おかしくなることもあり…

495
00:32:23,733 --> 00:32:26,695
不安や攻撃性に つながる

496
00:32:27,445 --> 00:32:30,323
自殺頭痛と呼ぶ患者もいる

497
00:32:30,448 --> 00:32:34,619
犯人は戦地で負傷し
ＰＴＳＤを患ったとしよう

498
00:32:34,995 --> 00:32:38,123
最初は自分で
克服しようとする

499
00:32:38,248 --> 00:32:42,043
戦士だから
限界まで我慢するはず

500
00:32:42,169 --> 00:32:44,713
自分にムチ打って 耐える

501
00:32:45,547 --> 00:32:47,799
自傷行為を？

502
00:32:47,924 --> 00:32:49,676
いや　タトゥーを彫る

503
00:32:50,010 --> 00:32:53,847
両腕… 恐らく全身に
タトゥーがあるはず

504
00:32:54,431 --> 00:32:58,018
克服しようとしてる痛みの
象徴だ

505
00:32:59,853 --> 00:33:03,106
耐えきれず
ＡＲＣＰを訪れるが——

506
00:33:03,231 --> 00:33:06,401
救ってもらえず
退役軍人を襲った

507
00:33:06,526 --> 00:33:11,615
ＡＲＣＰの被害者２人を
ガルシアと調べたが——

508
00:33:11,740 --> 00:33:15,327
共通する患者はいなかった

509
00:33:15,535 --> 00:33:18,914
正しく診断されないと
記録もない

510
00:33:19,289 --> 00:33:20,165
確かに

511
00:33:20,707 --> 00:33:21,875
そうだな

512
00:33:22,000 --> 00:33:25,962
鍼灸師が治療した
退役軍人の中に——

513
00:33:26,087 --> 00:33:28,506
犯人がいるはずだ

514
00:33:28,632 --> 00:33:32,427
次の頭痛に襲われる前に
見つけましょ

515
00:33:36,765 --> 00:33:37,974
教えてくれ

516
00:33:39,476 --> 00:33:43,063
自殺頭痛なんだろ？
なぜ人を襲う？

517
00:33:43,647 --> 00:33:48,610
殺す直前 大量の
ドーパミンが放出される

518
00:33:48,818 --> 00:33:52,405
痛みを和らげる化学物質だ

519
00:33:53,490 --> 00:33:54,908
でも殺さない

520
00:33:55,033 --> 00:33:57,911
殺せば
被害者の痛みは消える

521
00:33:58,036 --> 00:34:02,040
自分と同じ思いを
させたいんだ

522
00:34:06,836 --> 00:34:08,463
ゲートを開けろ

523
00:34:08,588 --> 00:34:11,132
マイクテスト
チェック　チェック

524
00:34:11,633 --> 00:34:12,968
本当に やるの？

525
00:34:14,219 --> 00:34:18,348
マイクテスト
赤い革　黄色い革　赤い革

526
00:34:20,976 --> 00:34:25,021
このインタビューは
こちらでも録音します

527
00:34:25,146 --> 00:34:27,565
ギャリティさん
同意しますか？

528
00:34:27,691 --> 00:34:28,608
はい

529
00:34:29,484 --> 00:34:30,568
いいわよ

530
00:34:30,694 --> 00:34:31,486
待って

531
00:34:36,658 --> 00:34:38,660
いいぞ　準備できた

532
00:34:37,242 --> 00:34:38,660
{\an8}「シカリウス･ファイル」

533
00:34:39,661 --> 00:34:42,038
これで気分が乗る

534
00:34:52,257 --> 00:34:54,301
こいつは驚いた

535
00:34:54,509 --> 00:34:57,053
ずいぶん小さいな

536
00:34:58,054 --> 00:35:00,932
すまない　でも想像じゃ…

537
00:35:01,391 --> 00:35:04,102
本番に取っておけ

538
00:35:04,311 --> 00:35:05,312
そうだな

539
00:35:10,275 --> 00:35:12,152
「シカリウス･ファイル」

540
00:35:12,444 --> 00:35:16,489
イライアス･ヴォイトの
実像と謎に迫ります

541
00:35:16,615 --> 00:35:18,783
ホストは
ブライアン･ギャリティ

542
00:35:19,492 --> 00:35:22,621
今回は特別ゲストを
お迎えしました

543
00:35:22,746 --> 00:35:27,334
シカリウスこと
イライアス･ヴォイト本人です

544
00:35:35,258 --> 00:35:36,259
どうも

545
00:35:38,887 --> 00:35:40,680
私たちがいるのは…

546
00:35:40,805 --> 00:35:42,223
場所はダメ

547
00:35:43,099 --> 00:35:44,184
すまない

548
00:35:44,809 --> 00:35:45,518
分かった

549
00:35:45,977 --> 00:35:47,812
ここは刑務所です

550
00:35:48,813 --> 00:35:52,233
イライアス
名前で呼んでも？

551
00:35:56,988 --> 00:36:00,200
これは一体 何なんだ？

552
00:36:02,744 --> 00:36:05,705
やめてくれ　音が割れる

553
00:36:05,830 --> 00:36:11,002
散々 嘘をまき散らしておいて
音が割れる心配か？

554
00:36:17,967 --> 00:36:19,969
分かった　今すぐやめる

555
00:36:20,095 --> 00:36:21,262
ダメだ

556
00:36:22,972 --> 00:36:23,932
続けろ

557
00:36:24,265 --> 00:36:28,061
自分で まいた種だ
逃げられないぞ

558
00:36:28,186 --> 00:36:30,313
何をするつもり…

559
00:36:31,189 --> 00:36:32,148
取り決めよ

560
00:36:32,273 --> 00:36:33,525
看板は認めない

561
00:36:36,778 --> 00:36:39,030
ブライアン　俺を見ろ

562
00:36:41,366 --> 00:36:45,161
なぜ俺が政府に
訓練されたと言ってる？

563
00:36:48,039 --> 00:36:49,124
教えてやるよ

564
00:36:49,791 --> 00:36:53,545
そうすれば説明がつくからだ

565
00:36:54,754 --> 00:36:56,297
俺を小さく見せる

566
00:36:58,299 --> 00:36:59,843
小さく見えるか？

567
00:37:00,927 --> 00:37:01,761
いや

568
00:37:01,886 --> 00:37:02,637
何だって？

569
00:37:03,680 --> 00:37:04,472
見えない

570
00:37:04,597 --> 00:37:05,515
よし

571
00:37:06,725 --> 00:37:10,812
お前のポッドキャストだが
真実は どれくらいある？

572
00:37:14,399 --> 00:37:15,191
１つもない

573
00:37:15,316 --> 00:37:16,443
そうだろう

574
00:37:16,568 --> 00:37:17,610
よし

575
00:37:18,528 --> 00:37:19,654
次は俺が——

576
00:37:19,779 --> 00:37:22,991
お前に俺を説明してやる

577
00:37:23,116 --> 00:37:26,578
お前の説明も的外れじゃない

578
00:37:27,954 --> 00:37:32,250
机をたたかれてビビるなんて
小物だが——

579
00:37:33,918 --> 00:37:36,463
たたいて脅すのは
もっと小物だ

580
00:37:37,881 --> 00:37:42,135
俺にロマンなんか
これっぽっちもないぞ

581
00:37:42,886 --> 00:37:45,388
天才でも特別でもない

582
00:37:45,513 --> 00:37:50,310
人を殺して興奮する
ただのサイコパスだ

583
00:37:50,852 --> 00:37:57,066
こんな俺より哀れなのは
それを番組にする奴と——

584
00:37:59,068 --> 00:38:01,112
聴いてる連中さ

585
00:38:05,533 --> 00:38:06,701
終わりだ

586
00:38:33,978 --> 00:38:37,023
こうなると分かってたな？

587
00:38:37,816 --> 00:38:44,364
身体的接触は禁止したけど
何か仕掛ける感じはしてた

588
00:38:48,117 --> 00:38:49,494
ペースが速い

589
00:38:49,619 --> 00:38:52,747
どん底から
はい上がりたいんだ

590
00:38:52,872 --> 00:38:55,667
裏切ったな　友達だろ？

591
00:38:57,043 --> 00:39:01,214
この６年間
ずっと言いたかった

592
00:39:01,339 --> 00:39:03,258
友達じゃない

593
00:39:03,675 --> 00:39:07,011
あなたには
ひどい目に遭わされた

594
00:39:07,136 --> 00:39:10,181
仕事に協力する義理はない

595
00:39:12,141 --> 00:39:14,602
ずいぶんな言い草だ

596
00:39:14,727 --> 00:39:16,437
君は公務員だろ？

597
00:39:16,563 --> 00:39:19,983
公に仕えてるの
あなたにじゃない

598
00:39:20,233 --> 00:39:24,195
シリアルキラー側につくのも
あなたのせいよ

599
00:39:25,697 --> 00:39:29,784
ヴォイトに
見下されてると知ったら——

600
00:39:29,909 --> 00:39:32,579
リスナーはブチ切れるぞ

601
00:39:34,622 --> 00:39:35,665
それなら——

602
00:39:36,457 --> 00:39:38,042
配信しなきゃいい

603
00:39:39,294 --> 00:39:44,799
ヴィーガン弁当宅配サービスに
広告枠を販売済みだ

604
00:39:44,924 --> 00:39:48,177
敵に回したらヤバい連中だ

605
00:39:49,304 --> 00:39:53,266
視点を変えてみるのは どう？

606
00:39:53,683 --> 00:39:56,603
チャンスになるかも

607
00:39:57,854 --> 00:39:58,521
どうする？

608
00:39:58,646 --> 00:40:00,773
路線変更するの

609
00:40:01,190 --> 00:40:04,986
ヴォイトが
ネタを提供してくれたわ

610
00:40:06,905 --> 00:40:07,864
そうだな

611
00:40:08,323 --> 00:40:09,282
確かに

612
00:40:11,075 --> 00:40:12,994
衝撃の事実が分かる

613
00:40:13,411 --> 00:40:15,413
シリアルキラーは——

614
00:40:16,122 --> 00:40:18,499
ただのシリアルキラーだった

615
00:40:19,167 --> 00:40:20,835
すばらしい

616
00:40:20,960 --> 00:40:22,921
君は天才だよ

617
00:40:23,046 --> 00:40:24,964
それは どうも

618
00:40:25,089 --> 00:40:29,677
あなたから言われると
何だか複雑だわ

619
00:40:37,018 --> 00:40:41,606
とうとう こいつを
殺すことにしたのか？

620
00:40:41,940 --> 00:40:43,274
いいえ

621
00:40:43,399 --> 00:40:47,612
でもヴォイトの
ポッドキャスト問題は解決した

622
00:40:54,619 --> 00:40:58,164
グエンの患者リストには
いないわね

623
00:40:58,289 --> 00:41:01,960
でも現金払いの
飛び込み客も多い

624
00:41:02,085 --> 00:41:04,504
ＡＲＣＰと似てるわ

625
00:41:04,712 --> 00:41:08,716
見つからない
ギリギリのところにいる

626
00:41:08,841 --> 00:41:13,304
頭痛以外で
見落としてる病気はないか？

627
00:41:15,139 --> 00:41:16,140
ルーク

628
00:41:19,936 --> 00:41:22,730
“意見を言い出せない〟顔だ

629
00:41:23,398 --> 00:41:25,066
いや　何にもない

630
00:41:28,277 --> 00:41:29,988
ＣＴＥは どうだ？

631
00:41:31,114 --> 00:41:34,325
慢性外傷性脳症の可能性は？

632
00:41:34,575 --> 00:41:39,372
脳振盪(のうしんとう)の影響が解明され
ＡＲＣＰでの扱いも増えた

633
00:41:40,540 --> 00:41:44,961
ＣＴＥは時に暴力に
つながることもある

634
00:41:45,086 --> 00:41:47,171
頭の中の時限爆弾だ

635
00:41:47,839 --> 00:41:51,634
解剖するまで診断も難しい

636
00:41:52,719 --> 00:41:53,928
詳しいな

637
00:41:55,430 --> 00:41:59,934
戦場では どこから衝撃を
受けるか分からない

638
00:42:00,268 --> 00:42:00,935
そうだな

639
00:42:01,060 --> 00:42:02,311
犯人も——

640
00:42:04,480 --> 00:42:10,028
ＣＴＥを疑ったが
どこへ行っても分からない

641
00:42:10,153 --> 00:42:13,322
怒りを募らせ
自制を失っていく

642
00:42:13,740 --> 00:42:18,077
頭蓋骨の裏に達するほど
アイスピックを…

643
00:42:21,205 --> 00:42:24,292
どうしたいか教えて

644
00:42:27,712 --> 00:42:28,629
分かった

645
00:42:29,047 --> 00:42:30,173
それで？

646
00:42:31,215 --> 00:42:32,675
会いたい

647
00:42:33,509 --> 00:42:36,763
彼女に会わないと
決められない

648
00:42:37,430 --> 00:42:38,097
起きてる？

649
00:42:38,222 --> 00:42:41,059
眠ってるけど起こせるわ

650
00:42:43,895 --> 00:42:45,021
俺のせいか？

651
00:42:46,606 --> 00:42:47,648
何が？

652
00:42:47,774 --> 00:42:51,778
もっと早く来てれば
早期に発見できた

653
00:42:51,903 --> 00:42:52,904
いいえ

654
00:42:53,654 --> 00:42:55,239
そうじゃないの

655
00:42:57,033 --> 00:42:59,077
いや　違う

656
00:43:00,578 --> 00:43:02,246
そうじゃない

657
00:43:04,123 --> 00:43:07,543
犯人は
ＣＴＥなんかじゃない

658
00:43:07,668 --> 00:43:08,586
なぜ？

659
00:43:09,128 --> 00:43:15,259
ＣＴＥや群発頭痛による暴力は
突発的に起きる

660
00:43:15,384 --> 00:43:17,470
無秩序的で衝動的だ

661
00:43:17,929 --> 00:43:22,266
この犯人は
被害者を尾行し 拉致してる

662
00:43:22,391 --> 00:43:26,437
そして彼らを
残虐な拷問にかける

663
00:43:26,562 --> 00:43:27,855
秩序的だわ

664
00:43:27,980 --> 00:43:29,732
つまり痛みはない？

665
00:43:29,857 --> 00:43:33,277
いや　犯人には
間違いなく痛みがある

666
00:43:33,402 --> 00:43:37,573
群発頭痛やＣＴＥと
同じ症状がある病気は？

667
00:43:37,698 --> 00:43:38,574
腫瘍だ

668
00:43:40,576 --> 00:43:42,787
テキサスタワー乱射犯は…

669
00:43:43,121 --> 00:43:44,497
ホイットマン？

670
00:43:44,997 --> 00:43:47,708
腫瘍が扁桃(へんとう)体を圧迫していた

671
00:43:48,042 --> 00:43:52,463
乱射事件の前に
妻と母親を刺し殺してる

672
00:43:52,797 --> 00:43:57,677
頭の中が何かおかしいと
遺書に書いていた

673
00:43:57,802 --> 00:44:02,557
頭痛を治療してほしくて
うちに来たが…

674
00:44:02,682 --> 00:44:05,560
もっと深刻な病気だった

675
00:44:05,935 --> 00:44:09,147
“ロシェスキー　　　
脳神経クリニック〟

676
00:44:23,911 --> 00:44:24,829
何をする？

677
00:44:24,954 --> 00:44:26,164
やあ　先生

678
00:44:35,715 --> 00:44:40,636
犯人は
デヴィッド･グラハム軍曹

679
00:44:40,761 --> 00:44:44,015
交通監視カメラが
とらえたわ

680
00:44:44,140 --> 00:44:46,100
神経科医が同乗してる

681
00:44:46,225 --> 00:44:48,686
次の被害者だ　他には？

682
00:44:48,811 --> 00:44:51,480
たらい回しにされてたよ

683
00:44:51,606 --> 00:44:54,901
前頭前野の腫瘍が
ＣＴで確認された

684
00:44:55,026 --> 00:44:55,902
手術は？

685
00:44:56,027 --> 00:44:59,906
危険な手術で
ロボトミー状態になるかも

686
00:45:00,114 --> 00:45:03,534
グラハムは
診断を受け入れなかった

687
00:45:04,994 --> 00:45:06,412
助かったよ

688
00:45:08,581 --> 00:45:09,457
アルヴェス

689
00:45:10,625 --> 00:45:13,502
もう仲間が死ぬのは
見たくない

690
00:45:14,420 --> 00:45:15,338
了解

691
00:45:44,075 --> 00:45:45,660
ここは？

692
00:45:52,041 --> 00:45:53,000
デヴィッド

693
00:45:58,506 --> 00:45:59,882
覚えてるのか？

694
00:46:03,594 --> 00:46:05,179
意外だったな

695
00:46:07,139 --> 00:46:08,766
俺は覚えてる

696
00:46:10,142 --> 00:46:11,435
はっきりとな

697
00:46:13,729 --> 00:46:15,147
“君を治せる〟

698
00:46:15,606 --> 00:46:17,108
そう言った

699
00:46:17,775 --> 00:46:19,860
“治せるよ　デヴィッド〟

700
00:46:21,070 --> 00:46:23,489
でも できなかった

701
00:46:24,824 --> 00:46:27,535
“治せるかも〟と言ったんだ

702
00:46:28,202 --> 00:46:31,122
違う “治せる〟と言った

703
00:46:31,747 --> 00:46:32,498
嘘つきめ

704
00:46:35,543 --> 00:46:36,419
デヴィッド

705
00:46:38,004 --> 00:46:42,591
君の腫瘍は
脳のひだの奥にあるんだ

706
00:46:43,175 --> 00:46:44,927
嘘などつかない

707
00:46:45,511 --> 00:46:48,723
医師として
誠実に対応してる

708
00:46:49,640 --> 00:46:50,891
誠実だと？

709
00:46:55,479 --> 00:46:58,399
誠実さについて話したいか？

710
00:47:12,204 --> 00:47:15,374
音を立てずに突入する
指示に従え

711
00:47:16,417 --> 00:47:17,793
聖書に詳しいか？

712
00:47:25,801 --> 00:47:28,512
俺の知ってる誠実さを教える

713
00:47:36,437 --> 00:47:37,730
よし　行け

714
00:47:41,275 --> 00:47:45,363
俺が訓練で
何をたたき込まれたと思う？

715
00:47:46,947 --> 00:47:50,034
“軍曹
下士官の信条を述べよ〟

716
00:47:50,242 --> 00:47:53,996
“誠実さと道徳的勇気を
失いません〟

717
00:47:54,121 --> 00:47:55,998
“誠実さとは？〟

718
00:47:56,123 --> 00:47:59,668
“人を欺く言動をしないこと〟

719
00:48:00,086 --> 00:48:04,507
“治せる〟と言ったお前に
誠実さなどない

720
00:48:04,632 --> 00:48:06,634
俺がお前を治す番だ

721
00:48:06,884 --> 00:48:10,971
“夜の恐怖も昼の矢も
恐れることはない〟

722
00:48:11,555 --> 00:48:15,851
“何千人が倒れようと
あなたに災いは及ばない〟

723
00:48:16,685 --> 00:48:18,187
知ってるだろ？

724
00:48:19,939 --> 00:48:23,192
俺たち兵士は偵察に出る時
そう祈る

725
00:48:24,944 --> 00:48:26,320
詩編91

726
00:48:26,821 --> 00:48:27,947
そうだ

727
00:48:28,447 --> 00:48:29,824
兵士の祈りだ

728
00:48:31,992 --> 00:48:32,868
戦場に？

729
00:48:33,327 --> 00:48:34,453
ああ

730
00:48:35,371 --> 00:48:36,831
相棒もだ

731
00:48:37,540 --> 00:48:39,834
詩編91を唱え続けたよ

732
00:48:43,212 --> 00:48:44,588
効果はなかった

733
00:48:45,923 --> 00:48:46,882
分かるよ

734
00:48:48,259 --> 00:48:49,677
気持ちが分かる

735
00:48:56,600 --> 00:48:58,978
戦地から戻ってきた時——

736
00:49:01,772 --> 00:49:04,108
心が ぶっ壊れてた

737
00:49:07,486 --> 00:49:10,197
銃口をくわえた時もある

738
00:49:12,700 --> 00:49:15,744
歯に金属が触れる感触を
知ってる

739
00:49:18,289 --> 00:49:19,915
お前もだろ？

740
00:49:22,126 --> 00:49:23,252
ああ

741
00:49:25,171 --> 00:49:27,381
でも楽にはならない

742
00:49:29,216 --> 00:49:30,468
だけど これは——

743
00:49:31,760 --> 00:49:32,970
楽になるんだ

744
00:49:33,804 --> 00:49:34,805
分かるよ

745
00:49:37,641 --> 00:49:38,517
本当だ

746
00:49:40,853 --> 00:49:45,274
それなら どうして
こんなにも違う？

747
00:49:49,236 --> 00:49:50,779
俺もＡＲＣＰに行き——

748
00:49:52,865 --> 00:49:54,158
助けを求めた

749
00:49:55,284 --> 00:49:56,577
俺もだ

750
00:49:59,497 --> 00:50:00,539
知ってる

751
00:50:03,667 --> 00:50:08,255
お前は恵まれてる
何をしてもらったんだ？

752
00:50:12,134 --> 00:50:13,427
出会いをもらった

753
00:50:16,138 --> 00:50:17,097
相手は——

754
00:50:17,681 --> 00:50:18,682
誰だ？

755
00:50:20,976 --> 00:50:22,603
亡くしたばかりだ

756
00:50:34,365 --> 00:50:35,366
来たよ

757
00:50:37,952 --> 00:50:38,953
いい子だ

758
00:50:47,378 --> 00:50:49,046
教えてくれ

759
00:50:49,922 --> 00:50:51,715
パートナーがいると——

760
00:50:54,009 --> 00:50:55,553
何か変わるのか？

761
00:50:57,471 --> 00:50:58,430
ああ

762
00:51:01,350 --> 00:51:03,352
彼女は すべてを——

763
00:51:04,186 --> 00:51:05,813
変えてくれた

764
00:51:08,941 --> 00:51:13,320
だから何だ？ パートナーに
なってくれるのか？

765
00:51:15,573 --> 00:51:17,950
刑務所に面会に来るか？

766
00:51:19,702 --> 00:51:25,791
これだけのことをやった俺と
一緒に戦争の思い出話を？

767
00:51:25,916 --> 00:51:27,585
お前が望むなら——

768
00:51:28,085 --> 00:51:30,754
もちろん付き合うよ

769
00:51:36,885 --> 00:51:39,013
痛みが消えるだけでいい

770
00:51:40,931 --> 00:51:42,099
分かるよ

771
00:51:45,311 --> 00:51:48,564
でも もう人を
傷つけさせない

772
00:51:49,607 --> 00:51:50,983
それを置け

773
00:51:53,652 --> 00:51:56,071
今週は もう死を見たくない

774
00:51:57,823 --> 00:51:58,574
いいだろ？

775
00:51:59,325 --> 00:52:00,284
頼む

776
00:52:03,162 --> 00:52:05,456
置くんだ　いいな？

777
00:52:07,916 --> 00:52:08,959
よし

778
00:52:09,627 --> 00:52:10,377
いいぞ

779
00:52:10,502 --> 00:52:11,587
クリア

780
00:52:12,129 --> 00:52:13,005
聞け

781
00:52:14,006 --> 00:52:15,716
嘘じゃないぞ

782
00:52:17,760 --> 00:52:20,679
いつだって話し相手になる

783
00:52:22,973 --> 00:52:23,766
本気だ

784
00:52:25,309 --> 00:52:26,393
彼女の名前は？

785
00:52:28,145 --> 00:52:29,813
出会った相手だ

786
00:52:32,441 --> 00:52:33,484
ロキシー

787
00:52:35,319 --> 00:52:36,654
ロキシーだよ

788
00:52:47,915 --> 00:52:50,876
もう大丈夫だ　すぐ助ける

789
00:52:53,545 --> 00:52:55,172
いい子だ

790
00:53:02,638 --> 00:53:04,932
出会った日を覚えてるか？

791
00:53:07,518 --> 00:53:08,977
言われたよ

792
00:53:09,687 --> 00:53:13,482
“気をつけろ
あの子はヤンチャだ〟

793
00:53:15,150 --> 00:53:16,527
俺は答えた

794
00:53:18,445 --> 00:53:19,822
“俺と同じだ〟

795
00:53:26,662 --> 00:53:28,372
俺の命の恩人だ

796
00:54:06,285 --> 00:54:09,413
“ロキシー　　　　　　　　
永遠の忠誠と愛を込めて〟

797
00:54:19,590 --> 00:54:23,719
“彼が私を愛し 慕う者なら
災いより救おう〟

798
00:54:23,844 --> 00:54:26,680
“私の名を知る者を　
私は守る〟

799
00:54:27,306 --> 00:54:28,724
詩編91

800
00:54:31,643 --> 00:54:35,481
ポッドキャストにしては
楽しいショーだった

801
00:54:35,606 --> 00:54:38,275
暴力のパフォーマンス

802
00:54:38,734 --> 00:54:39,651
悪くない

803
00:54:39,777 --> 00:54:41,403
望みに応えた

804
00:54:42,237 --> 00:54:44,823
ビビらせて 突然やめる

805
00:54:44,948 --> 00:54:49,077
怪物なんかではなく
哀れな男なら——

806
00:54:49,453 --> 00:54:54,041
本当はディーナに何をしたか
話さずに済む

807
00:55:03,342 --> 00:55:04,176
やめろ

808
00:55:04,760 --> 00:55:07,596
ずいぶん威勢がいいな

809
00:55:08,514 --> 00:55:11,683
見かけより哀れではないかも

810
00:55:11,808 --> 00:55:12,851
そうだな

811
00:55:13,143 --> 00:55:17,981
それなら どうして
自分から牙を抜いた？

812
00:55:18,315 --> 00:55:20,317
リスナー向けか？

813
00:55:20,526 --> 00:55:21,944
それともＢＡＵ？

814
00:55:27,366 --> 00:55:28,867
待てよ

815
00:55:29,576 --> 00:55:31,495
分かったぞ

816
00:55:31,620 --> 00:55:33,956
他に目的があったんだな

817
00:55:34,414 --> 00:55:36,208
何の話だ？

818
00:55:36,959 --> 00:55:38,752
この房を調べた

819
00:55:39,336 --> 00:55:42,506
すべての看守とドアと弱点

820
00:55:42,631 --> 00:55:43,715
違う

821
00:55:44,091 --> 00:55:46,260
有罪を認めた　罪は償う

822
00:55:46,468 --> 00:55:47,261
お前は——

823
00:55:47,386 --> 00:55:51,765
良心には嘘をつけても
私には嘘はつけない

824
00:55:52,099 --> 00:55:56,728
脱走のチャンスを
うかがってるんだろ？

825
00:56:00,357 --> 00:56:03,986
イライアスの言葉で
締めくくります

826
00:56:05,153 --> 00:56:07,364
思いをぶつけている

827
00:56:08,198 --> 00:56:12,452
彼を認められなくても
聴いてあげましょう

828
00:56:14,663 --> 00:56:17,332
ブライアン･ギャリティでした

829
00:56:17,916 --> 00:56:21,587
お聴きくださり
ありがとうございます

830
00:56:23,005 --> 00:56:27,509
俺にロマンなんか　　
これっぽっちもないぞ

831
00:56:28,385 --> 00:56:30,762
天才でも特別でもない

832
00:56:30,887 --> 00:56:35,601
人を殺して興奮する
ただのサイコパスだ

833
00:56:35,892 --> 00:56:37,352
“録音を公開〟

834
00:56:38,020 --> 00:56:44,276
こんな俺より哀れなのは　
それを番組にする奴と——

835
00:56:44,693 --> 00:56:47,321
{\an8}「シカリウス･ファイル」

836
00:56:45,277 --> 00:56:47,321
聴いてる連中さ

837
00:56:54,202 --> 00:56:56,580
支援が必要な場合は——

838
00:56:56,705 --> 00:56:59,708
相談窓口に ご連絡ください

839
00:57:40,957 --> 00:57:42,959
日本語字幕　島田 由美子