Anteriormente em Mentes Criminosas: Evolution…
Sofisticado.
Estás a ver aquilo? Outra Haeberlin.
Pensávamos que estes casos estavam ligados.
Agora temos a prova definitiva.
O suspeito reuniu seguidores que está agora a ativar.
Isto é uma rede.
Onde quer que o Sicarius se encontre,
a Second Street é a sua área de caça preferida.
- Vieste aqui matar-me? - Já te matei há uma hora.
Só vim ver um velho a morrer.
Eu sempre soube.
A família será a causa da tua morte.
O nosso vício está no nosso sangue.
- És? - Tu sabes quem eu sou.
Mataste a minha irmã Alison.
O teu subconsciente luta contra o desejo de matar, daí estar a distrair-te.
Lidas com isso ao falar comigo.
Então, achas que se te explicar tudo,
vais conseguir travar outra pessoa?
És um recurso vivo, Elias.
Pelos outros, não te posso deixar aqui sem contar a tua história.
As famílias de algumas das tuas vítimas contactaram e querem conhecer-te.
- Fez parte do seu treino. - O quê?
O seu treino nesta agência governamental.
Onde ouviu isso?
Está no podcast.
Bem-vindos aos Arquivos Sicarius.
Posso chamar-te Elias?
Olha para mim, Brian. É triste ser tão patético.
Mas sabes o que é ainda mais patético? Alguém que faz um programa sobre isso.
E quem o ouve.
FRIARS TOWN, CAROLINA DO NORTE
É tão verdade.
- Esta carbonara é de chorar por mais. - É, não é?
Onde é o restaurante?
Abriu na Second Street, na esquina do meu escritório.
Mamã, olha!
É para a tia Ryleigh.
Obrigada, querida.
São quase horas de dormir.
- Queres ajuda para lavar os dentes? - Não.
Está bem.
Ela sai à mamã.
Odeio dizer-te isto, mana mais velha, mas:
"Todos acham que têm bom gosto e sentido de humor,
mas é impossível todos terem bom gosto."
Que piada. Também conheço esse filme.
Foi por isso que não disseste nada sobre o que fiz à cozinha?
O revestimento sob os armários?
- Kali… - O que foi?
Aquelas cores. Em que estavas a pensar?
Aquelas cores anunciam-se.
Sim, gritam: "Tenho mau gosto."
Está tudo bem?
É só a minha mãe. Ela caiu. Outra vez.
O teu pai está em casa?
Não, mas o vizinho conseguiu levá-la ao hospital.
Eu sei.
Tens de estar lá.
Desculpa, querida. Desculpa.
- Está fora de controlo. Eu não… - Está tudo bem.
Ligo-te assim que puder, sim?
Anda cá.
- Amo-te. - Eu amo-te mais.
Se tu ou a Avery precisarem de algo enquanto ele estiver fora,
não hesitem em dizer-me. Ou ao Jesse.
Agradeço.
Especialmente… se quiseres que o Jesse substitua aquilo.
Miúda…
SEGURANÇA ALPHEUS
SISTEMA DESATIVADO Sem eventos.
ATUALMENTE
CONDADO DE DURHAM MÉDICO-LEGISTA
- Sra. Wilson. - Sim.
Emory Joy, procurador do Condado de Durham.
Não imagina como agradeço o seu tempo.
Tudo bem.
E não é a primeira jurisdição a fazer o pedido.
- Recebeu o e-mail com o processo? - Sim.
Kaliyah Burke e a filha, Avery, foram dadas como desaparecidas.
Há quatro anos, dadas como mortas,
na altura em que a maior parte desta zona estava submersa
e ninguém teria antecipado uma seca.
É o carro dela?
Sim, e a filha Avery, de quatro anos, estava enfiada na bagageira.
Está bem?
- Encontraram o corpo da Kaliyah Burke? - Não.
Isto é tudo muito desolador,
mas desculpe, procurador Joy,
porque acha que tem que ver com o Assassino Sicarius?
Fizemos uma busca nas imediações e descobrimos isto.
Uma mala Haeberlin.
Um kit para matar vazio.
Igual aos usados pelo Assassino Sicarius. Estou certo?
Sim.
Mas também sabe que o Elias Voit confessou ter assassinado 63 pessoas.
Ele não referiu a Kaliyah Burke e a filha.
Porquê guardar isso para ele?
Não sei.
É isso que temos de lhe perguntar.
MENTES CRIMINOSAS: EVOLUTION
Luke, salvaste-me a vida.
Ainda bem que não tive de te salvar
daquele rio de água que vinha do teu cano rebentado.
Três. Três inspeções e ninguém repara que vai rebentar?
Tudo fica pendente até a caução vencer.
Sim.
E, entre a mudança e a candidatura do Henry a universidades,
não sei quantos mais transtornos ele e o Michael aguentam.
Acho que não os vejo sorrir há semanas.
Quanto tempo vão ficar fora?
O empreiteiro disse duas, talvez três semanas.
Acho que nós não podemos abusar tanto tempo da Penelope.
Meu Deus. Olá.
Estás aqui, JJ, e tu também, Luke, mais cedo do que eu pensava.
A culpa é minha. Eu só…
Achei que devia instalar-me o mais cedo possível.
Isso faz todo o sentido. Isto é tão constrangedor. A questão é que…
Não, sabes que mais?
Eu é que disse às 10 horas e…
Penelope, tens uma visi…
- Diverti-me imenso. Sim. - Sim, eu também.
- Ligo-te depois? - Sim. Ótimo.
Adeus.
- Boa. - Agora.
Sei que fui eu que invadi a tua casa,
mas estou desiludida por não teres dito que tinhas um namorado novo.
Ele não é meu namorado.
Não, é o Sr. Quarta-feira?
- Sim. - Sr. Quarta-feira.
Tipo, como em dias da semana?
Não.
Sábado e mais nada.
Espera, e tu…
Tu sabias disto?
Não sabia que ele ia passar para quinta-feira.
Como é que saberíamos isso…
Não, JJ, não tentava esconder-te isto
e sei que já passou mais de um ano, mas não me pareceu apropriado
contar os meus encontros devassos a uma…
Uma viúva.
Não, eu percebo.
Mas, a partir de agora, vou contar-te
os detalhes sórdidos dos meus encontros, porque partilhamos casa.
Por isso, prepara-te.
Estou um pouco assustada, mas…
Mas obrigada por nos deixares ficar.
É uma honra e um prazer receber-vos.
O quarto dos rapazes está pronto
e a minha cama gigante, perfeita para passar noites platónicas.
- Vou mudar os lençóis. - Tens a certeza?
Porque trouxe o meu saco-cama velhinho.
Não, guarda-o para o fim de semana de campismo que vais fazer com os miúdos.
Dadas as circunstâncias,
isso foi suspenso indefinidamente.
- Vou… - Sim.
- Olá. - Em que estás a pensar?
Que a família Jareau precisa de um estimulante,
e eu tenho uma ideia, se alinhares.
Sim.
Lindo menino.
Depois de o teu tio Cyrus ter ficado com a custódia legal.
- Após a morte dos teus pais. - Depois de os matar?
Depois de os matares.
Quanto tempo passou até o Cyrus te começar a levar com ele?
Ajudem-me!
Não muito, talvez um mês.
Não demorou muito a vergar-me e depois tornei-me filho dele.
O seu servo.
Ele usou-te para atrair as vítimas?
Não, no início só queria que o ajudasse a livrar-se dos corpos.
Sabes onde estamos?
Não.
O que viste quando vínhamos para cá?
- Nada. - Exatamente.
Não há sinais de trânsito, nem marcos quilométricos.
Foi por isso que escolhi este sítio.
Todos no Condado de Durham?
Sim, ele achava que os xerifes de lá eram preguiçosos e burros.
Lembras-te de quantas vítimas?
Quinze.
Talvez 20.
- Todas enterradas? - A maioria.
Pusemos algumas no rio.
Duas no lago.
Podes ajudar-nos a localizar os restos mortais?
Entre lixívia e os elementos,
o Cyrus certificou-se de que nunca seriam encontrados.
UAC
Se me permites a pergunta,
já que muito disto faz parte do registo do tribunal,
porquê fazer isto?
- Pareces um pouco frustrado. - Não é uma perda de tempo?
Quer dizer,
é a nossa raison d'être, certo?
Analisar comportamentos.
- Certo. - Sim.
- E temos o perfil dele. - Sim.
Temos o perfil dele, mas não sabemos como o mesmo evoluiu.
Por isso nos reunimos com o DeSalvo, o Kemper e o Bundy,
e por isso nos reunimos com o Voit.
Para sabermos como o Lee Duval se tornou o Elias Voit, o Sicarius.
Está bem. Então, achas possível que um dia possamos
discernir padrões escondidos partilhados por todos os assassinos em série?
Sim, esse é o problema.
Espero um dia descobrir a teoria do campo unificado dos psicopatas.
Pode ser uma falsa esperança.
São sempre aqueles que se destacam, como o Voit.
Talvez sejam únicos.
Os seus próprios flocos de neve doentes.
Está bem, ótimo.
Chefe de Unidade Prentiss, apresento-lhe
o procurador distrital do Condado de Durham, Emory Joy.
- Prazer em conhecê-lo. - Igualmente.
Revi o relatório do CIB. A equipa forense já disse algo sobre a mala Haeberlin?
O laboratório ainda está a processá-la.
Foi recuperado mais ADN do carro da Kaliyah ou do corpo da Avery?
Não.
Então não tem provas físicas que liguem o Elias Voit a este caso.
Tenho provas que levantam questões às quais só o Voit pode responder.
Acho que juntos conseguiremos arrancar-lhe uma confissão.
Mas se o Voit matou mesmo esta mãe e filha,
porque não nos contou?
O que tem este crime de especial
para que se recusasse a assumir a responsabilidade?
Se eu quiser dar o benefício da dúvida
a este Voit mudado de que ouço tanto falar,
talvez por se sentir agora envergonhado por ter matado uma criança.
As crianças não são o alvo dele.
Sim, mas com base na minha experiência profissional,
diria que o Voit está a tentar garantir
que está sempre um passo à frente da pena de morte.
Foi formalmente condenado a prisão perpétua.
Sim, mas falo pelo estado da Carolina do Norte.
Gostaríamos que o Voit pagasse o preço máximo pelos seus crimes.
Acha que, ao omitir o número exato de mortes,
o Voit mantém um ás na manga.
É difícil condená-lo à morte
se isso significar ignorarmos uma vítima desaparecida sequer.
É difícil para as famílias aceitarem esse compromisso.
E é difícil encontrar as palavras para lhes dizer.
Espera lá.
Estás a analisar esta cela, cada guarda, cada porta, cada vulnerabilidade.
Nunca vou conseguir.
Não digas isso.
Todos temos de começar por algum lado. Só tens de praticar.
Não penses em nada.
Sim! Aqui. Linda menina.
Estás a planear a tua oportunidade de fugir.
Hoje tens muitas cartas de fãs.
Onze segundos, sempre.
É um modelo de consistência.
Os guardas prisionais só veem dinheiro.
Entram e saem todos os dias.
Ficam presos na sua rotina.
Talvez acabes com o sofrimento de alguns
quando saíres daqui.
Não vou a lado nenhum.
Ainda não.
Para onde iria?
Uma coisa de cada vez.
Eu disse-te que é aqui que devo estar.
Conhece o meu filho, tirou-mo, quero uma explicação.
Outro familiar quer vir falar comigo.
Claro.
Todos dizem que querem um desfecho.
Querem perceber um ato sem sentido.
O teu filho morre afogado e não podes perguntar à água: "Em que pensavas?"
Não, não é sobre desfecho, é sobre culpa e sofrimento.
Tem que ver com punição. É a mesma razão por que me submeto a isto.
Não te lisonjeies.
Para ti, é uma questão de reminiscência.
Foste chamado.
PRISÃO FEDERAL BUTLER
Compreendo porque veio o procurador Joy, mas ele vai ficar desiludido.
Concordo. O Voit contou-nos tudo.
Ando a falar com ele há semanas. Tem sido um livro aberto.
E a mala Haeberlin?
Nunca pudemos verificar independentemente quantas o Voit enterrou.
E ele foi muito ponderado sobre a quem deu o kit para matar.
Elias, este é o procurador distrital do Condado de Durham.
Joy.
Emory Joy.
Sabe do que fala.
Não, é a sua cara.
É-me familiar. Vi-a quando era adjunto.
A sério? Quando o Elias e o seu tio andavam a enterrar corpos?
Sim, é verdade.
Parece-me que o procurador Joy tem um historial com a saga Sicarius.
- Viemos perguntar-lhe… - O Voit sabe que isto é pessoal?
E agora como…
Acham que o Voit sabe a diferença entre jurisdição estadual e federal?
Se ele sabe que está prestes a expor-se
a um crime capital na Carolina do Norte, onde o querem morto?
Claro que sabe.
O que acha que fiz?
Kaliyah Burke.
Esposa, mãe.
Trabalhava como analista de ações em Friars Town.
O escritório dela ficava na Baixa, na Second Street. O Elias sabe.
Acham que brinca com o Joy?
Brinca com todos nós.
Resta saber porquê.
No dia 5 de novembro de 2022, um intruso conseguiu entrar
em casa da Kaliyah ao desativar remotamente o alarme dela.
Seguiu-se uma luta.
Depois, só sabemos que a Kaliyah e a filha foram raptadas no seu próprio carro.
Demorou 24 horas até alguém dar pela falta delas.
Durante quatro anos, andámos às voltas.
Não tínhamos nada.
Até ontem, quando o carro da Kaliyah foi encontrado em Yasper Creek.
Têm a certeza? Porque Yasper é um pântano.
Já não é, Elias.
Dentro da mala estava o corpo de Avery Burke,
ainda com o pijama da noite em que foi levada.
O médico-legista disse que tinha o pescoço partido.
E a 46 metros de distância, os agentes encontraram uma mala Haeberlin vazia.
O Elias não precisava da Avery e matou-a logo.
Mas aposto que demorou com a Kaliyah.
E fez-lhe sabe Deus o quê.
Ena.
Faltou-lhe uma parte essencial do meu modus operandi, procurador.
Sem corpo, não há crime.
Foi por isso que deixei as vítimas em contentores marítimos enterrados.
Um dos quais foi encontrado em Yakima, Washington, no início de 2022.
O outro explodiu antes de o Elias matar o tio,
por isso não havia mais espaço.
Envenenou o Cyrus. A polícia não o largava.
Tinha de ir ter com a sua família, em Seattle,
e, mesmo assim, tinha aquele vício.
Está-lhe no sangue.
O que significa que, quando terminou, teve de improvisar.
E se não fossem as alterações climáticas, não teria corpo, não teria crime.
Ele parece muito absorto nas fotos do local do crime.
- O Voit não costuma arrastar isto. - Eu sei.
Ouvi dizer que melhorou.
Onde está ela?
Elias, sabes alguma coisa?
Eu mostro onde ela está.
Não.
Se quer o corpo dela, tenho de o levar lá pessoalmente.
- Desculpa o atraso. - Chegámos tarde.
O espetáculo ainda não acabou.
Emily, como pediste, eis toda a triste história
da Kaliyah e da Avery Burke.
O CIB nunca soube do Voit ou da sua rede até agora.
E no início da investigação, isto parecia uma repetição do caso Laci Peterson.
Certo. 2002, Modesto, na Califórnia. Mulher assassinada…
- Grávida assassinada. - … pelo marido mulherengo.
E, claro, todos se viraram para o marido infiel da Kaliyah.
Sim, o Tristan Burke.
Ele disse à mulher e à cunhada
que a mãe tinha caído e estava no hospital.
Foi uma desculpa, porque ele ia namorar com uma das suas amantes.
Dadas as circunstâncias, ele ainda pode ser culpado.
Sim, não podemos descartar o kit.
Concordo plenamente.
Também temos de aceder às comunicações digitais do Tristan,
ver se teve algum contacto com o Voit.
Esperem lá.
A mala Haeberlin é suspeita, mas conhecemos o Voit.
- Não é coisa dele. - Por causa da vitimologia?
De tudo.
- É demasiado íntimo. - Íntimo?
Os homicídios da Kaliyah e da Avery são crimes passionais, não psicopatia.
Então, porque é que o Voit escolheu insinuar-se?
Aposto que procura uma oportunidade para fugir.
Vá lá. Isso nunca vai acontecer.
Com todo o respeito pela polícia local, o Voit talvez veja ali uma oportunidade.
Isto põe-no temporariamente sob guarda do procurador Joy.
Dave, JJ, Tyler.
Temos de nos certificar de que o Voit não foge na visita de estudo.
Tara, Luke. Tragam o Tristan para interrogatório.
Façam um perfil dele.
Penelope, temos de voltar a analisar as comunicações do Voit.
Pode ter-nos escapado algo?
Claro que não.
Pronto, eu trato disso.
Uma coisa é certa, vai ser bom apanhar ar fresco.
Vai-te lixar.
É melhor não levantar ondas.
Não tenho opção.
Há sempre opções.
Deixa-me em paz.
Só vim buscar café.
Mas devo dizer que me fizeste pensar que talvez…
Mas ambos sabemos que estás a enganar toda a gente.
Não estou.
A Kaliyah e a família, eles…
Eles merecem justiça.
- Ali está ele. - Desculpe, Sr. Voit.
Voit. Há mais vítimas?
Matou a Kaliyah?
Tu. Tu! Mataste a minha filha, raios te partam!
- Não! Deem-mo! - O que fez ao corpo?
Eu mostro-te o que é a justiça!
Senhor. Está tudo bem.
- Está tudo bem. Vai ficar tudo bem. - Ele matou a minha menina.
Eu sei.
Não sei no que estava a pensar.
Como se eu conseguisse chegar a um tipo protegido por metade do estado?
As suas emoções são compreensíveis.
Mas estou muito confuso, é só isso.
Até ontem, todos diziam que tinha sido o marido da Kaliyah.
E encontraram o carro da Kaliyah e encontraram…
Encontraram a pequena Avery.
Agora andam a dizer a toda a gente que o Assassino Sicarius é o responsável?
Eu percebo.
É difícil de processar.
Para ser sincero, eu nu…
Nunca quis admitir que tinha sido morta.
Não sei.
Queria que continuassem a chamar-lhe caso de desaparecimento
ou rapto, porque significava que havia esperança.
Esperança de que ela e a minha netinha voltassem para casa.
Vivas.
Como está a sua família a aguentar-se?
Bem, é uma dádiva de Deus.
Como a minha mulher.
Ela morreu devido à COVID. Mas a minha filha Ryleigh…
Não, ela nunca mais foi a mesma desde que a Kaliyah partiu.
Ela disse que sabia que o Tristan tinha amantes
e não disse nada.
Achou que não se devia meter.
Quando não conseguiram prendê-lo pelos homicídios,
ela só podia
certificar-se de que ele não recebia nada que fosse propriedade da família.
Acha que a Ryleigh falaria connosco?
Sim. Sim, senhor.
Ela ajudará no que puder.
Parece que sempre que está pronta para dar um passo em frente
sem a irmã…
… algo assim tão…
Puxa-a de volta para a dor.
UNIDADE DE ANÁLISE COMPORTAMENTAL
Sr. Burke, agradecemos que se tenha oferecido para falar connosco.
Sou a agente Tara Lewis.
Agente Luke Alvez.
Sente-se.
Toda esta experiência foi incrivelmente surreal, certo?
Tentaram prender-me há quatro anos por matar a minha filha e a minha mulher.
O facto de terem descoberto a verdade é uma coisa boa.
Pode agradecer ao procurador Joy.
Procurador Joy?
- Sim. - Não me parece.
Ele é obcecado por mim desde o primeiro dia.
Pôs monitores GPS no meu carro, pôs uma escuta na minha ex-namorada.
Está mesmo a tentar tramar-me.
Esperava que me tivessem chamado
por estarem a investigar a má conduta dele.
Percebe porque foi considerado suspeito, certo?
Na noite em que a Kaliyah e a Avery desapareceram, foi ver…
O que querem que diga?
Que fui um marido de merda?
Está bem.
Menti sobre as amantes, está bem?
Culpado.
Isso não faz de mim um assassino.
Então, o que estamos aqui a fazer?
A sua mulher e filha foram dadas como desaparecidas pela irmã da Kaliyah.
E depois demorou mais de uma semana a ser interrogado pela polícia.
E quando foi, sugeriu
- que ambas tinham partido. - Não vamos por aí.
- Não. Vá lá. - Está bem.
E depois demorou mais sete dias a deixar que revistassem a casa.
Onde encontraram vestígios de sangue na minha cozinha.
Então, sou um assassino e um idiota?
- Não estamos a dizer isso. - Da minha parte, acabou.
Que tal?
Vocês, polícias, são todos iguais.
Têm o vosso homem, um assassino em série.
E aqui estão…
… a tentar prender-me numa jaula.
Muito bem.
PRISIONEIRO
XERIFE DO CONDADO DE DURHAM
- Querem garantir que me acertam? - Sim, não me tente.
Vá lá. Vamos. Leve-me até ela.
Dê-me um instante.
PRISÃO FEDERAL BUTLER
É um bom truque para escapar.
Sim, mas pode não ser isso.
Voit, onde está ela?
Não muito longe.
Voit!
Para!
Ouve lá! Nós disparamos.
Que raio tentas fazer?
Cavem ali.
Cavem aqui.
A minha mulher já vem ter convosco.
Desculpe a intrusão.
Têm um trabalho a fazer, certo?
Não havia uma estante naquela parede ali?
- Sim. Como sabe? - Fotos das provas?
- Sim. - Desculpem a demora.
Não há problema.
Faz sentido o FBI estar aqui,
mas surpreende-me terem demorado tanto.
Normalmente, temos de ser chamados, mas, neste momento,
damos seguimento porque o suspeito,
o Elias Voit, tem vítimas por todo o país.
Voit.
Ele é o Assassino Sicarius?
Sim.
Ele matou a minha irmã e a bebé dela?
É o que viemos descobrir.
INVESTIGADOR CRIMINAL
Abram.
É a Kaliyah.
O Voit sabia onde encontrá-la.
Acabadas de imprimir. Os restos mortais indicados pelo Voit são da Kaliyah Burke.
Mas o ADN do Voit não está no corpo dela nem nas caixas.
- Não é nenhuma surpresa. - Ai queres uma?
Adivinhem de quem era o ADN espalhado nas caixas?
Do Tristan Burke.
O Tristan tem de ser
um aspirante a uma outra rede Sicarius que nos escapou.
Acalma-te, Sheila.
Isso seria moi e eu não dei por nada.
Fiz rastreios digitais durante muito tempo.
Comparei isso com o sistema de mensagens digital
que o Voit nos entregou.
O Tristan nunca contactou o Voit ou vice-versa.
Não entendo.
Se não se falavam, como sabia onde encontrar aquele corpo?
Vou dizer-vos como ele encontrou o corpo,
e não tem nada que ver com ser cúmplice de homicídio.
Fez o mesmo jogo de perfil que eu fazia com o meu antigo parceiro, Jason Gideon.
Eu sou o suspeito.
Achas que ele deduziu o seu perfil e imaginou-se como sendo o agressor.
Ele não teve de deduzir nada.
Foi instintivo porque é um assassino em série.
Certo. Para ele, é como um músico
que toca facilmente uma progressão de acordes que desconhece.
Sim. E além disso, conhece o local como a palma da mão.
E dado o solo,
só há um sítio lógico para ter enterrado o corpo.
É um belo truque de magia.
Não tem nada de mágico.
Mas o Voit está a fazer um truque.
Ele não queria fugir, mas sim usar
este caso arquivado para ser condenado num tribunal estadual e condenado à morte.
Recebemos o relatório do laboratório da mala Haeberlin
e dizem que a mesma foi fabricada em 2023.
- Foi depois de o Voit ter sido preso. - Sim, não faz sentido.
Faz, se quiserem incriminar o Voit.
Incriminá-lo? Ele encontrou o corpo.
A JJ tem razão.
E o facto de ele aproveitar-se deste caso,
vai dificultar mais a condenação do verdadeiro assassino.
Talvez isto fizesse sempre parte do plano do Voit com o Tristan Burke.
Pode fazer parte do plano de alguém.
Garcia, foram buscar o Tristan?
Sim. A polícia acabou de o fazer e ele vai agora para aí.
- Já te ligamos. - Aguardamos.
O Voit tem de admitir que,
se não confessar, o verdadeiro assassino safa-se.
- Deixa-me falar com ele. - Não, JJ, eu falo.
Grande atuação hoje.
Porque estás aqui?
Sei que queres que a Carolina do Norte te declare culpado e te mande matar.
E juro que adorava que o fizessem.
Mas o problema é que isso significa que a pessoa ou pessoas
que são responsáveis pela morte da Kaliyah e da Avery Burke escaparão à justiça.
Pois, Tyler, não sabes nada.
Vá lá, a tua equipa descobriu isto.
Por vocês e pelo procurador Joy, o relatório da mala Haeberlin
seria enterrado e o Tristan Burke e o Elias Voit
seriam julgados por conspiração de homicídio.
Tens de dizer aos locais exatamente o que se passa aqui.
Sabes que se eu não tivesse aceitado entrar nisto,
o corpo da Kaliyah nunca teria sido encontrado, certo?
E ninguém pagaria pela morte dela, por isso…
- É melhor o Sicarius do que ninguém. - Podes mudar isso.
E vocês podem fazer o vosso trabalho.
Podem tentar ler o processo,
porque está lá o que precisam para resolver isto.
Mas se não conseguirem fazer isso, se não descobrirem,
então o Sicarius morrerá pelos vossos pecados.
Juro por Deus, assim que esta merda acabar,
vou processar o Joy e vocês.
Vão ver. Está bem.
Bom, ponha-se na fila.
Acha piada a esta merda?
Ouça-me.
Se não tivesse andado a mentir à polícia,
nem estaria aqui agora.
O seu ADN está nas caixas com o corpo da Kaliyah.
Sim, porque são minhas.
E depois?
Usei-as para levar as minhas coisas para casa da Kay quando nos casámos.
- Estavam na cave. - E depois?
O assassino roubou-as juntamente com a Kaliyah e a Avery?
Sei lá.
Parece que sim, certo?
Diga-me uma coisa, Tristan.
O quê?
Porque casou?
Porque a Kaliyah engravidou.
Para ser sincero, disse-lhe que pagava para tratar disso,
mas ela não quis saber, claro.
E depois a minha mãe descobriu. Por isso, tive de fazer a coisa certa.
Nem sabe quantas vezes rezei para ser livre.
E as suas preces foram atendidas.
Não.
Eu sei que não sou boa pessoa.
Mas juro por Deus que também não sou má pessoa.
Sinceramente, não faço ideia do que se passa.
Assumindo que isto é um crime passional
e não psicopatia, este motivo continua a ser mau para o Tristan.
Porque era isso que o verdadeiro assassino contava desde o início.
Vamos pensar melhor neste local de abandono.
É remoto. Significa que quem o escolheu teve de ter tido muita experiência lá.
- Anos. - Não é o Tristan.
Só se mudou para cá quando casou com a Kaliyah.
Não parece ligar à natureza.
Então, se é crime passional,
o verdadeiro assassino deve ser alguém que conhece bem Yasper Creek
e talvez tão próximo emocionalmente da Kaliyah como o seu próprio marido.
Tem de ser um familiar.
Nem pensar.
Vá lá. Vimos o quanto a perda da Kaliyah
e da filha destroçou os familiares vivos.
Eu sei, mas precisamos que a Garcia investigue o passado deles.
Olá, Sr. Faust. Desculpe incomodá-lo a esta hora.
De todo.
Entrem, por favor.
A Ryleigh está ali.
O procurador Joy ligou.
Lamentamos muito.
Pelo menos, ela vem para casa.
- Em que podemos ajudar? - Queremos falar com o Jesse.
Comigo? Para quê?
- Talvez queira vir connosco. - A sério?
- O que se passa? - Não se passa nada.
Jesse.
Não percebe.
Não, não percebo.
Jesse Poole, 37 anos de idade.
Nascido e criado em Friars Town.
Carpinteiro, mas voluntário de longa data nos serviços florestais.
Passou muito tempo em Yasper.
Não é o que pensam.
O que pensamos, Jesse?
Eu…
Não sei.
Porque fugiu?
Eu…
Tenho direito a um advogado.
Sim. Tem, sim senhor.
Vai esperar aqui.
Não.
Mas que raio?
Não me podem deixar aqui com este psicopata!
Estão a ouvir-me?
- Está aí alguém? - Achas que vai resultar?
Ouçam!
Não é a ideia mais louca que o Rossi já teve.
Quero o meu advogado! Arranjem-me um advogado!
Procurador Joy, quero falar consigo.
Sra. Poole, sabemos que isto seja confuso…
Não podem achar que o meu marido esteve envolvido no homicídio.
Mas achamos.
Por favor.
O meu marido é um bom homem.
O Jesse não faria mal a ninguém.
Se não acham que o Sicarius é o culpado,
porque não investigam o Tristan Burke?
Já investigámos.
Alguém tentou incriminá-los aos dois.
O Jesse, não.
- Porquê? - Sim, porquê?
Essa é a questão.
Com o Jesse agora,
temos dois pontos do triângulo de condenação: oportunidade e meios.
Qual é o motivo dele?
O que ganha ele com um duplo homicídio?
A verdade é que só há dois motivos fundamentais para matar: paixão ou lucro.
Às vezes, estão ligados, como neste caso.
O quê? Diz que o Jesse foi rejeitado pela minha irmã
e que também me planeia matar?
Na verdade, o seu marido não tem motivo.
Ele tem-lhe sido leal.
Ao longo dos anos, com o trabalho que fazemos,
vimos como a linha ténue entre o luto e a culpa pode esbater-se.
Embora pareça compreensível um familiar
tentar minimizar as lembranças do falecido,
o perfil de um familiar em luto
sugere que é mais comum fazer de tudo
para preservar as memórias do seu ente querido.
Esta casa significava tanto para a sua irmã.
Ela tinha lá coisas dela, não tinha?
É curioso para nós que,
quando se apoderou delas, tenha retirado todos os vestígios dela.
Desde prateleiras na sala até ao revestimento na cozinha.
- Como se atrevem? - Aonde querem chegar com isto?
Sr. Faust, sabe porque é que a sua mulher
deixou a casa dos avós à Kaliyah
e não a ambas as filhas?
Bem, isso foi só…
Quer dizer, não quer dizer nada.
"E caso a Kaliyah morra, a casa pertence à Avery."
Diga o que quer dizer ou é melhor calar-se.
Paixão e lucro, Ryleigh.
O seu marido está ali atrás a contar tudo.
Diga-nos o que ele tem a dizer.
Ele ajudou-a a matar a sua irmã e a sua sobrinha.
- Não. - Ambos tentaram incriminar o Tristan,
e quando perceberam que essa mentira não ia durar,
deve ter sido a Ryleigh a ouvir um podcast popular.
Achou que talvez se safasse com uma reviravolta de um crime real.
Daí ter plantado a mala Haeberlin.
Seu filho da mãe burro!
Já chega.
Ryleigh, diz-lhes que estão errados. Diz-lhes que estão errados.
Não é justo, foda-se.
A Kaliyah tinha tudo o que queria.
- Ryleigh… - Tudo.
E eu fiquei com os restos.
E quando a mãe estava a morrer, limpei a merda dela.
E no final,
ainda assim,
ela escolheu a Kaliyah
em vez de mim.
Ryleigh, não…
Ryleigh? Não.
Obrigado.
"O que começa em raiva acaba em vergonha." Benjamin Franklin.
Como estás, miúdo?
Já estive melhor.
Queres falar sobre isso?
Parece que tudo o que faço é falar sobre isso.
Como assim?
Aconselhamento.
Durante anos, depois de a Alison ser assassinada,
tive um único foco:
encontrar o homem que a matou e acabar com ele.
Depois…
… a minha vida deu uma reviravolta
e agora estou aqui,
mas não sei o que fazer.
O que te faz sentir isso?
Para começar, até o Voit é melhor criminólogo do que eu.
Não, eu já te disse, ele é psicopata.
É algo natural.
Nunca colocaria a Ryleigh e o marido como suspeitos. Nunca.
Porque a tua experiência pessoal com a família
diz-te que sangue não trai sangue.
Obviamente, pode e trai.
Isso significa que precisas de mais tempo para pôr de lado a tua parcialidade.
Entendo.
Tenho de me desligar.
Vai demorar e vai acontecer mais vezes.
E se não conseguir lidar com isso?
Vais conseguir.
Como podes ter a certeza?
Porque sou um criminólogo do caraças.
Mantém-nos juntos. Está bem. Ainda não.
Podes abrir os olhos.
O que achas?
- Ena. - Trouxemos o exterior para o interior.
Isto é muito fixe, não é?
Malta, não sei o que dizer.
Não sei. É parvo.
Henry!
Parvo? Nem pensar. Não.
Não é parvo, está bem?
Fazíamos isto quando eu era miúdo
e o importante é usar a imaginação.
Está bem? Vamos fingir que dormimos sob as estrelas.
Não, Henry, tens razão. É mesmo. É um bocado parvo.
Podíamos ter pintado estrelas fluorescentes no teto.
- Isso teria feito sentido. - Não! Está tudo bem.
Está tudo bem e vamos divertir-nos
porque vamos fazer s'mores.
Vamos cozinhá-los neste fogão aberto e vai ser incrível.
- O que dizem? - Claro, porque não?
Sim, é assim que se fala.
Vamos! Parvo? Como te atreves?
Toma.
Parvo?
Não é assim tão parvo?
Meu Deus…
É o Sr. Sábado?
Sim. Ele enganou-se no dia.
Bem, devias ir.
Nem pensar.
Primeiro as amigas, depois os homens.
Agora a sério.
Obrigada por isto.
Fazes ideia de quantas cartas de fãs recebo aqui todos os dias?
Sabes que são ossos do ofício.
Isso é marado.
Não discuto isso.
Acho que meti na cabeça que, se fosse abatido,
estes idiotas perceberiam que não sou um herói.
Isso não teria resultado.
Não, não teria,
porque parasitas como o Brian Garrity tornariam a minha execução num martírio.
Sim, isso mesmo.
Pois.
A culpa continua a ser minha.
Tudo. Todas as vidas que tirei, a rede de assassinos que criei,
o meu julgamento, as minhas confissões, tudo…
… evoluiu para…
… contágio social.
E enquanto estiveste fora, guardei-te muitas cartas de fãs.
NÃO sou patético.
É triste ser tão patético. Mas sabes o que é ainda mais patético?
Alguém que faz um programa sobre isso.
E quem o ouve.
Tradução: Carla Chaves