V předchozích dílech jste viděli...
Sofistikované.
- Vidíš to? Další bedna Haeberlin. - Mysleli jsme, že ty případy souvisí.
Teď máme nezvratný důkaz.
Pachatel získal stoupence, které teď aktivuje.
Je to síť.
Ať se Sicarius ocitne v jakémkoli městě, jeho oblíbené loviště je Druhá ulice.
- Přišel jsi mě zabít? - Už jsem tě zabil před hodinou.
Přišel jsem se podívat, jak umírá starý muž.
Vždycky jsem to věděl. Zabije tě rodina.
Neřest máme v krvi.
- Vážně? - Víš, kdo jsem.
Zabil jsi mou sestru Alison.
Tvoje podvědomí bojuje s nutkáním zabíjet, proto tě rozptyluju.
Zvládáš to tak, že se mnou mluvíš.
Myslíte, že když vám všechno popíšu,
zastavíte někoho jiného?
Jste živoucí zdroj, Eliasi.
Kvůli ostatním nedovolím, abyste si svůj příběh nechal pro sebe.
Ozvaly se rodiny některých obětí. Chtějí se s vámi setkat.
- Byla to součást výcviku. - Cože?
Součást výcviku u téhle vládní agentury.
- Kde jste to slyšela? - V tom podcastu.
Vítejte u pořadu Akta Sicarius.
Můžu vám říkat Eliasi?
Podívejte se na mě. Jsem vážně ubohý.
Ale co je ještě ubožejší? Někdo, kdo o tom natočí pořad.
A každý, kdo ho poslouchá.
FRIARS TOWN, SEVERNÍ KAROLÍNA
To je pravda.
- Pro ty carbonara bych zabíjela. - Že jo?
Odkud že je máš?
Z nového bistra na Druhé ulici, hned vedle mé kanceláře.
Mami, podívej!
To je pro tetu Ryleigh.
Děkuju, zlatíčko.
Už je čas jít spát.
- Mám ti pomoct se zoubkama? - Ne.
Dobře.
To má po svý mámě.
Víš, jak to je, ségra: „Každý si myslí, že má dobrý vkus a smysl pro humor,
ale nemůžou mít dobrý vkus všichni.“
Moc vtipné. Ten film znám taky.
Proto jsi neřekla ani slovo o tom, co jsem udělala v kuchyni?
Ta nová zástěna?
- Kali... - Co?
Ty barvy. Co tě to napadlo?
Ty barvy mluví za sebe.
Jo, křičí: „Mám špatný vkus.“
Všechno v pořádku?
Jen máma. Upadla. Zase.
Táta je doma?
Ne, ale soused ji odvezl do nemocnice.
Já vím.
Musíš tam zajet.
Promiň, zlato. Promiň.
- Vymyká se to z rukou. - Neomlouvej se.
Zavolám ti co nejdřív, jo?
Pojď sem.
- Miluju tě. - Já tebe víc.
Kdybyste s Avery cokoli potřebovaly, než se vrátí,
okamžitě mi zavolejte. Nebo Jessemu.
Vážím si toho.
Zvlášť, jestli chceš, aby ti Jesse vyměnil tu zástěnu.
Holka...
SYSTÉM JE DEAKTIVOVÁN Žádné události.
DNES
OKRES DURHAM KORONER
- Paní Wilsonová. - Ano.
Emory Joy, prokurátor okresu Durham. Vážím si toho, že jste si našla čas.
Samozřejmě. Nejste první jurisdikce, která podala žádost.
- Dostala jste můj e-mail s případem? - Ano.
Pohřešované Kaliyah Burkeová a dcera Avery.
Zmizely před čtyřmi lety, považovány za mrtvé. Většina této oblasti
byla tehdy pod vodou a sucho by nikdo nečekal.
To je její auto?
Ano. Její čtyřletá dcera Avery byla nacpaná v kufru.
Jste v pořádku?
- Našli jste tělo Kaliyah Burkeové? - Ne.
Je to tragédie, ale promiňte, prokurátore Joyi, proč si myslíte,
že to souvisí s vrahem Sicariem?
Při prohledávání okolí jsme našli tohle.
- Bedna Haeberlin. - Prázdná sada na zabíjení.
Stejná, jakou používal Sicarius. Mám pravdu?
Ano. Ale víte stejně dobře jako já, že Elias Voit se přiznal k 63 vraždám.
Kaliyah s dcerou mezi nimi nebyly.
- Proč by si to nechával pro sebe? - To nevím.
Na to se ho musíme zeptat.
MYŠLENKY ZLOČINCE: EVOLUCE
Luku, zachránil jsi mě.
Jsem rád, že jsem tě nemusel zachraňovat před tou potopou z prasklého potrubí.
Tři prohlídky a nikdo si nevšiml, že je vadné?
Všechno tak nějak drží, než je převod majetku dokončen.
Jo.
Přestěhovali jsme se, Henry se hlásí na vysokou a nevím,
kolik dalších problémů s Michaelem zvládnou.
Už týdny jsem je neviděla se usmívat.
Kdy to bude opravené?
Opravář říkal za dva, možná za tři týdny.
Tak dlouho s klukama Penelope otravovat nemůžeme.
Božíčku. Ahoj.
Jsi tady, JJ, a ty taky, Luku, dřív, než jsem čekala.
Moje chyba. Jen jsem si říkala, že bych se měla zabydlet co nejdřív.
To dává smysl. Tohle je trapas. Jde o to...
Víš ty co? To já jsem řekla v deset, a prostě jsem...
Penelope, máš tady...
- Bylo to super. - Jo, to jo.
- Zavolám ti později? - Jo, bezva. Ahoj.
- Pěkný. - Běž.
Hele, vím, že jsem sem vtrhla,
ale trochu mě mrzí, žes mi neřekla, že máš nového přítele.
Není to můj přítel.
Ne, to je pan Středa?
- Jo. - Pan Středa.
- To jsou i jiné dny v týdnu? - Ne.
Sobota a tím to hasne.
A tys o tom...
Tys o tom věděl?
Nevěděl jsem, že se přehoupne do čtvrtku.
Jak to měl kdokoli vědět...
Ne, JJ, nechtěla jsem to před tebou tajit,
a vím, že je to už přes rok,
ale nezdálo se mi vhodné vykládat o chlípných setkáních s milenci...
Vdově.
Ne, to chápu.
Ale odteď ti o svých romantických vztazích budu vyprávět všechno.
- Teď jsme spolubydlící. Tak se připoutej. - Trochu se bojím, ale...
Upřímně, díky, že nás tu necháš.
Je mi ctí a potěšením vás všechny hostit.
Pokoj pro kluky je připravený
a taky moje obří postel, která je skvělá i na platonické přespání.
- Převlíknu povlečení. - Víš to jistě?
Protože jsem si přivezla spacák.
Ne, ten si schovej na víkendové kempování s dětmi.
To se vzhledem k okolnostem
odkládá na neurčito.
- Půjdu... - Jo.
- Poslyš. - Na co myslíš?
Jareauovi potřebují vzpruhu. Mám nápad,
jestli do toho jdeš se mnou.
Jo.
Pašák.
Poté, co váš strýc Cyrus získal opatrovnictví.
- Po smrti rodičů. - Které jsem zabil?
Které jste zabil.
Za jak dlouho vás Cyrus začal brát s sebou?
Pomoc!
Asi tak za měsíc.
Netrvalo mu dlouho mě zlomit a pak jsem byl jeho syn. Jeho sluha.
Využíval vás k nalákání obětí?
Ne, nejdřív chtěl, abych mu pomáhal s těly.
Víš, kde jsme?
Ne.
Co jsi viděl cestou sem?
- Nic. - Přesně tak.
Žádné silniční značení, mílové značky.
Proto jsem to místo vybral.
- Všechno v okrese Durham? - Jo, tamní šerify měl za líné a hloupé.
- Pamatujete si, kolik bylo obětí? - Patnáct.
Možná dvacet.
- Všechny jste zakopali? - Většinu. Pár jsme jich hodili do řeky.
Pár do jezera.
Pomůžete nám najít ostatky?
Cyrus spoléhal na louh a živly, aby se nikdy nenašly.
Můžu se zeptat?
Spousta toho už je v soudních záznamech, proč vedeš ty rozhovory?
Zníš trochu frustrovaně.
- Není to ztráta času? - Je to...
v podstatě hledání základního smyslu, ne?
Analýza chování.
- Jasně. - Jo.
- A jeho profil máme. - To máme.
Jeho profil máme, ale nevíme, jak se vyvíjel.
Proto jsme se sešli s DeSalvem, Kemperem a Bundym
a proto se scházíme s Voitem.
Abychom zjistili, jak se Lee Duval stal Eliasem Voitem a Sicariem.
No jo. Takže myslíš, že je možné, že jednoho dne odhalíme
skryté vzorce, které sdílejí všichni sérioví vrazi?
Jo, v tom je ta potíž.
Doufám, že jednoho dne odhalím jednotnou teorii psychopatů.
Možná je to falešná naděje.
Vždycky jsou to ti, kteří vyčnívají, jako Voit.
Možná jsou jedineční.
Takové zvrácené sněhové vločky.
Dobře.
Velitelko Prentissová, tohle je prokurátor okresu Durham Emory Joy.
- Těší mě. - Mě taky.
Četla jsem zprávu z úřadu v Severní Karolíně.
- Už máme výsledky z rozboru té bedny? - Naše laboratoř na tom ještě dělá.
Byla v autě nebo na Averyně těle nalezena nějaká další DNA?
Ne.
Takže nemáte fyzický důkaz, který by Voita spojil s tímto případem.
Mám důkaz, který vyvolává otázky, na které může odpovědět jen Voit.
Myslím, že společně z něj dostaneme doznání.
Jestli Voit tu matku s dcerou skutečně zavraždil, proč nám to ještě neřekl?
Co je na tomto zločinu tak zvláštního, že za něj odmítá převzít zodpovědnost?
Pokud mám velkoryse přijmout
představu toho takzvaného reformovaného Voita, o němž pořád slyším,
nejspíš proto, že se teď stydí, že vzal život dítěti.
- Děti do jeho viktimologie nezapadají. - Pravda, ale z profesní zkušenosti
bych řekl, že Voit se snaží zajistit,
aby byl vždy o krok napřed před trestem smrti.
Byl oficiálně odsouzen na doživotí.
To ano, ale já zastupuji stát Severní Karolína.
Chceme, aby Voit za své zločiny zaplatil nejvyšší cenu.
Takže myslíte, že když nezveřejní přesný počet obětí,
má Voit eso v rukávu.
Těžko ho poslat na smrt,
kdybychom tak přehlédli byť jednu pohřešovanou oběť.
Pro rodiny je těžké ten kompromis přijmout.
A je těžké najít slova, jak jim to říct.
Počkat.
Analyzuješ tuhle celu. Každého strážného, každé dveře, každé zranitelné místo.
Nikdy to netrefím.
To neříkej.
Každý musí někde začít. Musíš trénovat.
Soustřeď se jen na to.
Jo! To je ono. Super.
Plánuješ svou šanci na útěk.
Spousta dopisů od fanoušků.
Pokaždé přesně 11 vteřin.
To je vzorová konzistence.
Dozorce zajímá jenom výplata.
Každý den si píchnou příchod, odchod. Uvíznou ve vlastní rutině.
Možná několika z nich ukončíš trápení, až se odsud dostaneš.
Nikam nejdu.
Ještě ne.
Kam bych šel?
Jedno po druhém.
Řekl jsem ti, že sem patřím.
Vzal jsi mi syna. Horton Tilnerová.
- Chce se mnou mluvit další příbuzný. - Jistě.
- Všichni to prý v sobě chtějí uzavřít. - Chtějí pochopit nesmyslný čin.
Když se ti dítě utopí, nemůžeš se zeptat vody: „Co to sakra mělo znamenat?“
Ne, nejde o uzavření, jde o vinu a utrpení.
Jde o pokání. Ze stejného důvodu si tím procházím i já.
Nelichoť si.
Tobě jde o vzpomínky.
Žádají tvou přítomnost.
Chápu, proč je tu prokurátor Joy, ale bude zklamaný.
Souhlasím. Voit nám řekl všechno.
Mluvila jsem s ním týdny. Je jako otevřená kniha.
Ale co ta bedna Haeberlin?
Nedokázali jsme ověřit, kolik jich Voit zakopal pro sebe.
A pečlivě zvažoval, komu vražednou sadu dá.
Eliasi, to je prokurátor okresu Durham.
Joy.
Emory Joy.
Připravil jste se.
Ne, váš obličej je mi povědomý. Viděl jsem ho, když jste byl zástupce.
Ano? Když jste se strýcem pohřbívali těla?
Ano, správně.
Prokurátor Joy už se ságou Sicarius něco zažil.
- Zajímá nás... - Ví Voit, že je to osobní?
A jak...
Zná Voit rozdíl mezi státní a federální jurisdikcí?
Jestli si uvědomuje, že mu za ten zločin v Severní Karolíně hrozí trest smrti?
- Samozřejmě, že ano. - Co jsem podle vás udělal?
Kaliyah Burkeová.
Žena, matka.
Burzovní analytička ve Friars Town.
Měla kancelář v centru na Druhé ulici. To asi víte.
- Myslíš, že si s Joyem zahrává? - To s námi všemi. Otázkou je proč.
Dne 5. listopadu 2022 vnikl do domu Kaliyah vetřelec tak,
že na dálku deaktivoval její alarm.
Následoval zápas.
Pak už víme jen to, že Kaliyah a její dcera Avery byly uneseny
v jejich vlastním autě.
Jejich zmizení si někdo všiml až za 24 hodin.
Čtyři roky jsme se točili v kruhu.
Neměli jsme nic.
Až do včerejška, kdy v Yasper Creeku našli Kalinino auto.
Jsi si tím jistý? Yasper je v podstatě bažina.
Teď už ne, Eliasi.
V kufru bylo tělo Avery Burkeové,
stále v pyžamu z té noci, kdy byla unesena.
Koroner určil zlomený vaz.
A o 50 metrů vedle našli policisté prázdnou bednu Haeberlin.
Avery jste nepotřeboval, tak jste rychle ukončil její trápení.
Ale s Kaliyah jste si určitě dal na čas.
A bůhví, co jste jí provedl.
Pane jo.
Unikla vám důležitá část mého postupu, prokurátore.
Žádné tělo, žádný zločin.
Proto jsem své oběti nechával v zakopaných přepravních kontejnerech.
Jeden byl nalezen z kraje roku 2022 v Yakimě ve Washingtonu.
Druhý jste odpálil těsně před tím, než jste zabil strýce. Došlo vám místo.
Otrávil jste Cyruse. Policie vám dýchala na záda.
Musel jste se vrátit domů k rodině do Seattlu, a přesto vás ovládla neřest.
Máte to v krvi.
Když jste skončil, musel jste improvizovat.
A nebýt změny klimatu, neměl byste tělo ani zločin.
Voit se do fotek z místa činu úplně ponořil.
- Není mu podobné to protahovat. - Já vím.
Prý jste se úplně změnil.
Kde ta žena je?
Eliasi, víte něco?
Ukážu vám, kde je.
Ale ne.
Jestli chcete její tělo, musím vás tam zavést sám.
- Promiň. - Přišli jsme o show.
Představení neskončilo.
Emily, tady je celá smutná historie
Kaliyah a Avery Burkeových.
NCBI Voita ani jeho síť neměla v hledáčku. Až doteď.
Na začátku vyšetřování se to podobalo případu Laci Petersonové.
Jasně. Modesto 2002, Kalifornie. Ženu zavraždil...
- Těhotnou ženu. - ... záletný manžel.
Tak se všichni zaměřili na záletného manžela Kaliyah.
Jo, to je Tristan Burke.
Své ženě a švagrové řekl, že jeho matka upadla a že je v nemocnici.
To byla jen výmluva, protože se chtěl jít mazlit s jednou ze svých milenek.
Tak jako tak může být Tristan stále vinen.
Nemůžeme ignorovat tu sadu na zabíjení.
Naprosto souhlasím.
Taky potřebujeme přístup k Tristanově digitální komunikaci,
jestli nebyl v kontaktu s Voitem.
Počkej chvíli.
Ta bedna Haeberlin je podezřelá, ale známe Voita.
- To se mu nepodobá. - Kvůli viktimologii?
Kvůli všemu.
- Je to příliš intimní. - Intimní?
Vraždy Kaliyah a Avery jsou zločiny z vášně, ne dílo psychopata.
Tak proč se Voit snaží to vzít na sebe?
Vsadím se, že hledá šanci utéct.
No tak. To se nikdy nestane.
Při vší úctě k místní policii, Voit by mohl najít slabinu.
Tímto bude dočasně, ale plně spadat pod prokurátora Joye.
Dave, JJ, Tylere. Musíme zajistit, aby se Voit na tom výletě nezatoulal.
Taro, Luku. Vyslechněte Tristana Burkeho, vytvořte profil.
Penelope, musíme znovu prozkoumat Voitovu komunikaci.
- Nemohli jsme něco přehlédnout? - Rozhodně ne.
A dobře, provedu.
Jedna věc je jistá, čerstvý vzduch neuškodí.
Naser si.
Je lepší se v minulosti nešťourat.
Nemám na výběr.
Vždycky je na výběr.
Nech mě na pokoji.
Jen si jdu pro kafe.
Ale musím říct, že jsi mě přiměl si myslet, že možná...
Ale oba víme, že všechny taháš za nos.
Netahám.
Kaliyah a její rodina si...
zaslouží spravedlnost.
- Tamhle je. - Promiňte, pane Voite.
Voite. Jsou další oběti?
Zabil jsi Kaliyah?
Ty! Tys mi zabil dceru, do hajzlu!
- Ne! Pusťte mě k němu! - Cos udělal s tělem?
- Ukážu ti, co je to spravedlnost! - Pane. To nic.
- To nic. Bude to dobrý. - Vzal mi holčičku.
Já vím.
Nevím, co jsem si myslel.
Že se k němu dostanu, když ho hlídá půlka státu?
Vaše emoce jsou pochopitelné.
Jsem jenom hrozně zmatený.
Až do včerejška všichni říkali, že to udělal Kalinin manžel.
A pak našli Kalinino auto a našli...
Našli malou Avery.
A teď všem říkají, že za to může ten Sicarius?
Chápu to.
Těžko se to vstřebává.
Upřímně řečeno, nikdy jsem si...
nechtěl připustit, že byla zavražděna. Nevím, pane.
Chtěl jsem, aby to vedli jako případ pohřešované osoby
nebo únos, protože to by znamenalo, že je naděje.
Naděje, že se ona i moje vnučka vrátí domů.
Živá.
Jak to zvládá vaše rodina?
Je jako dar z nebes.
Jako moje žena.
Zemřela na covid. Ale moje dcera Ryleigh...
Ne, co Kaliyah zmizela, změnila se.
Říkala, že věděla, že Tristan chodí ven, a nic neřekla.
Říkala si, že jí do toho nic není.
Když ho nemohli zavřít za ty vraždy,
mohla se jen postarat,
aby nezískal nic, co je právem majetkem naší rodiny.
Myslíte, že by s námi Ryleigh byla ochotná mluvit?
Jo. Ano, pane.
Pomůže vám, jak bude moct.
Zdá se, že pokaždé, když je připravená udělat krok vpřed
bez své sestry,
něco takového v ní...
zase oživí tu bolest.
Pane Burkeu, vážíme si toho, že s námi chcete mluvit.
Jsem agentka Tara Lewisová.
Agent Luke Alvez.
Posaďte se.
Celá tahle záležitost je neuvěřitelně surreální.
Čtyři roky se mě snažili zavřít za vraždu mé dcery a ženy.
To, že jste vyhrabali pravdu, je dobře.
Poděkujte prokurátoru Joyovi.
Joyovi?
- Jo. - To těžko. Ten po mně šel od prvního dne.
Dal mi do auta GPS lokátory, odposlouchával mou bývalou přítelkyni.
Fakt se mi to snažil přišít.
Doufal jsem, že vyšetřujete profesní pochybení toho zmrda.
Chápete, proč jste byl podezřelý, že?
Tu noc, kdy Kaliyah a Avery zmizely, jste měl schůzku...
Co chcete, abych řekl?
Že jsem byl manžel na hovno? Dobře.
Lhal jsem o svých záletech, ano? Vinen.
To ze mě nedělá vraha.
Tak co tady vlastně děláme?
Zmizení nahlásila Kalinina sestra Ryleigh.
A vám trvalo přes týden se dostavit k výslechu.
A u toho jste řekl, že vaše žena nejspíš
- vzala dceru a opustila vás. - Ne.
- Tohle už snad ne. - Dobře.
A další týden jste oddaloval domovní prohlídku.
Jo, a v kuchyni našli stopy krve. Takže jsem vrah a k tomu kurva pitomec?
- To neříkáme. - Tady jsem skončil.
Co vy na to?
Víte, vy poldové jste všichni stejný.
Máte chlapa, zatracenýho sériovýho vraha.
A vy se pořád...
snažíte zavřít do klece mě.
Tak fajn.
VĚZEŇ
ŠERIF OKRESU DURHAM
- Chcete mít jistotu, že mě zasáhnete? - Nepokoušejte mě.
- Tak jdeme. Zaveďte mě k ní. - Dejte mi vteřinku.
- Byl by machr, kdyby teď utekl. - Jo, ale o to možná nejde.
Voite, kde je?
Nedaleko.
Voite!
Stůjte!
Hej! Zastřelíme vás.
Co to sakra zkoušíte?
Kopejte tady.
Moje žena hned přijde.
Omlouváme se za vyrušení.
Musíte přece dělat svou práci.
Nebývala tamhle u té zdi knihovna?
- Jo. Jak to víte? - Fotky z místa činu?
- Jo. - Omlouvám se za zdržení.
To nic.
Dává smysl, proč je tu FBI,
ale musím říct, že mě překvapuje, že to trvalo tak dlouho.
Obvykle nás musí přizvat, ale teď to řešíme, protože podezřelý,
Elias Voit, má oběti po celé zemi.
Voit.
- To je ten vrah Sicarius? - Ano.
- Mou sestru a neteř zabil on? - To se tady snažíme zjistit.
Otevřete je.
- To je Kaliyah. - Voit věděl přesně, kde ji najít.
Žhavé novinky. Ty ostatky jsou skutečně Kaliyah Burkeové.
Nicméně na jejím těle ani na těch krabicích není Voitova DNA.
- To mě nepřekvapuje. - Počkej si.
Hádejte, čí DNA byla všude na těch boxech? Tristana Burkeho.
Takže Tristan musí být nějaký napodobitel
z širšího okruhu Sicariovy sítě, kterého jsme přehlédli.
Klídek. To bys mluvil o mně a já nepřehlédla nic.
Projížděla jsem digitální stopy celé věky.
Porovnala je s digitálním systémem zpráv, který nám Voit odevzdal.
Nikde a nikdy se Tristan nespojil s Voitem, ani naopak.
To nechápu. Pokud spolu nemluvili, jak věděl, kde přesně najít tělo?
Řeknu vám přesně, jak to tělo našel, a neznamená to, že se podílel na vraždě.
Hrál stejnou profilovací hru jako já s bývalým parťákem Jasonem Gideonem.
Já jsem ten neznámý.
Myslíš, že si vyvodil svůj profil a představil si, že je útočník.
Nemusel si nic vyvozovat. Byl to instinkt, protože je sériový vrah.
Jasně. Pro něj je to, jako když hudebník snadno zahraje neznámý sled akordů.
Jo. Navíc to místo zná jako své boty.
A vzhledem k půdě je jen jedno logické místo, kde mohl tělo pohřbít.
- Parádní kouzelnický trik. - Kouzlo to není.
Ale nějaký trik Voit zkouší.
Nechtěl využít šanci na útěk, ale odložený případ,
aby ho státní soud odsoudil k trestu smrti.
Máme výsledky rozboru bedny Haeberlin.
Ten box byl vyroben v roce 2023.
- Až poté, co vzali Voita do vazby. - Nedává mi to smysl.
Dává, pokud to na Voita chcete hodit.
Hodit to na něj? Vždyť našel to tělo.
JJ má pravdu. A tím, že se Voit snaží tohoto případu využít,
bude mnohem těžší usvědčit skutečného vraha.
Možná to Voit měl s Tristanem Burkem vždycky v plánu.
Možná je to součást něčího plánu. Garciová, sebrali už Tristana?
Jo. Strážníci ho sebrali a zrovna je na cestě k vám.
- Fajn, ozveme se. - Jsme připraveni.
Voit musí pochopit, že když bude mlžit, skutečnému vrahovi to projde.
- Promluvím s ním. - Ne, JJ, můžu já?
Dneska jste se vytáhl.
Proč jste tady?
Chcete, aby vás v Severní Karolíně odsoudili a poslali na smrt.
Fakt bych si přál, aby to udělali.
Ale problém je, že to znamená,
že vrah nebo vrahové Kaliyah a Avery uniknou spravedlnosti.
Jo, Tylere, vy víte hovno.
No tak, na tohle přišel váš tým.
Kdyby to bylo na vás a Joyovi, ta bedna Haeberlin
by byla pohřbena a Tristan Burke a Elias Voit
by byli souzeni za plánování vraždy.
Musíte místní policii říct, jak to přesně je.
Uvědomujete si, že kdybych se do toho nezapojil,
Kalinino tělo by se nikdy nenašlo, že?
A nikdo by nikdy nezaplatil za její smrt, takže...
- Lepší Sicarius než nikdo. - To můžete změnit.
Radši si všímejte svýho.
Zkuste si přečíst tu složku,
je v ní všechno, co potřebujete vědět.
Ale jestli to nedokážete, jestli na to nepřijdete,
pak Sicarius zemře za vaše hříchy.
Přísahám Bohu, že jakmile tohle skončí,
toho kreténa Joye a vás hajzly z FBI zažaluju. Jen se těšte.
Stoupněte si do fronty.
Přijde vám to vtipný?
Poslouchejte mě.
Kdybyste nezahýbal a nelhal policii, ani byste tady nebyl.
Vaše DNA je všude na těch krabicích i na těle Kaliyah.
Dobře, protože jsou moje. No a?
Po svatbě jsem v nich stěhoval ke Kay svý věci.
- Byly ve sklepě. - A dál?
Takže je vrah odvezl spolu s Kaliyah a Avery?
To nevím. Vypadá to tak, ne?
Něco mi povězte.
Co?
Proč jste se oženil?
Protože Kaliyah otěhotněla.
A abych byl upřímný, slíbil jsem jí, že jí zaplatím, ať to dá pryč,
ale ona o tom samozřejmě nechtěla slyšet.
A pak to zjistila moje máma. Musel jsem se zachovat správně.
Ani nevíte, kolikrát jsem se doopravdy modlil, abych byl volný.
- A vaše modlitby byly vyslyšeny. - Ne, to ne.
Nejsem dobrý člověk.
Ale přísahám Bohu, že nejsem ani špatný.
Upřímně, nevím, na co se to sakra dívám.
Pokud jsi předtím řekl, že jde o zločin z vášně,
ne o dílo psychopata, motiv pořád sedí na Tristana.
Protože na to skutečný vrah od začátku spoléhal.
Zamysleme se nad místem, kde se jí zbavil.
Je odlehlé, takže ten, kdo ho vybral, ho musel znát jako své boty.
- Už roky. - To není Tristan.
Přistěhoval se sem, až když si vzal Kaliyah.
- Taky nemá moc rád přírodu. - Takže pokud jde o zločin z vášně,
pak skutečný vrah musí být někdo, kdo Yasper Creek důvěrně zná
a pravděpodobně je ke Kaliyah stejně citově vázaný jako její manžel.
Musí to být člen rodiny.
Ani náhodou. Přece jsme viděli, jak moc ztráta Kaliyah
a její dcery rodinu zničila.
Já vím, ale Garciová je musí proklepnout.
Pane Fauste. Neradi obtěžujeme tak pozdě.
Ne, to nic. Prosím, pojďte dál.
Ryleigh je tamhle.
- Volal prokurátor Joy. - Je nám to moc líto.
Aspoň se vrací domů.
- Jak vám můžeme pomoct? - Potřebujeme mluvit s Jessem.
Se mnou? Proč?
- Možná byste měl jít s námi. - To jako vážně?
- Co se děje? - Nic se neděje.
Jesse.
Vy to nechápete.
Ne, to nechápu.
Jesse Poole, 37 let. Rodák tady z Friars Town.
Vyučený tesař, ale dlouholetý dobrovolník v lesní správě.
Trávil hodně času v okolí Yasperu.
Není to, jak si myslíte.
Co si myslíme, Jesse?
Já...
Já nevím.
Proč jste utekl?
Já...
Mám právo na právníka.
Ano, to máte.
Počkáte tady.
Ne.
Hej, co to kurva má bejt?
Nemůžete mě tu nechat s tím psychopatem! Slyšíte mě?
- Haló? Hej! - Myslíš, že to vyjde?
Hej!
Rossi už měl i šílenější nápady.
Chci právníka! Přiveďte mi právníka!
- Pane Joyi, co se děje? - Paní Pooleová, víme, že jste zmatená...
Můj manžel nemá s vraždou mé sestry nic společného.
- Domníváme se, že má. - Prosím.
Můj manžel je dobrý člověk.
Jesse by prostě nikomu neublížil.
Pokud není vinen ten Sicarius, co znovu prověřit Tristana Burkeho?
To jsme udělali.
Někdo to chtěl hodit na oba.
Jesse ne.
- Proč? - Ano, proč?
To je ta otázka.
Na Jesseho máme
dva body z trojúhelníku usvědčení, příležitost a prostředky.
Jaký má motiv?
Co získá dvojnásobnou vraždou?
Pravdou je, že základní motivy vraždy jsou jen dva: vášeň nebo zisk.
Někdy jdou ruku v ruce, jako tady.
Cože? Chcete říct, že moje sestra Jesseho odmítla
a že má v plánu zabít i mě?
Váš manžel vlastně žádný motiv nemá.
Je vám neuvěřitelně oddaný.
Za ta léta naší práce jsme zjistili,
že se často může rozmazat tenká hranice mezi zármutkem a vinou.
I když se zdá pochopitelné, že se příbuzný
snaží vzpomínky na zesnulého minimalizovat,
profil truchlícího příbuzného naznačuje,
že je mnohem běžnější dělat prakticky cokoli pro to,
aby vzpomínky na milovaného, o kterého přišel, zůstaly zachovány.
Tento dům pro vaši sestru moc znamenal. Udělala v něm spoustu vlastních úprav, že?
Takže nás zaujalo, že jakmile vám připadl, všechny stopy po ní jste vymazala.
Od polic v obýváku až po zástěnu v kuchyni.
- Jak se opovažujete? - Kam tím míříte?
Pane Fauste, víte,
proč vaše žena odkázala dům svých prarodičů
jen Kaliyah a ne oběma dcerám?
To byl jen nějaký...
Nic to neznamená.
„A v případě smrti Kaliyah připadne dům Avery.“
- Řekněte, o co vám jde, nebo držte hubu. - Vášeň a zisk, Ryleigh.
Váš manžel nám tam vzadu všechno přiznává.
Řekněte nám, co chce říct.
Pomohl vám zavraždit vaši sestru a vaši drahou neteř.
- Ne. - Chtěli jste to hodit na Tristana,
a když vám došlo, že ta lež neobstojí,
hádám, že vy jste poslouchala populární podcast.
Myslela jste, že vás zachrání true-crime pořad.
Proto ta bedna Haeberlin.
- Ty pitomej hajzle! - To stačí.
Ryleigh, řekni jim, že se pletou.
To kurva není fér.
Kaliyah dostala všechno, co chtěla.
- Ryleigh... - Všechno.
A já mám jenom zbytky.
A když máma umírala, uklízela jsem po ní já.
A nakonec si stejně,
přes to všechno,
vybrala Kaliyah...
místo mě.
Ryleigh, ne...
Ryleigh? Ne.
Děkuju.
„Cokoli začalo hněvem, končí hanbou.“ Benjamin Franklin.
Jak se vede, mladej?
Bylo i líp.
Chceš si o tom promluvit?
Přijde mi, že o tom mluvím pořád.
Jak to?
Na terapii.
Víš, celé roky poté, co Alison zavraždili,
jsem se soustředil na jedinou věc:
najít muže, který ji zabil, a skoncovat s ním.
A pak...
se můj život otočil vzhůru nohama
a teď jsem tady,
ale nevím si rady.
Proč si to myslíš?
Tak zaprvé, i Voit je lepší profilovač než já.
Ne, říkám ti, že je to psychopat. Je to pro něj přirozené.
Nikdy bych Ryleigh s manželem neměl za podezřelé.
Protože z osobní zkušenosti s rodinou víš, že krev svou krev nezradí.
Očividně ji zradit může a stává se to.
Takže to znamená, že potřebuješ víc času, abys odložil osobní předsudky.
Chápu.
Musím se od toho oprostit.
Bude to chtít čas a víc opakování.
Co když to nezvládnu?
- Zvládneš. - Jak si můžeš být tak jistý?
Protože jsem kurva dobrej profilovač.
Oči zavřené. Ještě neotvírat. Ještě ne.
Dobře, můžete je otevřít.
Co vy na to?
- Ty jo. - Přinesli jsme venek dovnitř.
Tohle je super, ne?
Nevím, co na to říct.
- Já nevím. Je to trochu blbý. - Henry!
Trochu blbý? Ani náhodou. Není to blbý, jasný?
Dělávali jsme to, když jsem byl malý, a jde o představivost.
Budeme předstírat, že spíme pod hvězdami.
Ne, Henry, máš pravdu. Je to trochu hloupé.
Mohli jsme na strop namalovat hvězdy.
- To by dávalo smysl. - Ne! Je to dobrý.
Je to v pohodě a užijeme si to,
protože si opečeme maršmelouny.
Uděláme si je tady na ohýnku a bude to skvělé.
- Co vy na to? - Jasně, proč ne?
Jo, to je ono.
Prej že blbý. Jak se opovažuješ?
Pojďte.
Blbý?
Ne tak blbý?
Bože...
To je pan Sobota?
Ano. Popletl si dny.
Měla bys jít.
Rozhodně ne.
Sestry mají přednost.
Ale fakt.
Za tohle ti děkuju.
Víte, kolik dopisů od fanoušků denně dostávám?
Víte, že to k tomu patří.
Je to ujetý.
Na to nemůžu nic namítat.
Asi jsem si vzal do hlavy, že když mě popraví,
ti idioti si možná uvědomí, že nejsem hrdina.
Stejně by to nezabralo.
Ne, nezabralo,
protože paraziti jako Brian Garrity by ze mě udělali mučedníka.
Jo, přesně tak.
Jo.
Pořád je to moje vina.
Všechno. Ty životy, co jsem vzal, síť vrahů, co jsem vytvořil,
můj soud, má přiznání, z toho všeho...
se prostě vyvinula...
sociální nákaza.
Zatímco jsi byl pryč, schoval jsem ti spoustu dopisů od fanoušků.
NEJSEM ubožák. NEJSEM ubožák.
Je smutné, jak jsem ubohý, ale co je ještě ubožejší?
Natočit o tom pořad...
a každý, kdo ho poslouchá.
České titulky: Lenka Večerková