Videli ste...
Henry bude mať čas niečo ešte zažiť na novom mieste,
než sa odsťahuje na internát.
- Aspoň asi zostane na východnom pobreží. - Vždy chcel ísť do Kalifornie.
Ako dlho máš byť preč?
Dodávateľ povedal, že asi dva alebo tri týždne.
Ďakujem ti.
Prečo tieto rozhovory?
Aby sme sa dozvedeli, ako sa Lee Duval stal Eliasom Voitom a ten Sicariom.
Dobre. Myslíš si, že ak ťa všetkým prevediem,
dokážete zastaviť niekoho iného.
Vitajte v Prípade Sicarius. Môžem vás volať Elias?
Je smutné, aký som úbohý.
NIE som úbohý.
Úbohejší je ten, kto si z toho spraví šou.
Prípad Sicarius Posledný diel
A každý, kto ju počúva.
Čo chceš?
V spálni sú peniaze, dobre? Vezmi si ich.
Vezmi si, čo len chceš, prosím. Len nás nechaj tak.
Veríte, že vás peniaze oslobodia.
Áno. To chceš, však?
Nie!
Hrešenie.
Som tu kvôli hrešeniu.
- Hrešeniu? - O čom to hovoríš?
Vyspovedaj sa.
Nerozumiem, o čom hovoríš.
- Preboha, povedz mu to. - Čo mu mám povedať? Neviem.
Neviem! Čokoľvek si urobil.
Hovor!
- Božemôj! - Nie, nie.
- Prosím. - Hovor!
Prosím. Máme syna.
Dobre, v poriadku.
- Priznávam sa. - Čo?
Priznávam sa.
Pravdou je, že som to bol ja.
Bol som to ja. To ja som nariadil to hromadné prepúšťanie vo firme.
- Bože. Charles. - Ja viem.
Nebolo to nutné, no stalo sa.
A ak si jedným z nich...
Mrzí ma to. Dobre? Nemal som to spraviť.
- Nemali sme to urobiť... - Môže... Môže to napraviť.
- Môžeš, však? - Áno, samozrejme. Isteže.
Vidíš? Napraví to.
Všetko bude v poriadku. Môžeš nás pustiť.
Prisámbohu.
Prisahám.
Bože!
MYŠLIENKY VRAHA EVOLÚCIA
„Človek raz prestane pracovať, ale učiť sa neprestane.“ Alexandre Dumas.
Všetky tieto papiere? A nie sú photoshopované?
Forenzné testy potvrdili, že ten atrament sa dostal na papier
typovými pákami analógového písacieho stroja.
Bože! Len ten čas a energia, čo do toho šli.
Niekomu sa fakt nepáčilo,
že ho Voit v Garrityho podcaste nazval úbohým.
Ako vážne by sme to mali brať?
Voit si myslí, že veľmi vážne.
Je to podľa neho hrozba?
Myslí si, že dotyčný chce jeho absolútnu pozornosť.
Ako nejaký šialený rozčarovaný fanúšik?
Ktorý si niečo dokazuje.
Možno hľadíme na Voitovho Marka Davida Chapmana.
Odtlačky sme nenašli asi žiadne, že?
Ani DNA, ale podľa pečiatky z pošty
boli asi uložené v poštovom boxe v Kensingtone v Pensylvánii.
Je to štvrť Philadelphie.
To nám zúži pátranie, že?
Áno.
- Už si to prešla s Voitom? - Idem tam teraz.
- Informuj ma. - Samozrejme.
Henry LaMontagne Ako dopadla skúška z biológie?
Nezabudni, že musíte s Michaelom upratať u Garciovej.
A ako sa dnes darí?
Dobre, takže... som presvedčená, že ma ignoruje syn.
Tri správy a žiadna odpoveď. Tínedžeri.
Henry ma už ignoroval, ale toto je ako písanie si s mníchom.
Asi je toho naňho veľa.
Prihlášky na vysokú a tak. Možno preto chce zostať tu.
Tu? Počkaj, o čom to hovoríš?
Povedal som mu, nech si pokecáte.
Toto počujem prvýkrát. Čo tým myslíš?
Vyruším vás. Holubičky moje, v Colorade je niečo,
čo zúfalo potrebuje našu pozornosť. Poďme.
Dobre.
Ľudkovia moji, krížovkové slovo na dnes je „hrešenie“.
Akože rúhanie, kacírstvo, pohanstvo.
Spomínam to, lebo v Colorado Springs máme neznámeho,
čo zabil minimálne dve ženy tak, že ich umlátil...
Milosťpani... kladivom,
ale predtým stihol obviniť najnovšiu obeť, Mary Tolsonovú, z hrešenia.
Zanechať živého svedka je celkom odvážne stanovisko.
Aj riskantné, vzhľadom na to, že si nezakryl tvár.
Penelope, tí, čo prežili, už boli s kresličom?
Áno, ale ich opisy sú podľa polície také nejasné, že nepomôžu.
Pôsobí priemerne, ťažko ho identifikovať.
Hlavne, ak sa dokáže dostať nepozorovane do domu a von z neho.
Takže je veľmi organizovaný a plánuje.
A je nesmierne výbušný.
Kladivom zničiť rodinu
len pre nejaký akože hriech?
Timeout. Všetci muži, potrebujete terapiu. Ďakujem. Koniec timeoutu.
Ale faktom je,
že nepácha fyzické násilie na celej rodine.
Nie, pácha emocionálne násilie na členoch, čo prežijú.
Obzvlášť na manželoch,
keďže sa zdá, že neznámy sa vlámal do ich domov
až po odchode detí do školy.
Takže ušetrenie detí od násilia
môže svedčiť o jeho vlastnej traume.
Možno pre to hrešenie, ktoré neznámy vníma,
tie deti takto nejako prekliato chráni.
Dobre, Dave, Tyler, pôjdeme do Colorado Springs.
Luke, JJ, zostanete tu a pomôžete Tare s Voitom.
Zdá sa, že vznietil iskru, po ktorej požiar musíme hasiť my.
Niekoho si riadne podráždil.
Nech to bol ktokoľvek, nedalo mu to a musel reagovať.
Je to geometrické.
Niečo to pre neho znamená.
Stavím sa, že vypísal stovky papierov, ktoré neboli dosť dobré na poslanie.
Takže hovoríš, že je trpezlivý.
Vravím, že je precízny.
Ako ty.
- Tvoje staré ja. - Túži taký byť.
Takže si nemyslíš, že už spáchal nejaký násilný čin?
Nie. Takéto sústredenie je projekcia. Stále sa vyvíja.
Áno, ale tento druh projekcie,
nehovoriac o vyvinutej obsedantno-kompulzívnej poruche,
- nemusí byť na vine... - Áno, ale daj ich dohromady
a môžu ťa to poslať do temnoty, najmä ak ti niekto veľmi zranil ego.
Áno, ty.
Keď som sa pustil do Garrityho, bol som celkom nasratý.
A áno, možno som mohol slová voliť uváženejšie, no...
Mal si. Sám si to povedal.
Si slávny a máš vplyv.
Tento chlap len hľadal dôvod, aby sa na to mohol dať.
Toto nebolo poslednýkrát, čo sa ozval.
Áno. S tým počítame.
Zviazal Mary Tolsonovú, odvliekol ju...
Rovnaké stopy po nohách stoličky boli v dome prvej obete Zoe Faldovej.
Obete musia čeliť manželom predtým, než ich zabije.
Možno chce tie manželky zahanbiť?
Možno má on sám manželku, ktorú viní z konca ich vzťahu?
A preto ten agresívny výbuch.
Je možné, že spúšťačom mnohých neznámych je rozpad ich manželstva.
Prečo sa ale nevyzúri na celej rodine?
Prečo psychologické mučenie?
Zvlášť týchto manželov, ktorí sú nútení len sedieť a prizerať sa.
Vidím, ako premýšľaš. Vypočujme si tvoju teóriu, agent Green.
Niečo mi nesedí na tom, čo sa stalo s tými dvoma obeťami.
Manžel prvej obete, Gary Faldo, povedal,
že pred vraždou manželky nebol pri vedomí,
ale nespomenul, že by neznámy vravel niečo o hrešení.
Prvýkrát o tom padla zmienka práve u Tolsonovcov.
Čo keby Charles Tolson začul, čo sa stalo u Faldovcov?
Niekoho si najal, aby to vyzeralo ako ten istý zločin.
Okopírovaný zločin.
Využíva záujem médií. Viem, že to znie prekomplikovane.
Čím je to niekedy komplikovanejšie, tým ľahšie sa to dá zneužiť.
- Hej. - Jediný problém s tvojou teóriou
je krv na sťahovacích páskach.
- Aká krv? - Na poslednej strane.
Čo myslíš?
Áno.
Charles Tolson sa snažil uniknúť, kým mu páchateľ vraždil manželku.
Tak veľmi, až sa mu zarezali do mäsa.
Také úsilie by si asi nevynaložil, ak by si si najal vraha.
Asi nie. Vedel si to celý čas?
Čo som ti vravel? Potrebuješ viac skúseností.
Musíš si prejsť pár zlými teóriami, aby si sa dostal k tým dobrým.
Asi áno.
Ale musíš začať žiť viac na mieste činu.
Skúsme... Posaď sa.
Som neznámy a mám kladivo.
Viníš ma z hrešenia.
Čo ešte?
Požaduješ odpovede. Vypočúvaš ma.
Zviazal by som ťa len preto, aby som ťa spovedal? Mám svoj cieľ.
Čelím manželke.
A ty ma obviňuješ.
A?
A tak...
Som na súde. On ich stavia pred súd.
Za hrešenie.
Pán Tolson, viem, že to nie je ľahké.
Syn je u mojej sestry a vypytuje sa, čo sa deje.
Čo mám povedať? Ani ho nemôžem vziať domov.
Ani mňa nepustíte domov.
Je mi to veľmi ľúto,
viem, že nie je ľahké vrátiť sa späť do každodenného života.
Mary. Robila pre nás veľmi veľa.
Som taký stratený. Mal som viac pomôcť.
Kto to mohol spraviť?
Myslíme si, že sa na ňu vrah zameral
pre konkrétne dôvody viažuce sa na jeho vieru.
Verila vaša manželka v niečo,
čo by mohlo byť v konflikte s určitými náboženstvami?
Nie, ja... to si nemyslím.
O tom sme sa nerozprávali.
Vraveli ste, že ho ťažko opísať, vraj na ňom nebolo nič výnimočné,
no nebolo na ňom niečo týkajúce sa konkrétneho vierovyznania?
Nejaké tetovanie alebo šperky?
Áno. Mal na sebe taký náhrdelník.
Pamätám si, keď...
- Prosím. - Áno!
Nie!
...keď ju vraždil, hojdal sa mu.
Bol na ňom nejaký symbol?
Niečo z neho viselo.
Nejaký medailón?
- Akoby skúmavka. - Skúmavka?
Bolo v nej niečo?
- Môžeš, Emily. - Dave, zistite,
či po kútoch domu nie je roztrúsená nejaká kryštalická látka.
Kryštalická?
S pánom Tolsonom to musel byť zaujímavý rozhovor.
- Áno, a dosť smutný. - Ako vždy.
Počkať.
Čo je to?
Niečo som našiel.
Čo to tu máme?
Chlorid sodný, teda soľ.
A soľ práve našli aj u Faldovcov.
V mnohých kultúrach
je nasypanie soli do kútov izby súčasťou očistného rituálu.
Áno. Na odstrašenie zlých duchov.
Pamätáte si Robina Gechta?
Viedol skupinu mužov, ktorí mrzačili ženy a robili si satanistické rituály.
- Áno. Môže to byť niečo podobné. - Neboli to ale príležitostné obete?
V tomto prípade sa náš neznámy zameriava na konkrétne rodiny.
Nielen na rodiny, ale na tie ženy.
A možno som zaujatá svojimi skúsenosťami,
no keď počujem obvinenia z hrešenia a o chlapoch, čo sypú rituálne soľ,
napadá mi hon na čarodejnice.
Priznaj sa.
Nie?
Pozri sa na seba.
Áno.
Ty šialený chuj.
Chceš zabiť hriešnicu? To chceš?
Zabi túto bosorku, ty bastard. Zabi ju!
Nie.
Kurva!
Och, nie! Nie! Andrew.
- Ahojte. - Ahoj.
V Butleri práve zachytili ďalšiu správu od Voitovho fanúšika.
Sme si istí, že je to on?
Rovnaké písmo, poštová pečiatka a antiforenzné opatrenia.
Čo je v tom liste?
Je bez slov. Namiesto toho... Poslal toto. Fotky neznámej ženy.
Systém jej tvár nespoznal?
Tvár má prekrytú tak, že ju algoritmus nerozpozná.
To nebude náhoda.
Zaujal Voita, spúšťa svoju hru.
Naháňačku.
Vidíte ten strom?
Peň je široký a rovný, ihličie mu rastie na malých stonkách.
Ihličnan.
Jedľovec kanadský.
Áno, je to štátny strom Pensylvánie.
Som odtiaľ.
Myslím, že vieme, kde začneme jej fotku porovnávať s databázou.
Pani Blairová, som špeciálny agent David Rossi.
Som na vine.
Nie ste na vine.
Vyprovokovala som ho k zabitiu Andrewa.
Neurobili ste nič zlé.
- Nerozumiete tomu. - Nie.
Počula som o tých útokoch v správach.
O ženách, ktoré zabil. Myslela som, že ho rozptýlim.
Pani Blairová. Doteraz útočil na ženy, to máte pravdu.
Ale...
Viem, že to bude znieť zvláštne,
ale tento muž možno veril, že váš manžel mal niečo s okultizmom.
O čom to hovoríte?
Ja viem, ale je to možné?
Nie. Andrew na také veci neveril.
Nemohol to pred vami utajiť?
Agent Rossi. Boli sme svoji vyše 20 rokov.
Nemali sme žiadne tajomstvá. Aj keď sa ich snažil skrývať.
To neriešte.
Viem, že svojho manžela chránite.
Podvádzal vás Andrew?
Keď som ho prvýkrát prichytila, bola som pripravená rozviesť sa.
Ale myslela som na našu dcéru. To by som jej nespravila.
Boli sme v poradni a pracovali sme na dôvere.
A okrem terapeuta,
vedel ešte niekto o manželovej nevere?
Samozrejme, že nie.
Určite?
To nemá nič s tým, čo sa stalo.
Domov sa nám vlámal šialený bastard
a chrlil nejaké pomätené kecy o hriechoch!
Keby som mlčala, Andrew by bol ešte nažive!
- Nie... - Prosím, odíďte.
Po rozhovore s Tawny Blairovou
sa Rossi domnieva, že neznámy nejde po čarodejniciach.
Ale po neverníkoch?
Podľa tohto obsesívneho modusu operandi neznámeho
by z teba v stredoveku akt nevery urobil čarodejnicou.
Či už si muž alebo žena.
Dobre. Ak sa snaží trestať ľudí, ktorí porušujú manželský sľub,
prečo to musí robiť podľa stredovekých zvykov?
Rossi má svoju teóriu,
ale momentálne treba hlavne zistiť, odkiaľ náš neznámy vie,
že jeho obete ten sľub porušili?
Dobre.
Čarodejnica Garciová, aké kúzlo potrebuješ?
Penelope, máme novú teóriu o výbere obetí.
Povedz mi viac.
Náš neznámy asi súdi podvádzajúcich manželov, lebo verí,
že to z nich robí čarodejnice.
Chcem len povedať, že okrem zabíjania
je jeho správanie veľmi sexuálne negatívne.
Nevie, možno majú tí ľudia otvorený vzťah.
Nuž, nejako vie, že nemajú.
Pozri sa bližšie na vzory pri našich prvých dvoch obetiach.
Existuje niečo v ich finančných návykoch,
čo by napovedalo o nemanželských aktivitách?
Uvidíme, či to bola nevera, alebo len nakupujúce bosorky.
Asi to bude to prvé.
Párenie v zajatí môže spôsobiť zvedavosť. Vidím krátke spiatočné lety
„Výpisy z účtu Mary Tolsonová – Zoe Faldová“
a pár výberov hotovosti, ktoré sa zhodujú s nákupmi v hoteloch,
takže všetko poukazuje na romániky.
Môžeš tieto zistenia porovnať s našou najnovšou obeťou a zistiť,
či sa tam niečo neprelína?
Určite áno, ale bude to kotlík plný trampôt.
Ozvem sa ti.
Našiel som to. Malleus Maleficarum. Inštruktážna príručka nášho vraha.
Prvýkrát ju vydali v roku 1486.
Je to traktát o mágii.
Smrť a mučenie odporúča ako spravodlivý trest.
Malleus Maleficarum doslova znamená „kladivo na čarodejnice“.
To vysvetľuje vražednú zbraň.
Toto asi v zozname na Goodreads nemáš, Dave.
Nie, ale spomenula si Robina Gechta a spomenul som si naň.
Prečo?
V 80. rokoch prevládala panika zo satanstva,
vrahovia využívali démonickú symboliku.
Mohli za to Richard Ramirez a vraždy vo Fall River.
S Gideonom sme si mysleli, že tá hystéria bola prehnaná,
tak sme začali študovať všetko možné o okultizme
a táto kniha mi utkvela v pamäti.
„Nevera čarodejníc je najväčší z hriechov.“
V knihe sa píše, že čarodejnice treba priviesť čelom vzad za prítomnosti sudcov,
ktorí majú na krku svätenú soľ.
Takže rituály nášho neznámeho sú na týchto stránkach,
ale človek to len tak bežne na internete nenájde.
Je to veľmi vzdelaný muž.
Áno, a jeho posadnutosť touto knihou znamená,
že sa k nej dostal v čase silného traumatického zážitku.
Preto sa upäl na jej násilné ideály
a zdôvodnil si ňou svoju nenávisť k záletníkom.
Je čas predstaviť náš profil.
Naším neznámym je beloch, 30 až 40 rokov.
Veríme, že tento jedinec útočí
po traumatickom zážitku s niekým blízkym.
Je organizovaný a vysoko vzdelaný.
Je hnaný posadnutou oddanosťou
obskúrnemu náboženskému textu z 15. storočia,
od ktorého sa cirkev dištancovala.
Je schopný zapadnúť,
alebo aspoň ostať nepovšimnutý v každodennom živote.
Máme podozrenie, že brigáduje alebo je nezávislým kontraktorom,
ale nech už robí čokoľvek,
cíti pevné puto k partnerom, na ktorých sa chce zamerať.
Tragická vražda
Takto si sám určuje porušenie manželského sľubu.
Považuje sa za morálneho sudcu.
Nič neuspokojí jeho potrebu trestať.
Čo znamená, že musíme rýchlo konať. Veľa šťastia.
Väzni z prvého, zoraďte sa na telefonáty.
Nie, nespoznávam ju. To je všetko, čo poslal?
Áno.
Má ich už dlho.
Je ňou posadnutý.
- Je to jeho obeť. - Potenciálna obeť.
Prečo by mi inak neposlal fotky jej tela?
Pokúša ma.
Pretože dokáže to, čo ty nie.
- Predvádza sa. - Chce dokázať, že nie je úbohý.
Ale vie, že ti poštu sledujeme.
Vie, že listy forenzne skontrolujeme.
Vie, že by si sa s nimi zveril FBI.
Áno, ale aj tak si nie je úplne istý, či je múdrejší ako ja.
Áno, toto by bol spôsob, ako to dokázať.
Skúška schopností.
Hra sa začína.
Identifikovali ste ju, však?
Najrýchlejšia hra Carmen Sandiego, akú som kedy hrala.
Laura Boydová. Stážuje vo vydavateľstve Eisendale.
Momentálne študuje na magisterskom stupni na Wardingskej univerzite.
Je to kúsok od Philadelphie.
Pred mesiacom si zmazala všetky účty na sociálnych sieťach.
- Niečo ju muselo vydesiť. - Skôr niekto.
Maršali sú už na ceste?
Áno, už je v ochrannej väzbe a nie je z toho nadšená.
To preto, že netuší, v akom nebezpečenstve je.
Snáď nám niečo prezradí o Voitovom tajnom ctiteľovi.
Nechápem, prečo mi nemôžete povedať, čo tu robím.
Slečna Boydová, agenti Jennifer Jareauová a Luke Alvez.
Prosím, posaďte sa.
Maršali trvali na tom, že mi nemôžu povedať, čo sa deje.
Nerozumiem tomu a celkom ma to desí.
- Môžem vás uistiť, že ste v bezpečí. - Prečo v bezpečí?
- Chceli by sme vám niečo ukázať. - Dobre.
Spoznávate ich?
Áno. Vyfotil ich môj bývalý, keď sme spolu chodili.
- Ako sa volá? - Lance. Lance Kingston.
Hajzel. Mala som žiadať ten príkaz na zákaz priblíženia sa.
Prečo?
Spočiatku bol hotovým princom,
no stal sa z neho šialený stalker.
Bol to môj vedúci v práci.
Sadli sme si, ale potom sa mi zhnusil.
- Takže ste sa s ním rozišli? - To sa mu nepáčilo.
Čo urobil? Ublížil vám?
Nie, len to nemohol nechať tak.
Motal sa všade, kde aj ja, dokonca aj na internete.
Ohováral ma v komentároch.
Preto ste si zrušili sociálne siete.
Musela som. A potom začal chodiť na prednášky.
- Zavolala som políciu, ale... - Nič nezmohli.
Keď zistil, že som zavolala políciu, vybuchol v práci. Ziapal.
Vystrašilo ma to.
- Videl to niekto? - Všetci. Vyhodili ho.
Potom sa vás snažil nakontaktovať?
Asi. Neviem. Presťahovala som sa a zmenila si číslo.
Prosím, povedzte mi to. Ublížil niekomu?
Preto som tu?
- Kiežby sme vám mohli povedať viac... - Robíte si svoju prácu,
ale ako vravím, keď som zavolala políciu, zúril.
Viete si predstaviť, čo urobí, ak mu zaklope niekto z FBI?
ANDREW BLAIR OBEŤ
- Doriti! - Detto.
To je posledný človek aspoň nejako napojený
na Faldovcov, Tolsonovcov a Blairovcov.
Každý má buď alibi, alebo nie je prepojený na všetky rodiny.
Garciová potvrdila, že obete nepodvádzali s tou istou osobou
a ani ich deti sa nepoznajú.
- Deti. - Čo s nimi?
V ráno, keď Blairovcov napadli, mala ich dcéra v škole voľnú hodinu.
Mala neskoršie ráno. Rozmýšľam, či náhodou... Nie.
Nespochybňuj sa. Ak ti napadne teória, neodmietaj ju.
Zastávka pri dome Blairovcov je... Je o pol ulice ďalej za rohom.
Neuvidíte naraz autobus a vchodové dvere.
Takže by vedel, že dievča odišlo a rodičia sú sami,
ak by celé ráno sledoval ich ulicu.
Ale správy o tomto prípade sú všade.
Celé Colorado Springs je v pohotovosti.
Ak by sa tam niekto zdržiaval,
rodina či susedia by zavolali políciu.
Náš neznámy poznal dcérin harmonogram ešte predtým.
Domnievali sme sa, že sa snaží ochrániť deti obetí pred tým násilím.
Ale možno ich pozná.
Čo ak má bližšie k deťom ako k rodičom?
Musíme na to prísť, lebo zajtra ráno asi znova udrie.
- Nie tak rýchlo. - Vďaka, mami.
Ďakujem, oci.
Prekvapuje ma, že si ju berieš, a nie nejaký tablet.
Radšej sa učím, ako mrhám časom v Minecrafte.
Som na teba hrdý, zlatko.
Vieš, kto by ešte bol? Tvoj brat.
- Ja viem. - Ľúbim ťa.
- Pekný deň, poklad.
- Ahoj, oci. - Ahoj.
Idem sa vychystať.
Áno.
- A nezabudni na... - Terapiu. Večer. Skoro som zabudol.
A čo potom večera? Zoženieme opatrovateľku a...
Potrebuje ešte opatrovateľku?
Neskúsime na víkend?
- V práci je to teraz... - Jasné.
Vieš čo? Srať na to. Poďme večer von. Môže byť?
- Hej. - Áno.
- Okej. - Dobre, idem sa vychystať.
Okej.
Delores!
Rád fotografujete, pán Kingston?
Áno. Je to trestné?
To záleží od mnohého. Tieto ste s niekým zazdieľali?
Nehodíte na mňa nič. Nie som taký úbohý.
Zaujímavá voľba slov.
Asi ma máte za idiota.
Odkiaľ má FBI tieto fotky? Nezákonným prehľadávaním?
Môžete podať sťažnosť na ministerstve spravodlivosti.
To je moja priateľka.
Bola. Bola to vaša priateľka.
Dávame si pauzu.
Nespravil som nič zlé.
Preverila som si vás.
Preverili? Myslíte to vážne.
Pred dvoma rokmi ste strávili pár nocí v záchytke pre opilcov.
A potom vás obvinili z napadnutia.
Nie, vidím, že ste si zaplatili, aby to z internetu zmizlo.
Mali by vám vrátiť peniaze.
Vidím, že si hľadáte novú prácu.
Vzrušujúce. Neviem. Zaujímalo by ma,
či by mali vaši budúci zamestnávatelia záujem o túto časť vášho životopisu?
Na toto seriem.
Dobre. Už chápem, prečo sa s vami slečna Boydová rozišla.
Napadlo mi, že to spomenie. Krava.
Poznáte federálne nápravné zariadenie Butler?
Nie. To ma má zastrašiť?
Poznáte Eliasa Voita?
Toho sériového vraha?
Počuli ste o ňom?
Áno, kto nie, doriti?
Počúvajte. A čo toto?
Čo keby ste skončili s touto vašou snahou udržať ma tu.
Zadržte ma za niečo, inak odchádzam.
Dobre.
Nuž, je drzý.
Agresia, narcizmus. Vie presne, čo smie a čo nie.
Priznal sa, že sú to jeho fotky.
Ale poslal ich Voitovi?
Neznieš presvedčene.
Zdá sa, že Lance
je až príliš emočne nevyspytateľný.
A je trochu podráždený. Neviem, ako bez priznania potvrdíme,
že je Voitovým fanúšikom.
Vieš čo... Mám nápad.
Čo je to?
Štandardný formulár, ktorým dosvedčíte, že ste sem prišli dobrovoľne.
Potrebujem váš veľavážený podpis. Tu dole.
Aký podpis? To je jedno.
Je toho veľa, že?
Nie, len potrebujem pero.
Doriti!
Skvelé. Vďaka za spoluprácu.
Ani okom nemihol, keď to pero vytieklo.
Ani trochu.
Podľa nášho profilu trpí pisateľ listov
obsedantno-kompulzívnou poruchou.
Keby to bol Lance,
po tom pretečení atramentu by vybuchol.
Dobre, takže Lance vyfotil tie fotky.
Neposlal ich. Ani nevedel, že mu ich ukradli.
Takže Voitov fanúšik sa hrá na jeho tieň.
Musel mať dobré technické znalosti, aby sa dostal na Lanceovo digitálne úložisko.
Hej. Začínam si myslieť,
že nám Lancea naservíroval naschvál.
To áno.
Poviem ti ešte niečo.
Nerada by som Lancea prepustila späť do sveta k Laure.
Hej, a obyčajné prísne varovanie ho nezastaví.
Súhlasím.
Ale možno ho dokážeme presvedčiť inak,
aby si od Laury zachoval odstup.
Dobre. Ako?
S pár svalmi navyše.
Kto si, dočerta?
Som niekto, koho si musíš vypočuť. Vidíš tú kameru?
Viem. Sledujete ma.
Vieš, prečo ťa sledujeme?
Nie.
Sledujeme ťa, aby sme ťa ochránili.
Ochránili? Čo...
Vieme, že tie fotky Laury sú tvoje, dobre?
Ale osoba, ktorú hľadáme, ťa sleduje.
Musíme ho nájsť, aby sme ťa mohli nechať na pokoji,
ale kráti sa nám čas.
O chvíľu ťa totiž už nebudeme môcť strážiť.
- To mi nevadí. - Malo by.
Potrebuješ, aby ťa niekto kontroloval.
Si typ človeka, čo sa pohádal
s takmer každým vo svojom živote a prehral.
Od šéfov až po vlastnú matku.
Moja mama ma miluje.
Keď si sem prišiel, dal si nám svoj telefón.
Tak sme našli tie fotky Laury.
Všimli sme si, že si veľakrát volal mame.
No ona ti nevolá späť. Ani neodpíše.
Ona... má veľa práce.
O tom nepochybujem. O to mi nejde.
Ide mi o to, že potrebuješ, aby ťa niekto kontroloval.
Inak by si mohol zmiznúť a nikto by si to nevšimol.
Dlhú dobu. Možno nikdy.
Ak budeš obťažovať Lauru,
nebude sa mi to páčiť.
Počuješ ma?
Áno, počujem.
Nechaj Lauru na pokoji.
Svaly.
Ak sa deti obetí nepoznajú, ako môže byť neznámy napojený na všetky tri rodiny?
Garciová porovnala ich spoločenské okruhy, spolužiakov a mimoškolské aktivity.
Nič sme nenašli.
A čo zamestnanci školy? Ten chlap bude niekde v úzadí.
Niežeby sa mu deti zverovali,
ale skôr ich asi dokáže počúvať, keď sa rozprávajú.
Ak deti vedia, že ich rodičia majú problémy,
- preberali by to s kamarátmi. - Je vzdelaný,
takže môže učiť dejepis alebo angličtinu.
Aký učiteľ je na troch rôznych školách v troch rôznych okrskoch?
Taký, čo má čiastočný úväzok. Zastupujúci.
Splním vám všetky priania, pane. Ako pomôžem?
Penelope, prever školy, do ktorých chodia deti obetí.
Hľadáme meno zastupujúceho učiteľa zo všetkých troch.
Zameraj sa na tých s vyšším vzdelaním.
Rozumiem. Prekvalifikovaný dočasný zamestnanec.
Počkať, mám ho? Možno.
Sean Fincher. Zastupujúci učiteľ.
Učí dejepis pre vyššie ročníky. Mám tu výplatné pásky zo všetkých škôl.
Je tam ešte niečo?
Prehľadávam súdne záznamy.
No teda!
Tragická vražda
Keď mal Sean 15 rokov, jeho otec, farár, ubil jeho mamu na smrť.
Príčina smrti: rana na hlave.
Otec je na doživotie vo väzení.
Má Sean ešte nejakú rodinu?
ROZHODNUTIE O ROZVODE
Mal manželku Martu. Pred štyrmi týždňami
požiadala o rozvod a odišla aj so synom Elijahom do Tempe v Arizone.
To bol jeho spúšťač.
Garciová, ktorú triedu učil Fincher naposledy?
Jeho ďalším cieľom budú rodičia jedného z detí.
Hľadám warpovým pohonom.
Vyspovedáš sa?
Pozri, neviem, kto si, ale nerob to.
Si pripravená?
Toto je nedorozumenie. Prosím.
Panebože.
Priznaj sa k svojmu hriechu.
K hriechu? Bože. Povedz mu to, Brenton. Len mu to povedz.
Čo?
Povieš mu to ty alebo ja. Určite je tu preto.
- Nie. - Môj manžel ma podviedol.
Bože.
A preto sa musí vyspovedať.
Dočerta, dobre. Priznávam sa. To chceš? Je to...
Rozsudok bude udelený.
Nie, počkaj. Myslela som, že...
A trest bude vykonaný.
- Nie, prosím. - Pojeb sa.
Nepočul si moju spoveď.
Penelope, našla si to dieťa?
Áno. Kima Woodrowová.
Jej otec Brenton chodí na drahé večere, zatiaľ čo je jej mama Delores odcestovaná.
Dobre, nech ide po Kimu miestna polícia.
- Pošli nám jej adresu. - Máte ju. Dávajte si pozor.
Chceš pravdu?
Aj ja som ho podviedla.
- Rozsudok bude... - Sprav, čo musíš, dočerta!
Nie! Počkaj. Klame, dobre? Len sa ma snaží ochrániť.
Ticho!
Pred vydaním rozsudku mám len jednu otázku.
Kto zhrešil ako prvý?
Kima si zaslúži viac ako vás dvoch.
Kima? Čo? Ty hajzel, poznáš moju dcéru?
Odkiaľ poznáš moju dcéru?
A čo náš syn? Vieš vôbec, čo sa mu stalo?
Potrebujem, aby pochopil, čím sme si prešli.
Čo má pochopiť?
Že som zabil nášho syna?
- To nehovor. - Nie, je to tak.
Ja som šoféroval. Bol som to ja.
Nico by tu mal byť.
Bola to nehoda.
A ja som mu odpustila.
A on odpustil mne. Nezáleží na tom?
Áno.
Nie. Prosím, nie...
FBI! Sean Fincher, odhoďte zbraň!
Mami, oci.
Kima. Vďakabohu, že si v poriadku.
Je ťažké pozerať sa naraz na obe strany mince.
Keby mi napadla teória o deťoch skôr,
možno by Sean Fincher nezomrel.
A čo keby ti napadla neskôr?
Delores a Brenton by zomreli.
Presne tak. Mohli sme prísť o ďalších nevinných ľudí.
Je ľahké brať to ako pohár, čo je poloprázdny, ale skúsenosti nás naučili...
- Že je poloplný? - Nie.
Musíš sa sám seba spýtať, či si si odviedol dobre svoju robotu.
A ak si odpovieš áno, tak sa vyser na ten pohár.
Informoval som Prentissovú.
Laura Boydová má nateraz bezpečnostný doprovod.
A pochybujem,
že sa k nej Lance Kingston v dohľadnej dobe dostane.
Bol si dosť presvedčivý.
Počuj. Len som sa...
Chcela som sa ti poďakovať.
- Za čo? - Za to s Henrym.
- Rozprávali ste sa? - Nie. Ešte nie.
Ale čím viac nad tým premýšľam, tým... Neviem.
Som rada, že sa s tebou mohol porozprávať.
S niekým z nášho tímu.
Úprimne, aj mne to padlo vhod.
Vieš, ak ti môžem pomôcť s chlapcami,
byť im ako strýko.
Či to už vieš, alebo nie...
Ty a Penelope ste moje ďalšie oči a uši.
Chápeš? Moji najbližší.
Pomáhate mi s chlapcami.
A hoci chcem, aby zažil život na internáte,
to rozhodnutie je na ňom.
Povie ti to, keď bude pripravený.
Áno, povie.
Deti.
Jednoducho sa o ne bez varovania začneš báť.
Na Henrym som videl rovnaké obavy, keď mi to povedal.
- Naozaj? - Áno.
Čoho sa tak bojí?
Neviem. Ale určite ti to je už pripravený povedať.
Ďakujem.
Hej.
Čo? Je všetko v poriadku?
Nič sa nedeje.
No tak.
Koľko je hodín?
Je čas na rodinu.
Nie si unavená?
Pred pár rokmi by som povedala, že nie som.
Zvládla by som to, ale pravdou je, že som unavená.
Prečo tá zmrzlina?
Keďže som unavená, nič ma nepoteší viac,
ako podeliť sa so svojím prvorodeným o niečo sladké.
Mami?
Áno?
Čo sa týka výšky...
Luke ti to povedal, však?
Tuším je z teba profilovač, čo?
Prečo si zmenil názor?
Chcem ísť. Sľubujem.
Ale po otcovi... A teraz po sťahovaní...
Bolo toho veľa. Pre nás všetkých.
Neviem.
Myslel som, že ak tu ešte chvíľu zostanem, pomôže to.
Henry. Nemusíš sa ničoho vzdať, aby si mi pomohol, dobre?
Mne najviac pomáha vedieť, že si šťastný.
A tiež to, keď viem, čo sa ti preháňa tou tvojou múdrou hlavičkou.
- Prestaň. - Vieš, že nemôžem.
Určite budeš v poriadku, ak odídem?
Všetko bude v poriadku. Sľubujem.
Dobre teda. Asi pôjdem na vysokú.
Možno niekde v Kalifornii.
A máš moju podporu. Vždy.
Toto je Laurin bývalý priateľ, Lance Kingston.
On tie fotky spravil, ale neposlal ti ich.
Tvoj fanúšik ich ukradol.
Uchmatol si ich z digitálneho neba.
Malware internetového operátora.
Áno, to nie je úbohé.
Teraz má zo seba celkom dobrý pocit.
Určite sa cíti múdrejší ako my.
Tie fotky s Laurou Boydovou boli jeho trójskym koňom, však?
Chcel posúdiť našu reakciu.
Ušetrili by ste kopec pracovných hodín a peňazí,
ak by ste stiahli ochranný dohľad.
Laura Boydová pre neho osobne nič neznamená.
Je to mladá blonďavá beloška. Vybral si ju, aby upútal vašu pozornosť.
Podľa teba teda využíva syndróm nezvestnej belošky.
Vyšlo mu to, však?
A Lauru vybral aj preto, lebo vedel, že ju Lance prenasleduje.
A vedel to preto, lebo sám prenasledoval Lancea.
Ak je napichnutý v Lanceovom digitálnom svete,
keď sa Lance vráti domov a začne vypisovať nahnevané maily,
pisateľ listov sa dozvie o vašich vypočúvacích metódach,
o vašom profilovaní a o vašej celej...
- Knihe pravidiel. - Áno.
Vedel, že Lancea nezatknete.
Kde je Lance teraz?
Nevieme.
Nájdeme jeho telo?
Ja ne...
Viem len,
že prvé zabitie je to, o čom snívaš.
Je to niečo špeciálne.
Lance je len nástroj na dosiahnutie cieľa. Pešiak na obetovanie.
Aj keby ste našli jeho telo, nemali by ste čo profilovať.
Jeho smrť je súčasťou vyššieho cieľa.
A tým je čo?
Byť ako jeho idol.
A zhromaždiť čo najviac informácií.
A dozvedieť sa všetko, čo sa dá.
Aby ste ho...
...nikdy nechytili.
Preklad titulkov: Jana Schreiberová