Az előző részekben történt...
Henrynek lesz ideje kicsit belakni az új otthonunkat,
mielőtt beköltözik valami koleszba.
- Talán a keleti parton marad. - Kalifornia az álma.
Meddig tart a munka?
A vállalkozó két-három hetet mondott.
Hálás vagyok ezért.
Mi a célunk ezzel?
Hogy megtudjuk, hogyan lett Lee Duvalból Elias Voit, majd végül Sicarius.
A lelki világomat ismerve gyorsabban kézre kerítenék
a következő tettest?
Kezdődjék a Sicarius-akták! Hívhatom Eliasnak?
Szánalmas vagyok.
NEM VAGYOK SZÁNALMAS.
De még szánalmasabb, aki műsort csinál rólam, és aki ezt meg is hallgatja.
COLORADO SPRINGS, COLORADO ÁLLAM
Mit akar?
Ha pénzt akar, a fenti hálóban van.
Elvihet bármit, csak minket ne bántson!
Azt hiszi, a pénz megszabadítja?
Igen. Pénzt akar, ugye?
Nem!
Eretnekség.
Az eretnekség miatt vannak itt.
- Eretnekség? - Miről beszél?
Gyónjon meg!
Nem értem, miről beszél.
- Az ég szerelmére, mondd el neki! - Nem tudom, mit akar!
Valld be, bármit is tettél.
Gyerünk, ki vele!
- Jézusom! - Ne!
- Kérem! - Halljuk!
Könyörgöm! Van egy fiunk.
Jó, rendben.
- Bevallom. - Mit?
Beismerem.
Az igazság az, hogy én voltam, oké?
A vállalatnál tavaly én rendeltem el az elbocsátásokat.
- Istenem, Charles! - Tudom. Tudom.
Nem volt muszáj, de megtettük. Ha magát is lapátra tették...
Sajnálom. Hiba volt, hibáztunk.
- Nem kellett volna... - Helyre tudja hozni.
- Képes vagy rá, ugye? - Igen. Igen, persze.
Látja? Helyrehozható a dolog,
van megoldás, úgyhogy elengedhet minket.
Istenre esküszöm.
Esküszöm.
Istenem!
GYILKOS ELMÉK: EVOLÚCIÓ
„Az ember munkája befejeződhet egyszer, de a tanulása soha.” Alexandre Dumas.
Ez a rengeteg oldal tényleg nem photoshoppolt?
Nem, ráadásul a szakértők megerősítették, hogy a szöveget
hagyományos írógéppel gépelték be.
Jézusom! Mennyi idő és energia!
Valaki nagyon rossz néven vette Voit lenéző szavait Garrity podcastjában.
Mennyire vegyük komolyan?
Voit nagyon komolyan vette.
Szerinte ez fenyegetés?
Inkább nagyon komoly figyelemfelhívás.
Magára haragított egy őrült rajongót?
Aki úgy érzi, bizonyítania kell.
Egy Mark David Chapman-típusú karakterrel van dolgunk?
Gondolom, nincs ujjlenyomat.
Sem DNS, de a bélyeg alapján úgy véljük,
a pennsylvaniai Kensingtonban adták fel a levelet.
Philly egyik körzetében.
Ez leszűkíti a kört, nem?
De igen.
- Voittal beszéltél már? - Most megyek hozzá.
- Majd tájékoztass! - Hogyne.
HENRY, HOGY SIKERÜLT A BIOSZVIZSGA?
MICHAELLEL TAKARÍTSATOK KI GARCIÁNÁL!
JÓ NAPOD VAN?
Úgy néz ki, a fiacskám ghostol engem.
Három üzenet, semmi válasz. Ilyenek a tinédzserek.
Gyakran nem válaszol, de ez már olyan, mintha egy szerzetessel csetelnék.
Talán sok ez neki.
Egyetemi jelentkezések, meg minden. Talán ezért akar helyben maradni.
Helyben? Várj, miről beszélsz?
Mondtam, hogy beszélje meg veled.
Most hallok erről először. Mi történt?
Bocs, de muszáj zavarognom, helyzet van. Coloradóban történt valami. Gyertek!
Oké.
Mai feladványunk kulcsszava: eretnekség.
Kapcsolódó szavak: szentségtörés, istenkáromlás, pogányság. Történt ugyanis,
hogy Colorado Springsben legalább két nőt agyonvertek,
méghozzá pörölykalapáccsal.
A legutóbbi áldozatot, Mary Tolsont eretnekséggel vádolta a tettes.
Merész lépés életben hagyni egy szemtanút.
És kockázatos, mivel el sem takarta az arcát.
A túlélők beszéltek fantomképrajzolóval?
Igen, de a személyleírás túl általános, nem használható.
Szóval jellegtelen, átlagos a külseje.
Talán ezért sem figyelnek fel rá behatoláskor.
Nyilván szervezett, alaposan eltervez mindent.
És ez lobbanékony haraggal párosul.
De kalapáccsal szó szerint szétverni egy családot
büntetésből, valamilyen vélt bűnért?
Közbeszólhatok? Minden pasi azonnal menjen terápiára! Köszönöm.
Fontos megjegyezni, hogy nem alkalmaz erőszakot
a család összes tagjával szemben.
De az életben hagyott családtagokat érzelmi traumának teszi ki.
Mintha a férjeket akarná büntetni, mert a házba
csak azután hatolt be, hogy a tinédzser gyerekeik már elindultak az iskolába.
Talán saját gyerekkori traumája miatt óvja meg őket az erőszak látványától.
A maga beteg módján talán úgy érzi,
a gyerekek védelmében bünteti meg az esendő szülőket.
Dave, Tyler, ti jöttök velem Colorado Springsbe.
Luke, JJ, ti segítsetek Tarának a Voit-ügyben!
Voit belobbantotta a lángot, de a tűzoltás ránk marad.
BUTLERI SZÖVETSÉGI BÖRTÖN
Ezzel nagyon felhergelte őt.
Nem bírt magával, valamit lépnie kellett.
Geometria.
Ez neki jelent valamit.
Biztos sok félresikerült példányt dobott ki a szemétbe.
Szóval türelmes típus.
Inkább akkurátus.
Olyan, mint maga.
- A régi énje. - Olyan szeretne lenni.
Maga szerint még nem követett el erőszakos tettet?
Nem. Ez egy fejlődési folyamat, próbál ráfókuszálni a küldetésére.
Még ha nem is körvonalazódott teljesen a célja,
adott az igen súlyos kényszerbetegsége,
- ami önmagában ártalmatlan lenne... - Tudom,
ez az önbecsölését ért sérelem hirtelen a mélybe ránthatja őt.
Igen, hála magának.
Bevallom, Garrity feldühített, kicsit dühbe gurultam.
És igen, jobban is megválogathattam volna a szavaimat, de akkor...
Elragadtatta magát, pedig jól mondta:
sokakra nagy befolyással bír.
Ennek csak ürügy kellett, hogy elkezdhesse.
Higgye el, fog még jelentkezni.
Mi is erre számítunk.
Mary Tolsont megkötözte, majd elvonszolta.
Széklábak okozta karcolásnyomok a padlón, mint a másik helyszínen.
A férjnek végig kell néznie, ahogy végez velük.
A nőket akarja meggyalázni?
Talán a feleségét okolja a rosszul végződött házasságukért?
Akkor innen a nagy düh.
A szerelmi csalódás sok emberből vált ki erőszakot.
De hogyhogy nem végez az egész családdal? Miért csak a lelküket kínozza meg?
A tehetetlen férjekkel végignézeti a feleségük halálát.
Látom, forognak az agytekervényeid. Halljuk az elméletedet, Green ügynök.
Az a gyanúm, történt valami a két eset között.
Az első áldozat férjét, Gary Faldót
a tettes leütötte a gyilkosság előtt.
Neki nem beszél eretnekségről.
Ez a szó először Tolsonék esetében hangzott el.
Charles Tolson hallhatott a Faldos-ügyről.
Felbérel valakit, hogy kövesse el látszólag ugyanazt a bűntényt.
Két egyforma eset.
Kapóra jön a médiafelhajtás. Túl bonyolultnak hangzik.
Az ilyet a legkönnyebb félreérteni.
- Igen. - Az elméleteddel
csak egy gond van: a vér a kötegelőn.
- Milyen vér? - Utolsó oldal.
Vélemény?
Igen.
Charles Tolson a vérengzés kezdetekor szabadulni próbált,
a kötegelő még a húsába is belevágott.
Nem tennék ilyet, ha a gyilkos az én emberem.
Nem jellemző. Ezt végig tudtad?
Már mondtam, hogy neked gyakorlás kell.
Párszor lyukra kell futni, mielőtt célba érsz.
Lehet.
Vedd jobban szemügyre a tett helyszínét!
Gyere! Ülj le!
Én vagyok a tettes, kezemben a kalapács.
- Eretnekséggel vádolsz. - És még?
Válaszokat akarsz, elkezdesz faggatni.
Lekötöznélek, csak hogy kifaggassalak? Határozott célom van.
A feleségem előttem ül,
és megvádolsz engem.
És?
Ez olyan...
mint egy tárgyalás. Bíróság elé állítja őket.
Eretnekségért.
Tudom, hogy ez nem könnyű.
A fiam a nővéremet kérdezgeti, mi történt.
Mégis mit mondjak neki? Nem vihetem őt haza.
Még engem sem engednek haza.
Nagyon sajnálom.
Megértem, ilyesmi után képtelenség visszarázódni a hétköznapokba.
Mary olyan sokat tett értünk.
Nem becsültem eléggé. Talajvesztett lettem.
Ki tehette ezt?
Szerintünk direkt őt vette célba, és a tettes
vallási meggyőződésével van összefüggésben.
Tudomása szerint a felesége vallott olyan nézeteket,
amik ellentétesek bizonyos vallásokkal?
Nem, én... Nem hiszem.
Nem beszéltünk ilyesmiről.
Azt mondta, a tettest nehéz leírni, nem volt benne semmi jellegzetes.
Látott rajta bármit, ami a vallási hovatartozására utalt?
Voltak a testén tetoválások, viselt valamilyen ékszert?
Igen. Volt rajta egy nyaklánc.
Láttam a nyakában...
- Kérem! - Igen!
Ne!
...miközben a feleségemet bántalmazta.
Látott rajta jelképet?
Valami lógott rajta.
Valamilyen medál?
- Egy üvegcse. - Üvegcse?
Volt benne valami?
- Mondd, Emily. - Tylerrel nézzetek körül,
valamilyen kristályszerű anyagot keressetek a helyszínen!
- A szobák sarkainál lehet szétszórva. - Kristály?
Érdekes beszélgetés lehetett Mr. Tolsonnal.
- És szívszorító is. - Mint mindig.
Várj!
Mi ez?
Találtam valamit.
Hát ez meg mi?
Nátrium-klorid, közönséges só.
Faldoséknál is találtak sót.
Egyes hagyományok szerint a szoba sarkaiba szórt só egy tisztító rituálé része.
Tényleg! Távol tartja a gonosz szellemeket.
Emlékszel Robin Gechtre?
Szolgáival nőket csonkítottak meg, és sátánista rituálékat hajtottak végre.
- Emlékszem. Van hasonlóság. - De azok véletlenszerű áldozatok voltak.
A helyszínt látva az elkövető kiválasztott családokat vesz célba.
Nem az egész családot, kimondottan a nőket.
És mondhatják, hogy elfogult vagyok,
de ha eretnekségről, és tisztító rituálékról hallok, egy dolog jut eszembe:
boszorkányüldözés.
Valld be!
Nem?
Nézz magadra!
Igen.
Maga eszement barom!
Meg akar ölni egy eretneket? Ezt akarja?
Akkor végezzen ezzel a boszorkánnyal! Tegye meg, seggfejkém!
Ne!
Picsába!
Jaj, ne! Andrew!
- Sziasztok! - Szia!
Voit újabb üzenetet kapott a rajongójától.
Biztos, hogy ő az?
Ugyanaz a betűtípus és bélyegző, beazonosították.
Mi az üzenet?
Szöveg helyett most fotókat küldött. Egy ismeretlen nőről.
Az arcfelismerő nem tudta azonosítani?
Az algoritmus ennyiből nem tudja összerakni az arcát.
Ez nyilván szándékos.
Most, hogy Voit felfigyelt rá, játszani akar.
Kapj el, ha tudsz.
Látjátok azt a fát?
A törzse széles, egyenes, és kis szárakon nőnek a levelek.
Örökzöld.
Keleti hemlokfenyő.
Igen, Pennsylvania állam fája.
Ott születtem.
Már tudjuk, melyik állam jogsifotóit kell átnézni.
Mrs. Blair, én David Rossi különleges ügynök vagyok.
Ez az én hibám.
Ne mondja ezt!
Provokáltam őt, erre megölte Andrew-t.
Maga nem hibázott.
- Maga ezt nem értheti meg. - Tudom.
A hírekben hallottam a korábbi esetekről.
Hogy mindig a nőket ölte meg. Azt akartam, csak velem törődjön.
Mrs. Blair! Való igaz, ez a tettes eddig nőket vett célba.
Bizonyára
szokatlan lesz, amit most mondok,
de a tettes azt feltételezte, hogy a férje okkultista.
Miről beszél?
Lehetséges, hogy így volt?
Ez teljességgel kizárt. Andrew nem hitt az ilyesmiben.
És ha eltitkolta maga elől?
Rossi ügynök, több mint 20 évig voltunk házasok.
Nem voltak titkaink. Még amit megpróbált elhallgatni...
Hagyjuk!
Most nyilván nem akar rosszat mondani a férjéről.
Andrew megcsalta magát?
Tudja, amikor először rajtakaptam, azonnal el akartam válni.
De aztán eszembe jutott a lányunk. Nem akartam őt kitenni ennek.
Párterápiára jártunk, próbálta visszanyerni a bizalmamat.
A terapeután kívül
beszélt bárki mással a férje hűtlenségéről?
Nem, dehogy.
Biztos benne?
Ennek semmi köze ahhoz, ami történt!
Ez a hibbant alak betört hozzánk,
és valami eretnekségről kezdett motyogni.
És ha én akkor ráülök a számra, Andrew még mindig élne!
- Ez nem... - Kérem, hagyjon magamra!
Az alapján, amit Tawny Blair elmondott, az emberünk nem boszorkányokat üldöz,
inkább házasságtörőket.
A válasz talán a régmúltban keresendő.
A középkorban
a hűtlen házastársat azonnal boszorkánynak titulálták,
ez lehetett a férj is, nem csak a feleség.
Oké. De ha meg akarja büntetni azokat, akik megszegik a házassági fogadalmukat,
mi szükség van erre a középkori maszlagra?
Rossinak van erről egy elmélete, de a fő kérdés most az, honnan tudja a tettes,
hogy az áldozatai félreléptek?
Oké.
Itt Garcia-boszi, bűbájkodjunk!
Penelope, módosult a viktimológia.
Hallgatlak.
Az elkövető elítéli a hűtlen házastársakat,
és boszorkánynak tekinti őket.
A gyilkosságot félretéve hadd mondjam el,
ez nagyon szexnegatív hozzáállás.
És ha nyitott házasságban élnek?
Valahonnan tudja, hogy nem.
Szóval nyomozd le az első két áldozatunkat!
A kiadásaikból hátha kiderül,
hogy titkolt viszonyuk volt.
Lássuk, boszik! Hancúroztok is, vagy csak vásároltok?
Valószínűleg az előbbi.
A nőstény néha idegen hímet is megkíván. Látok itt pár villámkörutat.
HITELKÁRTYA-KIVONAT
Készpénzfelvételek egybeesnek hotellátogatásokkal.
Ez nekem egy délutáni légyottnak tűnik.
Ezt vesd össze a legutóbbi áldozattal, hátha találsz egyezéseket.
Máris. „Sürögj, forogj, kín s baj, s ti is.”
Intézem.
Megvan. A Malleus Maleficarum. A tettesnek ez a kézikönyv a bibliája.
Az irományt először 1486-ban adták ki,
egyfajta tanulmány volt a boszorkányságról, mely szerint
a kínzás és az emberölés az igazságszolgáltatás hatásos eszköze.
A Malleus Maleficarum jelentése boszorkánypöröly.
Ezért öl kalapáccsal.
Gondolom, nem a polcodon bukkantál rá.
Nem, de Robin Gecht kapcsán beugrott, hogy már hallottam róla.
És mikor?
A 80-as években nagy volt a sátánista pánik,
mert az elkövetők démoni jelképeket használtak.
A média felkapta Richard Ramirez és a Fall River-gyilkosságok ügyét.
Gideonnal úgy véltük, indokolatlan volt a hisztéria,
így beleástuk magunkat az okkultizmusba,
és ez a könyv valahogy megmaradt bennem.
„A boszorkányok hűtlensége a legsúlyosabb bűnök közé tartozik.”
A könyv szerint a boszorkányokat háttal kell bevezetni a bíróságra,
és kiemeli, hogy a bírók hordjanak felszentelt sót a nyakukban.
Tehát az elkövetőnk szó szerint követi az itt leírt rituálékat.
De az interneten ez a szakirodalom nem elérhető.
Szóval tanult fickó.
A megszállottsága arra utal, hogy a könyvet
egy olyan pillanatban ismerte meg, amikor mély érzelmi trauma érte.
Az itt olvasott erőszakos nézetekkel igazolta
a házasságtörők iránti gyűlöletét.
Ideje felvázolni a profilját.
Ismeretlen elkövetőnk fehér férfi, 30-45 év közötti.
Egy szeretett személlyel kapcsolatos trauma váltott ki belőle erőszakot.
Az illető szervezett és tanult.
Kényszeresen követi egy kétes hírű, 15. században íródott,
vallásos jellegű tanulmányban megfogalmazott elveket,
melyektől az egyház elhatárolódott.
Szokványos életet él,
a mindennapok során nem hívja fel magára a figyelmet.
Úgy sejtjük, félállásban dolgozhat, vagy talán vállalkozó,
de bizonyára van keresete,
és kapcsolatban áll a házaspárok egyik tagjával, akik később
az áldozatai lesznek.
Így szerez tudomást a megcsalás tényéről.
Erkölcsi igazságosztóként jogosnak érzi,
hogy büntetést mérjen áldozataira.
Vagyis gyorsan kell cselekednünk. Sok sikert!
Egyes szektorban lévő fegyencek!
Álljanak sorba a telefonhíváshoz!
Nem, nem ismerem fel. Csak ennyit küldött?
Csak ennyit.
Már régóta őrizgethette ezeket.
Ez a nő a rögeszméje.
- Nem inkább az áldozata? - Talán még nem.
Akkor a holttestéről küldött volna képeket.
Provokál.
Mert megteheti, amit maga nem.
- Fel akar vágni. - Hogy bebizonyítsa, nem szánalmas.
Tudja, hogy figyeljük a leveleit.
Vigyáz, hogy ne legyen lenyomozható.
Tudja, hogy látni fogja az FBI.
De abban még mindig nem lehet biztos, hogy valóban okosabb-e nálam.
Csak egyféleképpen derülhet ki.
Tudáspróba.
Játék indul.
Ugye már azonosították a nőt?
Ez egy rövid Carmen Sandiego-játék volt.
Laura Boyd. Gyakornok az Eisendale Kiadónál.
Azt írja, hogy jelenleg
a Warding Egyetemen jár mesterképzésre,
Philadelphiától nem messze.
Egy hónapja törölte az összes közösségi médiás fiókját.
- Megijedt valamitől. - Vagy inkább valakitől.
Felkeresték már?
Igen, védőőrizetben van, és nincs tőle elragadtatva.
Mert fogalma sincs, micsoda veszélyben van.
Talán tud információval szolgálni Voit titkos hódolójáról.
Nem értem, miért nem árulhatják el, hogy mit keresek itt.
Én Jennifer Jareau vagyok, ő pedig Luke Alvez, különleges ügynökök.
Kérem, foglaljon helyet!
A rendőrbírók nem akarták elmondani, mi folyik itt.
Egyszerűen nem értem, és kezdek kiborulni.
- Itt már biztonságban van. - Miért csak itt?
- Ezt meg kell mutatnunk magának. - Oké.
Ismerősek a fotók?
Igen. A volt barátom készítette őket, amikor még jártunk.
- Őt hogy hívják? - Lance. Lance Kingston.
Rohadt szemét! Miért nem kértem távoltartási végzést?
Szüksége lenne rá?
Eleinte hercegnek hittem fehér lovon,
aztán elkezdett mániákusan zaklatni, mint egy eszement.
Amúgy felettesem a melóhelyen.
Kezdetben jól kijöttünk, de aztán az idegeimre ment a hülyeségeivel.
- Szóval szakított vele. - Ettől totál kiborult.
Mit csinált? Erőszakos lett?
Nem, csak nem tudott elengedni.
Bárhová mentem, ott ólálkodott, a neten is rám kattant.
A posztjaim alá bunkó kommenteket írt.
Ezért törölte a fiókjait.
Muszáj volt. Aztán beült az egyetemi óráimra.
- Akkor hívtam a zsarukat, de... - Nem tudtak segíteni.
Ettől teljesen bepöccent, letámadt az irodában, üvöltözött.
Nagyon megijedtem.
- Ezt mások is látták? - Mindenki. Ki is rúgták miatta.
Azóta megpróbált kapcsolatba lépni?
Biztos próbálkozott. De elköltöztem, megváltoztattam a számomat.
Kérem, mondják már el! Bántott valakit, erről van szó?
Ezért hoztak ide?
- Nem áll módunkban... - Értem. A munkájukat végzik,
de mondtam, legutóbb teljesen bekattant, amikor hívtam a zsarukat.
Nem tudom, mit tesz, ha felkeresik a FBI-tól.
- Basszus! - Egyetértek.
Ő volt az utolsó, akinek volt kapcsolata
a Faldo, a Tolson és a Blair házaspárral is.
Mindenkinek van alibije, vagy nem kapcsolódik mindhárom családhoz.
Nincs egyezés a titkos szeretők között, és még a gyerekeik sem ismerik egymást.
- A gyerekek. - Mi van velük?
Blairék megtámadása reggelén a lányuknak lyukas órája volt.
Később kezdett. Arra gondolok... De nem.
Ne vesd el a gondolatot! Engedd be a teóriát!
Blairéknél a buszmegálló a saroktól fél háztömbnyire van.
Nem látni egyszerre a buszt és a bejárati ajtót.
Ahhoz, hogy tudja, a gyerek elment, és a szülők otthon vannak,
ott kellett várakoznia az utcában.
A korábbi esetekről beszámoltak a hírekben.
Pánik volt a környéken.
Ha meglátnak egy idegent lófrálni az utcán, kihívták volna a zsarukat.
Vagyis az elkövető ismeri a gyerekek órarendjét.
Sejtettük, hogy meg akarja kímélni őket az erőszak látványától,
de ennek talán az az oka, hogy ismeri a gyerekeket.
Talán közelebb áll a gyerekekhez, mint a szüleikhez?
A végére kell járnunk, mert jó eséllyel holnap reggel megint lecsap.
- Ezt itt ne hagyd! - Kösz, anyu.
Köszi, apu.
Meglep, hogy ezt használod, és nem tabletet.
Mert a suliba tanulni megyek, és nem Minecraftozni.
Büszke vagyok rád.
És nemcsak mi, a bátyád is büszke lenne.
- Tudom. - Szeretlek.
- Legyen szép napod!
- Szia, apu! - Szia!
- Én is megyek dolgozni. - Jó.
- És ne feledd, hogy...! - Este terápia. Majd kiment a fejemből.
Figyelj! Utána elmehetnénk vacsorázni. Hívunk bébiszittert, és...
Kell még neki szitter?
- Inkább majd a hétvégén. Sok a melóm, és... - Jó. Persze.
Tudod, mit? Nem érdekel. Menjünk vacsizni! Rendben?
- Jó. - Helyes.
- Oké. - Megyek készülődni.
Oké.
Delores!
Érdekli a fotózás, Mr. Kingston?
Igen. Már az is bűn?
Attól függ. Megmutatta ezeket valakinek?
Nem húz csőbe, nem vagyok ilyen szánalmas.
Érdekes szóhasználat.
Ennyire hülyének néz?
Az FBI engedély nélkül belépett a fiókomba.
Nyugodtan panaszt tehet az Igazságügyi Minisztériumnál.
Ő itt a barátnőm.
Csak volt a barátnője.
Szünetet tartunk.
Semmi rosszat nem tettem.
Lenyomoztuk az előéletét.
Az komoly! Nem viccelnek.
Két éve pár éjszakát a detoxikálóban töltött.
Aztán ott a tettlegesség miatti vádemelés.
De maga megbízott egy céget, akik törlik a netről az ilyen kínos ügyek nyomait.
Én a maga helyében visszakérném a pénzemet.
Amint látom, épp állást keres.
Izgalmas. Tudja, mire lennék kíváncsi?
Az új munkaadója vajon mit szólna ehhez a kibővített önéletrajzához?
Ez kurva idegesítő!
Oké. Már értem, Ms. Boyd miért szakított magával.
Sejtettem, hogy megemlíti. Ribanc.
Ismeri a szövetségi börtönt Butlerben?
Nem. Rám akar ijeszteni?
És Elias Voitot ismeri?
A sorozatgyilkost?
Szóval hallott róla.
Pofáznak róla eleget.
Kisasszony, van egy ajánlatom.
Én ennek a trükközésnek nem dőlök be.
Megvádolnak vagy lelépek.
Világos.
Úgy tudnám szájon vágni!
Agresszió, nárcizmus. Tudja, milyen határt léphet át.
A fotókat ő készítette.
De ő küldte el Voitnak?
Kétségeid vannak.
Nekem úgy tűnik, hogy ez a Lance...
Túl labilis az idegállapota.
Kezd gyanakvó lenni. Hacsak be nem ismeri,
nehéz lesz kiszedni belőle, ő Voit rajongója-e.
Tudod, mit? Van egy ötletem.
Mi ez?
Csak egy nyilatkozat, amiben kijelenti, hogy önként jött be hozzánk.
Csak egy szignót kérek az aljára.
Egy mit? Hagyjuk!
Tudom, sok a rizsa.
Nem az, csak kéne egy toll.
Basszus!
Remek. Köszönjük az együttműködést.
Nem izgatta a kifolyó tinta.
Meg sem rezzent.
És a profilunk alapján, Voit levelezőtársa
obszesszív-kompulzív zavarban szenved.
Ha Lance kényszerbeteg lenne, a kifolyó tintától kiakadt volna.
Szóval a fotókat ő készítette...
De nem ő küldte el. Azt sem tudta, hogy ellopták őket.
Voit rajongója a példaképe nyomdokaiba lépett.
Ő is otthonosan mozog az informatikában, ha hozzá tudott férni Lance fotóihoz.
Igen. És kezdem azt hinni,
hogy direkt intézte így, hogy felfigyeljünk erre a fickóra.
Igen, úgy tűnik.
És mondok még valamit.
Aggaszt, hogy Lance megkörnyékezheti Laurát.
Nem az a típus, aki egy figyelmeztetéstől visszariad.
Szerintem sem.
De talán volna mód arra, hogy elvegyük a kedvét attól,
hogy zaklassa Laurát.
Jó, de hogyan?
Erőteljes ráhatással.
Maga meg ki a tököm?
Akire érdemes hallgatnia. Látja azt a kamerát?
Tudom. Szemmel tartanak.
És tudja, hogy miért?
Nem.
Próbáljuk megvédeni magát.
Megvédenek? Mitől?
Tudjuk, hogy a fotókat maga készítette.
Az illető, aki után nyomozunk, szemmel tartja magát.
Ha elkapjuk a fickót, végre leszállhatunk magáról,
de kifutunk az időből.
Hamarosan már nem fogjuk tudni megvédeni.
- Jó, leszarom. - Nem ajánlom.
Kell valaki, aki néha ránéz magára.
Kár, hogy már mindenkinél kihúzta a gyufát. Elfordultak magától
a munkatársak, de még a saját anyja is.
Az anyám szeret engem.
Önként átadta nekünk a telefonját,
megtaláltuk rajta Laura fotóit.
Azt is láttuk, milyen sokszor próbálta hívni édesanyját.
De ő sosem hívta vissza. Üzenetet sem írt.
Azt mondja, nem ér rá.
Talán így van, de nem ez a lényeg.
Kell valaki, aki időről-időre ránéz magára, hogy jól van-e.
Különben eltűnhet anélkül, hogy bárki észrevenné.
Vagy ha igen, már késő lesz.
Nem ajánlom, hogy még egyszer zaklatni próbálja Laurát.
Felfogta?
Igen, fel.
Szálljon le róla!
Erős ráhatás.
Ha az áldozatok gyerekei nem ismerik egymást,
a tettes hogy kapcsolódik a családokhoz?
Garcia utánanézett az iskolai és a sulin kívüli baráti köreiknek.
Nem talált semmit.
És az iskolai dolgozók? Jelen vannak a gyerekek életében.
Még ha nekik nem is mesélnek a gyerekek, de hallják, ahogy egymással beszélgetnek.
A barátokkal biztos megbeszélik
- az otthoni problémákat. - Művelt ember,
elképzelhető, hogy történelmet vagy irodalmat tanít.
De milyen tanár dolgozik három különböző körzetben?
Egy részmunkaidős. Vagy helyettesítő.
Iszom minden szavadat. Hallgatlak.
Penelope, vesd össze az iskolákat, ahova az áldozatok gyerekei jártak!
Egy helyettesítő tanárt keresünk, aki mindhárom helyen alkalmazásban áll.
Rendelkezzen felsőfokú végzettséggel.
Nézem. Túlképzett ideiglenes alkalmazott.
Csak nem ő lenne az? Nagyon úgy néz ki.
Sean Fincher. Helyettesítő tanár.
Haladó történelemre szakosodott, és mindhárom suliban dolgozik.
Még valami említésre méltó?
Most nézem át a bírósági aktákat.
Hűha!
Sean 15 éves volt,
amikor vakbuzgó lelkész apja agyonverte az anyukáját.
A fejét ért ütések okozták a halálát. Apuka sitten, életfogytiglant kapott.
Seannak van családja?
VÁLÁSI HATÁROZAT
Felesége, Marta négy hete beadta a válókeresetet.
Fiukkal, Elijah-val az arizonai Tempe-be költözött.
Ez a kiváltó ok.
Garcia, hol tanított Fincher legutóbb?
Az egyik ottani diák szülei az új célpont.
Pörögnek az ujjaim.
Meggyónja a bűneit?
Nézze, nem tudom, ki maga, de ne csinálja ezt!
Készen áll?
Hibát követ el. Kérem!
Istenem!
Gyónja meg eretnekségét!
Eretnekség? Istenem! Mondd el neki, Brenton!
Mit?
Ha nem mondod el, akkor én. Biztos ezért van itt.
- Nem. - A férjem megcsalt.
Jézusom!
Ezt kell bevallania.
A szentségit! Jól van. Bevallom. Ezt akarta hallani?
Amint megszületik az ítélet...
Ne, várjon! Azt hittem...
...végrehajtom a büntetést.
- Ne! Kérem! - Rohadjon meg!
Én is szeretnék gyónni.
Penelope, megvan a diák?
Igen. Kima Woodrow.
Az anyja, Delores távollétében az apja, Brenton drága éttermekbe járt.
Kimáért elmennek az iskolába.
- Küldd el Woodrow-ék címét! - Ment. Vigyázzatok!
Tudni akarja az igazat?
Én is félreléptem.
- Az ítélet... - Tegye meg, essünk túl rajta!
Ne! Várjon! A feleségem hazudik. Engem akar megmenteni.
Csendet!
Csak egy kérdésem van, mielőtt ítéletet hozok.
Ki követte el előbb az eretnekséget?
Kima sokkal jobbat érdemel maguknál.
Kima? Micsoda? Maga rohadék, ismeri a lányomat?
Honnan a francból ismeri őt?
Na és a fiunk? Tudja egyáltalán, hogy vele mi történt vele?
Meg kell értenie, min mentünk keresztül.
Mit kéne megértenie?
Hogy megöltem a fiunkat?
- Ne mondd ezt! - Ez az igazság.
Én vezettem. Ha akkor nem hibázok, Nico még mindig itt lenne velünk.
Baleset volt.
Én megbocsátottam neki.
És ő is megbocsátott nekem. Nem ez számít?
De.
Igen.
Ne, kérem! Várjon!
FBI! Dobja el a fegyvert!
Anyu, apu!
Hála az égnek, hogy jól vagy!
Néha mindkét oldalon szomorú sorsokat látunk.
Ha hamarabb eszembe jut ez a teória, Sean Fincher életben marad.
- És ha még később jut eszedbe? - Megöli Delorest és Brentont.
Így van. És talán végez még több ártatlan emberrel.
Ilyenkor könnyű úgy látni, hogy a pohár félig üres, de tapasztalatból mondom...
- Félig tele van. - Nem.
A kérdés, hogy jó munkát végeztél-e.
És ha igen a válasz, francba a pohárral!
Jelentettem Prentissnek.
Laura Boyd ideiglenes védőőrizetet kap.
És komolyan kétlem,
hogy Lance Kingston egyhamar a közelébe merészkedne.
Elég meggyőző voltál.
Figyelj! Csak meg akartam
köszönni, hogy segítettél.
- Miben is? - Henryvel kapcsolatban.
- Beszéltetek? - Nem. Még nem.
De jobban belegondoltam, és valahogy... Nem is tudom.
Örülök, hogy legalább neked elmesélte.
Hisz csapattag vagy.
Amúgy nekem is jólesett.
Jó érzés segíteni a fiúknak.
Szeretek a bácsikájuk lenni.
Ha eddig nem jöttél volna rá...
Te és Penelope, ti vagytok az én jobbkezem.
Akikre mindig számíthatok. Gondoskodtok a fiúkról.
És bár én továbbra is azt vallom,
hogy a kollégiumi életet fontos megtapasztalni, ez az ő döntése.
Majd elmondja, ha készen áll.
Igen, biztosan.
Ezek a gyerekek!
Fogalmuk sincs, mennyit aggódik miattuk az ember.
Henry arcán is aggodalmat láttam, amikor ezt elmondta nekem.
- Tényleg? - Aha.
Mi oka lehet aggódni?
Nem tudom. De lefogadom, hogy hamarosan elmondja neked.
Köszönöm.
Hé!
Mi az? Baj van?
Minden rendben.
Gyere!
Hány óra van?
Beszélgessünk!
Nem vagy iszonyú fáradt?
Pár éve azt mondtam volna: „Nem, dehogy.”
És eljátszom, hogy semmi bajom, de az az igazság, hogy hulla vagyok.
Hogyhogy fagyizunk?
Mert hiába vagyok fáradt,
de nincs is annál jobb, mint elnyalni egy doboz fagyit az én elsőszülöttemmel.
Anyu.
Igen?
Ami az egyetemet illeti...
Luke elmondta, ugye?
Mire észbe kapok, kész profilozó leszel.
Miért gondoltad meg magad?
El akarok menni. Esküszöm.
De ami apával történt... Aztán ez a költözés...
Ez mindannyiunkat megviselt.
Nem is tudom.
Gondoltam, jót tenne, ha még itt maradnék egy kicsit.
Henry! Ne add fel az életedet, csak hogy nekem segíts!
Nekem csak az számít, hogy te boldog légy.
Meg aztán az sem árt, ha tudom, mi zajlik abban a szép, nagy fejedben.
- Ezt ne! - Tudod, hogy muszáj.
Biztos nem lesz gond, ha elmegyek?
Minden rendben lesz. Megígérem.
Hát akkor, asszem mégis koleszba megyek.
Esetleg Kaliforniába.
És rám mindenben számíthatsz, ahogy eddig is.
Ő Laura exbarátja, Lance Kingston.
A képeket ő készítette, de nem ő küldte el.
A rajongója ellopta tőle.
Belenyúlt a felhőbe és elcsente.
Megfertőzte a szervert.
Nem is olyan szánalmas.
Biztos hízik a mája.
Hát, minket alaposan rászedett.
A Laura Boyd-fotók olyanok voltak, mint egy trójai faló.
A reakciónkat akarta felmérni.
Igen, azt a védőőrizetet nyugodtan feloldhatják.
Laura Boyd semmit sem jelent neki.
Ő egy fiatal, szőke, fehér lány. Tudta, hogy tőle beindul a gépezet.
Mert úgy gondolja, egy fehér lány ügyére jobban felfigyelünk.
Nem téved sokat.
Laura kapóra jött neki, mert Lance zaklatta őt, amit onnan tudott,
hogy szemmel tartotta Lance-et.
És mivel rálátása van Lance digitális életére,
amint Lance elkezd dühös e-maileket írogatni magukról,
a tettes megismeri az FBI kihallgatási,
és profilozási módszereit...
- Az egész eszköztárunkat. - Ja.
Tudta, hogy Lance-et nem tudják lesittelni.
Ő hol van most?
Nem tudjuk.
Csak a holtteste kerül elő?
Nem is...
Csak azt tudom,
hogy az első gyilkosság az, amiről álmodozol.
Különleges.
Lance csak egy eszköz a cél eléréséhez. Egy áldozati bárány.
Ha meg is találják a holttestét, ez jelentéktelen.
Ennek az alaknak a halál csak egy lépés az igazi cél elérése felé.
És az mi lenne?
Leutánozni a példaképét.
Begyűjt minél több információt.
Mindent kiismer, amit csak lehet, hogy aztán maguk
bottal üthessék a nyomát.
A feliratot fordította: Tóth Balázs