1
00:00:05,506 --> 00:00:08,174
Eerder bij Criminal Minds: Evolution…

2
00:00:08,175 --> 00:00:10,426
Brian Garrity is een wappie.

3
00:00:10,427 --> 00:00:14,472
De FBI verzon iets over een klopjacht
om de moord…

4
00:00:14,473 --> 00:00:16,933
op Douglas Bailey te verdoezelen.

5
00:00:16,934 --> 00:00:21,229
Weet je wel wat voor samenzweringen
hij in zijn leven heeft bestudeerd?

6
00:00:21,230 --> 00:00:23,815
De maanlanding, de moord op Kennedy.

7
00:00:24,316 --> 00:00:27,236
Je praat tegen jezelf.
Iets wat ik moet weten?

8
00:00:30,447 --> 00:00:32,741
Zeg het maar. Ze gelooft je wel.

9
00:00:33,450 --> 00:00:36,494
Je onderbewustzijn vecht
tegen de drang om te doden.

10
00:00:36,495 --> 00:00:41,458
Daarom leid ik je af.
Door met mij te praten, ga je ermee om.

11
00:00:42,459 --> 00:00:45,753
De families van sommige slachtoffers
willen je ontmoeten.

12
00:00:45,754 --> 00:00:49,591
De meesten willen
dat je verantwoordelijkheid neemt.

13
00:00:50,342 --> 00:00:55,888
Je denkt dat als ik alles vertel,
je iemand anders kunt stoppen.

14
00:00:55,889 --> 00:00:59,643
Het is van levensbelang
dat je je verhaal vertelt.

15
00:01:00,227 --> 00:01:06,065
Maar terwijl wij erover praten,
doet iemand anders het.

16
00:01:06,066 --> 00:01:07,985
Je weet het alleen nog niet.

17
00:01:17,411 --> 00:01:19,246
Doe open. Politie.

18
00:01:23,917 --> 00:01:26,003
Hoe heet hij ook alweer?
- Al Smith.

19
00:01:27,045 --> 00:01:29,631
Mr Smith. Politie.

20
00:01:32,634 --> 00:01:33,759
Hij is thuis?

21
00:01:33,760 --> 00:01:38,389
Ik denk het wel. Ik zag hem
drie dagen geleden. Hij is zichzelf niet.

22
00:01:38,390 --> 00:01:42,727
Ik heb meer nodig dan dat.
- Hij haalt zijn post niet op.

23
00:01:42,728 --> 00:01:47,232
Hij neemt de telefoon niet op.
Laatst kon hij zijn deur niet opendoen.

24
00:01:47,899 --> 00:01:48,900
Er is iets.

25
00:02:02,414 --> 00:02:03,415
Mr Smith.

26
00:02:05,417 --> 00:02:09,421
Is er iemand thuis? We komen naar binnen
voor een welzijnscheck.

27
00:02:10,380 --> 00:02:11,381
Meneer?

28
00:02:12,674 --> 00:02:16,386
Bent u… Wacht even. Ruik ik nou gas?

29
00:02:17,304 --> 00:02:20,474
De gasfornuizen zijn stokoud.
O, nee. Is hij gestikt?

30
00:02:31,526 --> 00:02:33,028
Hé, stop daarmee.

31
00:02:33,570 --> 00:02:36,657
Stop daarmee. Wat doe je in godsnaam?

32
00:02:39,076 --> 00:02:42,244
Wat doe je? Stop.
Je hoeft dit niet te doen.

33
00:02:42,245 --> 00:02:44,164
Doe het niet.
- Al, stop.

34
00:03:51,898 --> 00:03:52,899
{\an8}Het spijt me.

35
00:04:11,751 --> 00:04:16,923
Harlan Ellison schreef:
ik heb geen mond, en ik moet schreeuwen.

36
00:05:03,762 --> 00:05:04,763
Verman je.

37
00:05:41,508 --> 00:05:42,884
{\an8}Waar is hij?
- Daar.

38
00:05:43,552 --> 00:05:46,929
{\an8}Oké. Dank je wel.

39
00:05:46,930 --> 00:05:48,181
{\an8}Geen dank.

40
00:05:49,766 --> 00:05:52,352
{\an8}Wat is er met je hand?
- Het is niets.

41
00:05:58,692 --> 00:06:03,279
{\an8}Allemachtig. Laten ze nu iedereen toe
tot de zesde verdieping?

42
00:06:03,280 --> 00:06:06,282
{\an8}Ze lieten jou ook profiler worden.

43
00:06:06,283 --> 00:06:10,036
{\an8}Hoe gaat het, Tom?
- Goed. En met jou?

44
00:06:10,537 --> 00:06:11,620
{\an8}Ik weet het niet.

45
00:06:11,621 --> 00:06:13,832
{\an8}Luister, ik hoorde het van…

46
00:06:16,501 --> 00:06:18,044
{\an8}Ik weet het. Gecondoleerd.

47
00:06:20,547 --> 00:06:25,760
{\an8}Even serieus, wat doe je hier?
- Ik wil jou spreken. En je team.

48
00:06:26,386 --> 00:06:28,054
Is het erg?
- Het is raar.

49
00:06:30,140 --> 00:06:32,684
Dan ben je bij het juiste adres. Kom mee.

50
00:06:34,686 --> 00:06:37,938
Speciaal agent Prentiss.
Agent Tyler Green.

51
00:06:37,939 --> 00:06:40,774
Goed u weer te zien.
- Je hebt met Green gewerkt.

52
00:06:40,775 --> 00:06:44,403
Ik heb Green
door de basisopleiding geholpen.

53
00:06:44,404 --> 00:06:46,363
Nou, wat een hulp.

54
00:06:46,364 --> 00:06:49,909
Agent Millikin was heel streng.
Tegen alle nieuwe agenten.

55
00:06:49,910 --> 00:06:51,243
Ken je Luke daarvan?

56
00:06:51,244 --> 00:06:56,373
Nee, Alvez en ik zijn oud-militairen.
We kennen elkaar van het ARC-programma.

57
00:06:56,374 --> 00:07:00,294
Het re-integratieprogramma voor veteranen.
- Ze doen goed werk.

58
00:07:00,295 --> 00:07:03,464
Klopt. Ik ben er trots op
dat ik daar vrijwilliger ben.

59
00:07:03,465 --> 00:07:07,802
We helpen zieke en gewonde veteranen
re-integreren in de samenleving.

60
00:07:08,845 --> 00:07:12,056
Daarom ben ik ook hier.

61
00:07:12,057 --> 00:07:15,184
Gedragsanalyse doet onderzoek
naar onduidelijk overlijden?

62
00:07:15,185 --> 00:07:21,649
Om de doodsoorzaak vast te stellen,
zelfmoord, moord of een ongeluk.

63
00:07:21,650 --> 00:07:23,776
Dat klopt. Heb je zo'n zaak?

64
00:07:23,777 --> 00:07:25,654
Misschien. Luke?

65
00:07:27,697 --> 00:07:30,366
Dit is commandant Al Smith.

66
00:07:30,367 --> 00:07:34,370
Een vriend van het ARCP.
Hij is gisterochtend overleden.

67
00:07:34,371 --> 00:07:35,372
De doodsoorzaak?

68
00:07:35,914 --> 00:07:40,834
Het gasfornuis ontplofte in zijn gezicht.
Alle gaspitten stonden open.

69
00:07:40,835 --> 00:07:44,254
Aan de explosie te zien
stonden ze al een tijdje open.

70
00:07:44,255 --> 00:07:46,216
Hij had de lucifer in zijn hand.

71
00:07:46,925 --> 00:07:50,052
We kunnen beginnen
met een psychologische autopsie…

72
00:07:50,053 --> 00:07:53,555
maar ik denk niet
dat er veel te onderzoeken valt.

73
00:07:53,556 --> 00:07:56,684
Ik weet het.
En ik ken de cijfers. Ik verkondig ze.

74
00:07:56,685 --> 00:08:00,229
87% van de veteranen heeft
iets traumatiserend meegemaakt.

75
00:08:00,230 --> 00:08:03,190
Minder dan de helft
krijgt de juiste behandeling.

76
00:08:03,191 --> 00:08:06,527
Maar zo is Al niet, oké?

77
00:08:06,528 --> 00:08:12,825
Waar werd hij voor behandeld?
- Angst, depressie, indringende gedachten.

78
00:08:12,826 --> 00:08:15,453
Dat wijst op PTSS.

79
00:08:18,623 --> 00:08:20,874
Zijn pistool lag in zijn wapenkluis.

80
00:08:20,875 --> 00:08:23,669
Maar in plaats daarvan
blies hij zichzelf op.

81
00:08:23,670 --> 00:08:27,798
Hij nam een agent en een conciërge
mee de dood in.

82
00:08:27,799 --> 00:08:30,592
Dit is vreemd. Zelfs voor PTSS.

83
00:08:30,593 --> 00:08:34,639
Kende je hem, Luke?
- Ik ken mannen zoals hij.

84
00:08:35,140 --> 00:08:41,061
En ik weet wat me bang maakt.
Laten we zeggen dat het er zo uitziet.

85
00:08:41,062 --> 00:08:43,147
Soms gebeurt het in groepen.

86
00:08:43,148 --> 00:08:48,277
Een van onze jongens pleegt zelfmoord
en een ander denkt: goed idee.

87
00:08:48,278 --> 00:08:50,112
Ik doe het ook op die manier.

88
00:08:50,113 --> 00:08:53,324
Daarom wil ik dit onderzoeken.
Ik wil weten waarom.

89
00:08:54,617 --> 00:08:56,453
Vind je het erg?
- Nee hoor.

90
00:08:56,953 --> 00:08:59,247
Agent Prentiss, bedankt.

91
00:09:09,549 --> 00:09:10,550
Goedemorgen.

92
00:09:12,927 --> 00:09:16,181
Je hebt mijn e-mail ontvangen.
- Wat is Voit van plan?

93
00:09:16,806 --> 00:09:20,017
Tara is nu bij hem,
met Rebecca om het te versnellen.

94
00:09:20,018 --> 00:09:24,521
Hij hoeft alleen tegen een familielid
te zeggen: 'Boehoe, ik heb het gedaan.'

95
00:09:24,522 --> 00:09:28,401
Slechts één familielid.
- En hij is nu bij de laatste vier.

96
00:09:29,277 --> 00:09:32,654
Hij doet alsof hij een ring uitzoekt.

97
00:09:32,655 --> 00:09:36,784
Hij zoekt slachtoffers die hij
met zo min mogelijk geweld heeft gedood…

98
00:09:36,785 --> 00:09:41,163
want dat is het minst verontrustend
voor degene met wie hij praat.

99
00:09:41,164 --> 00:09:45,085
Iemand moet tegen hem zeggen
dat het altijd verontrustend is.

100
00:09:49,464 --> 00:09:51,257
Hé, goedemorgen.

101
00:09:53,218 --> 00:09:54,219
Jij ook?

102
00:09:57,180 --> 00:09:59,140
Naar hoeveel podcasts luister jij?

103
00:10:00,600 --> 00:10:07,648
Geen idee. Vooral over het nieuws. Hoezo?
- Henry verslindt ze. Vooral die over Voit.

104
00:10:07,649 --> 00:10:12,028
Er is er één waarin wij en
de Gedragsanalyse-eenheid genoemd worden.

105
00:10:12,904 --> 00:10:15,906
Het is onze zaak, dus dat is niet zo gek.

106
00:10:15,907 --> 00:10:20,912
Nee, Emily.
Deze is gemaakt door iemand die je kent.

107
00:10:22,622 --> 00:10:23,623
Persoonlijk.

108
00:10:29,587 --> 00:10:32,756
Emily. Knapperd.
- Kom op.

109
00:10:32,757 --> 00:10:37,636
O, jee. Ik snap het al.
Ik heb je werk moeilijker gemaakt, hè?

110
00:10:37,637 --> 00:10:40,973
Maar Emily, kom op.
Dit was een gouden kans.

111
00:10:40,974 --> 00:10:45,394
Ik had het mis. Ik dacht
dat samenzweringen het populairst waren.

112
00:10:45,395 --> 00:10:50,274
Seriemoordenaars.
De downloads stromen binnen.

113
00:10:50,275 --> 00:10:54,653
Het gaat niet alleen om het geld.
Het geld is heel fijn.

114
00:10:54,654 --> 00:10:56,697
Het gaat om sociaal kapitaal.

115
00:10:56,698 --> 00:10:59,992
Ik ben trending.
Ik ben nog nooit trending geweest.

116
00:10:59,993 --> 00:11:04,329
Ik heb nog nooit een hashtag gehad
en nu ben ik trending.

117
00:11:04,330 --> 00:11:10,753
En natuurlijk heb ik me wat vrijheden
veroorloofd voor een beter verhaal.

118
00:11:19,262 --> 00:11:24,183
Gaan jullie me vermoorden?
- Nee, want dat is illegaal.

119
00:11:24,184 --> 00:11:28,270
En je hebt alle recht
om een podcast vol leugens te maken.

120
00:11:28,271 --> 00:11:34,610
Pardon? Hij zit niet vol leugens.
Noemde Elias Voit je pa?

121
00:11:34,611 --> 00:11:37,405
Want ik heb veel betaald voor die info.

122
00:11:40,074 --> 00:11:44,953
Toen hij het zei, zei hij zoiets als:
'Ben jij dat, pa?'

123
00:11:44,954 --> 00:11:49,583
En niet zoals ik het op de podcast zei:
'Sla me, papa.'

124
00:11:49,584 --> 00:11:51,627
Dat is niet waarom je hier bent.

125
00:11:51,628 --> 00:11:57,174
Je bent hier omdat je beweert dat Voit
een seriemoordenaar is die is getraind…

126
00:11:57,175 --> 00:12:01,512
om de wil van Gedragsanalyse
uit te voeren. En dat is…

127
00:12:02,972 --> 00:12:06,683
Het is gelul.
En je gaat je eigen rotzooi opruimen.

128
00:12:06,684 --> 00:12:11,438
Dat kan ik wel. Geen probleem.
Ik ben bezig met de laatste aflevering.

129
00:12:11,439 --> 00:12:16,443
Ik kan de seizoensfinale afsluiten
met een twist.

130
00:12:16,444 --> 00:12:20,030
Zo doen we dat bij podcasts.
We beginnen met één theorie…

131
00:12:20,031 --> 00:12:22,659
en dan komt de volgende.

132
00:12:23,993 --> 00:12:29,457
Om het te verkopen, heb ik één ding nodig.
- Wat?

133
00:12:30,416 --> 00:12:32,459
Iets wat geen enkele podcast heeft.

134
00:12:32,460 --> 00:12:35,379
Ik wil een interview
met de grote man zelf.

135
00:12:35,380 --> 00:12:37,631
Dat kun je niet…
- Kom op.

136
00:12:37,632 --> 00:12:40,593
Niet letterlijk bedoeld.
Ik noem hem niet dik.

137
00:12:41,261 --> 00:12:44,012
Ik heb gehoord dat hij is aangekomen.
Klopt dat?

138
00:12:44,013 --> 00:12:47,266
Nee.
- Oké. Hij blijft op gewicht.

139
00:12:47,267 --> 00:12:50,895
Ik zei nee op je verzoek.
Dat gaat niet gebeuren.

140
00:12:53,898 --> 00:12:57,485
Wat jammer. Ik heb medelijden met jullie.

141
00:12:58,069 --> 00:13:01,531
Dan moet ik mijn verhaal
op mijn manier vertellen.

142
00:13:07,287 --> 00:13:08,496
Smeer 'm.

143
00:13:12,333 --> 00:13:13,543
Doe Tara de groeten.

144
00:13:26,848 --> 00:13:30,768
Ik denk deze. Wacht, nee, sorry.

145
00:13:37,525 --> 00:13:38,985
Deze, ja.

146
00:13:39,902 --> 00:13:40,903
Deena Ryan.

147
00:13:42,280 --> 00:13:44,032
Weet je het zeker?
- Ja.

148
00:13:45,033 --> 00:13:47,785
Ja, ik weet het zeker.
- Oké. Waarom zij?

149
00:13:49,162 --> 00:13:53,081
Wat maakt het uit?
- Natuurlijk maakt het wat uit.

150
00:13:53,082 --> 00:13:57,377
Voordat haar moeder komt, moeten we
bevestigen dat je de waarheid vertelt.

151
00:13:57,378 --> 00:14:00,256
Ik heb Deena gewurgd.
Ze stierf. Einde verhaal.

152
00:14:01,758 --> 00:14:07,387
Dat is niet goed genoeg, Elias.
Haar moeder wil weten waarom.

153
00:14:07,388 --> 00:14:12,476
Waarom je haar dochter meenam
en waarnaartoe. Hoe je haar wurgde.

154
00:14:12,477 --> 00:14:16,731
Wacht, jullie dragen allebei trouwringen.

155
00:14:18,399 --> 00:14:21,569
Jullie zijn getrouwd.
Dat is geweldig. Gefeliciteerd.

156
00:14:22,820 --> 00:14:24,739
Concentreer je, alsjeblieft.

157
00:14:25,615 --> 00:14:26,616
Ja, sorry.

158
00:14:29,285 --> 00:14:33,997
Ik hoop dat het goed afloopt.
Dat bedoel ik niet. Het wordt een succes.

159
00:14:33,998 --> 00:14:39,712
Vooral met alles wat er nu gaande is.
Trouwen is de ultieme daad van optimisme.

160
00:14:41,047 --> 00:14:43,633
Je gaat scheiden,
maar we hebben werk te doen.

161
00:14:44,467 --> 00:14:47,804
Juist. Natuurlijk.

162
00:14:56,062 --> 00:15:00,858
Weet je wat, ik regel dat
Deena's moeder op je bezoekerslijst komt.

163
00:15:02,360 --> 00:15:04,445
En ik ga Deena's dossier bekijken.

164
00:15:07,406 --> 00:15:10,868
Wees eerlijk tegen haar moeder, oké?

165
00:15:27,593 --> 00:15:31,805
Goed gedaan. Je ontweek de vraag.

166
00:15:31,806 --> 00:15:35,433
Je hebt niet gezegd
wat je echt met dat meisje hebt gedaan.

167
00:15:35,434 --> 00:15:40,439
Ik wil ze helemaal niets vertellen.
- Waarom doe je dit dan?

168
00:15:42,733 --> 00:15:45,694
Het moest van jou.

169
00:15:45,695 --> 00:15:49,824
Wat heb ik aan een engel op mijn schouder
als ik er niet naar luister?

170
00:15:51,409 --> 00:15:55,120
Wat schattig.
- Wat is schattig?

171
00:15:55,121 --> 00:15:58,666
Je denkt dat ik de engel ben.

172
00:16:04,255 --> 00:16:07,425
FORENSISCH INSTITUUT

173
00:16:11,345 --> 00:16:14,098
Wil je dat ik…
- Begin maar vast. Ik kom zo.

174
00:16:29,280 --> 00:16:30,281
Hoe voelt u zich?

175
00:16:32,116 --> 00:16:33,117
Moe.

176
00:16:34,285 --> 00:16:35,286
Dat snap ik.

177
00:16:36,829 --> 00:16:41,918
Ik ben Luke Alvez van de FBI.
Ik onderzoek de dood van commandant Smith.

178
00:16:42,710 --> 00:16:43,711
Aangenaam.

179
00:16:48,090 --> 00:16:54,931
Als u hier bent, betekent dat vast…
- Ja, hij had geen familie.

180
00:16:55,640 --> 00:16:57,934
Ik heb zijn pak
en breng hem naar Arlington.

181
00:17:06,567 --> 00:17:07,568
Mag ik?

182
00:17:09,320 --> 00:17:10,780
Niet uit de zak halen.

183
00:17:20,706 --> 00:17:22,041
Smith zat bij de EOD?

184
00:17:23,584 --> 00:17:24,585
Sorry?

185
00:17:26,254 --> 00:17:29,423
Commandant Smith zat
bij de Explosieven Opruimingsdienst.

186
00:17:30,633 --> 00:17:32,677
Dat zal wel. Is dat belangrijk?

187
00:17:35,137 --> 00:17:36,138
Misschien wel.

188
00:17:42,144 --> 00:17:45,064
Mag ik je iets vragen?
- Natuurlijk.

189
00:17:46,899 --> 00:17:51,195
Is er genoeg van hem over
om aan te kleden?

190
00:17:57,743 --> 00:17:58,744
Dat weet ik niet.

191
00:18:08,379 --> 00:18:11,923
Hij stierf aan zijn verwondingen
van de explosie.

192
00:18:11,924 --> 00:18:14,593
Anders aan zijn vierdegraads brandwonden.

193
00:18:14,594 --> 00:18:18,055
Was hij meteen dood?
- Ja. De anderen hadden minder geluk.

194
00:18:19,140 --> 00:18:21,601
Rare vraag,
maar was zijn brein nog intact?

195
00:18:22,310 --> 00:18:25,271
Denk je aan PTSS?
- Onder andere, ja.

196
00:18:25,855 --> 00:18:29,983
Hij liep traumatisch hersenletsel op…

197
00:18:29,984 --> 00:18:33,486
toen er een kleine raket
in zijn gezicht ontplofte…

198
00:18:33,487 --> 00:18:38,950
maar bij PTSS is het grootste bewijs
na het overlijden een kleine hippocampus.

199
00:18:38,951 --> 00:18:40,620
En die van hem was normaal.

200
00:18:41,120 --> 00:18:43,789
Zijn hersenen waren normaal?
- Dat zei ik niet.

201
00:18:44,457 --> 00:18:49,253
Ik zag iets vreemds op de CT-scan.
Het was zo gek dat ik een MRI heb gedaan.

202
00:18:51,589 --> 00:18:53,507
Dit is zeer abnormaal.

203
00:18:56,260 --> 00:18:59,096
Dit komt niet door de explosie?
- Te symmetrisch.

204
00:19:00,181 --> 00:19:03,601
Wat kan de oorzaak zijn?
- Niet wat, maar wie.

205
00:19:07,730 --> 00:19:09,939
Ik begrijp niet waar ik naar kijk.

206
00:19:09,940 --> 00:19:13,360
Die wonden tussen de hersenkwabben
wijzen op een ijspriem…

207
00:19:13,361 --> 00:19:17,615
die in elk neusgat werd geslagen.
- Smith kreeg een lobotomie.

208
00:19:18,908 --> 00:19:22,703
Wat? Waarom?
- Dat weten we niet.

209
00:19:24,664 --> 00:19:26,707
Zoiets zou hij nooit doen.

210
00:19:27,208 --> 00:19:30,001
Dat dachten wij ook.
We hebben onderzoek gedaan…

211
00:19:30,002 --> 00:19:34,173
en het bleek dat hij niet de enige was.

212
00:19:35,591 --> 00:19:39,302
Dit is majoor Howard Newton.
Hij verdween vorige week.

213
00:19:39,303 --> 00:19:43,265
Toen de politie hem vond, had hij
een lobotomie gehad. Herken je hem?

214
00:19:44,141 --> 00:19:45,726
Nee. Moet ik hem kennen?

215
00:19:46,811 --> 00:19:49,313
Hij was belangenbehartiger van het ARCP.

216
00:19:50,606 --> 00:19:55,319
Je dacht dat het om meer
dan zelfmoord ging en je had gelijk.

217
00:19:57,113 --> 00:19:58,614
Ik begrijp er niets van.

218
00:19:59,281 --> 00:20:03,160
Het ARCP helpt gewonde soldaten.
Waarom zou iemand zoiets doen?

219
00:20:05,454 --> 00:20:09,625
Omdat hij wil dat zij zijn pijn voelen.

220
00:20:15,047 --> 00:20:16,799
Je hoeft dit niet te doen.

221
00:20:17,758 --> 00:20:19,176
Ik kan je helpen.

222
00:20:21,262 --> 00:20:23,681
Ik kan je helpen. Dat zweer ik.

223
00:20:25,474 --> 00:20:28,144
Nee. Wat ga je doen?

224
00:20:29,186 --> 00:20:30,688
Je kan beter niet bewegen.

225
00:20:31,188 --> 00:20:35,568
Geef me nog één kans.
Ik beloof dat het deze keer lukt.

226
00:20:37,278 --> 00:20:38,279
Alsjeblieft.

227
00:20:40,573 --> 00:20:41,574
Nee.

228
00:20:53,919 --> 00:20:56,005
Je dochter was erg…

229
00:21:00,426 --> 00:21:02,803
Het spijt me, ik… Nee, dat is…

230
00:21:05,806 --> 00:21:07,808
Ik wil zeggen dat het me spijt.

231
00:21:14,064 --> 00:21:17,984
Heb je iets nodig? Misschien water of…

232
00:21:17,985 --> 00:21:18,986
Nee.

233
00:21:24,116 --> 00:21:26,577
Wil je me een klap uitdelen?

234
00:21:27,870 --> 00:21:30,581
Je kunt er een paar uitdelen
voordat ze je stoppen.

235
00:21:31,582 --> 00:21:34,835
Dat gaat niet gebeuren.
- Dat wil ik ook niet.

236
00:21:36,796 --> 00:21:39,548
Oké, wat wil je dan?

237
00:21:41,550 --> 00:21:48,516
Het spijt me.
Ik bedoel… Wat wil je van me?

238
00:21:52,228 --> 00:21:54,355
Ik wil vertellen wat ik heb geleerd.

239
00:21:55,898 --> 00:22:01,028
Want als je kind sterft, leer je alles.

240
00:22:01,987 --> 00:22:05,157
Je zoekt elk detail dat je kunt vinden
om het te begrijpen.

241
00:22:07,618 --> 00:22:11,789
Ik weet nu hoeveel druk er nodig is
om het strottenhoofd te verbrijzelen.

242
00:22:13,249 --> 00:22:15,251
Dat is 14,3 kilo. Wist je dat?

243
00:22:17,378 --> 00:22:19,964
Ja.
- Natuurlijk wist je dat.

244
00:22:21,131 --> 00:22:24,885
Want jij hebt het ook geleerd.
Het hoorde bij je training.

245
00:22:26,303 --> 00:22:27,387
Wat?

246
00:22:27,388 --> 00:22:30,431
Je bent getraind
door deze overheidsinstantie.

247
00:22:30,432 --> 00:22:35,144
Dezelfde instantie die je toevallig pakte.
Omdat je te ver ging, hè?

248
00:22:35,145 --> 00:22:40,692
Miss Ryan, dat is ongegrond.
- Waar heeft ze… Waar heb je dat gehoord?

249
00:22:40,693 --> 00:22:42,861
Zeg niet dat je het niet weet.

250
00:22:42,862 --> 00:22:48,032
Je weet het. De hele wereld weet het.
Het wordt verteld in de podcast.

251
00:22:48,033 --> 00:22:49,201
Welke podcast?

252
00:22:50,160 --> 00:22:51,161
Welke podcast?

253
00:22:51,996 --> 00:22:53,913
Rustig maar.

254
00:22:53,914 --> 00:22:58,418
Er zijn veel podcasts
die grotere leugens over je vertellen.

255
00:22:58,419 --> 00:23:00,003
Zo werkt het algoritme.

256
00:23:00,004 --> 00:23:03,089
Brian Garrity is slecht,
maar het kan erger.

257
00:23:03,090 --> 00:23:05,341
Maar hij is wel het populairst.

258
00:23:05,342 --> 00:23:09,388
En hij is het meest geloofwaardig
en dus het gevaarlijkst.

259
00:23:09,972 --> 00:23:14,058
Gevaarlijk? Jezus, laat me niet lachen.
- Leg het dan uit.

260
00:23:14,059 --> 00:23:19,314
Geef hem een megafoon en hij is
nog te stom om hem goed te gebruiken.

261
00:23:19,315 --> 00:23:22,901
Gun hem zijn vijftien minuten roem
en hij gaat vanzelf weg.

262
00:23:22,902 --> 00:23:27,947
En als mijn dochters het horen?
- Elias, je dochters weten alles al.

263
00:23:27,948 --> 00:23:32,244
Dit brengt ze niet op andere gedachten.
- Iemand anders misschien wel.

264
00:23:32,745 --> 00:23:36,581
Iemand kan het vinden
en het verkeerd interpreteren.

265
00:23:36,582 --> 00:23:39,209
Misschien zien ze zichzelf in mij
en verafgoden ze me.

266
00:23:43,672 --> 00:23:47,425
Jullie hadden geen controle over
een groep mensen die deden wat je zei.

267
00:23:47,426 --> 00:23:50,846
Nee, maar we hebben
ze allemaal gearresteerd, weet je nog?

268
00:23:51,430 --> 00:23:53,598
Die vent is een trol.

269
00:23:53,599 --> 00:23:57,560
Wat leerden we als eerste
over het internet? Je moet niet reageren.

270
00:23:57,561 --> 00:24:01,482
Dat was het eerste wat we leerden
voordat de idioten het overnamen.

271
00:24:07,446 --> 00:24:09,365
Ik wil het rechtzetten.

272
00:24:11,033 --> 00:24:13,159
Hoe?
- Als gast in zijn podcast.

273
00:24:13,160 --> 00:24:14,911
Nee.

274
00:24:14,912 --> 00:24:18,957
Hoe moet ik afsluiting bieden
als iedereen die hier komt…

275
00:24:18,958 --> 00:24:22,127
de leugens
van die sukkel van een Garrity gelooft?

276
00:24:23,545 --> 00:24:26,089
Ik zal ermee doorgaan,
maar hoe doe ik dat…

277
00:24:26,090 --> 00:24:29,884
en onderwerp ik mezelf
als ze niet eens geloven wat ik zeg?

278
00:24:29,885 --> 00:24:32,763
Ik wil sorry zeggen
voor wat ik daadwerkelijk deed.

279
00:24:33,847 --> 00:24:36,350
Goed. Laten we hierover nadenken.

280
00:24:37,142 --> 00:24:41,688
Wat gebeurt er als je met hem gaat praten?
Dan krijg je meer aandacht.

281
00:24:41,689 --> 00:24:47,026
Je geeft hem meer aandacht.
Je maakt hem alleen maar populairder.

282
00:24:47,027 --> 00:24:50,030
En daarom geven jullie hem
een lijst met voorwaarden.

283
00:24:51,865 --> 00:24:53,367
Natuurlijk heb je die.

284
00:24:56,829 --> 00:25:00,665
Moet ik een podcast mogelijk maken?
Vanuit de gevangenis?

285
00:25:00,666 --> 00:25:02,792
Het is niet live, maar een opname.

286
00:25:02,793 --> 00:25:07,463
Wij hebben de controle. Als er iets
misgaat, nemen we de opname in beslag.

287
00:25:07,464 --> 00:25:12,010
Wat zijn de voorwaarden die Voit eist?
- Een back-upopname van ons.

288
00:25:12,011 --> 00:25:15,346
Niet hightech.
Een opname via je telefoon is prima.

289
00:25:15,347 --> 00:25:17,181
Waarom?
- Voor de zekerheid.

290
00:25:17,182 --> 00:25:20,768
Voit wil niet dat Brian zijn woorden
uit de context haalt.

291
00:25:20,769 --> 00:25:25,107
Anders mag Voit de ongecensureerde audio
naar een concurrent sturen.

292
00:25:26,233 --> 00:25:28,401
En wij vinden dit prima?

293
00:25:28,402 --> 00:25:33,072
Ben ik blij dat een psychopaat
het opneemt tegen een gestoorde narcist?

294
00:25:33,073 --> 00:25:37,285
Nee, maar als we dan van Garrity af zijn,
wil ik de gok wagen.

295
00:25:37,286 --> 00:25:42,082
Voit was toch geen psychopaat meer?
- Nee, dat klopt. Dat is hij niet.

296
00:25:43,584 --> 00:25:46,628
Als Brian Garrity in mijn leven is…

297
00:25:47,963 --> 00:25:49,547
Heb je ooit maagzuur gehad…

298
00:25:49,548 --> 00:25:55,470
waarbij het maagzuur zo heet is…

299
00:25:55,471 --> 00:25:58,932
dat je de haat proeft?

300
00:26:02,436 --> 00:26:06,230
De bewakers moeten
alle audioapparatuur inspecteren.

301
00:26:06,231 --> 00:26:08,357
Absoluut.
- En geen fysiek contact.

302
00:26:08,358 --> 00:26:10,902
Natuurlijk.
- Zal Garrity ja zeggen?

303
00:26:10,903 --> 00:26:14,823
Dat heeft hij al gedaan.
Hij had zijn eigen voorwaarden.

304
00:26:17,076 --> 00:26:18,368
Oké, nu voel ik het.

305
00:26:18,994 --> 00:26:21,580
De maagzuurremmers liggen in mijn kantoor.

306
00:26:27,544 --> 00:26:28,545
Wat hebben we?

307
00:26:29,213 --> 00:26:33,800
Twee slachtoffers die meededen
aan een herstelprogramma voor veteranen.

308
00:26:33,801 --> 00:26:35,843
De dader pakt ze, maar doodt ze niet.

309
00:26:35,844 --> 00:26:41,225
{\an8}Wat doet hij dan?
O, een lobotomie. Laat maar.

310
00:26:42,059 --> 00:26:44,560
Ze kennen elkaar via het ARCP.

311
00:26:44,561 --> 00:26:49,273
Dus hij deed eraan mee of werd afgewezen.
En nu neemt hij wraak.

312
00:26:49,274 --> 00:26:52,652
Gelukkig houdt het Amerikaanse leger
alles nauwkeurig bij.

313
00:26:52,653 --> 00:26:55,696
Tyler, kun je een goed woordje doen
bij agent Millikin?

314
00:26:55,697 --> 00:26:57,949
Dan kan ik bij de bestanden van het ARCP.

315
00:26:57,950 --> 00:27:01,078
Mannen in uniform bespringen me
of gooien me uit hun kantoor.

316
00:27:03,789 --> 00:27:05,332
Is alles goed met Luke?

317
00:27:06,333 --> 00:27:07,793
Ik denk het wel. Hoezo?

318
00:27:08,418 --> 00:27:11,421
Misschien is het niets.
Hij lijkt een beetje…

319
00:27:12,548 --> 00:27:16,009
Kijk, daarom raadpleeg ik altijd
het orakel van Alvez.

320
00:27:16,885 --> 00:27:21,597
Penelope, is Luke in orde?
- Ik weet het niet. Echt niet.

321
00:27:21,598 --> 00:27:27,687
En als ik het wist, zou ik
het niet zeggen, want ik roddel niet.

322
00:27:27,688 --> 00:27:29,731
Laten we aan het werk gaan. Hup.

323
00:27:38,031 --> 00:27:41,827
Dit is niet de uitslag waarop we hoopten,
maar de tumor is uitgezaaid.

324
00:27:42,786 --> 00:27:44,329
We kunnen niets meer doen.

325
00:27:46,415 --> 00:27:49,751
Wat kan ik doen?

326
00:27:50,460 --> 00:27:54,422
Je hebt een keuze. Ik kan haar ontslaan…

327
00:27:54,423 --> 00:27:57,593
of haar hier houden
en haar lijden verlichten.

328
00:28:01,471 --> 00:28:03,223
Hoeveel tijd heeft ze nog?

329
00:28:04,725 --> 00:28:07,686
Luke, ze heeft veel pijn.

330
00:28:23,535 --> 00:28:24,536
Waar denk je aan?

331
00:28:26,914 --> 00:28:27,915
Aan deze zaak.

332
00:28:29,458 --> 00:28:30,667
Ze krijgen het door.

333
00:28:32,586 --> 00:28:36,340
Oké. Ik verman me wel.

334
00:28:37,507 --> 00:28:39,092
En nog iets.

335
00:28:39,968 --> 00:28:43,263
Howard Newton, het eerste slachtoffer,
is hier met zijn vrouw.

336
00:28:49,311 --> 00:28:52,105
Kun je dit wel aan?
- Dat zal wel moeten.

337
00:29:01,031 --> 00:29:07,203
Het is nu negen dagen geleden.
Ik snap er niets van.

338
00:29:07,204 --> 00:29:11,249
Hij belde en zei dat hij naar huis kwam,
maar hij kwam niet thuis.

339
00:29:12,000 --> 00:29:15,670
Wanneer belde je de politie?
- Om middernacht.

340
00:29:15,671 --> 00:29:17,756
En wanneer vonden ze je man?

341
00:29:18,507 --> 00:29:20,509
Ik vond hem.

342
00:29:21,385 --> 00:29:26,138
Toen de zon opkwam en hij er
nog steeds niet was, raakte ik in paniek.

343
00:29:26,139 --> 00:29:30,394
Ik stapte in de auto en reed rond.
Ik vond hem twee straten van ons huis.

344
00:29:31,019 --> 00:29:33,188
De dader wist waar jullie woonden.

345
00:29:34,940 --> 00:29:40,237
Ik denk het. Of ze lieten Howard gaan
en hij herkende een paar straten.

346
00:29:41,405 --> 00:29:45,951
Hé, rustig maar. Ik ben hier, schat.

347
00:29:53,750 --> 00:29:57,713
Meer kan hij niet zeggen
van mijn voornaam, Kimberly.

348
00:30:01,758 --> 00:30:04,760
We proberen een kaart te maken…

349
00:30:04,761 --> 00:30:09,807
van waar hij zijn slachtoffers vindt
en achterlaat. Kun je ons daarbij helpen?

350
00:30:09,808 --> 00:30:12,893
Ja, maar ik weet niet
hoeveel jullie aan me hebben.

351
00:30:12,894 --> 00:30:15,522
Geeft niet. Dat waarderen we.

352
00:30:16,148 --> 00:30:19,776
Luke, kun jij…
- Ja, ik hou majoor Newton gezelschap.

353
00:30:20,444 --> 00:30:21,445
Ik ben zo terug.

354
00:30:33,123 --> 00:30:36,793
Nee, je vrouw komt zo terug.
Ze is in de andere kamer.

355
00:30:37,961 --> 00:30:44,468
Heb je iets nodig? Hé, nee.

356
00:30:45,177 --> 00:30:46,677
Dood me.

357
00:30:46,678 --> 00:30:52,933
Nee, man. Hou vol, oké?

358
00:30:52,934 --> 00:30:54,436
Dood me.

359
00:30:54,936 --> 00:30:59,733
Hou vol. Het komt goed.

360
00:31:10,911 --> 00:31:15,790
Melding: vermist persoon

361
00:31:15,791 --> 00:31:20,711
Het slachtoffer heet Theodore Nguyen.
Verlamd en catatonisch, net als de rest.

362
00:31:20,712 --> 00:31:23,798
Hij werd voor zijn kantoor gevonden.
Geen camera's.

363
00:31:23,799 --> 00:31:26,176
Waar?
- In Baltimore.

364
00:31:26,760 --> 00:31:28,761
Maar het ARCP zit niet in Baltimore.

365
00:31:28,762 --> 00:31:32,473
Dat maakt niet uit,
want Mr Nguyen zat niet in het leger.

366
00:31:32,474 --> 00:31:34,058
Hij is acupuncturist.

367
00:31:34,059 --> 00:31:37,561
Acupuncturist?
- Ja, het verbaasde ons ook.

368
00:31:37,562 --> 00:31:41,065
Hij valt buiten het profiel van de dader.

369
00:31:41,066 --> 00:31:44,193
Is er een overlap
tussen acupunctuur en het ARCP?

370
00:31:44,194 --> 00:31:48,239
Nee, we bieden geen acupunctuur aan.

371
00:31:48,240 --> 00:31:52,369
Acupuncturisten behandelen pijn.
Waar is Nguyen in gespecialiseerd?

372
00:31:53,411 --> 00:31:57,832
Klinische therapieën tegen hoofdpijn.
- Wat voor hoofdpijn? Migraine?

373
00:31:57,833 --> 00:32:01,836
Ja, hij promootte
er zelfs een unieke therapie voor.

374
00:32:01,837 --> 00:32:04,964
Als de dader daaraan lijdt,
kan dat zijn motief zijn.

375
00:32:04,965 --> 00:32:09,594
Je doet geen lobotomie voor hoofdpijn.
- Wel als de pijn erg genoeg is.

376
00:32:15,016 --> 00:32:17,935
Hoe noem je de hoofdpijn
waar je vriend aan leed?

377
00:32:17,936 --> 00:32:19,061
Clusterhoofdpijn.

378
00:32:19,062 --> 00:32:23,566
Die is zo intens dat hij
je zicht tijdelijk kan aantasten.

379
00:32:23,567 --> 00:32:26,485
En kan leiden tot angst en agressie.

380
00:32:26,486 --> 00:32:30,406
De pijn is zo erg dat sommige patiënten
het 'zelfmoordhoofdpijn' noemen.

381
00:32:30,407 --> 00:32:34,702
Laten we zeggen dat de dader
gewond is geraakt en PTSS heeft.

382
00:32:34,703 --> 00:32:38,330
Eerst probeerde hij het zelf te beheersen,
het weg te duwen.

383
00:32:38,331 --> 00:32:42,126
Hij ging tot het uiterste.
Hij is een soldaat, een krijger.

384
00:32:42,127 --> 00:32:44,713
Toen dat niet werkte,
begon hij met zelfkastijding.

385
00:32:45,589 --> 00:32:47,882
Zoals zichzelf snijden of slaan?

386
00:32:47,883 --> 00:32:53,929
Nee, met tatoeages. Op zijn armen
en waarschijnlijk zijn hele lichaam.

387
00:32:53,930 --> 00:32:57,893
Het is een teken van de pijn
die hij probeert te ontlopen.

388
00:33:00,145 --> 00:33:03,147
Als hij het niet meer aankan,
zoekt hij verlichting.

389
00:33:03,148 --> 00:33:06,775
Die vindt hij niet, dus valt hij
andere veteranen aan die niet helpen.

390
00:33:06,776 --> 00:33:09,403
Ja, maar Miss Garcia en ik
hebben het gecheckt.

391
00:33:09,404 --> 00:33:11,822
De activiteiten worden gedocumenteerd.

392
00:33:11,823 --> 00:33:15,202
En er is geen overlap
tussen de slachtoffers en een patiënt.

393
00:33:15,702 --> 00:33:18,996
Maar als hij niet correct beoordeeld werd,
is er geen dossier van.

394
00:33:18,997 --> 00:33:21,957
Ja, dat klopt.

395
00:33:21,958 --> 00:33:24,501
Dan moeten we praten met zijn patiënten.

396
00:33:24,502 --> 00:33:28,589
Hij is de uitzondering. Alle veteranen
die hij behandelde zijn verdacht.

397
00:33:28,590 --> 00:33:32,427
We moeten snel zijn,
voordat hij weer hoofdpijn krijgt.

398
00:33:36,806 --> 00:33:37,974
Leg eens uit.

399
00:33:39,643 --> 00:33:43,063
Als het zelfmoordhoofdpijn heet,
waarom gaat hij dan in de aanval?

400
00:33:43,688 --> 00:33:45,272
Als je een psychopaat bent…

401
00:33:45,273 --> 00:33:48,901
maakt je brein dopamine aan
vlak voordat je iemand doodt.

402
00:33:48,902 --> 00:33:52,405
Dat is de enige stof
die verlichting biedt.

403
00:33:53,573 --> 00:33:58,160
Maar hij doodt ze niet.
- Want dan hebben ze geen pijn meer.

404
00:33:58,161 --> 00:34:01,623
Hij wil dat ze zich voelen zoals hij.
Opgesloten.

405
00:34:08,546 --> 00:34:11,091
Test één. Sjibbolet.

406
00:34:11,591 --> 00:34:12,968
Weet je het zeker?

407
00:34:14,302 --> 00:34:18,598
Test twee.
Rood leer, geel leer. Rood leer.

408
00:34:20,934 --> 00:34:25,229
Dit is een tweede opname van het interview
tussen Elias Voit en Brian Garrity.

409
00:34:25,230 --> 00:34:28,608
Mr Garrity, stem je in met deze opname?
- Ja.

410
00:34:29,526 --> 00:34:31,486
Oké. Laat hem naar binnen.
- Wacht.

411
00:34:36,616 --> 00:34:41,788
Oké, nu ben ik klaar.
Hierna ga ik BetterHelp uitmelken.

412
00:34:52,465 --> 00:34:57,053
Wauw. Je bent zo klein.

413
00:34:58,096 --> 00:35:01,015
Sorry, ik bedoel, ik verwachtte…

414
00:35:01,016 --> 00:35:03,685
Bewaar het voor de aflevering.

415
00:35:10,358 --> 00:35:16,697
Welkom bij The Sicarius Files:
Elias Voit: Man of Mysterie?

416
00:35:16,698 --> 00:35:22,703
Ik ben je host, Brian Garrity.
De aflevering van vandaag is geweldig.

417
00:35:22,704 --> 00:35:27,083
Mijn gast, de Sicarius-moordenaar zelf,
Elias Voit.

418
00:35:35,300 --> 00:35:36,301
Hallo.

419
00:35:38,887 --> 00:35:42,349
Om een beeld te geven, we zijn…
- Je mag niet zeggen waar hij is.

420
00:35:43,183 --> 00:35:45,143
Sorry, natuurlijk.

421
00:35:46,102 --> 00:35:47,812
We zitten in de gevangenis.

422
00:35:48,855 --> 00:35:52,233
Dus, Elias. Mag ik je Elias noemen?

423
00:35:57,072 --> 00:36:00,200
Wat is dit?

424
00:36:03,495 --> 00:36:07,623
Stop. De niveaus gaan in het rood.
- Gaan je niveaus in het rood?

425
00:36:07,624 --> 00:36:11,044
Je verspreidt leugens
en je maakt je druk om je niveaus?

426
00:36:18,134 --> 00:36:20,219
Oké, ik zet hem nu uit.

427
00:36:20,220 --> 00:36:26,809
Je hebt dit
aan jezelf te danken, mannetje.

428
00:36:26,810 --> 00:36:30,313
Je kunt nu niet meer terug.
- Gaan jullie iets…

429
00:36:31,272 --> 00:36:33,525
Dit was de afspraak.
- Het bord moest weg.

430
00:36:36,861 --> 00:36:39,364
Kijk me aan, Brian.

431
00:36:41,449 --> 00:36:44,994
Waarom vertel je je luisteraars
dat ik ben getraind door de overheid?

432
00:36:48,081 --> 00:36:53,420
Ik zal je vertellen waarom.
Omdat je dan een verklaring voor mij hebt.

433
00:36:54,963 --> 00:36:59,843
Daardoor ben ik minder intimiderend.
Ben ik minder intimiderend?

434
00:37:00,969 --> 00:37:02,637
Nee.
- Wat zei je?

435
00:37:03,680 --> 00:37:10,812
Nee. Mooi.
En hoeveel van je podcast is waar?

436
00:37:14,524 --> 00:37:19,236
Niets.
- Niets. Heel goed.

437
00:37:19,237 --> 00:37:23,449
Nu is het mijn beurt
om mezelf te verklaren.

438
00:37:23,450 --> 00:37:26,745
En je zit er niet ver naast.

439
00:37:27,954 --> 00:37:31,623
Een kleinzielig mannetje is bang
voor iemand die op de tafel slaat…

440
00:37:31,624 --> 00:37:35,754
maar je moet
nog kleinzieliger zijn om het te doen.

441
00:37:37,756 --> 00:37:41,968
Er is niets romantisch aan mij.

442
00:37:43,011 --> 00:37:45,429
Ik ben niet briljant of speciaal.

443
00:37:45,430 --> 00:37:49,934
Ik ben een antisociale psychopaat die
alleen iets voelt als hij mensen doodt.

444
00:37:50,810 --> 00:37:54,105
Het is triest hoe zielig ik ben,
maar weet je wat zieliger is?

445
00:37:55,482 --> 00:38:01,112
Iemand die er een show over maakt.
En iedereen die ernaar luistert.

446
00:38:05,575 --> 00:38:06,576
We zijn klaar.

447
00:38:33,978 --> 00:38:36,731
Je wist dat Voit dit zou doen.

448
00:38:37,857 --> 00:38:40,067
Nee, we zeiden geen fysiek contact.

449
00:38:40,068 --> 00:38:44,197
Maar ik had al zo'n vermoeden
dat hij iets van plan was.

450
00:38:48,076 --> 00:38:49,576
Hé, rustig aan.

451
00:38:49,577 --> 00:38:53,038
Ik moet de resten
van mijn brandende carrière redden.

452
00:38:53,039 --> 00:38:55,542
Wat een verraad.
Ik dacht dat we vrienden waren.

453
00:38:57,126 --> 00:39:01,421
O, Brian. Er is iets
wat ik al bijna zes jaar wil zeggen.

454
00:39:01,422 --> 00:39:03,340
We zijn geen vrienden.

455
00:39:03,341 --> 00:39:06,635
Je hebt me altijd het leven zuur gemaakt…

456
00:39:06,636 --> 00:39:09,764
dus ik hoef jouw werk
niet makkelijker te maken.

457
00:39:12,225 --> 00:39:16,645
Hoe durf je? Je bent een ambtenaar.

458
00:39:16,646 --> 00:39:19,983
Voor de burger. Niet voor jou persoonlijk.

459
00:39:20,483 --> 00:39:24,195
Door jou schaar ik me
achter een veroordeelde seriemoordenaar.

460
00:39:25,864 --> 00:39:27,781
Ik weet niet wat ik moet doen.

461
00:39:27,782 --> 00:39:32,579
Mijn luisteraars zullen woedend zijn
als ze Voits minachting voor hen horen.

462
00:39:34,706 --> 00:39:37,709
Je hoeft het niet te posten.

463
00:39:39,377 --> 00:39:44,882
Ik heb de reclame al verkocht
aan een veganistische bezorgservice.

464
00:39:44,883 --> 00:39:48,469
Als er één groep is die je niet boos
moet maken, is het Big Vegan.

465
00:39:49,387 --> 00:39:56,394
Oké, stel dat je het anders insteekt.
Misschien is dit een kans.

466
00:39:58,021 --> 00:40:01,273
Wat bedoel je?
- De twist van de podcast.

467
00:40:01,274 --> 00:40:04,986
En gaf Voit je die niet
op een presenteerblaadje?

468
00:40:11,534 --> 00:40:18,499
Ik ontdek dat de seriemoordenaar
gewoon een seriemoordenaar is.

469
00:40:19,792 --> 00:40:22,712
Dat is goed. Je bent briljant.

470
00:40:23,212 --> 00:40:29,469
Oké, dank je wel, denk ik.
Dat jij dat zegt, betekent iets.

471
00:40:37,060 --> 00:40:41,688
Heb je toch besloten om hem te vermoorden?

472
00:40:41,689 --> 00:40:47,570
Nee, maar ons podcastprobleem
met Elias Voit is opgelost.

473
00:40:54,744 --> 00:40:58,372
Niemand op Nguyens patiëntenlijst
voldoet aan het profiel.

474
00:40:58,373 --> 00:41:02,042
Maar veel mensen betaalden contant
omdat ze niet verzekerd waren.

475
00:41:02,043 --> 00:41:04,795
Net als bij het ARCP, toch?

476
00:41:04,796 --> 00:41:08,799
De dader vliegt net onder de radar
als het om victimologie gaat.

477
00:41:08,800 --> 00:41:13,096
Hebben we iets gemist?
Een andere aandoening die hij heeft?

478
00:41:19,894 --> 00:41:22,313
Je denkt iets, maar je zegt het niet.

479
00:41:23,481 --> 00:41:24,857
Nee. Ga verder.

480
00:41:28,361 --> 00:41:34,075
Wat dacht je hiervan:
chronische traumatische encefalopathie?

481
00:41:34,617 --> 00:41:36,410
Dat behandelen we steeds vaker.

482
00:41:36,411 --> 00:41:39,288
Nu we weten wat de gevolgen
van een hersenschudding zijn.

483
00:41:40,581 --> 00:41:45,127
CTE kan tot geweld leiden.
Niet altijd, maar soms wel.

484
00:41:45,128 --> 00:41:47,879
En het is alsof je
een tijdbom in je hoofd hebt.

485
00:41:47,880 --> 00:41:51,634
Je weet niet dat je het hebt.
Ze vinden het pas bij een autopsie.

486
00:41:52,677 --> 00:41:53,928
Denk je daar vaak aan?

487
00:41:55,471 --> 00:42:00,392
Als je in dienst bent,
denk je altijd aan de volgende klap.

488
00:42:00,393 --> 00:42:02,311
Ja.
- Hij heeft erover nagedacht.

489
00:42:04,480 --> 00:42:09,777
En niemand kan hem vertellen
waarom hij altijd zo boos is.

490
00:42:10,278 --> 00:42:13,031
En elke keer verliest hij meer controle.

491
00:42:13,781 --> 00:42:17,743
Bij Nguyen stak hij de ijspriem
zo diep in zijn hersenweefsel…

492
00:42:17,744 --> 00:42:21,413
dat hij zijn schedel raakte.
Hij probeert niet meer te verlichten.

493
00:42:21,414 --> 00:42:24,208
Sorry, maar ik moet weten
hoe je verder wilt.

494
00:42:31,340 --> 00:42:38,221
Ik moet haar zien. Voordat we iets doen,
moet ik haar zien. Is ze wakker?

495
00:42:38,222 --> 00:42:40,725
Ze slaapt, maar ik kan haar wakker maken.

496
00:42:43,853 --> 00:42:45,021
Is dit mijn schuld?

497
00:42:46,689 --> 00:42:47,814
Wat is jouw schuld?

498
00:42:47,815 --> 00:42:52,027
Als ik haar eerder had gebracht,
hadden jullie de tumor eerder gevonden.

499
00:42:52,028 --> 00:42:55,156
Nee, zo werkt het niet.

500
00:42:57,116 --> 00:43:02,080
Nee, zo werkt het niet.

501
00:43:03,873 --> 00:43:06,500
Wat?
- Zo werkt CTE niet.

502
00:43:06,501 --> 00:43:08,586
Zo werkt de dader niet.
- Hoe weet je dat?

503
00:43:09,295 --> 00:43:13,673
Het geweld dat geassocieerd wordt
met CTE of clusterhoofdpijn…

504
00:43:13,674 --> 00:43:17,552
komt in vlagen.
Het is chaotisch, impulsief.

505
00:43:17,553 --> 00:43:22,349
Maar de dader stalkt zijn slachtoffers.
Hij ontvoert ze.

506
00:43:22,350 --> 00:43:26,019
En dan onderwerpt hij ze
aan sadistische marteling.

507
00:43:26,020 --> 00:43:28,271
Het is goed voorbereid.

508
00:43:28,272 --> 00:43:33,568
Heeft hij helemaal geen pijn?
- Jawel. Dat blijkt uit de victimologie.

509
00:43:33,569 --> 00:43:37,656
Wat lijkt op clusterhoofdpijn en CTE
maar is iets anders?

510
00:43:37,657 --> 00:43:39,158
Een tumor.

511
00:43:40,827 --> 00:43:43,995
Zoals de Texas Tower-schutter.
- Charles Whitman.

512
00:43:43,996 --> 00:43:47,791
Ja, hij had een tumor
die op de amygdala drukte.

513
00:43:47,792 --> 00:43:52,546
Dat klopt. Voordat hij begon te schieten,
stak hij zijn vrouw en moeder dood.

514
00:43:52,547 --> 00:43:57,926
In zijn afscheidsbrief schreef hij dat hij
wist dat er iets mis was in zijn hoofd.

515
00:43:57,927 --> 00:44:02,764
Dus deze veteraan kwam naar ons toe
omdat hij hoofdpijn had…

516
00:44:02,765 --> 00:44:05,309
Maar hij had iets ergers.
Iets veel ergers.

517
00:44:05,893 --> 00:44:10,898
neurologisch centrum

518
00:44:24,036 --> 00:44:26,038
Wat krijgen we nou?
- Hallo, doc.

519
00:44:35,798 --> 00:44:40,719
Onze dader is brigadier David Graham.
Hij staat op verkeerscamera's…

520
00:44:40,720 --> 00:44:46,183
samen met een passagier,
neuroloog dr. Mark Trenk.

521
00:44:46,184 --> 00:44:48,894
Het volgende slachtoffer. Verder nog iets?

522
00:44:48,895 --> 00:44:51,646
Graham ging van het ARCP
naar Veteranenzaken.

523
00:44:51,647 --> 00:44:55,192
Hij heeft een glioblastoom
in zijn prefrontale cortex.

524
00:44:55,193 --> 00:44:59,614
Operabel?
- Ja, maar even riskant als een lobotomie.

525
00:45:00,156 --> 00:45:03,534
De arts zei dat Graham
de diagnose niet accepteert.

526
00:45:05,036 --> 00:45:06,162
Oké, bedankt.

527
00:45:08,623 --> 00:45:13,502
Alvez, we hebben
al te veel mannen verloren. Begrepen?

528
00:45:14,462 --> 00:45:15,463
Begrepen.

529
00:45:43,950 --> 00:45:46,077
Waar ben ik in godsnaam?

530
00:45:52,124 --> 00:45:53,125
David.

531
00:45:58,589 --> 00:45:59,590
Je kent me nog.

532
00:46:03,552 --> 00:46:08,432
Dat had ik niet verwacht.
Maar ik herinner me jou.

533
00:46:10,184 --> 00:46:12,019
Weet je wat ik me herinner?

534
00:46:13,729 --> 00:46:16,983
'Ik kan je beter maken.' Dat zei je.

535
00:46:17,817 --> 00:46:23,489
'Ik kan je beter maken, David.'
Maar dat kun je niet, hè?

536
00:46:24,865 --> 00:46:27,535
Ik zei dat ik kon proberen
je beter te maken.

537
00:46:28,369 --> 00:46:32,498
Nee, je zei:
'Ik kan je beter maken.' Je loog.

538
00:46:35,501 --> 00:46:42,258
David, de tumor zit
tussen de plooien in je hersenen.

539
00:46:43,175 --> 00:46:48,597
Ik zou nooit tegen je liegen.
Niet als ik een integere arts ben.

540
00:46:49,724 --> 00:46:50,725
Integer?

541
00:46:55,521 --> 00:46:58,232
Wil je het over integriteit hebben?

542
00:47:11,954 --> 00:47:15,583
Ga stilletjes naar binnen
en volg ons als we binnen zijn.

543
00:47:16,417 --> 00:47:17,793
Hoe goed ken je de Bijbel?

544
00:47:26,093 --> 00:47:28,137
Weet je wat ik over integriteit leerde?

545
00:47:41,359 --> 00:47:45,363
Weet je wat de mannen
die me trainden steeds tegen me zeiden?

546
00:47:46,906 --> 00:47:50,367
Brigadier Graham,
wat is het credo van een onderofficier?

547
00:47:50,368 --> 00:47:54,079
Om mijn integriteit en morele moed
nooit in gevaar te brengen.

548
00:47:54,080 --> 00:47:56,081
Soldaat, wat is integriteit?

549
00:47:56,082 --> 00:47:59,751
Integriteit betekent dat je niets doet
en zegt wat anderen misleidt.

550
00:47:59,752 --> 00:48:01,920
Jij hebt geen integriteit.

551
00:48:01,921 --> 00:48:06,633
'Ik kan je beter maken.' Dat zei je.
Nu ga ik jou beter maken.

552
00:48:06,634 --> 00:48:11,513
'Vrees de verschrikking van de nacht niet,
ook de pijl niet die op je afvliegt.

553
00:48:11,514 --> 00:48:15,518
Al vallen er duizend om je heen,
jou zal niets overkomen.'

554
00:48:16,435 --> 00:48:18,020
Ken je die, David?

555
00:48:20,022 --> 00:48:23,359
Dat baden wij soldaten
als we op patrouille gingen.

556
00:48:24,902 --> 00:48:26,112
Psalm 91.

557
00:48:26,779 --> 00:48:29,657
Inderdaad. Het soldatengebed.

558
00:48:32,076 --> 00:48:36,580
Heb jij in het leger gezeten?
- Ja, mijn partner hier ook.

559
00:48:37,748 --> 00:48:44,380
Ik heb psalm 91 vaak opgezegd.
Het heeft niet veel uitgehaald.

560
00:48:45,965 --> 00:48:49,385
Ik weet het. Ik weet hoe je je voelt.

561
00:48:56,642 --> 00:48:59,186
Toen ik terugkwam
van mijn laatste uitzending…

562
00:49:01,689 --> 00:49:04,024
draaide ik voortdurend door.

563
00:49:07,570 --> 00:49:10,573
Ik had zelfs een keer
mijn pistool in mijn mond.

564
00:49:12,324 --> 00:49:15,161
Ik weet hoe dat metaal voelt
tegen je tanden.

565
00:49:18,247 --> 00:49:19,623
Jij vast ook.

566
00:49:22,168 --> 00:49:23,544
Ja, dat weet ik.

567
00:49:25,254 --> 00:49:27,798
Maar ik zou me er niet beter door voelen.

568
00:49:29,383 --> 00:49:32,803
Maar hierdoor wel.

569
00:49:33,888 --> 00:49:38,142
Ik weet het.

570
00:49:40,853 --> 00:49:45,065
Hoe komt het dan
dat jij bent waar jij bent en ik niet?

571
00:49:49,278 --> 00:49:53,908
Ik ben naar het ARCP gegaan.
Ik heb om hulp gevraagd.

572
00:49:55,326 --> 00:49:56,327
Ik ook.

573
00:49:59,580 --> 00:50:00,581
Dat weet ik.

574
00:50:03,751 --> 00:50:07,922
Waarom had jij geluk?
Wat hebben ze voor je gedaan?

575
00:50:12,176 --> 00:50:13,260
Ze koppelden me.

576
00:50:16,222 --> 00:50:22,394
Ja? Aan wie?
- Aan iemand die ik net verloren ben.

577
00:50:47,461 --> 00:50:49,213
Ik wil je iets vragen.

578
00:50:50,005 --> 00:50:55,177
Maakte het een verschil
dat je een maatje had?

579
00:50:57,513 --> 00:50:58,514
Ja.

580
00:51:01,392 --> 00:51:05,479
Ja, ze maakte een verschil.
Ze maakte een groot verschil.

581
00:51:08,816 --> 00:51:12,987
Dus wat nu? Word jij mijn maatje?

582
00:51:15,698 --> 00:51:18,200
Kom je me opzoeken in de gevangenis?

583
00:51:19,952 --> 00:51:25,999
Wat gaan we hierna doen?
Oorlogsverhalen uitwisselen?

584
00:51:26,000 --> 00:51:30,462
Als je dat wilt, doe ik dat.

585
00:51:36,927 --> 00:51:38,887
Ik wil geen pijn meer hebben.

586
00:51:41,015 --> 00:51:42,266
Dat weet ik.

587
00:51:45,352 --> 00:51:48,230
Maar ik sta niet toe
dat je nog iemand verwondt.

588
00:51:49,398 --> 00:51:51,233
Leg de ijspriem neer.

589
00:51:53,736 --> 00:51:59,867
Ik wil deze week niemand
meer zien sterven, oké? Alsjeblieft.

590
00:52:03,162 --> 00:52:06,415
Leg hem neer.

591
00:52:08,083 --> 00:52:11,086
Hé. Veilig.

592
00:52:12,129 --> 00:52:15,299
Hé, ik meende wat ik zei.

593
00:52:17,718 --> 00:52:23,766
Als je met een andere soldaat wilt praten,
ben ik er voor je. Dat meen ik.

594
00:52:25,351 --> 00:52:29,605
Hoe heet ze? Aan wie ze je koppelden?

595
00:52:32,483 --> 00:52:36,403
Roxy. Ze heette Roxy.

596
00:52:47,915 --> 00:52:50,876
Hou vol, oké? We halen je hier weg.

597
00:52:53,587 --> 00:52:55,964
Dat is mijn meisje.

598
00:53:02,888 --> 00:53:04,848
Kun je je onze ontmoeting herinneren?

599
00:53:07,559 --> 00:53:13,273
Hij zei: 'Wees voorzichtig.
Ze is een lastpak.'

600
00:53:15,192 --> 00:53:19,947
Ik zei: 'Mooi, want dat ben ik ook.'

601
00:53:26,537 --> 00:53:28,580
Je hebt mijn leven gered.

602
00:54:06,243 --> 00:54:09,413
{\an8}Voor altijd trouw, voor altijd geliefd

603
00:54:19,256 --> 00:54:25,011
'Omdat hij liefde voor mij heeft,
zal ik hem verlossen en beschermen.

604
00:54:25,012 --> 00:54:28,098
Want hij kent mijn naam.' Psalm 91.

605
00:54:31,727 --> 00:54:35,772
Ik vond je optreden voor de podcast leuk.

606
00:54:35,773 --> 00:54:39,817
Performatief geweld. Leuk detail.

607
00:54:39,818 --> 00:54:42,320
Soms moet je
de mensen geven wat ze willen.

608
00:54:42,321 --> 00:54:45,031
Ze bang maken
en het tapijt onder ze wegtrekken.

609
00:54:45,032 --> 00:54:49,410
Natuurlijk. Je bent geen monster.
Je bent zielig.

610
00:54:49,411 --> 00:54:54,500
Dan hoef je niemand te vertellen
wat je Deena Ryan echt hebt aangedaan.

611
00:55:03,175 --> 00:55:04,176
Hou op.

612
00:55:04,885 --> 00:55:08,221
Kijk eens aan. Je legt me het zwijgen op.

613
00:55:08,222 --> 00:55:13,226
Misschien ben je toch niet zo zielig.
- Misschien niet.

614
00:55:13,227 --> 00:55:16,437
Misschien. Maar waarom heb je
jezelf dan ontkracht?

615
00:55:16,438 --> 00:55:21,401
Was dat voor de luisteraars
of de Gedragsanalyse-eenheid?

616
00:55:27,449 --> 00:55:33,872
Wacht even. Gaat het daarom?

617
00:55:34,414 --> 00:55:35,999
Ik weet niet wat je bedoelt.

618
00:55:37,042 --> 00:55:42,588
Je analyseert je cel.
Elke bewaker, elke deur, elk zwaktepunt.

619
00:55:42,589 --> 00:55:46,509
Niet waar. Ik heb schuldig gepleit.
Ik ga boeten voor wat ik heb gedaan.

620
00:55:46,510 --> 00:55:52,056
Hé, je kunt tegen je bewustzijn liegen,
maar niet tegen mij.

621
00:55:52,057 --> 00:55:56,478
Je plant je ontsnapping.

622
00:56:00,440 --> 00:56:07,239
Dus we geven Elias Voit het laatste woord.
Hij wilde vertellen hoe hij zich voelt.

623
00:56:08,365 --> 00:56:12,536
We zijn hem onze aandacht verschuldigd,
zo niet onze goedkeuring.

624
00:56:14,746 --> 00:56:17,207
Voor de laatste keer,
dit was Brian Garrity.

625
00:56:18,041 --> 00:56:21,587
Bedankt voor het luisteren
naar The Sicarius Files.

626
00:56:23,130 --> 00:56:27,301
Er is niets romantisch aan mij.

627
00:56:28,385 --> 00:56:30,803
Ik ben niet briljant of speciaal.

628
00:56:30,804 --> 00:56:35,850
Ik ben een antisociale psychopaat die
alleen iets voelt als hij mensen doodt.

629
00:56:35,851 --> 00:56:37,352
De huidige opname publiceren?

630
00:56:38,061 --> 00:56:40,939
Ik ben zielig,
maar weet je wat nog zieliger is?

631
00:56:42,608 --> 00:56:47,321
Iemand die er een serie over maakt.
En iedereen die ernaar luistert.

632
00:56:54,119 --> 00:56:57,955
Als jij of iemand die je kent
zelfmoordneigingen heeft…

633
00:56:57,956 --> 00:56:59,791
- ga naar MentalHealthIsHealth.
- US

634
00:57:43,960 --> 00:57:45,962
Vertaling: Babette Wiegers