Videli ste...
Sofistikované.
Vidíš to? Ďalší Haeberlin.
Mysleli sme si, že spolu tie kufríky súvisia. Teraz máme dôkaz.
Neznámy zhromaždil svojich fanúšikov, ktorých teraz aktivuje.
Toto je sieť.
Nech už poľuje Sicarius v akomkoľvek meste, uprednostní Druhú ulicu.
- Prišiel si ma zabiť? - Zabil som ťa pred hodinou.
Prišiel som sem, aby som videl zomierať starca.
Vedel som to.
Rodina je to, čo ťa zabije.
Naša neresť je v krvi.
- Kto si? - Vieš, kto som.
Zabil si moju sestru Alison.
Tvoje podvedomie bojuje s nutkaním vraždiť, preto ťa rozptyľujem.
Svojimi rozhovormi so mnou to zvládaš.
Myslíš si, že ak ťa všetkým prevediem,
dokážete zastaviť niekoho iného.
Si pre nás užitočný, Elias.
Nemôžem ťa tu nechať len tak vysedávať a nevypočuť si tvoj príbeh.
Niektoré rodiny tvojich obetí sa s s tebou chcú stretnúť.
- Mali ste to vo výcviku. - Čo?
V tom výcviku, ktorý vám dal tento úrad.
Kde ste to počuli?
Bolo to v podcaste!
Vitajte v Prípade Sicarius.
Môžem vás volať Elias?
Pozri sa na mňa, Brian. Je smutné, aký som úbohý.
Ale vieš, čo je úbohejšie?
Niekto, kto si z toho spraví šou. A každý, kto ju počúva.
To je pravda.
- Táto carbonara je dokonalá. - Ja viem, však?
Kde je tá reštika?
Len nedávno ju otvorili na Druhej, na rohu pri mojej robote.
Mami, pozri!
To je pre tetu Ryleigh.
Ďakujem, zlatíčko.
Je čas ísť do postele.
- Pomôžem ti s umývaním zúbkov? - Nie.
Dobre.
Má to po mame.
Nerada ti to hovorím, sestrička,
no: „Všetci si myslia, že majú štýl a zmysel pre humor,
no všetci nemôžu mať dobrý vkus.“
Veľmi vtipné. Ten film poznám aj ja.
Preto si sa nevyjadrila k tomu, čo som spravila s kuchyňou?
Tie nové nástenné panely?
- Kali... - Čo?
Tie farby. Čo ti to napadlo?
Tie farby sa samy ohlásia.
Áno, kričia: „Mám zlý vkus.“
Je všetko v poriadku?
Len moja mama. Spadla. Znova.
Tvoj otec je doma?
Nie, ale sused ju odviezol do nemocnice.
Ja viem.
Musíš tam byť.
Je mi to ľúto, zlatko. Prepáč.
- Vymyká sa to spod kontroly... - Neospravedlňuj sa.
Zavolám ti, keď sa bude dať.
Poď sem.
- Ľúbim ťa. - Ja teba viac.
Ak niečo s Avery potrebujete, kým je preč,
daj mi hneď vedieť. Alebo Jessemu.
Vážim si to.
Obzvlášť,
ak by ti mal Jesse vymeniť tie panely.
Moja...
POPLAŠNÝ SYSTÉM
VYPNUTÝ
DNES
- Pani Wilsonová. - Áno.
Emory Joy, prokurátor pre okres Durham.
Naozaj si cením, že ste si našli čas.
Žiadny problém.
Nie ste prvá jurisdikcia, čo žiada pomoc.
- Dostali ste môj mail o prípade? - Áno.
Nezvestné Kaliyah Burková a jej dcéra Avery.
Štyri roky. Možno aj zosnulé.
Táto oblasť bola prevažne pod vodou,
no nikto tu nečakal takéto sucho.
To je jej auto?
Áno. Telo štvorročnej Avery bolo v kufri.
Ste v poriadku?
- Našli ste telo Kaliyah Burkovej? - Nie.
Je to celé veľmi smutné,
ale prečo si myslíte, pán prokurátor Joy, že to má niečo s vrahom Sicariom?
Prehľadali sme bezprostredné okolie a toto sme našli.
Kufrík Haeberlin.
Výbava pre vraha. Chýba.
Rovnaká ako tie, čo používal Sicarius. Nie?
Áno.
No viete, že Elias Voit sa priznal k vraždám 63 ľudí.
Kaliyah Burková a jej dcéra medzi nimi neboli.
Prečo by to zatajil?
Neviem.
To sa ho musíme opýtať.
MYŠLIENKY VRAHA EVOLÚCIA
Luke, si náš záchranca.
Som rád, že som ťa nemusel zachrániť
pred vodou, čo tiekla z toho prasknutého potrubia.
Tri. Tri inšpekcie a nikto si nevšimol, že sú na prasknutie?
Všetko drží, kým ti to nepatrí.
Áno.
A pri tom sťahovaní a Henrym hlásiacim sa na školy
neviem, koľko ďalších rozptýlení s Michaelom znesú.
Už sú to týždne, čo som ich nevidela usmiať sa.
Ako dlho máš byť preč?
Dodávateľ povedal, že asi dva alebo tri týždne.
S chlapcami nemôžeme Penelope tak dlho obťažovať.
Panebože. Ahojte.
Si tu, JJ, a aj ty si tu, Luke. Si tu skôr, ako som ťa čakala.
To je moja chyba.
Chcela som sa čím skôr zabývať.
To dáva veľký zmysel.
Toto je trápne. Ide o to, že...
Nie, vieš čo?
Ja som povedala, že o desiatej...
Penelope, máš tu nieko...
- Zabavil som sa. - Áno, ja tiež.
- Zavolám ti neskôr? - Áno. Super.
Ahoj.
- Kráska. - Bež.
Viem, že som ti sem vtrhla,
ale som sklamaná, že si sa nepochválila novým priateľom.
Nie je to môj priateľ.
Nie, to je pán na stredu?
- Áno. - Pán na stredu.
A čo iné dni týždňa?
Ach, nie.
Už len na sobotu. To je všetko.
Počkaj, a ty...
Ty si o tom vedel?
Nevedel som, že prespí až do štvrtka.
Ako to mohol niekto z nás vedieť...
JJ, nechcela som to pred tebou tajiť a viem, že je to už vyše roka,
ale nezdalo sa mi vhodné
chváliť sa svojimi románikmi...
Pred vdovou.
Nie, tomu rozumiem.
Ale odteraz ti budem dopodrobna podávať správy
o svojich ľúbostných pletkách, lebo sme spolubývajúce.
Takže sa zapáš.
Trochu sa bojím, ale...
Ale ďakujem, že tu môžeme ostať.
Je mi cťou a potešením vás prichýliť.
Izba pre chlapcov je pripravená,
ako aj moja veľká posteľ, ktorá je ideálna aj na platonické prespávačky.
- Len ju prezlečiem. - Určite?
Priniesla som si aj svoj storočný spacák.
Nie, ten si nechaj na víkendovú stanovačku s deťmi.
Vzhľadom na okolnosti sa stanovačka odsúva
na dobu neurčitú.
- Pôjdem... - Áno.
- Ahoj. - Čo si myslíš?
Že Jareauovci potrebujú povzbudiť.
Mám nápad, ak si v tom aj ty.
Áno.
Výborne.
Keď ťa tvoj strýko Cyrus dostal do opatery.
- Po smrti rodičov. - Po tom, čo som ich zabil?
Po tom, čo si ich zabil.
Po akom čase ťa začal Cyrus so sebou brávať?
Pomoc!
Asi po mesiaci.
Netrvalo dlho, kým ma zlomil a kým som sa stal jeho synom.
Jeho sluhom.
Využíval ťa na prilákanie obetí?
Nie, najprv som mu pomáhal zbaviť sa tiel.
Vieš, kde sme?
Nie.
Čo si videl cestou sem?
- Nič. - Presne tak.
Žiadne cestné značky ani míľniky.
Preto som si to tu vybral.
Všetky boli v Durhame?
Áno, tamojších šerifov mal za hlúpych lenivcov.
Pamätáš si, koľko obetí?
Pätnásť.
Možno 20.
- Všetky ste pochovali? - Skoro.
Niektoré sme hodili do rieky.
Pár do jazera.
Pomohol by si nám nájsť ich pozostatky?
Vzhľadom na ten lúh a prírodné elementy Cyrus zabezpečil, aby sa nikdy nenašli.
Veľa z tohto je súčasťou súdnych záznamov. Prečo teda vedieme tieto rozhovory?
Znieš trochu frustrovane.
Nie je to strata času?
Nuž,
toto všetko je naše hlavné poslanie, nie?
Analýza správania.
- Jasné. - Áno.
- A máme jeho profil. - Áno.
Máme jeho profil, ale nevieme, ako sa ten profil vyvinul.
Preto sme sedeli aj s DeSalvom, Kemperom a Bundym,
a preto sedíme aj s Voitom.
Aby sme sa dozvedeli, ako sa Lee Duval stal Eliasom Voiom a ten Sicariom.
Dobre. Takže je podľa teba možné, že jedného dňa dokážeme rozoznať
nejaké skryté vzorce, ktoré majú všetci sérioví vrahovia?
Áno, to je náš problém.
Ale aj moja nádej, že jedného dňa prídem na jednotnú teóriu pre všetkých vrahov.
Možno je to falošná nádej.
Vždy sú to tí, čo vyčnievajú z radu. Ako Voit.
Bývajú jedineční.
Ako také choré snehové vločky.
Okej, dobre.
Vedúca oddelenia agentka Prentissová, prokurátor Emory Joy z okresu Durham.
- Teší ma. - Aj mňa.
Prešla som si správu od NCBI.
Už máte výsledky z forenzného o tom kufríku?
Labák na tom ešte robí.
Našli ste na Kaliyahinom aute či Averynom tele ďalšie DNA?
Nie.
Takže nemáte žiadne fyzické dôkazy spájajúce Voita s týmto prípadom.
Mám dôkaz, ktorý môže potvrdiť iba Voit.
Myslím, že spolu by sme z neho mohli dostať priznanie.
Ale ak Voit naozaj zavraždil tú matku a dcéru,
prečo nám to už nepovedal?
Prečo by práve za tento zločin
odmietol prevziať zodpovednosť?
Ak mám byť dobrosrdečný
a uveriť Voitovmu polepšeniu,
tak asi pre tú hanbu, ktorú cíti za zavraždenie dieťaťa.
Deti nevraždil.
Pravda, ale aj tak by som na základe svojich profesionálnych skúseností
povedal, že Voit sa snaží zabezpečiť,
aby bol vždy o krok napred pred trestom smrti.
Odsúdili ho na doživotie.
Áno, ale ja reprezentujem Severnú Karolínu.
Chceme, aby Voit zaplatil za svoje zločiny tú najvyššiu cenu.
Myslíte si, že tým, že nám Voit neprezradí presný počet svojich obetí,
si udržiava eso v rukáve.
Je ťažké odsúdiť ho na smrť,
ak to znamená, že možno prehliadame nejakú jeho chýbajúcu obeť.
Tento kompromis rodiny len ťažko prijímajú.
A je ťažké nájsť slová, ktorými by sme ich utešli.
No počkať.
Prezeráš si celu, každého dozorcu, všetky dvere, každú slabinu.
Nikdy to nedám.
To nehovor.
Každý niekde začína, dobre? Len musíš trénovať.
Vyprázdni si myseľ.
Áno! Tu som. Dobré dievča.
Plánuješ utiecť.
Dnes máš veľa pošty od fanúšikov.
Zakaždým jedenásť sekúnd.
Ukážková konzistentnosť.
Dozorcovia tu sú, len aby sa nepovedalo.
Každý deň len prídu a odídu.
Sú uväznení vo vlastnej rutine.
Možno ich pár zbavíš trápenia,
keď sa odtiaľto dostaneš.
Nikam nejdem.
Ešte nie.
- Kam by som šiel? - Všetko pekne poporiadku.
Povedal som ti, že sem patrím.
Obrali ste ma o syna. Chcem vysvetlenie.
Chce sa so mnou rozprávať člen ďalšej rodiny.
Isteže.
Všetci to chcú uzavrieť.
Chcú vysvetliť nevysvetliteľný čin.
Ak sa ti utopí dieťa, nespýtaš sa vody, prečo to spravila.
Nie, nechcú to uzavrieť. Ide o pocit viny a žiaľu.
O pokánie.
Pre to isté si prechádzam týmto tu.
Nelichoť si.
Si tu pre svoje spomienky.
Volajú ťa.
Chápem, prečo je tu prokurátor Joy, ale bude sklamaný.
Súhlasím. Voit nám už všetko povedal.
Hovorím s ním už niekoľko týždňov. Otvoril sa mi.
A čo sa týka Haeberlinov?
Nedokázali sme si overiť, koľko ich Voit zakopal.
A vražednú výbavu rozdával opatrne.
Elias, toto je okresný prokurátor z Durhamu.
Joy.
Emory Joy.
Spravili ste si úlohy.
Nie, to vaša tvár.
Videl som ju, keď ste boli vyšetrovateľom.
Áno? V čase, keď ste so strýkom pochovávali telá?
Áno.
Zdá sa, že prokurátor Joy už mal s prípadom Sicarius dočinenia.
- Prišli sme sa vás spýtať... - Vie Voit, že je to osobné?
A ako...
Myslíš, že Voit pozná rozdiel medzi štátnou a federálnou jurisdikciou?
Či si uvedomuje, že od neho chce priznanie
k zločinu, za ktorý je v Severnej Karolíne trest smrti?
Uvedomuje si to.
Čo som podľa vás spravil?
Kaliyah Burková.
Manželka, matka.
Pracovala ako akciová analytička vo Friars Town.
Jej kancelária sa nachádza v centre na Druhej. Vedeli by ste to.
Zahráva sa s Joyom?
Hrá sa s nami všetkými.
Otázkou je prečo.
Piateho novembra 2022 sa votrelcovi podarilo dostať
do domu Kaliyah po deaktivácii jej poplašného systému na diaľku.
Došlo k súboju.
Potom už vieme len to, že Kaliyah a jej dcéru Avery
uniesli v ich vlastnom aute.
Trvalo 24 hodín, kým niekto zistil, že zmizli.
Štyri roky sme nemali novú stopu.
Nemali sme nič.
Až do včera, keď sa auto Kaliyah našlo v Yasper Creek.
Ste si tým istý? Pretože Yasper sú samé bažiny.
Už nie, Elias.
V kufri bolo telo Avery Burkovej,
mala na sebe pyžamo z noci únosu.
Podľa koronera mala zlomený krk.
A o 50 metrov ďalej našli vyšetrovatelia prázdny kufrík Haeberlin.
Avery ste nepotrebovali, tak ste jej trápenie rýchlo ukončili.
Ale s Kaliyah ste si určite dali načas.
A porobili s ňou bohviečo.
Páni.
Ušla vám dôležitá vec ohľadom môjho vraždenia, prokurátor.
Žiadne telo, žiadny zločin.
Preto som nechal všetky svoje obete v prepravných kontajneroch v zemi.
Jeden z nich našli v Yakime vo Washingtone začiatkom roka 2022.
Druhý vybuchol tesne predtým, ako ste zabili strýka,
takže doň ste telo dať nemohli.
Otrávili ste Cyrusa. Policajti vám boli v pätách.
Chceli ste sa dostať k rodine v Seatlli, no svojej neresti ste sa nezbavili.
Máte ju v krvi.
To znamená, že ste museli improvizovať.
A keby nebolo klimatických zmien, nebolo by žiadne telo, žiadny zločin.
Voita až príliš zaujímajú fotky z miesta činu.
- Voit to bežne takto nenaťahuje. - Ja viem.
Vraj ste sa zmenili.
Kde je?
Elias, vieš niečo?
Ukážem vám, kde je.
Nie, nie.
Ak chcete jej telo, sám vás k nemu vezmem.
- Meškáme. - Prišli sme o ohňostroje.
Predstavenie sa ešte neskončilo.
Emily, ako si nakázala, tu je celá smutná história
Kaliyah a Avery Burkových.
Takže NCBI doteraz nemalo Voita ani jeho sieť na muške.
A na začiatku vyšetrovania to pôsobilo ako repríza prípadu Laci Petersonovej.
Áno. V roku 2002 v Modeste v Kalifornii. Ženu zavraždil...
- Tehotnú ženu. - ...jej záletný manžel.
A tak všetci podozrievali záletného manžela Kaliyah.
Áno, to bol Tristan Burke.
Povedal svojej žene a švagrinej,
že jeho matka je po páde v nemocnici.
Bola to výhovorka, lebo chcel ísť
za jednou zo svojich mileniek.
Vzhľadom na okolnosti to stále mohol byť Tristan.
Áno, nezabúdajme na tú vražednú výbavu.
Súhlasím.
Potrebujeme prístup k Tristanovej online komunikácii,
nech vieme, či komunikoval s Voitom.
Počkaj chvíľu.
Ten kufrík Haeberlin je zvláštny, ale Voita poznáme.
- Toto nie je on. - Kvôli jeho viktimológii?
Kvôli všetkému.
- Je to príliš osobné. - Osobné?
Vraždy Kaliyah a Avery sú zločinmi z vášne, nie psychopatie.
Tak prečo to Voit hneď nevyvrátil?
Stavím sa, že hľadá šancu na útek.
No tak. To sa nikdy nestane.
Pri všetkej úcte k miestnej polícii, Voit môže nájsť slabé miesto.
Vďaka tomuto je zaňho síce len dočasne, no úplne zodpovedný prokurátor Joy.
Dave, JJ, Tyler.
Potrebujeme, aby Voit na svojom výlete nezablúdil.
Tara a Luke. Priveďte Tristana Burka na výsluch.
Spracujte mu profil.
Penelope, musíme sa ponoriť do Voitových komunikácií.
Mohli sme niečo prehliadnuť?
Samozrejme, že nie.
A dobre, jasné.
Jedno je isté. Bolo by fajn ísť na čerstvý vzduch.
Naser si.
Spiace zviera netreba provokovať.
Nemám na výber.
Vždy je na výber.
Daj mi pokoj.
Idem si po kávu.
Ale musím povedať, že si ma prinútil zamyslieť sa...
No obaja vieme, že tu všetkých len provokuješ.
To nerobím.
Kaliyah a jej rodina...
Zaslúžia si spravodlivosť.
- Tu je. - Prepáčte, pán Voit.
Voit. Sú ďalšie obete?
Zabili ste Kaliyah?
Ty! Zabil si mi dcéru, zhor v pekle!
- Nie! Dajte mi ho! - Čo ste urobili s telom?
Ukážem ti, ako vyzerá spravodlivosť!
Pane. Je to v poriadku.
- Bude to v poriadku. - Vzal mi moje dievčatko.
Ja viem.
Neviem, čo mi to napadlo.
Dostanem sa snáď k chlapovi, ktorého stráži polovica štátu?
Vaše emócie sú pochopiteľné.
Ale ja som skrátka taký zmätený.
Až do včera všetci tvrdili, že to urobil jej manžel.
Potom našli Kaliyahino auto a našli...
Našli malú Avery.
A teraz všetkým tvrdia, že za to môže ten vrah Sicarius?
Chápem.
Je ťažké to spracovať.
Ak mám byť úprimný...
Neprijal som, že ju zavraždili.
Neviem, pane.
Chcel som, aby to bol stále prípad nezvestných
alebo taký únos. Mali by sme nádej.
Dúfal som, že sa aj s vnučkou raz vrátia domov.
Živé.
Ako sa drží vaša rodina?
Hotový dar z nebies...
Moja žena.
Umrela na covid. Ale moja dcéra Ryleigh...
Nie, odkedy Kaliyah zmizla, je iná.
Vraj vedela, že Tristan Kaliyah podvádza,
no nič nepovedala.
Myslela si, že ju do toho nič.
Keď ho za tie vraždy nedokázali dať za mreže,
dokázala sa akurát
postarať o to, aby nezískal nič, čo patrilo našej rodine.
Myslíte, že by si s nami Ryleigh pohovorila?
Áno. Áno, pane.
Pomôže vám, ako len bude môcť.
Zdá sa, že vždy, keď sa chystá urobiť krok vpred
bez svojej sestry...
...niečo takéto...
...jej znova len spôsobí bolesť.
Pán Burke, vážime si, že ste sa s nami prišli porozprávať.
Som agentka Tara Lewisová.
Agent Luke Alvez.
Posaďte sa.
Toto všetko je strašne surreálne.
Štyri roky ma chceli zavrieť za vraždu dcéry a manželky.
Je skvelé, že ste sa dopátrali k pravde.
Môžete sa poďakovať prokurátorovi Joyovi.
Prokurátorovi Joyovi?
- Áno. - To si nemyslím.
Ten chlap ku mne nebol najmilší.
Dal mi do auta GPS lokátory a dal odpočúvať moju bývalú priateľku.
Chcel to hodiť na mňa.
Dúfal som, že ste ma sem priviedli,
lebo toho hajzla vyšetrujete.
Ale chápete, prečo vás považovali za podozrivého, však?
V tú noc, keď Kaliyah a Avery zmizli, ste boli...
Čo chcete počuť?
Že som bol otrasný manžel?
Dobre.
Podvádzal som ju, dobre?
Vinný.
To zo mňa nerobí vraha.
Čo tu vlastne robíme?
Že sú vaša žena a dcéra nezvestné, nahlásila Kaliyahina sestra Ryleigh.
Potom vám trvalo viac ako týždeň, kým ste vypovedali.
A keď ste tak konečne urobili, povedali ste,
- že vás žena opustila a vzala dcéru. - Nie.
- Toto nebudeme robiť. - Dobre.
A trvalo ďalších sedem dní, než ste povolili prehliadku domu.
Áno, a v mojej kuchyni našli stopy krvi.
Som teda vrah a idiot?
- To nehovoríme. - Nuž ja hovorím, že som tu skončil.
Čo vravíte na to?
Všetci poliši sú rovnakí.
Máte toho chlapa, prekliateho sériového vraha.
A stále ste tu...
Stále sa ma snažíte zavrieť.
Dobre.
- Chcete mať ľahšiu mušku? - Áno, nepokúšajte ma.
Poďme. Zoberte ma k nej.
Dajte mi sekundu.
Ak by utiekol, to by bol riadny trik.
Áno, ale o to mu možno nejde.
Voit, kde je?
Nie ďaleko.
Voit!
Stoj!
Hej! Zastrelíme ťa.
O čo sa snažíš?
Kopte tam.
Kopte priamo tu.
Moja žena bude hneď pri vás.
Prepáčte, že sme sem tak vpadli.
To je vaša práca, však?
Nebola tam kedysi skrinka s knihami?
- Áno. To viete odkiaľ? - Z fotiek v dôkazoch?
- Áno. - Prepáčte, že ste museli čakať.
To nič.
Dáva zmysel, prečo je tu FBI,
ale trochu ma prekvapilo, že to trvalo tak dlho.
Zvyčajne potrebujeme, aby nás pozvali,
no momentálne sme tu, lebo podozrivý, Elias Voit, má obete po celej krajine.
Voit.
Vrah Sicarius?
Áno.
Zabil moju sestru a jej dcéru?
To sme prišli zistiť.
Otvorte ich.
Kaliyah.
Voit vedel, kde ju nájsť.
Žeravá novinka.
Voit vás doviedol k pozostatkom Kaliyah Burkovej.
Ale Voitova DNA nie je na tele ani na tých vreciach.
- To nie je prekvapujúce. - Ale počúvajte.
Hádajte, komu patrí DNA na tých košoch?
Tristanovi Burkovi.
Tristan musí byť nejaký fanatik zo širšieho okruhu
Sicariových fanúšikov, ktorého sme prehliadli.
Upokoj sa, Sheila.
Moi aby som niečo prehliadla?
Celú večnosť som prechádzala digitálnymi stopami.
Porovnávala som ich s digitálnym systémom na správy,
ktorý nám poskytol Voit.
Tristan Voita nekontaktoval, ani naopak.
Nerozumiem.
Ak neboli v kontakte, ako vedel, kde nájsť to telo?
Poviem vám, ako ho našiel.
A nie je to tým, že by s tou vraždou niečo mal.
Hral tú istú profilovaciu hru ako kedysi ja s bývalým partnerom Jasonom Gideonom.
Ja som náš neznámy.
Myslíš si, že si sám seba predstavoval ako páchateľa.
Nemusel si nič predstavovať.
Inštinktívne na to prišiel, lebo je sériovým vrahom.
Áno. Je to ako keď hudobník
dokáže ľahko zahrať z počutia neznámu melódiu.
Áno. A to pohrebisko pozná ako svoju vlastnú dlaň.
A vzhľadom na tamojšiu pôdu
je len jedno logické miesto, kde mohol telo pochovať.
Parádny magický trik.
Magický nebude.
Ale Voit nejaký trik určite robí.
Nechcel šancu utiecť, no chcel využiť tento prípad,
aby ho štátny súd odsúdil na smrť.
Máme správu z labáku o tom Haeberline,
vraj bol vyrobený v roku 2023.
- Takže potom, čo sa dostal Voit do väzby. - To nedáva zmysel.
Áno, ak sa to snažíte hodiť na Voita.
Hodiť to naňho? Našiel to prekliate telo.
JJ má pravdu.
A ak sa Voit pokúsi využiť tento prípad,
odsúdiť skutočného vraha bude oveľa ťažšie.
Toto bolo možno vždy súčasťou Voitovho plánu s Tristanom Burkom.
Hej, môže to byť niečí plán.
Garciová, Tristana už vyzdvihli?
Áno. Prišli poňho maršali, je na ceste k vám.
- Dobre, ozveme sa. - Budem čakať.
Potrebujeme, aby Voit čelil realite,
že ak sa neprizná, skutočnému vrahovi to prejde.
- Porozprávam sa s ním. - Nie, JJ, môžem ja?
Skvelé predstavenie.
Prečo si tu?
Viem, že chceš, aby ťa Severná Karolína odsúdila na smrť.
Prisahám, že by som sa tomu potešil.
No problémom je, že potom osoba alebo osoby,
ktoré zabili Kaliyah a Avery Burkové, uniknú spravodlivosti.
Tyler, nevieš nič.
Vážne, prišiel na to tvoj tím.
Keby to bolo na tebe a prokurátorovi Joyovi,
správa o Haeberline by bola pochovaná a Tristana Burka a Eliasa Voita
by súdili za vražedné sprisahanie.
Musíš tunajším povedať, čo sa tu deje.
Uvedomuješ si, že keby som tu nespolupracoval,
telo Kaliyah by ste nikdy nenašli, však?
Nikto by za jej smrť nezaplatil, takže...
Radšej Sicarius ako nik.
- Môžeš to zmeniť. - A ty si môžeš robiť svoju prácu.
Skús si prečítať spisy k prípadu,
lebo v nich je všetko potrebné.
Ale ak to nedokážeš, ak to aj tak nerozlúskneš,
Sicarius zomrie za tvoje hriechy.
Prisámbohu, že hneď, ako sa toto celé skončí,
zažalujem toho zasraného Joya aj celú FBI.
Len sledujte.
Postavte sa do radu.
Príde vám to smiešne?
Počúvajte ma.
Keby ste si nestrieľali z polície a neklamali, teraz by ste tu neboli.
Vaša prekliata DNA je na košoch a aj na tele Kaliyah.
Lebo sú moje.
No a čo?
Prenášal som si v nich veci do Kayinho domu, keď sme sa brali.
- Boli v pivnici. - A čo?
Vrah ich ukradol spolu s Kaliyah a Avery?
Neviem.
Vyzerá to tak, však?
Povedzte mi niečo, Tristan.
Čo?
Prečo ste sa ženili?
Pretože Kaliyah otehotnela.
Povedal som jej, že zaplatím, aby sa toho vzdala,
ale s tým, samozrejme, nesúhlasila.
A potom sa to dozvedela moja mama.
Musel som to napraviť.
Neviete, ako veľmi som sa modlil za slobodu.
Takže vaše modlitby boli vyslyšané.
Nie.
Viem, že nie som dobrý človek.
Ale prisahám Bohu, že nie som ani zlý.
Úprimne, neviem, na čo tu hľadím.
Ak berieme do úvahy, čo si povedal, že ide o zločin z vášne
a nie psychopatie, potom motív stále sedí na Tristana.
Pretože na to stavil už od začiatku skutočný vrah.
Viac sa zamerajme na miesto pochovania obete.
Je odľahlé, čiže človek, čo to miesto vybral, to tam poznal.
- Roky. - To nemôže byť Tristan.
Presťahoval sa sem, keď sa oženil s Kaliyah.
A nie je to prírodný typ.
Ak je to zločin z vášne,
tak vrahom musí byť niekto, kto výborne pozná Yasper Creek
a asi aj Kaliyah. Tak dobre, ako ju poznal jej muž.
Musí to byť niekto z rodiny.
V žiadnom prípade.
Videli sme, ako veľmi strata Kaliyah a jej dcéry zničila ich preživšiu rodinu.
Viem, ale Garciová ich musí preveriť.
Dobrý deň, pán Faust. Prepáčte, že rušíme.
Nie, nie.
Prosím, poďte ďalej.
Ryleigh je tam.
Volal prokurátor Joy.
Je nám to veľmi ľúto.
Aspoň sa vráti domov.
- Ako vám môžeme pomôcť? - Musíme sa porozprávať s Jessem.
So mnou? Prečo?
- Mali by ste ísť s nami. - To myslíte vážne?
- Čo sa deje? - Nič sa nedeje.
Jesse.
Nechápete to.
Nie, nechápem.
Jesse Poole, 37 rokov.
Vyrástli ste tu, vo Friars Town.
Vyučený automechanik, ale dlhoročný dobrovoľník u lesníkov.
V Yaspere ste trávili veľa času.
Nie je to tak, ako si myslíte.
Čo si myslíme, Jesse?
Ja...
Neviem.
Prečo ste utekali?
Ja...
Mám právo na právnika.
Áno, to máte.
Počkáte tu.
Nie, nie.
Hej, to čo má byť, dočerta?
Nemôžete ma tu nechať s tým cvokom!
Počujete ma?
- Haló? Hej! - Myslíš, že to zaberie?
Hej!
Nie je to najšialenejší nápad, s akým Rossi kedy prišiel.
Chcem právnika! Zožeňte mi právnika!
Prokurátor Joy, hľadám vás.
Pani Poolová, vieme, že je to mätúce...
Nemôžete si myslieť, že môj manžel mal niečo s vraždou mojej sestry.
Myslíme si to.
Prosím.
Môj manžel je dobrý muž.
Jesse by neublížil ani muche.
Ak to podľa vás nespáchal Sicarius, prečo sa zas nepozriete na Tristana Burka?
To sme spravili.
Niekto sa to pokúsil na oboch hodiť.
Nie Jesse.
- Prečo? - Áno, prečo?
To je otázka.
S Jessem máme
dva body trojuholníka odsúdenia: príležitosť a prostriedky.
Aký mal motív?
Čo by získal dvojitou vraždou?
Pravda je taká,
že existujú dva základné vražedné motívy: vášeň a zisk.
Niekedy idú ruka v ruke. Ako tu.
Čo? Tvrdíte, že sestra odmietla Jesseho
a plánuje zabiť aj mňa?
Váš manžel nemá žiaden motív.
Bol vám verný.
Za tie roky v našej práci vídavame,
ako sa úzka hranica medzi žiaľom a pocitom viny dokáže prelínať.
Aj keď je pochopiteľné, ak sa člen rodiny snaží potlačiť spomienky na zosnulého,
väčšinou to býva práve naopak.
Smútiaci ľudia urobia takmer čokoľvek,
aby si uchovali spomienky na toho, koho stratili.
Tento dom pre vašu sestru veľa znamenal.
Zveľaďovala si ho, však?
Trochu nás prekvapilo, že vo chvíli,
keď ste ho získali, ste po nej vymazali všetky stopy.
Od skriniek v obývačke až po panely v kuchyni.
- Ako sa opovažujete? - Kam tým mierite?
Pán Faust, viete, prečo vaša žena
odišla od svojich starých rodičov za Kaliyah
a nie za oboma dcérami?
No, to bol len nejaký...
O nič nešlo.
„A v prípade Kaliyahinej smrti dom zdedí Avery.“
Povedzte, čo chcete, alebo radšej sklapnite.
Vášeň a zisk, Ryleigh.
Váš manžel sa práve priznáva v tamtej zadnej miestnosti.
Vy povedzte nám, čo tam asi vraví.
Pomohol vám zavraždiť vašu vlastnú sestru a malú neter.
- Nie. - Chceli ste to našiť na Tristana
a keď ste si uvedomili, že to klamstvo neprejde,
asi ste to boli vy, kto počúval populárny podcast.
Mysleli ste si, že zvrat ako z krimi príbehu vás zachráni.
Preto ste tam podstrčili ten Haeberlin.
Ty sprostý bastard!
Stačilo.
Ryleigh, povedz im, že sa mýlia. Povedz im to.
Nie je to fér.
Kaliyah mala vždy všetko, čo chcela.
- Ryleigh... - Všetko.
A ja som mala vždy len zvyšky.
A keď mama zomierala, ja som upratovala jej sračky.
A nakoniec si
namiesto mňa
vybrala
aj tak Kaliyah.
Ryleigh, nie...
Ryleigh? Nie.
Ďakujem.
„Čokoľvek sa začne v hneve, skončí hanbou.“ Benjamin Franklin.
Ako sa máš, chlapče?
Mal som sa aj lepšie.
Chceš sa o tom porozprávať?
Nič iné nerobím, len o tom rozprávam.
Áno?
Chodím na terapiu.
Roky po tom, čo bola Alison zavraždená,
som mal iba jeden cieľ:
nájsť muža, čo ju zabil, a zničiť ho.
A potom...
...môj život sa ubral šialeným smerom
a teraz som tu...
...ale som stratený.
Prečo sa tak cítiš?
Aj zasraný Voit vie profilovať lepšie ako ja.
Nie, vieš, že je to psychopat.
Má na to talent.
Nikdy by som Ryleigh a jej muža nepodozrieval. Nikdy.
Lebo tvoje osobné rodinné skúsenosti ti vravia,
že krv nezradí.
Ale krv môže a aj zradí.
Takže akurát potrebuješ viac času na odstavenie osobnej zaujatosti.
Chápem.
Musím sa odosobniť.
Zaberie to viac času a výcviku.
Čo ak to nikdy nezvládnem?
Zvládneš.
Ako si môžeš byť taký istý?
Som skvelý profilovač.
Neotvárajte ich. Ešte nie. Ešte nie.
Dobre, môžete sa pozrieť.
Čo poviete?
- Páni. - Vonkajšok máme vnútri.
Je to celkom cool, nie?
Neviem, čo povedať.
Neviem. Je to trochu hlúpe.
Henry!
Trochu hlúpe? V žiadnom prípade. Nie.
Nie je to hlúpe, okej?
Robili sme to, keď som bol malý,
celé je to len o zapojení fantázie.
Dobre? Budeme sa tváriť, že spíme pod hviezdami.
Nie, Henry, máš pravdu. Je to trochu hlúpe.
Mohli sme na strop namaľovať svietiace hviezdy.
- To by dávalo zmysel. - Nie! Všetko je v pohode.
Všetko je fajn a užijeme si to,
lebo si spravíme aj s'mores.
Spravíme si ich nad ohníkom a bude to parádne.
- Čo poviete? - Jasné, prečo nie?
Áno, o tom hovorím.
Poďme! Hlúpe? Ako sa opovažuješ?
Tu máte.
Hlúpe?
Nie až také hlúpe, že?
Ach, bože...
To je pán na sobotu?
Áno. Zmýlil si deň.
Mala by si ísť.
Rozhodne nie.
Kamošky sú viac ako chlapi.
Ale vážne.
Ďakujem ti.
Tušíš vôbec, koľko listov od fanúšikov mi sem každý deň chodí?
Vieš, že to sa dalo čakať.
Je to zvrátené.
To nenamietam.
Asi som si myslel, že ak by ma popravili, títo idioti by si uvedomili,
že nie som hrdina.
To by nezabralo.
Nie, nezabralo,
lebo paraziti ako Brian Garrity by zo mňa po poprave spravili mučeníka.
Áno, presne tak.
Áno.
Stále je to moja chyba.
Všetko. Všetky tie vraždy, tá sieť vrahov,
môj proces, moje priznania, to všetko...
To všetko vyústilo...
...do nákazy spoločnosti.
Kým si bol preč, postrážil som ti pár listov od fanúšikov.
NIE som úbohý. NIE som patetický.
Je smutné, aký som úbohý. Ale vieš, čo je úbohejšie?
Ten, kto si z toho spraví šou.
A každý, kto ju počúva.
Preklad titulkov: Jana Schreiberová