1
00:00:05,547 --> 00:00:08,509
前回までのあらすじ

2
00:00:08,634 --> 00:00:11,345
誰でも6階に出世できるのか?

3
00:00:11,470 --> 00:00:15,474
退役軍人仲間で
ARCPで知り合った

4
00:00:15,599 --> 00:00:17,351
陸軍回復ケアプログラムだ

5
00:00:17,476 --> 00:00:22,105
傷を負った兵士の
社会復帰を手伝ってる

6
00:00:22,689 --> 00:00:25,234
もう手の施しようがないわ

7
00:00:26,902 --> 00:00:28,195
残念だわ

8
00:00:29,112 --> 00:00:31,406
悪いわね 少し話せる?

9
00:00:31,531 --> 00:00:33,033
ちょっと失礼

10
00:00:33,158 --> 00:00:36,870
彼 見とれてた
別れた奥さんに似てる

11
00:00:37,204 --> 00:00:39,164
「シカリウス・ファイル」

12
00:00:39,289 --> 00:00:41,083
ホストは
ブライアン・ギャリティ

13
00:00:41,208 --> 00:00:44,962
シカリウスこと
イライアス・ヴォイト本人です

14
00:00:50,133 --> 00:00:51,635
ファンレターだ

15
00:00:54,221 --> 00:00:58,225
{\an8}“俺は哀れじゃない...〟

16
00:00:54,972 --> 00:01:00,060
こんな俺より哀れなのは
それを番組にする奴と——

17
00:01:00,185 --> 00:01:02,271
聴いてる連中さ

18
00:01:02,896 --> 00:01:05,566
ランス・キングストンが
写真を撮ったけど——

19
00:01:05,691 --> 00:01:07,234
送ってはいない

20
00:01:07,359 --> 00:01:09,570
あなたのファンが盗んだ

21
00:01:09,695 --> 00:01:13,198
ランスは ただの駒にすぎない

22
00:01:36,722 --> 00:01:41,143
1階に侵入者の形跡
廊下に犠牲者1名

23
00:01:41,268 --> 00:01:42,477
侵入者は?

24
00:01:44,646 --> 00:01:45,897
確認できない

25
00:01:51,945 --> 00:01:53,572
クソッタレめ!

26
00:01:55,407 --> 00:01:56,533
リロード!

27
00:02:01,246 --> 00:02:02,164
俺に続け

28
00:02:02,289 --> 00:02:03,206
了解

29
00:02:03,332 --> 00:02:05,917
銃撃されてる 応援を頼む

30
00:02:06,043 --> 00:02:07,878
了解 向かわせる

31
00:02:11,757 --> 00:02:12,924
やめて

32
00:02:15,385 --> 00:02:16,261
黙れ

33
00:02:16,887 --> 00:02:18,263
静かにしろ

34
00:02:18,388 --> 00:02:19,681
お願い やめて

35
00:02:22,768 --> 00:02:25,062
それ以上 近づくな

36
00:02:26,063 --> 00:02:28,023
落ち着け

37
00:02:28,148 --> 00:02:28,815
助けて

38
00:02:28,940 --> 00:02:29,858
安心しろ

39
00:02:29,983 --> 00:02:31,401
出まかせを

40
00:02:31,526 --> 00:02:33,278
銃を下ろせ

41
00:02:33,779 --> 00:02:34,988
名前は?

42
00:02:35,113 --> 00:02:37,115
ふざけるな

43
00:02:37,491 --> 00:02:38,784
なぜ隠す?

44
00:02:38,909 --> 00:02:39,951
何をだ?

45
00:02:40,077 --> 00:02:41,244
薬だ

46
00:02:41,370 --> 00:02:43,747
俺には薬が必要なんだ

47
00:02:43,872 --> 00:02:47,084
分かったから女性を解放しろ

48
00:02:47,209 --> 00:02:48,126
うるせえ!

49
00:02:49,503 --> 00:02:52,964
もう1人いるのは見えてる

50
00:02:54,675 --> 00:02:55,967
女を殺す

51
00:02:56,093 --> 00:02:57,969
よせ やめるんだ

52
00:02:58,095 --> 00:03:00,472
俺の薬を渡せ

53
00:03:00,597 --> 00:03:03,058
目標を捕捉したか?

54
00:03:03,183 --> 00:03:03,934
まだだ

55
00:03:04,059 --> 00:03:06,353
位置を変えて捕捉しろ

56
00:03:09,272 --> 00:03:10,899
あなた 名前は?

57
00:03:12,359 --> 00:03:14,236
やめろ!

58
00:03:14,778 --> 00:03:17,989
女に話しかけるな
俺に話せ

59
00:03:18,115 --> 00:03:19,157
目標を捕捉

60
00:03:19,533 --> 00:03:21,034
分かったか!

61
00:03:23,620 --> 00:03:24,454
撃てる

62
00:03:24,579 --> 00:03:25,997
こっちに来たか

63
00:03:26,123 --> 00:03:28,834
俺を撃ち殺したいか?

64
00:03:28,959 --> 00:03:32,170
でも女に当たったら
どうする?

65
00:03:32,295 --> 00:03:32,963
待て

66
00:03:33,088 --> 00:03:36,383
こんな茶番は
もうたくさんだ!

67
00:03:37,426 --> 00:03:39,344
3つ数える

68
00:03:39,970 --> 00:03:44,349
薬を渡さなきゃ
女の頭を吹き飛ばすぞ

69
00:03:44,474 --> 00:03:47,352
ローウェル 撃っていいぞ

70
00:03:48,812 --> 00:03:49,688
いいな?

71
00:03:49,813 --> 00:03:51,064
1...

72
00:03:51,189 --> 00:03:52,732
薬を渡して

73
00:03:52,858 --> 00:03:53,692
2...

74
00:03:53,817 --> 00:03:55,360
射殺するぞ

75
00:03:55,485 --> 00:03:56,278
撃て

76
00:03:56,403 --> 00:03:57,195
3!

77
00:04:04,161 --> 00:04:06,496
何なの? 何なのよ

78
00:04:07,414 --> 00:04:08,582
撃った

79
00:04:09,291 --> 00:04:11,334
嘘だろ 何をした?

80
00:04:11,460 --> 00:04:13,211
中止よ 訓練は中止

81
00:04:15,797 --> 00:04:17,507
実弾だった

82
00:04:18,008 --> 00:04:18,842
マジかよ

83
00:04:18,967 --> 00:04:20,260
オコナーを呼んで

84
00:04:21,303 --> 00:04:22,137
オコナー

85
00:04:22,262 --> 00:04:23,972
医療班を呼んで

86
00:04:25,849 --> 00:04:28,894
安全を確保する 弾倉は?

87
00:04:29,019 --> 00:04:29,811
空包だ

88
00:04:31,730 --> 00:04:32,773
空包よ

89
00:04:33,899 --> 00:04:34,608
ビリー

90
00:04:36,318 --> 00:04:39,654
俺たちは丸腰だ
銃を下ろせ

91
00:04:40,864 --> 00:04:42,073
ビリー 話そう

92
00:04:43,200 --> 00:04:44,576
医療班が来る

93
00:04:48,497 --> 00:04:49,748
死んでる

94
00:04:53,376 --> 00:04:54,669
撃っただけだ

95
00:04:55,420 --> 00:04:56,087
警備班

96
00:04:56,213 --> 00:04:59,216
建物を封鎖
発砲した人物がいる

97
00:04:59,341 --> 00:05:01,510
これは訓練ではない

98
00:05:01,635 --> 00:05:02,511
了解

99
00:05:02,636 --> 00:05:06,598
あと30秒で警備員が来たら
殺されるぞ

100
00:05:06,723 --> 00:05:10,310
これ以上 その手を血で汚すな

101
00:05:10,727 --> 00:05:11,770
銃を渡せ

102
00:05:13,647 --> 00:05:15,524
お前を助けたいんだ

103
00:05:25,992 --> 00:05:27,619
どうなってる?

104
00:05:29,955 --> 00:05:31,706
何を考えてる?

105
00:05:33,458 --> 00:05:35,460
撃てたから...

106
00:05:39,506 --> 00:05:40,799
撃ったんだ

107
00:05:40,924 --> 00:05:42,509
全人員へ

108
00:05:42,634 --> 00:05:46,054
緊急事態につき
建物を封鎖します

109
00:05:46,179 --> 00:05:48,974
指示があるまで その場で待機

110
00:05:49,099 --> 00:05:52,894
これは訓練ではありません

111
00:05:53,019 --> 00:05:55,313
クリミナル・マインド

112
00:05:55,438 --> 00:05:57,983
FBI vs. 異常犯罪:
エボリューション

113
00:06:01,486 --> 00:06:03,864
“羞恥しゅうち心では
人は成長せず——〟

114
00:06:03,989 --> 00:06:07,909
“自分自身も他人も
変えることはできない〟

115
00:06:08,159 --> 00:06:09,369
ブレネー・ブラウン

116
00:06:09,744 --> 00:06:12,414
{\an8}トム・ミリケンが
撃たれたの?

117
00:06:12,539 --> 00:06:16,710
{\an8}人質救出チームの
選抜訓練中にね

118
00:06:16,835 --> 00:06:18,461
{\an8}実弾で訓練?

119
00:06:18,587 --> 00:06:22,507
{\an8}不明な点が多く
レベッカがBAUに

120
00:06:22,632 --> 00:06:23,967
{\an8}アルヴェスは?

121
00:06:24,092 --> 00:06:25,760
{\an8}JJと現場へ

122
00:06:27,012 --> 00:06:29,556
{\an8}彼はミリケンと
親しかった

123
00:06:31,182 --> 00:06:34,603
{\an8}ブライアン
土曜は電話してこないで

124
00:06:35,312 --> 00:06:38,940
{\an8}大事なことだから
電話してるんだ

125
00:06:39,065 --> 00:06:43,653
{\an8}犯罪の予兆の証拠を
手にした

126
00:06:43,778 --> 00:06:45,488
{\an8}“犯罪の予兆〟って何よ

127
00:06:45,614 --> 00:06:46,489
{\an8}タラか?

128
00:06:46,615 --> 00:06:47,657
{\an8}ブライアン

129
00:06:47,782 --> 00:06:49,576
{\an8}“犯罪の予兆〟って?

130
00:06:49,701 --> 00:06:52,579
{\an8}罪を犯す前の
予備的行動だ

131
00:06:52,704 --> 00:06:55,707
{\an8}それは分かる
どんな証拠なの?

132
00:06:55,832 --> 00:06:58,752
{\an8}声明文みたいなものだな

133
00:06:59,085 --> 00:07:02,255
{\an8}僕のファンからだ
引用しよう

134
00:07:02,380 --> 00:07:05,759
{\an8}“彼は俺をファンでなく
神と呼ぶべきだ〟

135
00:07:06,259 --> 00:07:10,013
{\an8}同じ文章が
繰り返しタイプされてる

136
00:07:10,680 --> 00:07:13,058
{\an8}「シャイニング」みたいだ

137
00:07:13,183 --> 00:07:17,103
{\an8}正気を失って
同じ文章を何度も打つ

138
00:07:17,228 --> 00:07:19,397
{\an8}“仕事ばかりで...〟

139
00:07:19,522 --> 00:07:20,398
{\an8}映画は見た

140
00:07:20,523 --> 00:07:21,691
{\an8}こっちは——

141
00:07:22,359 --> 00:07:27,614
{\an8}タイプしただけでなく
いろんな形にしてる

142
00:07:27,906 --> 00:07:31,201
{\an8}こいつは
正気とは思えない

143
00:07:31,785 --> 00:07:35,872
{\an8}プロファイラーじゃないが
ヤバいのは分かる

144
00:07:36,915 --> 00:07:38,083
{\an8}今 どこ?

145
00:07:38,541 --> 00:07:39,834
{\an8}近くだ

146
00:07:39,959 --> 00:07:43,630
{\an8}こいつは
見といたほうがいい

147
00:07:43,755 --> 00:07:46,132
{\an8}入館許可証を用意しとく

148
00:07:46,591 --> 00:07:47,967
{\an8}“降れば土砂降り〟ね

149
00:07:48,093 --> 00:07:50,136
{\an8}私とデヴィッドで
見ておく

150
00:07:50,261 --> 00:07:53,431
{\an8}助かるわ
訓練施設に行かないと

151
00:07:55,433 --> 00:07:57,143
{\an8}女の頭を吹き飛ばすぞ

152
00:07:57,268 --> 00:07:58,311
{\an8}1...

153
00:07:58,436 --> 00:07:59,938
{\an8}薬を渡して

154
00:08:00,063 --> 00:08:00,647
{\an8}2...

155
00:08:00,772 --> 00:08:02,691
{\an8}射殺するぞ

156
00:08:02,816 --> 00:08:03,483
{\an8}3!

157
00:08:03,608 --> 00:08:04,567
{\an8}知ってるのは?

158
00:08:05,443 --> 00:08:09,197
{\an8}FBI長官 司法長官
大統領までよ

159
00:08:09,322 --> 00:08:12,450
{\an8}メディアに漏れるまで
24時間

160
00:08:12,575 --> 00:08:14,744
{\an8}現政権は
私たちを疎んじてる

161
00:08:15,203 --> 00:08:20,625
{\an8}組織を骨抜きにするには
格好の口実になる

162
00:08:21,876 --> 00:08:24,713
{\an8}ピーター
大変だったわね

163
00:08:24,838 --> 00:08:26,464
信じられないよ

164
00:08:26,589 --> 00:08:29,884
ピーター・オコナー
ミリケンの補佐役よ

165
00:08:30,009 --> 00:08:32,095
トムがあなたたちは優秀だと

166
00:08:32,846 --> 00:08:34,681
最近 彼から依頼が?

167
00:08:34,806 --> 00:08:37,517
捜査の手助けを

168
00:08:37,642 --> 00:08:40,186
今回は彼が犠牲者に

169
00:08:40,311 --> 00:08:42,647
でも今回は犯人が明白だ

170
00:08:42,772 --> 00:08:47,193
ビリー・ローウェルの銃にだけ
実弾がこめられていた

171
00:08:47,318 --> 00:08:48,528
動かぬ証拠ね

172
00:08:48,653 --> 00:08:53,616
それでも殺人事件か事故かの
捜査はしないと

173
00:08:53,742 --> 00:08:54,784
もちろんだ

174
00:08:54,909 --> 00:08:58,288
最近の人質救出チームの
訓練は——

175
00:08:58,413 --> 00:09:01,833
本物の武器を使うのが
普通なの?

176
00:09:01,958 --> 00:09:04,085
いや 普通ではない

177
00:09:04,210 --> 00:09:06,296
トムの独自の方法論で——

178
00:09:06,671 --> 00:09:10,425
上も彼のやり方に任せていた

179
00:09:10,925 --> 00:09:15,889
訓練生にはリアルな経験が
必要だと考えたのだろう

180
00:09:16,723 --> 00:09:20,018
選抜対象が全員 訓練に?

181
00:09:20,143 --> 00:09:23,605
ヘルム バーロウ
ローウェルの3人だけだ

182
00:09:23,730 --> 00:09:26,066
拘束中のローウェル以外に——

183
00:09:26,191 --> 00:09:29,652
ヘルムとバーロウにも
話を聞きたい

184
00:09:29,778 --> 00:09:30,653
分かった

185
00:09:30,779 --> 00:09:33,406
遺体は検視官に
引き渡された?

186
00:09:33,531 --> 00:09:35,158
ちょうど今よ

187
00:09:35,283 --> 00:09:36,326
失礼

188
00:09:44,292 --> 00:09:45,418
ルーク

189
00:09:46,586 --> 00:09:48,004
待ってくれ

190
00:09:49,964 --> 00:09:53,051
来ないよう言ったんだけど

191
00:09:53,176 --> 00:09:54,677
そうね

192
00:10:01,059 --> 00:10:02,352
ブライアン

193
00:10:02,477 --> 00:10:03,436
タラ

194
00:10:04,437 --> 00:10:07,732
また君に会えるとは
うれしいよ

195
00:10:07,857 --> 00:10:09,067
エミリーは?

196
00:10:09,192 --> 00:10:13,238
お前の証拠とやらは
私とタラで確認する

197
00:10:14,739 --> 00:10:16,533
いいけど...

198
00:10:16,991 --> 00:10:20,870
あなたとの歴史を考えると
タラのほうが...

199
00:10:20,995 --> 00:10:22,997
ダメだ 来るんだ

200
00:10:30,296 --> 00:10:35,260
“彼は俺をファンでなく
神と呼ぶべきだ〟

201
00:10:35,844 --> 00:10:38,805
「シャイニング」の
“レッドラム〟さ

202
00:10:38,930 --> 00:10:39,889
いつ これを?

203
00:10:40,014 --> 00:10:40,890
昨日だ

204
00:10:41,015 --> 00:10:41,683
昨日?

205
00:10:41,808 --> 00:10:43,143
今日 開封した

206
00:10:47,147 --> 00:10:49,315
消印はペンシルベニア州
ケンジントン

207
00:10:50,191 --> 00:10:52,193
すでに同じものを?

208
00:10:53,194 --> 00:10:54,779
待ってろ

209
00:10:55,780 --> 00:10:57,240
手を触れないで

210
00:11:03,037 --> 00:11:06,207
ヴォイトに届いたものと
ほぼ同一です

211
00:11:06,332 --> 00:11:07,876
なぜギャリティに?

212
00:11:08,960 --> 00:11:11,004
ポッドキャストを
聴いたのでは?

213
00:11:11,129 --> 00:11:13,590
内容はヴォイト宛てだ

214
00:11:13,840 --> 00:11:17,886
“彼He〟の“H〟をご丁寧に
大文字にしてる

215
00:11:18,219 --> 00:11:20,638
ヴォイトを神格化してる

216
00:11:21,222 --> 00:11:24,475
そして自分も
神になりたがってる

217
00:11:25,101 --> 00:11:29,689
ヴォイトをまた
ポッドキャストに出演させて

218
00:11:29,814 --> 00:11:33,026
自分を神と呼ばせようと?

219
00:11:33,151 --> 00:11:36,112
神権を引き継ごうというのか

220
00:11:37,113 --> 00:11:38,448
何か考えが?

221
00:11:40,241 --> 00:11:42,911
君は反対するだろうが——

222
00:11:45,622 --> 00:11:47,749
ヴォイトにこれを渡そう

223
00:11:48,416 --> 00:11:51,252
私は別に反対しません

224
00:11:51,377 --> 00:11:54,964
彼と関わるのを嫌がってるのは
あなたです

225
00:11:55,089 --> 00:12:00,303
君はギャリティをおだてて
必要なことをさせろ

226
00:12:00,929 --> 00:12:02,555
ポッドキャスト?

227
00:12:02,680 --> 00:12:04,140
だが必要最低限に

228
00:12:04,515 --> 00:12:07,352
全部 しゃべられちゃマズい

229
00:12:07,477 --> 00:12:11,648
私は彼の元妻でも
世話係でもありません

230
00:12:12,190 --> 00:12:14,525
他に案があれば聞くぞ

231
00:12:15,818 --> 00:12:16,819
ありません

232
00:12:17,403 --> 00:12:19,280
彼の世話は頼んでない

233
00:12:19,405 --> 00:12:23,785
次の指示を待つよう言って
家に帰らせろ

234
00:12:23,910 --> 00:12:28,289
自分も捜査官だという気分に
させてやれ

235
00:12:29,082 --> 00:12:30,959
彼は君を信用してる

236
00:12:33,294 --> 00:12:34,003
了解です

237
00:12:39,467 --> 00:12:41,886
協力に感謝するわ

238
00:12:42,011 --> 00:12:44,013
今夜 暇かい?

239
00:12:45,306 --> 00:12:46,057
何ですって?

240
00:12:46,182 --> 00:12:48,184
食事でもお酒でも

241
00:12:48,309 --> 00:12:52,647
シリアルキラーを追ってる今
タイミングは悪いけど

242
00:12:52,772 --> 00:12:53,898
結婚してる

243
00:12:55,191 --> 00:12:56,276
いつ...?

244
00:12:57,360 --> 00:12:58,653
おめでとう

245
00:12:59,320 --> 00:13:01,155
運のいい男だ

246
00:13:01,739 --> 00:13:02,699
女性よ

247
00:13:06,244 --> 00:13:08,705
今回のことだけど——

248
00:13:08,830 --> 00:13:14,419
BAUは特殊秘密捜査に
あなたの助けを必要としてる

249
00:13:15,003 --> 00:13:16,045
秘密捜査?

250
00:13:16,629 --> 00:13:19,048
今は自宅待機よ

251
00:13:19,173 --> 00:13:23,011
正体不明の犯人から
再び接触があったら——

252
00:13:23,136 --> 00:13:24,887
私に連絡して

253
00:13:25,096 --> 00:13:26,347
捜査開始よ

254
00:13:28,099 --> 00:13:29,058
連絡か...

255
00:13:29,183 --> 00:13:31,019
ええ そうよ

256
00:13:32,061 --> 00:13:33,313
番号を知らない

257
00:13:34,480 --> 00:13:36,149
仕事用のを教える

258
00:13:37,358 --> 00:13:38,776
交換手が出るわ

259
00:13:54,834 --> 00:13:56,294
話したい?

260
00:14:00,131 --> 00:14:02,925
感情を便秘にしちゃダメ

261
00:14:03,843 --> 00:14:06,387
変な言い方しちゃった

262
00:14:09,348 --> 00:14:12,310
言うまでもないけど——

263
00:14:12,894 --> 00:14:16,981
悲しみを押し殺すと
ますます苦しくなる

264
00:14:17,190 --> 00:14:18,483
今 言った

265
00:14:19,192 --> 00:14:20,068
何が?

266
00:14:20,193 --> 00:14:23,696
“言うまでもない〟と言って
結局 言った

267
00:14:23,821 --> 00:14:25,573
はぐらかさないで

268
00:14:26,574 --> 00:14:29,243
ちゃんと話したほうがいい

269
00:14:30,203 --> 00:14:32,246
気の置けない人に

270
00:14:32,622 --> 00:14:33,998
つまり私よ

271
00:14:36,209 --> 00:14:39,712
私は あなたの理解者よ

272
00:14:40,463 --> 00:14:43,049
分かってる そうだよな

273
00:14:51,933 --> 00:14:56,938
ミリケンと親しすぎるから
捜査から外れろと?

274
00:14:57,605 --> 00:14:58,731
その逆よ

275
00:15:01,359 --> 00:15:05,196
ただし客観的に
証拠を見定めること

276
00:15:05,321 --> 00:15:09,575
前のめりになっちゃダメよ

277
00:15:09,700 --> 00:15:10,952
タイラーが待ってる

278
00:15:12,620 --> 00:15:13,329
ありがとう

279
00:15:32,431 --> 00:15:33,516
1...

280
00:15:33,641 --> 00:15:35,226
薬を渡して

281
00:15:35,351 --> 00:15:36,018
2...

282
00:15:36,144 --> 00:15:38,104
射殺するぞ

283
00:15:38,229 --> 00:15:39,272
3!

284
00:15:44,694 --> 00:15:45,778
なぜだ?

285
00:15:49,574 --> 00:15:50,658
3!

286
00:15:54,787 --> 00:15:55,997
なぜだ?

287
00:16:00,918 --> 00:16:06,799
俺の質問に答えるまで
映像を繰り返し見せる

288
00:16:10,011 --> 00:16:11,220
俺は...

289
00:16:13,973 --> 00:16:15,099
何だって?

290
00:16:17,560 --> 00:16:19,061
撃てた

291
00:16:22,398 --> 00:16:23,900
だから撃った

292
00:16:24,025 --> 00:16:26,694
そんなことは分かってる

293
00:16:30,781 --> 00:16:35,536
ローウェルは“撃てた〟
“撃った〟と繰り返すばかり

294
00:16:36,829 --> 00:16:38,164
まるでマントラだ

295
00:16:38,289 --> 00:16:42,668
ミリケンが俺たちの頭に
たたき込んだ

296
00:16:42,793 --> 00:16:43,836
何を?

297
00:16:44,921 --> 00:16:47,465
ミリケンの
訓練のシナリオは——

298
00:16:47,590 --> 00:16:50,551
犯人が射殺される前提だ

299
00:16:51,427 --> 00:16:55,139
ビリーとジョーイと俺で
先頭役を順番に務めた

300
00:16:55,264 --> 00:16:57,350
犯人を射殺する役回りか?

301
00:16:57,683 --> 00:16:58,643
そうだ

302
00:16:59,560 --> 00:17:03,606
俺とジョーイは
目をつぶってでもできた

303
00:17:03,856 --> 00:17:08,611
レーザー銃でダミー人形に
狙いをつけるだけなのに——

304
00:17:10,655 --> 00:17:12,240
ビリーはダメだった

305
00:17:13,616 --> 00:17:17,578
毎回 撃てずに
固まってしまうんだ

306
00:17:18,120 --> 00:17:20,456
ミリケンはキレてた

307
00:17:21,582 --> 00:17:25,586
確かにキレやすかった
見てて気が重くなる

308
00:17:25,962 --> 00:17:29,465
捜査官を鍛えるのが彼の仕事だ

309
00:17:29,590 --> 00:17:34,887
だからこそビリーは
ミリケンの逆鱗げきりんに触れた

310
00:17:37,890 --> 00:17:39,267
ローウェル捜査官

311
00:17:40,393 --> 00:17:41,978
なぜ ためらう?

312
00:17:42,103 --> 00:17:45,398
人質の命が懸かってるんだぞ

313
00:17:45,523 --> 00:17:46,566
はい

314
00:17:46,941 --> 00:17:49,151
遠くで眺めてるだけか?

315
00:17:52,280 --> 00:17:54,073
分かります でも...

316
00:17:54,198 --> 00:17:56,117
言い訳は要らん

317
00:17:56,242 --> 00:18:00,329
撃てる時は迷わず撃て

318
00:18:01,664 --> 00:18:02,331
はい

319
00:18:03,249 --> 00:18:03,916
本当か?

320
00:18:04,041 --> 00:18:05,251
分かりました

321
00:18:05,585 --> 00:18:06,627
ダメだ

322
00:18:07,461 --> 00:18:10,089
言え “撃てる時は
迷わず撃つ〟

323
00:18:10,339 --> 00:18:11,340
声を張れ

324
00:18:11,465 --> 00:18:12,758
“撃てる時は...〟

325
00:18:12,883 --> 00:18:14,051
“迷わず撃つ〟

326
00:18:14,176 --> 00:18:15,928
“迷わず撃つ〟

327
00:18:17,805 --> 00:18:18,848
よし

328
00:18:19,849 --> 00:18:20,641
もう一度だ

329
00:18:22,018 --> 00:18:26,147
その後
何度も繰り返したが——

330
00:18:26,272 --> 00:18:30,109
今度はダミーでなく
ロールプレイに

331
00:18:30,901 --> 00:18:33,946
レーザー銃は本物の銃に

332
00:18:34,822 --> 00:18:35,740
中は空包だ

333
00:18:37,408 --> 00:18:40,911
それでもビリーはダメだった

334
00:18:41,037 --> 00:18:43,247
全く見込みなしだ

335
00:18:44,832 --> 00:18:49,128
個人的には
彼は持たないだろうと思ってた

336
00:18:49,253 --> 00:18:50,755
ただの叱責しっせきで?

337
00:18:50,880 --> 00:18:53,841
叱責という次元じゃなかった

338
00:18:58,220 --> 00:18:59,722
ローウェル 撃っていいぞ

339
00:18:59,847 --> 00:19:00,640
1...

340
00:19:00,765 --> 00:19:02,308
薬を渡して

341
00:19:02,933 --> 00:19:03,684
撃て

342
00:19:03,809 --> 00:19:06,145
射殺するぞ

343
00:19:08,105 --> 00:19:09,273
撃て

344
00:19:09,732 --> 00:19:10,399
3!

345
00:19:13,235 --> 00:19:14,445
バカ野郎!

346
00:19:15,029 --> 00:19:16,238
何やってる!

347
00:19:17,657 --> 00:19:21,619
何を考えてる?
また人質を死なせたぞ

348
00:19:21,744 --> 00:19:26,582
どうすれば お前の脳天に
やるべきことをたたき込める?

349
00:19:26,707 --> 00:19:27,708
撃てるぞ

350
00:19:30,086 --> 00:19:31,462
撃てる時は?

351
00:19:33,631 --> 00:19:34,924
“迷わず...〟

352
00:19:35,383 --> 00:19:36,592
“撃て〟

353
00:19:36,717 --> 00:19:37,468
そうだ

354
00:19:39,470 --> 00:19:40,805
もう1回だ

355
00:19:45,226 --> 00:19:47,770
ダメなら“DOR〟だ

356
00:19:52,149 --> 00:19:52,983
始めろ!

357
00:19:54,860 --> 00:19:56,070
“DOR〟か

358
00:19:57,655 --> 00:20:01,158
自主的に辞退しろって意味だ

359
00:20:02,702 --> 00:20:05,663
“ドロップ・オン・
リクエスト〟の略だ

360
00:20:08,249 --> 00:20:12,545
ミリケンのしごきに
お前は自分の将来を——

361
00:20:13,212 --> 00:20:15,005
悲観した

362
00:20:16,340 --> 00:20:19,885
お前は耐えられず
追い込まれた

363
00:20:20,386 --> 00:20:23,597
彼を撃ったが 殺してはいない

364
00:20:24,849 --> 00:20:27,017
おい ビリー

365
00:20:28,060 --> 00:20:30,187
ふざけるなよ

366
00:20:32,022 --> 00:20:34,024
ロッカーを調べる

367
00:20:34,692 --> 00:20:38,028
出てきた弾丸が
一致したら...

368
00:20:38,154 --> 00:20:42,867
俺の銃にも空包がこめてあった
絶対にだ

369
00:20:42,992 --> 00:20:44,201
だが違った

370
00:20:44,326 --> 00:20:45,619
分かってる

371
00:20:48,247 --> 00:20:49,707
理解できない

372
00:20:50,541 --> 00:20:54,003
ミリケンが
俺たちに銃と空包を渡し——

373
00:20:54,378 --> 00:20:56,213
俺たちも確認する

374
00:20:56,338 --> 00:20:59,091
ミリケンの銃と空包なのか?

375
00:20:59,216 --> 00:20:59,925
そうだ

376
00:21:00,050 --> 00:21:00,801
嘘だ!

377
00:21:00,926 --> 00:21:04,013
嘘じゃない 確認してくれ

378
00:21:09,977 --> 00:21:12,188
訓練のシナリオは——

379
00:21:12,313 --> 00:21:16,233
銃を持った男が
人質を取るというものだ

380
00:21:16,442 --> 00:21:20,362
だがミリケンが
筋書きを変えて...

381
00:21:20,488 --> 00:21:22,698
薬が切れた男を演じた

382
00:21:24,992 --> 00:21:29,079
ミリケンは
抗うつ薬を服用していた

383
00:21:30,956 --> 00:21:31,999
知ってたか?

384
00:21:33,042 --> 00:21:34,502
待ってくれ

385
00:21:36,086 --> 00:21:38,672
別の部屋で話せるか?

386
00:21:47,139 --> 00:21:47,890
何の話だ?

387
00:21:48,307 --> 00:21:50,267
トムから直接 聞いた

388
00:21:50,392 --> 00:21:52,561
それが何だ? 関係ない

389
00:21:52,686 --> 00:21:54,063
関係あるさ

390
00:21:54,188 --> 00:21:57,066
トムの言動は常軌を逸してる

391
00:21:57,191 --> 00:22:00,820
奴の動機を探るのが
目的のはずだ

392
00:22:01,153 --> 00:22:02,738
ルーク タイラー

393
00:22:04,365 --> 00:22:05,574
取り調べは?

394
00:22:05,699 --> 00:22:08,410
自白はないが殺人だ

395
00:22:08,536 --> 00:22:10,246
自殺の線もある

396
00:22:10,538 --> 00:22:11,789
何を言ってる?

397
00:22:11,914 --> 00:22:14,416
銃を管理してたのはミリケンだ

398
00:22:14,542 --> 00:22:19,380
抗うつ薬の服用も一歩間違えば
自殺につながる

399
00:22:19,505 --> 00:22:23,551
あり得ない
絶対にそんなことはない

400
00:22:23,676 --> 00:22:26,679
回収された弾丸を
調べたところ——

401
00:22:26,804 --> 00:22:29,932
ミリケンのものだった

402
00:22:33,143 --> 00:22:38,148
彼はローウェルに
撃たせたかったのだと思う

403
00:22:38,274 --> 00:22:39,358
“思う〟だと?

404
00:22:40,401 --> 00:22:44,655
トムは退役軍人の
回復ケアに取り組んできた

405
00:22:45,030 --> 00:22:46,699
自殺などしない

406
00:22:46,824 --> 00:22:47,491
待って

407
00:22:48,367 --> 00:22:51,704
意見が割れているようね

408
00:22:52,037 --> 00:22:53,497
すり合わせて

409
00:23:09,430 --> 00:23:11,640
私たちを試してるの?

410
00:23:14,184 --> 00:23:17,938
いや 試してるのは
彼自身の自制心だ

411
00:23:18,522 --> 00:23:20,691
だから あなたには
送らなかった

412
00:23:20,816 --> 00:23:23,861
彼が自制できなければ——

413
00:23:25,112 --> 00:23:26,947
人の命が奪われる

414
00:23:27,072 --> 00:23:29,867
まだ誰も殺してないと?

415
00:23:30,326 --> 00:23:31,702
殺した可能性はある

416
00:23:32,036 --> 00:23:37,166
慈悲の心を示すことで
自身を神格化しようとしてる

417
00:23:37,291 --> 00:23:39,251
生殺与奪の権を握ってると?

418
00:23:40,252 --> 00:23:44,214
それは お前の後継者に
なってからだ

419
00:23:44,340 --> 00:23:46,592
だから“H〟を大文字に

420
00:23:46,717 --> 00:23:49,845
お前が認めてやらない限り
彼は自分を——

421
00:23:50,429 --> 00:23:52,640
特別だと思えない

422
00:23:53,557 --> 00:23:58,312
だからギャリティに送り
俺をまたポッドキャストに

423
00:23:58,437 --> 00:24:01,023
それは許さない

424
00:24:01,815 --> 00:24:06,695
でも他の誰かが
ポッドキャストに出演すれば

425
00:24:06,820 --> 00:24:10,866
彼もうっかり
正体を現すかもしれない

426
00:24:11,700 --> 00:24:13,535
“他の誰か〟って?

427
00:24:13,661 --> 00:24:14,912
私だろ?

428
00:24:15,245 --> 00:24:16,413
そうだ

429
00:24:17,748 --> 00:24:18,916
断る

430
00:24:19,708 --> 00:24:22,711
彼が俺の足跡を
追ってるなら——

431
00:24:22,836 --> 00:24:25,172
あんたの本を読破してる

432
00:24:25,297 --> 00:24:26,840
ハウツー本じゃない

433
00:24:27,257 --> 00:24:31,637
俺を捕まえた立役者の
あんたを尊敬してる

434
00:24:31,762 --> 00:24:34,848
ポッドキャストで
あんたの声を聴けば——

435
00:24:34,974 --> 00:24:36,934
必ず接触してくる

436
00:24:37,559 --> 00:24:40,813
彼が屈するとしたら
相手は あんただ

437
00:24:43,983 --> 00:24:45,025
確かに彼は——

438
00:24:47,069 --> 00:24:48,612
あなたを信用してます

439
00:24:49,989 --> 00:24:52,908
俺が正しいのは
分かってるはずだ

440
00:25:01,583 --> 00:25:02,960
お邪魔かしら?

441
00:25:03,085 --> 00:25:05,921
大丈夫だ
何か必要なものでも?

442
00:25:06,046 --> 00:25:12,886
ミリケンがローウェルに
銃を突きつけたのは事実なの?

443
00:25:13,220 --> 00:25:14,888
あり得なくはない

444
00:25:15,014 --> 00:25:16,056
報告は?

445
00:25:16,181 --> 00:25:19,393
上がってきてないが
噂は聞いてた

446
00:25:19,518 --> 00:25:24,064
内部告発の処理が
意図的に遅らされているとね

447
00:25:24,898 --> 00:25:26,483
お偉方にコネが?

448
00:25:27,192 --> 00:25:28,444
単なる噂だ

449
00:25:29,194 --> 00:25:33,157
ミリケンは訓練で
捜査官を鍛え上げ——

450
00:25:34,158 --> 00:25:36,035
結果を出していた

451
00:25:36,160 --> 00:25:41,540
たまに一線を越えても
上は見て見ぬふりをしてたと?

452
00:25:42,207 --> 00:25:45,252
あなたの意見だ
同意はするがね

453
00:26:00,601 --> 00:26:03,812
今の訓練生には頭を抱えてる

454
00:26:03,937 --> 00:26:07,858
それが俺の悪いところを
引き出してしまう

455
00:26:08,942 --> 00:26:09,651
まったく...

456
00:26:09,777 --> 00:26:14,114
“まったく...〟で終わらせず
話してくれよ

457
00:26:14,239 --> 00:26:17,242
問題はシンディとの関係だ

458
00:26:18,243 --> 00:26:21,622
これまでも乗り越えてきたろ?

459
00:26:21,747 --> 00:26:22,498
まあな

460
00:26:24,750 --> 00:26:27,127
年を取って 賢くなると——

461
00:26:27,252 --> 00:26:31,548
残りの人生 我慢する必要は
ないと感じるんだ

462
00:26:31,673 --> 00:26:33,675
彼女に不満が?

463
00:26:33,801 --> 00:26:36,136
不満を抱えてるのは彼女だ

464
00:26:36,720 --> 00:26:40,224
俺に振り回されてきたからな

465
00:26:42,559 --> 00:26:43,894
カウンセリングに?

466
00:26:44,269 --> 00:26:45,771
週2回だ

467
00:26:47,689 --> 00:26:50,192
問題は やはり俺にある

468
00:26:51,318 --> 00:26:53,654
どうして こうなるんだ?

469
00:26:53,779 --> 00:26:58,909
家でも訓練生相手みたいに
彼女に怒鳴ってしまう

470
00:27:01,286 --> 00:27:03,914
ある人に昔 言われたよ

471
00:27:04,039 --> 00:27:08,752
“問題を自覚することと
解決することは別だ〟と

472
00:27:09,628 --> 00:27:10,295
くだらん

473
00:27:10,420 --> 00:27:12,965
問題に取り組めばいい

474
00:27:14,925 --> 00:27:19,054
彼女がいなければ
生きていけない

475
00:27:20,180 --> 00:27:20,848
分かるか?

476
00:27:25,102 --> 00:27:27,688
少し休んだら どうだ?

477
00:27:32,526 --> 00:27:33,443
空だぞ

478
00:27:35,487 --> 00:27:36,738
おかわりは?

479
00:27:36,864 --> 00:27:37,531
いや

480
00:27:38,740 --> 00:27:39,950
もう要らない

481
00:27:41,118 --> 00:27:41,910
飲めよ

482
00:27:42,661 --> 00:27:44,621
もう1杯 俺のおごりだ

483
00:27:47,708 --> 00:27:48,542
分かった

484
00:27:48,667 --> 00:27:51,086
そうこなきゃな

485
00:28:08,020 --> 00:28:13,442
訓練生全員に
話を聞き直さなきゃいけない

486
00:28:15,652 --> 00:28:16,737
大丈夫?

487
00:28:19,948 --> 00:28:21,450
やりきれない

488
00:28:23,660 --> 00:28:25,162
人の死だもの

489
00:28:25,537 --> 00:28:27,039
そうじゃない

490
00:28:28,916 --> 00:28:29,917
悲しみだ

491
00:28:33,128 --> 00:28:34,046
クソ

492
00:28:36,340 --> 00:28:37,382
すまない

493
00:28:39,176 --> 00:28:41,595
君の悲しみに比べれば...

494
00:28:41,720 --> 00:28:43,597
分かってる

495
00:28:43,972 --> 00:28:45,265
聞いてくれ

496
00:28:46,808 --> 00:28:51,647
君の抱える悲しみと
比べるつもりはないんだ

497
00:28:51,772 --> 00:28:53,231
ルーク やめて

498
00:28:53,941 --> 00:28:55,484
分かってるわ

499
00:28:56,401 --> 00:28:59,321
悲しみ方は人それぞれよ

500
00:29:00,280 --> 00:29:03,659
もう1年以上 経つけど——

501
00:29:03,784 --> 00:29:10,415
ウィルの瞳とユーモアを
思い出さない日はない

502
00:29:11,625 --> 00:29:14,878
すごく残酷なことよ

503
00:29:16,588 --> 00:29:18,173
悲しみには——

504
00:29:19,049 --> 00:29:21,343
優しさも道理もない

505
00:29:22,886 --> 00:29:24,262
でもね

506
00:29:25,263 --> 00:29:29,226
悲しむ感情がないとダメなの

507
00:29:29,476 --> 00:29:32,688
感情を
切り捨ててしまったら——

508
00:29:34,356 --> 00:29:35,649
すさんでしまう

509
00:29:37,651 --> 00:29:38,694
そうだな

510
00:29:40,195 --> 00:29:41,321
だから——

511
00:29:42,572 --> 00:29:47,494
今のあなたに
必要なことを教えて

512
00:29:53,083 --> 00:29:55,919
捜査を引っ張れると
思ったが——

513
00:29:57,379 --> 00:30:01,466
君とタイラーの助けが
必要そうだ

514
00:30:01,883 --> 00:30:03,135
もちろんよ

515
00:30:06,304 --> 00:30:07,389
頼って

516
00:30:07,848 --> 00:30:09,266
ありがとう

517
00:30:21,570 --> 00:30:26,658
訓練時以外のミリケンの言動で
気づいた点は?

518
00:30:28,035 --> 00:30:31,496
訓練以外で付き合いはない

519
00:30:31,997 --> 00:30:35,959
打ち合わせの前とか
訓練後とか——

520
00:30:36,084 --> 00:30:38,045
オフィスにいる時とかは?

521
00:30:38,462 --> 00:30:40,547
確かに接点はある

522
00:30:42,007 --> 00:30:47,387
訓練中は厳しいが
特に最近 1人の時は...

523
00:30:49,890 --> 00:30:51,516
妙な感じだった

524
00:30:53,060 --> 00:30:54,144
どんなふうに?

525
00:30:56,772 --> 00:30:58,940
段取りで質問があって——

526
00:31:01,234 --> 00:31:04,237
オフィスに行くと
彼は座っていた

527
00:31:05,072 --> 00:31:07,115
俺に気づかず——

528
00:31:08,742 --> 00:31:11,953
彼は泣いていた

529
00:31:15,499 --> 00:31:17,459
ジョーイが言ってた

530
00:31:18,168 --> 00:31:19,961
むせび泣いてたと

531
00:31:20,087 --> 00:31:25,592
次の評価への準備くらいで
ストレスのない日だったから

532
00:31:26,426 --> 00:31:28,386
心を病んでいたのかと

533
00:31:31,098 --> 00:31:34,726
俺は20年以上
トムを知ってるが——

534
00:31:34,851 --> 00:31:37,395
泣くのを見たことはない

535
00:31:37,521 --> 00:31:39,689
俺も見たことはない

536
00:31:39,815 --> 00:31:41,733
ジョーイに聞いただけだ

537
00:31:41,858 --> 00:31:46,029
お前たちにミリケン捜査官の
何が分かる?

538
00:31:47,531 --> 00:31:50,867
これは あくまで噂だが——

539
00:31:52,077 --> 00:31:53,537
離婚されそうだと

540
00:31:54,830 --> 00:31:55,997
シンディに?

541
00:31:56,331 --> 00:31:57,833
彼の奥さん?

542
00:31:58,750 --> 00:32:00,794
噂だと断っただろ?

543
00:32:01,128 --> 00:32:05,549
本当にそんな話だったのかは
知らない

544
00:32:07,551 --> 00:32:08,760
大丈夫?

545
00:32:23,525 --> 00:32:24,734
シンディ

546
00:32:24,860 --> 00:32:27,654
ルーク 会えてうれしい

547
00:32:28,155 --> 00:32:29,614
本当に残念だ

548
00:32:35,954 --> 00:32:38,081
除隊した日に撮った写真よ

549
00:32:39,249 --> 00:32:40,333
そうか

550
00:32:41,126 --> 00:32:43,461
あの頃が懐かしい

551
00:32:43,587 --> 00:32:45,589
半年ごとに新たな任務

552
00:32:45,922 --> 00:32:47,507
家族への長電話

553
00:32:47,632 --> 00:32:49,676
数週間 電話がないことも

554
00:32:50,302 --> 00:32:55,348
彼は除隊したら
家を買って 落ち着こうって

555
00:32:56,808 --> 00:32:59,769
FBIに転職したのが——

556
00:32:59,895 --> 00:33:03,273
自分の最高の決断だったと

557
00:33:03,815 --> 00:33:05,483
ようやく君と...

558
00:33:05,817 --> 00:33:09,279
“一緒に過ごせる時間が
できた〟でしょ?

559
00:33:13,658 --> 00:33:18,455
人を救う人間は
自分自身を救えない

560
00:33:20,165 --> 00:33:21,750
どうかしら?

561
00:33:25,795 --> 00:33:30,467
BAUが事件の全貌を
解明しようとしてるが——

562
00:33:30,592 --> 00:33:36,681
トムが自暴自棄に
なっていたという証言がある

563
00:33:37,390 --> 00:33:40,602
自殺した可能性があると

564
00:33:41,353 --> 00:33:42,562
トムが?

565
00:33:43,146 --> 00:33:44,356
誰が言ったの?

566
00:33:44,481 --> 00:33:45,774
言えないんだ

567
00:33:45,899 --> 00:33:47,859
あり得ないわ ルーク

568
00:33:48,693 --> 00:33:50,904
妻だから言ってるんじゃない

569
00:33:51,029 --> 00:33:53,782
彼と別れようとしてたのか?

570
00:33:56,117 --> 00:33:59,120
聞かなきゃならないんだ

571
00:33:59,246 --> 00:34:03,750
訓練生の1人が
トムがこのオフィスで——

572
00:34:03,875 --> 00:34:07,379
むせび泣いてるのを見たと

573
00:34:09,422 --> 00:34:14,177
1人で泣いてる人は皆
自殺するわけ?

574
00:34:16,096 --> 00:34:19,224
プロファイラーの見識は
その程度?

575
00:34:25,605 --> 00:34:29,985
君を傷つけてしまうことで
トムは悩んでいた

576
00:34:32,320 --> 00:34:33,363
そうよ

577
00:34:34,030 --> 00:34:39,286
彼が感情を押し殺すことが
夫婦関係を蝕むしばんできた

578
00:34:39,744 --> 00:34:42,831
でも諦めるような人じゃない

579
00:34:45,208 --> 00:34:49,629
新しい療法士を探してきて
薬も のんでた

580
00:34:49,921 --> 00:34:52,966
彼はついに
自分の感情に触れ——

581
00:34:53,091 --> 00:34:57,887
泣けるようになった
いいことだったのよ

582
00:34:59,556 --> 00:35:01,433
離婚の話はなかった?

583
00:35:01,558 --> 00:35:05,061
彼が努力を続ける限り
見捨てない

584
00:35:07,188 --> 00:35:09,149
彼も分かってたはず

585
00:35:13,945 --> 00:35:15,989
ではトムの悩みは——

586
00:35:16,114 --> 00:35:20,118
仕事に
関するものだけだったと?

587
00:35:21,578 --> 00:35:25,665
トムは次の世代の戦士を
育成することに——

588
00:35:25,790 --> 00:35:28,543
強い責任感を抱いていた

589
00:35:28,668 --> 00:35:33,214
そのために憎まれ役を
買うべきか悩んでいた

590
00:35:36,968 --> 00:35:38,303
彼が好きだった

591
00:35:39,179 --> 00:35:41,348
好かれる人ではなかった

592
00:35:43,016 --> 00:35:45,769
最後の訓練生については——

593
00:35:45,894 --> 00:35:48,855
落とすのが
一番の教訓だと言ってた

594
00:35:50,106 --> 00:35:53,360
だからトムは
殺されたんでしょ?

595
00:35:56,363 --> 00:35:57,405
違うの?

596
00:36:05,330 --> 00:36:07,165
少し話せる?

597
00:36:07,290 --> 00:36:08,625
もちろんよ

598
00:36:08,750 --> 00:36:09,918
言われたとおり——

599
00:36:12,170 --> 00:36:16,216
客観的に証拠を見定めて
捜査してるが——

600
00:36:16,341 --> 00:36:20,095
ローウェルがトムを
撃ったのは間違いない

601
00:36:21,971 --> 00:36:27,102
事故にせよ故意にせよ
トムの命を奪った

602
00:36:27,727 --> 00:36:29,104
自殺なの?

603
00:36:29,229 --> 00:36:30,230
違う

604
00:36:31,564 --> 00:36:34,984
なぜか考えが
至らなかったが——

605
00:36:35,610 --> 00:36:40,949
ローウェルの不始末は
チームの責任にもなる

606
00:36:41,074 --> 00:36:42,200
連帯責任ね

607
00:36:42,325 --> 00:36:44,160
絆が試される

608
00:36:44,285 --> 00:36:49,249
DORは他の2人の候補生にも
及んだはずだ

609
00:36:49,374 --> 00:36:51,418
バーロウとヘルムだ

610
00:36:51,543 --> 00:36:54,462
どちらかが あるいは両方が...

611
00:36:54,587 --> 00:36:58,800
ローウェルの銃に実弾をこめた

612
00:36:59,926 --> 00:37:02,637
ローウェルには強い動機がある

613
00:37:03,596 --> 00:37:05,390
プランBも用意してた

614
00:37:05,515 --> 00:37:09,978
ミリケンの自殺を
ほのめかす供述ね

615
00:37:10,103 --> 00:37:11,813
2人は怪しまれない

616
00:37:12,147 --> 00:37:13,565
今は違う

617
00:37:13,690 --> 00:37:15,984
証拠をつかまないと

618
00:37:16,109 --> 00:37:18,945
1時間後には
事件が報道される

619
00:37:20,447 --> 00:37:21,531
ルーク

620
00:37:23,408 --> 00:37:24,534
よくやったわ

621
00:37:35,211 --> 00:37:38,882
説得力はあるが
話した感じでは——

622
00:37:39,007 --> 00:37:42,051
そこまで頭が回るとは思えない

623
00:37:42,177 --> 00:37:46,473
俺もそう思うが
確かめる方法はある

624
00:37:47,015 --> 00:37:48,725
認知面接を?

625
00:37:48,850 --> 00:37:49,517
そうだ

626
00:37:49,642 --> 00:37:54,063
あの時 何があったのか
話すのを拒んでる

627
00:37:54,564 --> 00:37:55,315
頼むわね

628
00:37:55,690 --> 00:37:56,357
ダメだ

629
00:37:56,941 --> 00:38:00,695
俺が相手では
リラックスできない

630
00:38:00,820 --> 00:38:02,906
彼を事件当時の心理状態に

631
00:38:03,031 --> 00:38:04,199
あなたが適任

632
00:38:05,325 --> 00:38:07,202
私たちがついてる

633
00:38:08,703 --> 00:38:10,789
やりたくない

634
00:38:10,914 --> 00:38:11,581
ローウェル

635
00:38:11,706 --> 00:38:14,918
あんたは俺に自白を強要した

636
00:38:15,043 --> 00:38:17,754
ビリー すまなかった

637
00:38:19,881 --> 00:38:21,132
俺が悪かった

638
00:38:21,549 --> 00:38:24,427
正直に話そう

639
00:38:25,178 --> 00:38:29,516
ミリケン捜査官...
トムと俺は親しかった

640
00:38:30,266 --> 00:38:32,685
家族同然だったんだ

641
00:38:34,938 --> 00:38:36,773
捜査を通して——

642
00:38:36,898 --> 00:38:40,777
彼の不愉快な言動を
聞くのがつらかった

643
00:38:43,196 --> 00:38:45,073
それが君への態度に

644
00:38:48,243 --> 00:38:49,661
謝るよ

645
00:38:52,080 --> 00:38:53,122
分かった

646
00:38:55,166 --> 00:38:58,795
認知面接と呼ばれるものを——

647
00:38:58,920 --> 00:39:00,630
受けてほしい

648
00:39:01,589 --> 00:39:06,511
あの時 何があったかの
真相を突き止められる

649
00:39:07,262 --> 00:39:09,013
俺たち2人でな

650
00:39:12,934 --> 00:39:14,102
分かった

651
00:39:16,604 --> 00:39:17,814
どうすればいい?

652
00:39:19,816 --> 00:39:21,609
なぜFBIに?

653
00:39:25,530 --> 00:39:27,198
子供の頃から——

654
00:39:29,450 --> 00:39:30,869
劣等感があった

655
00:39:32,579 --> 00:39:33,913
父に対して——

656
00:39:35,373 --> 00:39:37,250
自分を証明したかった

657
00:39:38,459 --> 00:39:40,879
それでFBIに応募した

658
00:39:41,838 --> 00:39:45,216
そして採用されたんだ

659
00:39:47,135 --> 00:39:48,511
父は驚いてた

660
00:39:50,388 --> 00:39:53,433
でも そこから...

661
00:39:54,350 --> 00:39:56,603
俺への期待が...

662
00:39:57,270 --> 00:39:58,021
大きく?

663
00:40:01,149 --> 00:40:01,983
ああ

664
00:40:04,444 --> 00:40:07,572
人質救出チームに
応募した頃からね

665
00:40:09,949 --> 00:40:11,075
その頃に——

666
00:40:13,661 --> 00:40:15,830
初めてパニック障害を

667
00:40:18,458 --> 00:40:20,752
ミリケンは同情しなかった?

668
00:40:20,877 --> 00:40:21,628
してくれた

669
00:40:23,046 --> 00:40:24,255
でも同時に——

670
00:40:25,298 --> 00:40:26,299
冷たかった

671
00:40:27,175 --> 00:40:29,052
ジキルとハイドさ

672
00:40:31,054 --> 00:40:35,058
彼はカウンセリングを
勧めてくれた

673
00:40:36,225 --> 00:40:37,936
でも結局は——

674
00:40:39,187 --> 00:40:42,231
俺にばかり構ってられない

675
00:40:43,733 --> 00:40:45,109
死も覚悟した

676
00:40:46,069 --> 00:40:47,445
でも諦めなかった

677
00:40:48,529 --> 00:40:49,864
認められたかった

678
00:40:49,989 --> 00:40:51,074
父親に?

679
00:40:53,034 --> 00:40:53,868
そうだ

680
00:40:56,412 --> 00:40:59,916
ミリケン捜査官は
父親を思い出させた?

681
00:41:03,670 --> 00:41:04,587
そうだ

682
00:41:07,298 --> 00:41:08,967
毎回 彼が——

683
00:41:10,551 --> 00:41:12,637
俺に怒鳴るたびに...

684
00:41:13,680 --> 00:41:15,014
彼の声が——

685
00:41:15,974 --> 00:41:18,309
父の声に聞こえた

686
00:41:18,434 --> 00:41:22,438
そのたびに俺は震え上がった

687
00:41:26,609 --> 00:41:30,446
ビリー 目を閉じてほしい

688
00:41:30,738 --> 00:41:31,531
いいか?

689
00:41:34,909 --> 00:41:36,577
深呼吸をして

690
00:41:42,375 --> 00:41:44,043
あの時に戻ろう

691
00:41:45,920 --> 00:41:49,215
ミリケン捜査官が銃を渡し——

692
00:41:50,008 --> 00:41:54,721
弾倉には
空包が入ってることを確認する

693
00:41:55,388 --> 00:41:57,015
そのとおりだ

694
00:41:58,141 --> 00:42:02,353
ジョーイ オーウェン
そして俺も確認する

695
00:42:12,697 --> 00:42:14,073
次は?

696
00:42:15,241 --> 00:42:18,411
訓練を再開した

697
00:42:18,828 --> 00:42:20,079
確かか?

698
00:42:20,872 --> 00:42:21,789
ああ

699
00:42:25,126 --> 00:42:26,878
目を閉じて

700
00:42:34,260 --> 00:42:36,971
ミリケン捜査官が訓練前に——

701
00:42:37,096 --> 00:42:41,559
気合を入れようと
怒声を浴びせてくる

702
00:42:43,519 --> 00:42:47,899
ローウェル
人質の命が懸かってるんだぞ

703
00:42:48,024 --> 00:42:52,028
お前がためらえば 人が死ぬ
それだけだ

704
00:42:52,987 --> 00:42:53,946
おい!

705
00:42:54,072 --> 00:42:55,281
俺を見ろ

706
00:42:55,948 --> 00:42:57,408
嫌がらせだと?

707
00:42:58,284 --> 00:43:01,621
この程度で潰れては使えない

708
00:43:02,163 --> 00:43:04,749
デスクワークがしたいなら——

709
00:43:04,874 --> 00:43:07,877
遠くで眺めてるだけにしろ

710
00:43:08,002 --> 00:43:09,420
父の声だった

711
00:43:10,379 --> 00:43:12,548
言い訳は要らん

712
00:43:12,673 --> 00:43:14,759
俺は震えていた

713
00:43:15,468 --> 00:43:18,888
次は引き金を引け
分かったな

714
00:43:19,013 --> 00:43:22,725
具合が悪くなり
耐えられなかった

715
00:43:25,812 --> 00:43:27,105
吐いてしまった

716
00:43:28,439 --> 00:43:29,816
ミリケンの反応は?

717
00:43:31,484 --> 00:43:32,735
激怒してた

718
00:43:33,861 --> 00:43:35,863
他の連中もだ

719
00:43:36,823 --> 00:43:38,866
ジョーイもオーウェンも——

720
00:43:39,575 --> 00:43:42,787
“勘弁してくれ またかよ〟
という感じだ

721
00:43:45,540 --> 00:43:47,291
続けてくれ

722
00:43:49,752 --> 00:43:51,003
誰かが——

723
00:43:52,672 --> 00:43:54,841
背中に手を置いた

724
00:43:55,383 --> 00:43:56,592
誰だ?

725
00:43:57,718 --> 00:43:59,095
大丈夫だ ビリー

726
00:44:00,221 --> 00:44:01,389
オコナーだ

727
00:44:01,514 --> 00:44:02,598
補佐役の?

728
00:44:02,723 --> 00:44:03,850
そうだ

729
00:44:09,105 --> 00:44:10,731
思い出した

730
00:44:13,109 --> 00:44:14,777
背中をさすっていた

731
00:44:14,902 --> 00:44:16,237
気にするな

732
00:44:24,829 --> 00:44:25,788
落としたぞ

733
00:44:26,998 --> 00:44:27,957
どうも

734
00:44:32,461 --> 00:44:33,754
なんてこった

735
00:44:39,260 --> 00:44:40,720
助けてくれたものと

736
00:44:41,262 --> 00:44:42,555
リロード!

737
00:44:42,680 --> 00:44:43,848
なぜだ?

738
00:44:45,600 --> 00:44:46,684
なぜ彼が?

739
00:44:48,936 --> 00:44:50,730
なぜ あんなことを?

740
00:44:51,939 --> 00:44:55,610
お前を犯人に仕立てるためだ

741
00:44:55,735 --> 00:44:57,612
撃ったのは俺だ

742
00:44:59,697 --> 00:45:03,159
俺の言うことなんか
信じてもらえない

743
00:45:10,291 --> 00:45:10,958
ありがとう

744
00:45:11,083 --> 00:45:11,876
いいんだ

745
00:45:12,001 --> 00:45:13,920
俺の送った報告書は?

746
00:45:14,045 --> 00:45:15,046
受け取った

747
00:45:15,546 --> 00:45:18,299
調べなきゃいけないものがある

748
00:45:19,133 --> 00:45:20,426
何だい?

749
00:45:20,551 --> 00:45:23,304
ミリケン捜査官の日誌よ

750
00:45:23,429 --> 00:45:24,931
金庫にある

751
00:45:25,056 --> 00:45:29,810
奥さんが遺品を取りに来た時
あなたは いなかったと

752
00:45:30,770 --> 00:45:32,688
じゃ今 開けるよ

753
00:45:48,704 --> 00:45:51,374
日誌みたいなものはない

754
00:45:51,916 --> 00:45:53,292
脇にどいて

755
00:46:02,635 --> 00:46:04,178
{\an8}“9ミリ弾〟

756
00:46:07,974 --> 00:46:11,686
ミリケン捜査官殺害容疑で
逮捕する

757
00:46:11,811 --> 00:46:13,396
何を言ってる?

758
00:46:13,729 --> 00:46:16,774
彼の頭部に撃ち込まれた
弾丸は——

759
00:46:16,899 --> 00:46:19,735
金庫に保管された彼自身のもの

760
00:46:19,860 --> 00:46:24,407
金庫の番号を知るのは
彼とあなただけよ

761
00:46:24,532 --> 00:46:26,993
俺は彼の右腕だぞ

762
00:46:27,118 --> 00:46:30,997
パワハラの告発の処理が
遅れてると

763
00:46:31,122 --> 00:46:36,002
匿名の内部告発の中に
DORの1週間後に——

764
00:46:36,127 --> 00:46:38,170
自殺した訓練生の名が

765
00:46:40,256 --> 00:46:43,676
マシュー・オコナー
あなたの兄弟よ

766
00:46:44,302 --> 00:46:48,097
何の処分もないことに
あなたは憤った

767
00:46:48,222 --> 00:46:51,392
内部監査は機能してない

768
00:46:52,226 --> 00:46:55,062
奴は特別扱いされてた

769
00:46:55,187 --> 00:46:56,856
兄弟のことは気の毒よ

770
00:46:56,981 --> 00:46:58,774
ミリケンには当然の報いだ

771
00:46:59,233 --> 00:47:03,070
ビリーは報いを受ける
いわれはない

772
00:47:05,406 --> 00:47:06,657
連れ出して

773
00:47:12,872 --> 00:47:15,124
マイクテスト マイクテスト

774
00:47:15,249 --> 00:47:18,836
クラム クラム クリームクラム

775
00:47:20,046 --> 00:47:23,591
君たちの用意した台本も
いいけど——

776
00:47:23,716 --> 00:47:26,218
少しパンチが足りない

777
00:47:26,344 --> 00:47:29,221
アドリブを入れようか?

778
00:47:29,347 --> 00:47:31,223
ダメよ 台本どおりに

779
00:47:31,349 --> 00:47:33,351
説明したはずだ

780
00:47:33,476 --> 00:47:36,937
事の重大さを理解してるのか?

781
00:47:37,063 --> 00:47:42,068
分かってるが
そいつが番組のファンなら——

782
00:47:42,193 --> 00:47:45,821
いつもの僕と違うと気づく

783
00:47:45,946 --> 00:47:47,573
いつものお前?

784
00:47:47,698 --> 00:47:48,532
分かるだろ?

785
00:47:48,657 --> 00:47:53,162
ブライアン 決めたとおりに
やってちょうだい

786
00:47:53,704 --> 00:47:55,790
うまくいけば 放送中に——

787
00:47:55,915 --> 00:47:59,126
誘い込まれた相手が
連絡してくる

788
00:47:59,251 --> 00:48:04,048
会話を長引かせれば
逆探知もできるし...

789
00:48:04,173 --> 00:48:06,550
プロファイルもできる

790
00:48:06,675 --> 00:48:08,719
もう聞いたよ

791
00:48:08,844 --> 00:48:13,557
お前が一言一句そのまま
読み上げないと——

792
00:48:13,682 --> 00:48:16,769
人が死ぬかもしれないんだぞ

793
00:48:17,812 --> 00:48:18,813
了解だ

794
00:48:19,772 --> 00:48:21,399
では歴史を作ろう

795
00:48:30,741 --> 00:48:31,867
やあ ブライアン

796
00:48:31,992 --> 00:48:33,828
彼は特別ゲスト?

797
00:48:33,953 --> 00:48:35,204
そこに座るだけ

798
00:48:35,329 --> 00:48:37,540
彼のことは無視しろ

799
00:48:37,665 --> 00:48:40,835
ここにいることには触れるな

800
00:48:40,960 --> 00:48:45,548
彼が直接 語りかけたほうが
話が早くないか?

801
00:48:45,673 --> 00:48:48,926
質問は なしだ
台本どおりに進めろ

802
00:48:53,222 --> 00:48:54,014
ペネロープ

803
00:48:54,723 --> 00:48:57,852
エミリー
逆探知の準備は万全よ

804
00:49:00,688 --> 00:49:03,941
「シカリウス・ファイル」の
特別編を——

805
00:49:04,066 --> 00:49:07,153
FBIからライブで
お届けします

806
00:49:07,278 --> 00:49:09,530
ゲストは著名な作家で——

807
00:49:09,655 --> 00:49:12,908
FBI特別捜査官の
デヴィッド・ロッシ

808
00:49:15,995 --> 00:49:17,371
今日は ありがとう

809
00:49:18,038 --> 00:49:19,832
こちらこそ ブライアン

810
00:49:20,207 --> 00:49:23,252
皆さんからのお電話を
待ってます

811
00:49:23,377 --> 00:49:27,381
番号はサイトで
チェックしてください

812
00:49:27,506 --> 00:49:32,261
デヴィッド あなたの
輝かしいキャリアの中から——

813
00:49:32,386 --> 00:49:37,391
今日はイライアス・ヴォイトの
話を聞きたい

814
00:49:37,975 --> 00:49:40,478
最初から話しましょう

815
00:49:40,603 --> 00:49:45,649
タラ・ルイス博士がヤキマで
発見したコンテナについて——

816
00:49:45,774 --> 00:49:48,360
あなたは
いつ知ったのですか?

817
00:49:48,486 --> 00:49:52,781
ベンジャミン・
リーヴスのことを聞きたい

818
00:49:52,907 --> 00:49:57,453
“セカンド・ストリート〟が
通りの名称としては最も...

819
00:49:57,578 --> 00:50:01,832
ホームセンターの
監視カメラの映像だが

820
00:50:02,166 --> 00:50:08,130
ヴォイトらしき人物が
お尻のポケットに手を伸ばし

821
00:50:08,255 --> 00:50:11,008
携帯をミュートしようとした

822
00:50:11,133 --> 00:50:15,513
その地域の携帯の発着信を
追跡したんですね

823
00:50:15,638 --> 00:50:16,931
そのとおりだ

824
00:50:17,389 --> 00:50:19,016
お電話ありがとう

825
00:50:19,141 --> 00:50:24,063
何百という発着信を
確認しなければならないけど

826
00:50:24,188 --> 00:50:28,943
タイミング的に
シアトルに絞ることができた

827
00:50:29,068 --> 00:50:29,902
それは...

828
00:50:29,568 --> 00:50:30,444
{\an8}“匿名IPアドレス〟

829
00:50:30,027 --> 00:50:32,863
おっと お電話が来たようだ

830
00:50:32,988 --> 00:50:35,574
どうも
こちらはライブ放送で——

831
00:50:33,405 --> 00:50:34,240
{\an8}“IPアドレス確認〟

832
00:50:35,699 --> 00:50:37,701
ブライアン・ギャリティと——

833
00:50:37,826 --> 00:50:39,578
デヴィッド・ロッシが
お相手です

834
00:50:39,703 --> 00:50:41,288
お名前をどうぞ

835
00:50:42,373 --> 00:50:43,916
俺を神と呼べ

836
00:50:54,677 --> 00:50:57,846
それでは
あなたを“神〟と呼びます

837
00:50:58,597 --> 00:51:00,182
ご質問は?

838
00:51:01,934 --> 00:51:03,519
なぜクモなんだ?

839
00:51:05,145 --> 00:51:06,772
回線を特定した

840
00:51:07,314 --> 00:51:08,190
追跡できる?

841
00:51:08,315 --> 00:51:09,900
難しいかも

842
00:51:10,025 --> 00:51:11,235
対抗手段が?

843
00:51:11,360 --> 00:51:12,945
まるでヴォイトの弟子ね

844
00:51:13,070 --> 00:51:16,824
電話回線はそのままで
放送は切って

845
00:51:16,949 --> 00:51:17,908
やったわ

846
00:51:18,033 --> 00:51:21,620
あなたも
この番組のファンなら——

847
00:51:21,745 --> 00:51:24,999
ヴォイトの証言は
熟知してるでしょ?

848
00:51:25,124 --> 00:51:28,252
ロッシに聞いてる
なぜシカリウスなんだ?

849
00:51:28,377 --> 00:51:32,548
この声は
ランス・キングストンよ

850
00:51:33,549 --> 00:51:34,800
彼のはずがない

851
00:51:34,925 --> 00:51:36,969
拘束されてるのよ

852
00:51:37,094 --> 00:51:40,431
ヴォイト自身の答えに
満足してないのか?

853
00:51:42,558 --> 00:51:43,726
そのとおりだ

854
00:51:44,351 --> 00:51:48,480
{\an8}FBIによるヴォイトの
訓練の一環なのか?

855
00:51:51,066 --> 00:51:53,986
前回の放送で
番組の一部に——

856
00:51:54,111 --> 00:51:58,032
脚色があったことは認めました

857
00:51:58,157 --> 00:52:00,284
実際 私は
嘘をついたのです

858
00:52:01,201 --> 00:52:04,622
ヴォイトがFBI
あるいは別の政府機関で——

859
00:52:04,747 --> 00:52:08,167
訓練を受けたという
事実はありません

860
00:52:08,292 --> 00:52:10,461
ヴォイトは特別だと?

861
00:52:10,711 --> 00:52:13,380
珍しいが特別ではない

862
00:52:14,632 --> 00:52:16,133
君自身と——

863
00:52:16,258 --> 00:52:17,468
同じだ

864
00:52:21,055 --> 00:52:22,890
俺をプロファイルしてるのか?

865
00:52:25,601 --> 00:52:30,814
したくてもできない
私が話してる相手は——

866
00:52:30,939 --> 00:52:36,320
君が拘束している
ランス・キングストンだからね

867
00:52:40,783 --> 00:52:42,451
ペネロープ どう?

868
00:52:42,576 --> 00:52:44,620
近づいてる もう少しよ

869
00:52:44,745 --> 00:52:45,954
時間がない

870
00:52:46,080 --> 00:52:46,997
分かってる

871
00:52:47,873 --> 00:52:52,920
君がランスを拘束し
操り人形のように使うのは——

872
00:52:49,249 --> 00:52:50,709
{\an8}“ランスに意味はない〟

873
00:52:53,045 --> 00:52:57,007
彼を殺しても
何の満足感も得られないからだ

874
00:52:58,175 --> 00:52:58,967
ラモーナ

875
00:52:59,426 --> 00:53:00,511
彼女がどうした?

876
00:53:01,095 --> 00:53:04,264
ヴォイトは彼女を救った

877
00:53:04,390 --> 00:53:05,557
それは違う

878
00:53:05,683 --> 00:53:08,977
彼女を絞め殺すであろう
アーサーに——

879
00:53:09,103 --> 00:53:10,354
引き渡しただけだ

880
00:53:10,854 --> 00:53:12,314
だが生き延びた

881
00:53:12,439 --> 00:53:14,316
我々が先に彼女を——

882
00:53:14,441 --> 00:53:15,734
保護したからだ

883
00:53:16,443 --> 00:53:17,986
なぜヴォイトは殺さなかった?

884
00:53:22,032 --> 00:53:24,243
それはラモーナが——

885
00:53:24,368 --> 00:53:26,203
{\an8}“シドニー〟

886
00:53:25,744 --> 00:53:30,207
ヴォイトの元妻シドニーに
似ていたからだ

887
00:53:32,876 --> 00:53:33,836
見つけた

888
00:53:33,961 --> 00:53:37,464
リッチモンドの
レンタル倉庫にいる

889
00:53:37,589 --> 00:53:39,591
借り主はランス・キングストン

890
00:53:39,717 --> 00:53:41,343
リッチモンドよ

891
00:53:41,468 --> 00:53:42,386
任せて

892
00:53:43,303 --> 00:53:45,013
神よ 聞こえてる?

893
00:53:45,889 --> 00:53:47,266
彼は そこに?

894
00:53:48,392 --> 00:53:49,560
彼って?

895
00:53:49,685 --> 00:53:50,352
ヴォイトだ

896
00:53:56,775 --> 00:53:58,026
いいや

897
00:54:15,586 --> 00:54:17,087
やめてくれ!

898
00:54:18,255 --> 00:54:19,381
ランス

899
00:54:20,007 --> 00:54:22,259
やめろ よせ!

900
00:54:22,384 --> 00:54:23,385
ブライアン

901
00:54:25,137 --> 00:54:27,723
彼がいるなら そう言ってくれ

902
00:54:31,059 --> 00:54:31,977
ここにいる

903
00:54:32,102 --> 00:54:33,103
違う

904
00:54:33,604 --> 00:54:35,063
やめろ

905
00:54:35,189 --> 00:54:37,316
やめてくれ!

906
00:54:37,441 --> 00:54:38,400
ランス?

907
00:54:38,525 --> 00:54:42,196
ヴォイトはここにいる
彼と話せ

908
00:54:42,988 --> 00:54:44,156
“通話終了〟

909
00:54:44,948 --> 00:54:45,741
なんてこと

910
00:54:49,745 --> 00:54:50,954
何が起きた?

911
00:54:58,962 --> 00:55:00,923
お前が人を死なせた

912
00:55:47,678 --> 00:55:49,680
日本語字幕 森澤 海郎