Az előző részek tartalmából…
Kifinomult.
Látod? Egy újabb gyilkolókészlet.
Sejtettük, hogy ezek összefüggő esetek, és itt a bizonyíték.
Az elkövető munkába állítja az összegyűjtött követőit.
Ez egy hálózat.
Sicariusnak mindegyik városban a Második utca lesz a vadászterülete.
- Azért jöttél, hogy megölj? - Már egy órája megtettem.
Csak végig akarom nézni egy vénember halálát.
Mindig is tudtam.
A családunk a végzetünk.
A vérünkben van a bűn.
- Ki vagy? - Tudod te azt.
Megölted a húgomat, Alisont.
A gyilkos ingereket próbálod leküzdeni, én vagyok a figyelemelterelő.
Megnyugtat ez a képzelt párbeszéd.
A lelki világomat ismerve gyorsabban kézre kerítenék
- a következő tettest? - Maga egy hús-vér nyomozati erőforrás.
Áldozatok élete múlhat rajta, ha kiismerjük a gondolkodását.
Az áldozatok hozzátartozói szeretnének találkozni magával.
- Része volt a kiképzésének. - Tessék?
Egy kormányhivatal képezte ki.
Ezt hol hallotta?
Elmondták a podcastban!
Kezdődjék A Sicarius-akták!
Szólíthatom Eliasnak?
Nézz rám! Egy szánalmas alak vagyok.
De még nálam is szánalmasabb az, aki műsort csinál rólam,
és aki ezt meg is hallgatja.
FRIARS TOWN, ÉSZAK-KAROLINA
Milyen igaz!
- Isteni ez a carbonara! - Ugye?
Hol is van ez a hely?
Most nyílt meg a Második utcában, az irodám mellett.
Anya, nézd!
Ryleigh néninek rajzoltam.
Köszönöm, drágám.
Mindjárt lefekvés.
- Segítsek fogat mosni? - Nem kell.
Hát jó.
Az anyjától örökölte.
Közlöm veled, tesó, „mindenki azt hiszi, jó az ízlése és a humorérzéke,
de mindenkinek nem lehet jó az ízlése.”
Nagyon vicces. Én is ismerem azt a filmet.
Ezért nem szóltál egy szót sem a konyhai átalakításról?
Új a csempe.
- Kali… - Mi az?
Ezek a színek. Mit képzeltél?
Ezek a színek mernek hivalkodók lenni.
Bátran kimondják: „Rossz az ízlésem.”
Minden rendben?
Csak anyukám. Már megint elesett.
Apukád otthon van?
Nem, de a szomszéd bevitte a kórházba.
Megértem.
Ott a helyed.
Sajnálom, szívem. Ne haragudj!
- Egyre rosszabb a helyzet… - Ne mentegetőzz!
Hívlak, amint tudlak, jó?
Gyere!
- Szeretlek. - Én még jobban.
Addig is, ha Averyvel bármire szükségetek van,
nyugodtan szólj nekem, vagy Jesse-nek.
Köszönöm.
Főleg, ha szeretnéd, hogy Jesse lecserélje ezt a csempét.
Csajszi…
BIZTONSÁGI RENDSZER
RIASZTÓ KIKAPCSOLVA
NAPJAINKBAN
DURHAM MEGYEI HALOTTKÉM
- Ms. Wilson? - Én vagyok.
Emory Joy, Durham megyei államügyész.
Igazán hálás vagyok, hogy időt szán ránk.
Ez természetes.
Más körzetből is kaptunk hasonló kérést.
- Átküldtem az ügy aktáját. - Igen. Kaliyah Burke,
és a lánya, Avery négy éve tűntek el.
Halottnak nyilvánították őket, amikor a térséget
elöntötte az árvíz, és aszályra senki sem számított.
Az az ő kocsija?
Igen, és a négyéves lányát a csomagtartóban találták meg.
Jól van?
- Az anyját is megtalálták? - Még nem.
Bocsásson meg, ez igazán szívszorító,
de miből gondolja, hogy bármi köze van a Sicarius-gyilkosságokhoz?
Átkutattuk a környéket, és ezt találtuk.
Egy Haeberlin-táska.
Egy üres gyilkoló készlet.
A Sicarius-gyilkos ugyanilyet használt, igaz?
Igen.
Nyilván maga is tudja, hogy Elias Voit beismerte 63 ember meggyilkolását.
De Kaliyah Burke és a lánya nincs köztük. Ezt miért titkolta volna el?
Nem tudom.
Meg kéne kérdeznünk tőle.
GYILKOS ELMÉK: EVOLÚCIÓ
Életmentő vagy, Luke.
Legalább nem a csőtörés okozta árvízből kellett, hogy kimentselek.
A három ellenőrzés egyikén sem jöttek rá, hogy el fog repedni?
Húzzák az időt, míg le nem zárul az adásvétel.
Igen.
Itt van a költözés, az egyetemi jelentkezési lapok beküldése, most meg ez.
Szegény fiúk megsínylik ezt az időszakot.
Michaelt hetek óta nem láttam mosolyogni.
Mikor mehettek vissza?
A vállalkozó két-három hetet mondott.
De szerintem olyan sokáig nem lehetünk itt Penelope nyakán.
Jaj, istenem! Sziasztok!
JJ, Luke, kicsit korábban jöttetek, mint gondoltam.
Az én hibám. Csak gondoltam…
praktikusabb, ha minél előbb átcuccolunk ide.
Persze, logikus.
Ez irtó kínos. Az van…
Ne magyarázkodj!
Én mondtam a 10 órát, aztán valahogy…
Penelope, talán nem vagy egyedül?
- Csodásan éreztem magam. - Én is.
- Később hívlak. - Jól van. Szuper.
Szia!
- Szép. - Menj!
Nézd, tudom, hogy én rontottam rád,
de kicsit bánt, hogy nem is meséltél az új pasidról.
Ő nem a pasim.
Dehogy, ő csak Mr. Szerda.
- Igen. - Mr. Szerda.
A hét minden napján más jön?
Ó, dehogy! Van még Mr. Szombat, és ennyi.
Várj, szóval te…? Te tudtál erről?
Azt nem, hogy még csütörtökön is itt lesz.
Erre egyikünk sem számított.
Nem titkolózni akartam, és tudom, már eltelt egy év,
de úgy éreztem, nem volna illendő,
hogy áradozzak a kalandos szerelmi életemről, miközben te…
Én özvegy vagyok.
Jó, világos.
De ne félj, mostantól a pikáns hancúrozásaim minden részletét
az orrodra fogom kötni, hiszen lakótársak leszünk.
Jobb, ha felkészülsz.
Most kicsit megijedtem, de…
De komolyan, köszi, hogy befogadsz minket.
Nagy öröm, hogy vendégül láthatlak titeket.
A fiúk szobáját már előkészítettem.
A hatalmas ágyam tökéletes arra, ha barátilag itt aludna valaki.
- Az ágyneműt persze lecserélem. - Biztos? Hoztam magamnak hálózsákot.
Azt tartogasd a hétvégi kempingezésre a gyerekeiddel.
Ja, nem, a körülményekre való tekintettel
arról egyelőre szó sem lehet.
- Akkor most… - Jó.
Mi a véleményed?
Hogy a Jareau-családot fel kéne vidítani.
Van is egy ötletem. Segítesz?
Persze.
Ez a beszéd.
Cyrus bácsikája lett a törvényes gyámja a szülei
- halála után. - Mert megöltem őket.
Mert megölte őket.
Cyrus mikor kezdte el magával vinni?
Segítség!
Talán egy hónappal később.
Hamar megtört engem, és a fia lettem.
A szolgája.
Segített elcsalni az áldozatait?
Eleinte csak a holttesteket cipeltem vele.
Tudod, hol vagyunk?
Nem.
Mit láttál idefelé jövet?
- Semmit. - Pontosan.
Sehol egy mérföldkő vagy útjelző tábla.
Ezért választottam.
Durham megyében voltak?
Azt mondta, az ottani seriffek lusták és hülyék.
Hány áldozatot vittek oda?
Tizenötöt.
Talán húszat.
- Elásták őket? - A legtöbbet. A többit a folyóba dobtuk,
vagy a tóba.
Elvezetne hozzájuk?
Cyrus úgy intézte, hogy ne maradjon belőlük semmi.
VKO QUANTICO
Nem értem, ez mire jó, hisz minden, amiről beszéltek, benne van az aktájában.
- Frusztráltnak tűnsz. - Nem időpocsékolás ez?
Hát, a munkánknak pont ez a lényege, nem?
A viselkedés elemzése.
- Igen. De már elkészítettük a profilját. - Ez így van.
De nem tudjuk, hogyan fejlődött ki a gyilkos énje.
Anno ezért fürkészték DeSalvo, Kemper és Bundy agyát,
mi pedig most Voitét.
Hogy megtudjuk, hogyan lett Lee Duvalból Elias Voit, majd végül Sicarius.
Értem. Szóval szerinted lehetséges, hogy egyszer majd be tudunk határolni
olyan közös vonásokat, amik minden sorozatgyilkosra jellemzőek?
Ahogy Hamlet mondja: „Ez a bökkenő.”
Szeretném hinni, hogy felfedezhető a pszichopaták közös mezőelmélete.
De lehet, hogy ez hiú ábránd.
Mindig lesznek, akik kilógnak a sorból, mint Voit.
Talán ők különlegesek.
Közéjük is bekeveredhet egy romlott alma.
Rendben.
Prentiss osztályvezető, bemutatom
Emory Joy, Durham megyei államügyészt.
- Nagyon örvendek. - Úgyszintén.
A biotech-jelentést láttam. A Haeberlin- táskáról elkészült a laborvizsgálat?
Még dolgoznak rajta.
Más DNS-nyomok Kaliyah autóján vagy Avery holttestén?
Nem voltak.
Tehát semmi bizonyíték arra, hogy Voitnak köze lenne az ügyhöz.
De vannak rá utaló nyomok. Érdemes lenne kihallgatni őt.
Szerintem együtt vallomásra bírhatnánk.
Ha valóban ő ölte meg ezt az anyát és a lányát,
miért hallgatta el előlünk?
Mi oka lenne ebben az egy ügyben kibújni a felelősség alól?
Ha elhisszük,
hogy Voit már nem az az ember, aki volt, és valóban megváltozott,
talán önmaga előtt is szégyelli, hogy gyermeket ölt.
Nem illik a viktimológiába.
Igaz, de a szakmai tapasztalatom azt mondatja velem,
hogy Voitnak feltett szándéka
elkerülni a halálbüntetést.
Hivatalosan életfogytiglant kapott.
Tudom, de Észak-Karolina állam képviseletében az az álláspontom,
hogy tettei fényében Voit megérdemli a halálbüntetést.
Szóval Voit azért nem vallotta be az összes gyilkosságát, hogy maradjon
aduász a kezében.
Nehéz lenne úgy kivégezni,
hogy megoldatlan ügyek maradnak utána.
Ez fájó kompromisszum lenne a hozzátartozóknak.
És nehéz lenne megértetni velük.
Várjunk csak egy kicsit!
Te felméred a terepet. Tanulmányozod az őröket. Sebezhetőséget keresel.
Nem megy ez nekem.
Ne add fel!
Minden kezdet nehéz. Csak gyakorolni kell.
Ne gondolkozz!
Ez az! Nagyon ügyes!
Azon jár az eszed, hogy hogyan tudnál megszökni.
Sok rajongója van.
Tizenegy másodperc minden egyes alkalommal.
Óraműpontossággal.
A börtönőrök egyszerű melósok. Bejön, blokkol, elvégzi a dolgát.
A megszokások rabjai.
Talán véget vethetsz a szenvedésüknek, ha majd egyszer kijutsz innen.
Nem megyek innen sehova.
Még nem.
Hova mennék?
Majd kitalálod.
Mondtam, nekem itt a helyem.
Megfosztott engem a fiamtól…
Mindegyik találkozni akar velem.
Érthető.
Válaszokat akarnak kapni.
Magyarázatot olyasmire, amire nincs.
Mintha a folyótól kérdeznénk, miért hagyta, hogy belefulladjon a gyerek?
Csak látni akarják, hogy szenvedek, és vezeklek a bűneimért.
Én is ezért kínzom magamat ezzel.
Ne áltasd magad!
Te élvezed ezt a nosztalgiázást.
Jöttek magához.
BÖRTÖNKÖNYVTÁR
Nem tudom, Joy ügyész miért jött, de csalódni fog.
Szerintem is. Voit már mindent elmondott.
Hetek óta beszélgetek vele, ő egy nyitott könyv.
És a Haeberlin-táska?
Nem tudjuk pontosan, Voit hányat ásott el,
csak azt, hogy kiknek adott gyilkoló készletet.
Elias, az úr Durham megye kerületi ügyésze.
Joy.
Emory Joy.
Számított rám?
Megismertem.
Láttam, amikor helyettes volt.
Amikor a bácsikájával hullákat ástak el?
Igen, akkoriban.
Nekem úgy tűnik, Joy érintett a Sicarius-ügyben.
Voit érzi, hogy ez számára személyes ügy.
Tud az állami és a szövetségi hatáskör közötti különbségről?
Ha most állami szinten vád alá helyezik, és elítélik, halálbüntetést is kaphat.
Pontosan tudja.
Mivel gyanúsítanak?
Kaliyah Burke.
Feleség, anya.
Részvényelemző volt Friars Townban.
A Második utcában volt az irodája, bizonyára ismeri.
- Szórakozik Joyjal? - Nem csak vele, mindannyiunkkal.
A kérdés az, hogy miért.
2022. november 5-én a támadó bejutott Kaliyah otthonába,
miután távolról kikapcsolta a riasztórendszerét.
Elkezdtek dulakodni.
Ezután Kaliyah-t és a lányát, Averyt elrabolták
a nő autójával.
Az eltűnésüket csak 24 óra múlva jelentették.
Négy évig nem volt semmi nyom, amin elindulhattunk volna.
Mígnem tegnap Yasper Creekben előkerült Kaliyah autója.
Az hogy lehet? Az egy mocsárvidék.
Már nem az.
Avery Burke holtteste a csomagtartóban volt.
A rablás estéjén viselt pizsama volt rajta.
Nyaktörést szenvedett.
A rendőrök 50 méterrel arrébb találtak egy üres Haeberlin-táskát.
Averyre nem volt szüksége, vele gyorsan végzett.
De Kaliyah-nak nyilván hosszabb haláltusája volt.
Ki tudja, mit művelt vele.
Hűha.
Nem tanulmányozta elég behatóan a módszereimet.
Nem hagyok hátra holttestet.
Ezért rejtettem elásott konténerekbe az áldozataimat.
Az egyiket 2022 elején, a washingtoni Yakimában találták meg.
A másik felrobbant, mielőtt megölte a bácsikáját.
Nem maradt több rejtekhely.
Cyrust megmérgezte. A sarkában voltak a zsaruk.
A családja otthon várta Seattle-ben,
de ott volt az erőszak hívó szava.
A vérében van.
Miután végzett, improvizálnia kellett.
Ha nincs a klímaváltozás, ezúttal sem kerül elő a holttest.
Voit nem bír elszakadni a fotóktól.
- Nem szokása az időhúzás. - Tudom.
Ha valóban megújult ember, árulja el, hol van a holttest?
Elias, tud valamit?
Megmutatom, hol van.
Nem úgy.
Ha elvisznek a helyszínre, megmutatom, hol van a holttest.
- Bocs. - Lekéstük a műsort.
Még nincs vége.
Emily, ahogy kérted, íme Kaliyah,
és Avery Burke szomorú története.
A Biotech Központ asztalára most került először Voit ügye.
Kezdetben az ügy nagyon hasonlított a Laci Peterson-gyilkosságra.
2002., Modesto, Kalifornia. Megöltek egy nőt…
- Terhes nőt. - A tettes a hűtlen férj.
Így először Kaliyah nőcsábász férjére gyanakodtak.
Tristan Burke-re, aki a feleségének és a sógornőjének előadta,
hogy az anyja elesett, és kórházban van. De valójában kamatyolni ment
az egyik szeretőjéhez.
A helyzet ismeretében akár Tristan is tehette.
Kaphatott egy gyilkoló készletet.
Egyetértek veled.
Hozzá kell férnünk Tristan digitális kommunikációjához,
hogy lássuk, kapcsolatban állt-e Voittal.
Egy pillanat!
Elismerem, a Haeberlin-táska gyanús, de ismerjük Voitot.
- Ez nem rá vall. - A viktimológia miatt?
Az egész miatt.
- Túl bensőséges. - Bensőséges?
Kaliyah és Avery gyilkosát az indulat késztette, nem elmezavar.
Akkor Voit miért hagyja, hogy gyanúba keverjék?
Fogadni mernék, hogy szökni próbál.
Ugyan! Az esélytelen.
Nagyra becsülöm a rendőröket, de Voit sebezhetőséget lát bennük.
Voit tudja, hogy ezzel teljes mértékben Joy felügyelete alá kerülne.
Dave, JJ, Tyler! Tartsátok szemmel Voitot a kiruccanása alatt!
Tara, Luke! Tristan Burke-öt hallgassuk ki és profilozzuk!
Penelope, újra ásd bele magad Voit üzeneteibe!
Valami elkerülhette a figyelmünket.
Ez teljességgel kizárt.
De persze, intézem.
Jó lesz egy kis friss levegő, annyi szent.
Dögölj meg!
Ne ébreszd fel az alvó oroszlánt!
Nincs más választásom.
Mindig van választásunk.
Elég legyen!
Csak kávéért jöttem.
Be kell vallanom, megfordult a fejemben, hogy talán…
De mindketten tudjuk, hogy potyára megyünk oda.
Ez nem igaz.
Kaliyah és a családja…
megérdemlik az igazságot.
- Itt van! - Elnézést, Mr. Voit!
Voit! Vannak még áldozatok?
Maga ölte meg Kaliyah-t?
Maga! Megölte a lányomat, szemétláda!
- Ne! Engedjenek! - Mit csinált a holttesttel?
Most utoléri a sorsa!
Uram! Nyugodjon meg!
- Nyugalom! - Elvitte a kislányomat.
Tudom, tudom.
Nem is tudom, mit hittem.
Hogy majd átverekszem magam az őrökön?
Megértjük, mit érez.
Csak össze vagyok zavarodva.
Egészen tegnapig mindenki azt mondta, hogy Kaliyah férje tette.
Aztán megtalálták Kaliyah kocsiját, és benne…
Megtalálták a kis Averyt.
Most meg azt mondják, hogy ez a Sicarius-gyilkos tette?
Megértem.
Nehéz ezt feldolgozni.
Hogy őszinte legyek, én még…
azt sem akartam elfogadni, hogy megölték. Nem is tudom.
Amíg eltűnt személy volt, vagy ha elrabolták,
az azt jelentette, hogy van remény.
Hogy ő és az unokám hazatérhetnek.
Életben.
A családja hogy viseli mindezt?
Hát, az is lehet, hogy áldás volt,
hogy a feleségemet
elvitte a COVID. De a lányom, Ryleigh…
Kaliyah eltűnése óta nem a régi.
Tudta, hogy Tristan félrelép,
de nem szólt róla.
Nem akart beleszólni az életükbe.
Miután Tristant felmentették a bíróságon,
Ryleigh elintézte,
hogy legalább a családunk vagyonára ne tehesse rá a kezét.
Ryleigh hajlandó lenne beszélni velünk?
Persze. Minden további nélkül. Segít, amiben csak tud.
Úgy tűnik, valahányszor megpróbál továbblépni
a testvére nélkül…
történik valami, ami…
visszarántja őt a fájdalomba.
VISELKEDÉSKUTATÓ OSZTÁLY QUANTICO
Mr. Burke, köszönjük, hogy önként befáradt.
Tara Lewis különleges ügynök.
Luke Alvez különleges ügynök. Foglaljon helyet!
Számomra olyan volt ez az egész ügy, mint egy rémálom.
Négy éve próbálták rám bizonyítani, hogy megöltem a lányomat és a feleségemet.
Bevallom, örülök, hogy sikerült a végére járniuk.
Ez igazából Joy ügyész érdeme.
A kerületi ügyész?
- Igen. - Ezt erősen kétlem.
Az elejétől fogva rám volt kattanva.
Nyomkövetőt tett az autómra, beszervezte az exemet, hogy hallgasson le.
Rám akarta húzni az ügyet.
Azt reméltem, előveszik ezt a rohadékot a visszaélései miatt.
De ugye megérti, miért gyanakodtak magára?
Kaliyah és Avery eltűnése éjjelén maga éppen…
Mit akarnak, mit mondjak?
Hogy szar férj voltam?
Oké.
Lefeküdtem fűvel-fával.
Bűnös vagyok.
De ettől még nem leszek gyilkos.
Szóval mi ez az egész?
A felesége és a lánya eltűnését Ryleigh jelentette.
És amikor egy héttel később elment a rendőrségre, azt állította,
hogy a felesége fogta magát,
- és a lányával együtt lelépett. - Ugyan! Jaj, hagyjuk már ezt!
És a házkutatást csak egy hét múlva engedélyezte.
És vért találtak a konyhámban. Nem csak gyilkos vagyok, idióta is?
- Ezt senki sem mondta. - Én itt végeztem.
Még valami?
A kibaszott zsaruk mindenhol egyformák.
Itt van a kezükben egy nyavalyás sorozatgyilkos.
De hiába,
mégis engem akarnak lesittelni.
Ennyi.
RABSZÁLLÍTÓ
DURHAM MEGYEI SERIFFHIVATAL
- Védtelen céltábla leszek? - Nagy a kísértés.
Gyerünk! Mutassa az utat!
Egy pillanat.
Innen nem szökik meg.
Nem biztos, hogy ez a célja.
Ki vele, merre van?
Nem messze.
Voit!
Állj!
Hé! Ha kell, le fogjuk lőni.
Szórakozik velünk?
Kezdhetnek ásni.
Pontosan itt van.
Mindjárt jön a feleségem.
Elnézést a zavarásért.
Csak a dolgukat végzik.
Korábban nem volt egy könyvespolc azon a falon?
- De. Honnan tudja? - Nyomozati fotók?
- Igen. - Elnézést, hogy megvárattam magukat.
Semmi gond.
Vártam, hogy felkeres majd az FBI,
de meglep, hogy csak most jöttek.
Minket csak most vontak be a nyomozásba,
mert a gyanúsítottnak, Elias Voitnak országszerte voltak áldozatai.
Voit?
A Sicarius-gyilkos?
Igen.
Ő ölte meg a testvéremet és a gyerekét?
Ezt próbáljuk kideríteni.
HELYSZÍNELŐK
Nyissák ki!
Kaliyah az.
Pontosan tudta, hol van.
Igazolást nyert, hogy ezek Kaliyah Burke földi maradványai.
De Voit DNS-e sem a holttesten, sem a ládákon nincs jelen.
- Nem lep meg. - De ez meg fog.
Kinek a DNS-ét azonosították mindenütt? Tristan Burke-ét.
Szóval Tristan egy lelkes Sicarius-rajongó,
aki nem került be a hálózatba, így elkerülte a figyelmünket.
Ácsi, bácsi! Nem kerülte el a figyelmemet semmi.
Tristan minden kattintását a kibertérben
összevetettem Voit üzenőhálózatával, és teljes magabiztossággal
kijelenthetem, hogy ezek ketten soha nem kerültek kapcsolatba.
Ha nem beszéltek, honnan tudta, hogy hol van a holttest?
Majd én elmondom. Ráadásul anélkül tudta, hogy köze lett volna a gyilkossághoz.
Ez egy profilozós játék, Jason Gideon társammal játszottuk ezt anno.
„Én vagyok a tettes.” A gyilkos profilját saját magára kivetítve kikövetkeztette.
Nem volt nehéz dolga, hisz egy rugóra jár az agyuk.
Mint egy zenész, aki ha nem ismeri a dalt,
úgy is könnyedén felveszi a ritmust a zenekarral.
Ráadásul számára az egy ismerős terep.
És a talaj szerkezete miatt logikus volt, hova temethették el.
Nagy varázsló a csávó.
- Most még varázsolnia sem kellett. - Voit rászedett minket.
Nem megszökni akart, hanem ezt a régi ügyet felhasználva elérni,
hogy elítéljék őt az állami bíróságon, és halálbüntetést kapjon.
Elkészült a laborjelentés a Haeberlin-táskáról,
azt mondják, a táskát 2023-ban gyártották.
- Voit akkor már őrizetben volt. - Nem áll össze a kép.
Összeáll, csak így nem tudja rákenni Voitra.
Rákenni? Elvezetett a holttesthez.
JJ-nek igaza van.
És azzal, hogy Voit belekeverte magát, nehezebb lesz elkapni a valódi tettest.
Talán Voit és Tristan Burke ezt együtt tervelték ki.
Burke-nek lehetett bűntársa, ez tény.
Garcia, Burke őrizetben van?
Igen. A rendőrbírók most szállítják őt hozzátok.
- Majd jelentkezem. - Várjuk.
Voittal értessük meg, ha folytatja
a színjátékot, a gyilkos kicsúszik a kezünkből.
- Beszélek vele. - Inkább majd én.
Hatásos előadás volt.
Miért van itt?
Azt akarja, ítéljék el Észak-Karolinában, és végezzék ki.
Nem volna ellenemre a dolog.
Csakhogy akkor az a személy, vagy személyek,
akik felelősek Kaliyah és Avery meggyilkolásáért, megússzák tettüket.
Magának fingja sincs semmiről.
Legyünk őszinték, erre a társai jöttek rá.
Ha magán és Joyon múlik, a táskáról szóló laborjelentést kukázzák,
és Tristan Burke-öt és Elias Voitot bíróság elé állítják
szándékos emberölés vádjával.
A helybéliek megérdemlik az igazságot.
Az ugye megvan, hogy ha nem megyek bele a játékba,
sosem találják meg Kaliyah holttestét?
És akkor senkit sem vonnak felelősségre a haláláért. Így legalább…
- Sicarius elviszi a balhét. - Lehet más a vége.
Ez a maguk feladata.
Tanulmányozzák az aktát! Minden ott van, hogy felderítsék az ügyet.
Ha ezt nem teszik meg, ha nem jönnek rá az igazságra,
Sicarius halála a maguk lelkén szárad.
Esküszöm, ha ennek vége,
beperelem azt a mocskos Joyt, és az egész kibaszott FBI-t.
Majd meglátják. Így lesz.
Beállhat a sorba.
Azt hiszi, viccelek?
Figyeljen rám!
Ha nem hazudik a zsaruknak, most nem itt tartanánk.
A maga DNS-e van a ládákon és Kaliyah holttestén.
Mert az én ládáim.
Na és?
Azokban hoztam a cuccaimat, amikor Kayjel összeköltöztünk.
- Az alagsorban voltak. - A gyilkos ezeket is magával vitte volna?
Tőlem kérdi?
Nyilván magával vitte.
Áruljon el valamit!
Mit?
Miért házasodtak össze?
Mert Kaliyah terhes lett.
Hogy őszinte legyek, felajánlottam, hogy kifizetem, ha elveteti,
de persze ő erről hallani sem akart.
Aztán anyám is megtudta. Így tettem, amit kell.
Sokszor imádkoztam, bárcsak szabadon élhetnék.
Végül teljesült a kívánsága.
Ugyan!
Nem vagyok jó ember.
De higgyék el, ennyire elvetemült sem.
Őszinte leszek, nem tudom, mit keresünk.
Azt mondtad, a gyilkost az indulat hajtotta,
nem az elmezavar. Ez is Tristan bűnösségét igazolja.
Az igazi gyilkos szándékosan terelte rá a gyanút.
A tettes félreeső helyen ásta el a holttestet,
mindentől távol, vagyis helyismerettel rendelkezik. Bizonyára ott él
- már évek óta. - Ez nem Tristan.
Ő csak az esküvő után költözött oda.
És nem túrázós típus.
Ha a tettes hirtelen felindulásból ölt,
és jól ismerte Yasper Creeket, akkor olyasvalakit keresünk,
aki közeli viszonyban állt Kaliyah-val.
Talán egy családtag.
Kizárt.
Láttuk, hogy Kaliyah és Avery halála mennyire megtörte a hozzátartozók életét.
Tudom. De utána kell néznünk az előéletüknek.
Mr. Faust! Elnézést a késői zavarásért.
Semmi baj.
Jöjjenek csak be!
Ryleigh odabent van.
Most hallottam.
Nagyon sajnáljuk.
Legalább végre hazatér.
- Miben segíthetünk? - Beszélnünk kell Jesse-vel.
Velem? Hogyhogy?
- Inkább jöjjön velünk. - Ez komoly?
- Mi folyik itt? - Semmi.
Jesse!
Maguk ezt nem értik.
Nem, valóban nem.
Jesse Poole, 37 éves. Születése óta Friars Townban él.
Végzettsége asztalos, de már régóta az erdészetnél dolgozik önkéntesként.
Sok időt töltött Yasper környékén.
- Tévedésben vannak. - Maga szerint mire gondolunk?
Erről
fogalmam sincs.
Miért próbált menekülni?
Azt hiszem,
jogom van ügyvédhez.
Igen. Ehhez joga van.
Itt kell várnia.
Ne! Ne!
Mi a franc ez az egész?
Nem hagyhatnak itt egy pszichopatával! Hallják?
- Hé! - Szerinted sikerül?
Hé!
Rossinak volt már vadabb ötlete is, ami bevált.
Ügyvédet akarok, a kurva életbe!
- Ügyész úr, beszélnünk kell. - Megértem, hogy zaklatott.
Nem hihetik, hogy a férjemnek köze van a gyilkossághoz.
Pedig így van.
Jöjjenek!
A férjem jó ember.
Jesse a légynek sem tudna ártani.
Ha úgy vélik, nem Sicarius a tettes,
vizsgálják meg Tristan Burke-öt!
Megtettük.
- Valaki őt akarta gyanúba keverni. - Nem Jesse.
- Miért tette volna? - Pontosan. Ez itt a kérdés.
Jesse-nek megvolt a lehetősége és a képessége a bűntett elkövetésére.
De hiányzik az indíték. Mit nyert volna ezzel a kettős gyilkossággal?
Ha jobban megnézzük, az emberölésnek rendszerint
két alapvető oka van: hirtelen felindulás vagy haszonszerzés.
Vagy mint jelen esetünkben: egyszerre mindkettő.
Talán a testvérem visszautasította Jesse közeledését?
Tán engem is meg akart ölni?
A férjének valójában csak egy nagy hibája van.
Hogy vakon megbízik magában.
Sokéves tapasztalatból tudjuk,
hogy a bűntudat és a gyász megnyilvánulását könnyű összekeverni.
Bár érthető lehetne, hogy a család próbál mindent
eltüntetni, ami az elhunytra emlékezteti őket,
a gyászoló rokonoknál sokkal gyakrabban tapasztaljuk azt,
hogy szinte bármit megtesznek azért,
hogy megőrizzék elveszített szerettük emlékét.
Ez a ház sokat jelentett a testvérének.
Sok apróságban a saját ízlése szerint rendezte be.
Ezért is meglepő, hogy amint birtokba vette,
minden rá emlékeztető nyomot eltüntetett.
A könyvespolcok a nappaliban, a csempe a konyhában.
- Aljas rágalom! - Mire céloz ezzel?
Mr. Faust, meg tudja mondani, hogy a néhai felesége
a nagyszülei házát miért csak Kaliyah-ra hagyta, és nem mindkét lányára?
Szerintem ez csak…
Ennek semmi jelentősége.
„Kaliyah halála esetén a ház Averyt illeti meg.”
Ne húzza az időt, nyögje ki a lényeget!
Indulat és haszon, Ryleigh.
A férje odabenn már bevallott mindent.
Könnyítse meg a dolgot!
Jesse segített magának a testvére, és szegény kis unokahúga meggyilkolásában.
- Ne! - Tristanra próbálták terelni a gyanút,
és amikor ez nem jött össze,
egy népszerű podcastot hallgatva kipattant a fejéből az ötlet:
rákenik az ügyet a hírhedt sorozatgyilkosra.
Odacsempészték a Haeberlin-táskát.
Te ostoba barom!
Elég legyen!
Ryleigh, mondd meg nekik, hogy tévednek!
Rohadtul igazságtalan!
Kaliyah mindent megkapott.
- Ryleigh! - Mindent.
Én érjem be a maradékkal?
Amikor anyu haldoklott, én tettem őt tisztába.
De hiába minden,
a végén így is
Kaliyah-t választotta
helyettem.
Ryleigh! Ne!
Ryleigh! Ugye nem?
Köszönöm.
„Ami haraggal kezdődik, szégyennel végződik.” Benjamin Franklin.
Minden oké?
Voltam már jobban.
Akarsz beszélni róla?
Ez az, hogy csak a számat járatom.
Hogy érted?
Járok terápiára.
Éveken át, miután Alisont megölték,
egyetlen cél vezérelt:
megtalálni a húgom gyilkosát, és végezni vele.
Aztán hirtelen…
elképesztő fordulatot vett az életem, ami nagy dolog, de mégis…
Nem találom a helyem.
Miért érzed ezt?
Először is, még Voit is jobb profilozó, mint én.
Már mondtam, Voit elmebeteg.
Neki ez zsigerből jön.
Sosem gyanakodtam volna Ryleigh-ra és a férjére.
Mert az a tapasztalatod, hogy az ember nem árulja el a saját családját.
Pedig sajnos van rá példa.
Ehhez idő kell, hogy félre tudd tenni a személyes előítéleteidet.
Értem.
Elvonatkoztatás.
Idővel és gyakorlással majd belejössz.
És mi van, ha mégsem?
Menni fog.
Honnan tudod?
Mert kurva jó profilozó vagyok.
Tartsd csukva! Még ne nyisd ki!
Most kinyithatjátok!
Hogy tetszik?
- Hű! - A lakásban is lehet kempingezni.
Elég menő, nem?
Nahát, nem is tudom, mit mondjak.
Nem is tudom, elég béna.
Henry!
Méghogy béna? Na ne!
Kicsit sem béna.
Gyerekkoromban imádtuk az ilyet.
Használd a fantáziádat!
Elképzeled, hogy fenn a csillagos ég.
Henry, igazad van. Kicsit tényleg béna.
Festhettünk volna csillagokat a plafonra.
- Az menő lett volna. - Nem! Ez így is menő!
Remekül fogunk szórakozni.
Sütünk pillecukrot.
A kályha lángja fölött fogjuk megsütni, nagyszerű lesz.
- Benne vagytok? - Jó, miért ne.
Ez a beszéd!
Méghogy béna! A pofám leszakad.
Tessék.
Ez is béna?
Na ugye!
Jaj, nekem!
Csak nem Mr. Szombat?
De. Eltévesztette a napot.
Menj csak nyugodtan!
Szó sem lehet róla.
Előbb a csajszik, mint a csávók.
De komolyan.
Hálás vagyok ezért.
Van fogalma róla, hány rajongói levelet kapok nap mint nap?
Ez ezzel jár.
Akkor is gáz.
Hát, ebben egyetértünk.
Valahogy az volt bennem, hogy ha halálra ítélnek, és kivégeznek,
rájön ez a sok barom, hogy nem egy nyavalyás hős vagyok.
Nem ez lett volna a vége.
Persze, hogy nem.
Az ilyen Garrity-féle paraziták mártírt faragtak volna belőlem.
Ahogy mondja.
Tudom.
Minden az én hibám.
Az áldozatok, a tönkretett életek, a gyilkosok hálózata,
a tárgyalásom, a vallomásaim, mindezzel csak egyre jobban…
terjed, mint egy kór…
az elmék mérgezése.
Távollétében összegyűjtöttem a rajongói leveleit.
NEM VAGYOK SZÁNALMAS. NEM VAGYOK SZÁNALMAS.
Egy szánalmas alak vagyok. De még nálam is szánalmasabb az…
aki műsort csinál rólam…
és aki ezt meg is hallgatja.
A feliratot fordította: Tóth Balázs