1
00:00:00,083 --> 00:00:01,542
Tidligere i Criminal Minds...

2
00:00:01,709 --> 00:00:02,875
- Er alt okay?
- Min mor

3
00:00:03,041 --> 00:00:05,083
er på et plejecenter nu

4
00:00:05,250 --> 00:00:06,709
og i vanskeligheder.

5
00:00:06,875 --> 00:00:08,750
Sig noget, du frygter at sige.

6
00:00:08,917 --> 00:00:10,000
Okay.

7
00:00:10,166 --> 00:00:11,417
Jeg har altid elsket dig.

8
00:00:12,834 --> 00:00:15,959
Vores mistænkte er Everett Lynch.
En svindler og morder,

9
00:00:16,125 --> 00:00:18,959
der skærer ansigterne
af kvinderne, han forfører.

10
00:00:19,125 --> 00:00:21,125
Roberta Lynch. At have en svindler som mor

11
00:00:21,291 --> 00:00:23,875
ville have indgydt narcissismen
og kvindehadet.

12
00:00:24,041 --> 00:00:25,667
Vi anholdt hans datter, Grace,

13
00:00:25,834 --> 00:00:28,375
men han slap væk
og fik Grace ud af fængsel.

14
00:00:29,166 --> 00:00:30,375
FBI, stop!

15
00:00:31,792 --> 00:00:33,542
- Spark den over.
- Tag det roligt.

16
00:00:33,709 --> 00:00:36,291
Dame, skyd ikke en far ned
foran sin lille pige.

17
00:01:10,250 --> 00:01:12,041
Jeg ser ham!

18
00:01:17,667 --> 00:01:19,542
De er på vej mod nord på 4th Street.

19
00:01:19,709 --> 00:01:22,917
Virginia-nummerplader, KVC-0253.

20
00:01:23,083 --> 00:01:25,500
Okay, jeg har det.

21
00:01:34,417 --> 00:01:35,709
Hey, kom ud!

22
00:01:35,875 --> 00:01:37,083
Vent, bilen stoppede.

23
00:01:37,875 --> 00:01:39,041
Nu! Kom så.

24
00:01:44,291 --> 00:01:45,875
Hvorfor er DC Metro ikke der?

25
00:01:46,041 --> 00:01:47,208
De blev omdirigeret.

26
00:01:47,375 --> 00:01:49,208
De var med os
på den anden side af pladsen.

27
00:01:49,375 --> 00:01:51,125
Bevæger bilen sig ikke, er den droppet.

28
00:01:51,291 --> 00:01:52,542
DC Metro er lige landet.

29
00:01:52,750 --> 00:01:53,935
Bilkapring rapporteret på
4th Street NV og H Street NV

30
00:01:53,959 --> 00:01:55,625
Der har været en bilkapring der.

31
00:01:55,792 --> 00:01:56,834
Fandens.

32
00:02:00,333 --> 00:02:02,250
JJ, hvad er din placering?

33
00:02:02,417 --> 00:02:05,333
Modtager du?

34
00:02:14,834 --> 00:02:16,750
Det er okay. Jeg har dig.

35
00:02:18,875 --> 00:02:20,166
Du skal nok klare det.

36
00:02:20,333 --> 00:02:22,000
Bliv hos mig, og træk vejret.

37
00:02:22,166 --> 00:02:25,750
JJ er blevet ramt.
Vi har brug for en ambulance nu.

38
00:02:26,542 --> 00:02:28,291
Jeg kommer med akutvognen.

39
00:02:29,583 --> 00:02:31,041
Spæd en en-liters pose op.

40
00:02:31,208 --> 00:02:32,458
Luftvejene er ustabile.

41
00:02:32,625 --> 00:02:34,166
Tjek for arterielle blødninger.

42
00:02:35,166 --> 00:02:38,291
Skudsår i overkroppen.
Kuglen kom ind under venstre arm.

43
00:02:38,458 --> 00:02:41,041
Intet udgangssår.
Pulsen og vejrtrækningen er svage.

44
00:02:47,208 --> 00:02:48,375
Hun skal overføres.

45
00:02:50,959 --> 00:02:52,208
Tallene falder.

46
00:02:52,375 --> 00:02:54,917
High flow ilt, 15 liter.

47
00:02:55,834 --> 00:02:57,208
Hun forsvinder.

48
00:03:00,000 --> 00:03:01,083
Væk.

49
00:03:05,000 --> 00:03:06,291
Jeg har hjerteslag.

50
00:03:07,709 --> 00:03:10,291
- Er du hendes mand?
- Nej, han er her ikke.

51
00:03:11,000 --> 00:03:12,291
Han må komme hurtigt.

52
00:03:17,750 --> 00:03:19,750
FBI - ADFÆRDSANALYSEENHED
QUANTICO - FBI

53
00:03:23,291 --> 00:03:25,583
MORD

54
00:03:32,000 --> 00:03:33,667
FBI - ADFÆRDSANALYSEENHED

55
00:03:49,667 --> 00:03:52,959
"Intet sker, før noget bevæger sig."

56
00:03:53,125 --> 00:03:54,291
Albert Einstein.

57
00:03:56,291 --> 00:03:59,583
Dave, jeg skylder dig en undskyldning.
Du havde ret.

58
00:03:59,750 --> 00:04:01,834
Ikke i alt.
Lynch var ikke vores mistænkte.

59
00:04:02,000 --> 00:04:04,792
Han var hjernen bag
og skubbede Hurst over kanten.

60
00:04:04,959 --> 00:04:08,875
Det var bare et røgslør
for at få os væk fra hans spor.

61
00:04:09,083 --> 00:04:10,667
Den skiderik lavede numre med mig.

62
00:04:10,834 --> 00:04:12,291
Jeg skulle have stolet på dig.

63
00:04:12,458 --> 00:04:15,750
Jeg har været i dine sko.
Jeg ville heller ikke tro på mig.

64
00:04:15,917 --> 00:04:18,041
- Men hvis jeg havde...
- Nej.

65
00:04:19,083 --> 00:04:22,083
Kun én kan bebrejdes, Everett Lynch.

66
00:04:22,250 --> 00:04:25,417
Det var ham, som skød JJ, og det er ham,

67
00:04:25,583 --> 00:04:29,250
vi sætter himmel og jord
i bevægelse for at retsforfølge.

68
00:04:32,917 --> 00:04:35,500
JJ må være okay, ikke?

69
00:04:36,291 --> 00:04:38,000
Men hvad hvis hun ikke er?

70
00:04:38,166 --> 00:04:40,000
Hun er stærk og i gode hænder.

71
00:04:40,166 --> 00:04:42,375
Spence er på hospitalet
og holder os opdateret.

72
00:04:42,542 --> 00:04:44,625
I mellemtiden er det bedste at gøre

73
00:04:44,792 --> 00:04:47,208
at finde Everett og Grace,
før de går under jorden.

74
00:04:47,375 --> 00:04:50,875
Det her er videooptagelser
fra tidligere i dag.

75
00:04:51,041 --> 00:04:54,041
Her udgiver Lynch sig
som Graces advokat, Arthur Terrell.

76
00:04:54,208 --> 00:04:56,041
Vent, se Grace. Hun tøver.

77
00:04:56,208 --> 00:04:57,375
Hun vil ikke tage våbnet.

78
00:04:58,000 --> 00:04:59,041
Men hun tog det.

79
00:04:59,208 --> 00:05:02,000
Og hun tøvede ikke med
at skære mig i Little Rock.

80
00:05:02,166 --> 00:05:03,917
Sandt. Hun er ikke ubekendt med vold.

81
00:05:04,083 --> 00:05:05,750
Det kunne skyldes Everett.

82
00:05:05,917 --> 00:05:08,000
Måske vil hun bevise sig selv
over for ham.

83
00:05:08,166 --> 00:05:10,417
Han ønsker sikkert,
at Grace ændrer udseende.

84
00:05:10,583 --> 00:05:12,125
Det skal de begge nu.

85
00:05:12,291 --> 00:05:13,458
Everett er en planlægger.

86
00:05:13,625 --> 00:05:17,000
Han satte flugten i gang
måneder før, da Grace blev anholdt.

87
00:05:17,166 --> 00:05:19,041
Og nu har vi forstyrret hans plan,

88
00:05:19,208 --> 00:05:22,291
så spørgsmålene er hvor meget,
og hvad gør han nu?

89
00:05:22,458 --> 00:05:24,333
Jeg kan besvare en del af det spørgsmål.

90
00:05:24,500 --> 00:05:27,333
Bilen, som Everett og Grace stjal i byen,

91
00:05:27,500 --> 00:05:29,500
blev forladt i en gyde
nogle kilometer væk.

92
00:05:29,667 --> 00:05:32,959
Der er ikke andre rapporter
om bilkapringer i området siden da.

93
00:05:33,125 --> 00:05:35,250
De må have stjålet en anden bil.

94
00:05:35,417 --> 00:05:38,959
At stjæle et tomt køretøj
kunne længe gå ubemærket hen.

95
00:05:39,125 --> 00:05:40,166
Så har de et forspring.

96
00:05:40,333 --> 00:05:42,667
Lynch må have planlagt et tilflugtssted.

97
00:05:42,834 --> 00:05:43,875
Enig.

98
00:05:44,041 --> 00:05:46,208
Matt, Luke,
kig efter stjålne biler i området.

99
00:05:46,375 --> 00:05:49,834
Vi andre laver en geoprofil
baseret på deres sidst kendte steder.

100
00:05:50,000 --> 00:05:52,875
Det er fra Spence.
JJ er på operationsstuen.

101
00:05:53,041 --> 00:05:54,250
Will kører til hospitalet.

102
00:05:55,875 --> 00:05:57,375
Will.

103
00:05:57,542 --> 00:05:59,917
Hvordan skete det?
Hvorfor var hun uden vest?

104
00:06:00,083 --> 00:06:02,792
Kuglen missede kevlaret
og kom ind lige under armen.

105
00:06:04,333 --> 00:06:07,375
- Lægen sagen, hun fik hjertestop.
- Ja, men de fik hende tilbage.

106
00:06:08,166 --> 00:06:10,917
- Jeg må se hende.
- Hun er på operationsstuen.

107
00:06:12,792 --> 00:06:14,333
Det vil tage et stykke tid.

108
00:06:14,500 --> 00:06:17,750
Afdelingssygeplejerske til intensiv.

109
00:06:18,917 --> 00:06:21,917
- Må jeg vente med dig?
- Selvfølgelig.

110
00:06:22,083 --> 00:06:24,709
Hun vil også se dig, når hun vågner.

111
00:06:30,250 --> 00:06:31,917
Hvad laver du? Vi er der snart.

112
00:06:32,083 --> 00:06:33,542
Du forstår det ikke.

113
00:06:33,709 --> 00:06:35,250
Vi kan ikke tage derhen nu.

114
00:06:35,417 --> 00:06:36,959
Snart vil FBI være der.

115
00:06:37,125 --> 00:06:39,500
Lad os fortsætte.
Vi er langt væk, når de finder det.

116
00:06:39,667 --> 00:06:41,291
Det er for risikabelt.

117
00:06:41,458 --> 00:06:43,917
- Fint. Hvad så nu?
- Vi deler os.

118
00:06:47,583 --> 00:06:50,417
- Aldrig.
- Vær ikke latterlig.

119
00:06:50,583 --> 00:06:52,166
At blive sammen er farligt.

120
00:06:52,333 --> 00:06:53,583
Selv med forklædninger

121
00:06:53,750 --> 00:06:56,083
leder de efter far og datter,
der rejser sammen.

122
00:06:56,250 --> 00:06:57,625
Efter alt, jeg gjorde for

123
00:06:57,792 --> 00:06:59,625
at finde dig, kan du ikke gøre det her.

124
00:06:59,792 --> 00:07:03,041
Gøre hvad? Jeg fik dig ud af fængsel.

125
00:07:04,458 --> 00:07:05,625
Du er fri.

126
00:07:05,792 --> 00:07:09,250
Så... Flyv væk, lille fugl.

127
00:07:11,125 --> 00:07:12,792
Synes du, det er sjovt?

128
00:07:12,959 --> 00:07:17,291
Du tager til Mexico, okay?

129
00:07:17,458 --> 00:07:19,542
- Vi mødes om et par måneder.
- Måneder?

130
00:07:19,709 --> 00:07:21,792
- Ja.
- Nej. Jeg har allerede ventet på dig

131
00:07:21,959 --> 00:07:23,959
seks måneder i fængsel.
Tror du, det var nemt?

132
00:07:24,125 --> 00:07:27,583
Ved du, hvad det krævede
at få dig ud af det fængsel?

133
00:07:29,000 --> 00:07:31,583
- Tror du, det var nemt?
- Du skylder mig.

134
00:07:31,750 --> 00:07:32,792
Hvad tænker du?

135
00:07:32,959 --> 00:07:34,166
Du slap væk i Little Rock,

136
00:07:34,333 --> 00:07:36,458
fordi jeg lod mig selv blive anholdt.

137
00:07:36,625 --> 00:07:38,792
Og du skylder mig for årene,
du holdt dig væk.

138
00:07:41,959 --> 00:07:45,083
Det var ikke mig, men Roberta.

139
00:07:47,250 --> 00:07:49,667
Vær sød, far. Lad mig blive.

140
00:07:50,667 --> 00:07:51,709
Jeg kan hjælpe.

141
00:07:52,750 --> 00:07:53,792
Jeg har en plan.

142
00:08:21,834 --> 00:08:23,375
Det er den.

143
00:08:23,542 --> 00:08:25,208
De efterlod den midt ude i ingenting.

144
00:08:25,375 --> 00:08:26,417
Giv mig noget.

145
00:08:26,583 --> 00:08:29,041
Vi fandt bilen. Herfra gik de til fods.

146
00:08:29,208 --> 00:08:31,041
Så nu skal vi finde tilflugtsstedet.

147
00:08:31,208 --> 00:08:33,625
Nok et lejehus
inden for et par kilometers radius,

148
00:08:33,792 --> 00:08:36,375
nok lejet inden for
de sidste omkring seks uger.

149
00:08:36,542 --> 00:08:39,041
Der er mange Airbnb's.
Jeg har over et dusin.

150
00:08:39,208 --> 00:08:40,291
Vi må indsnævre det.

151
00:08:40,458 --> 00:08:42,041
Hvad med Lynch-aliasser?

152
00:08:42,208 --> 00:08:43,333
Aliasser. Jeg elsker dig.

153
00:08:44,709 --> 00:08:47,125
Jeg har et hus i Baltimore county

154
00:08:47,291 --> 00:08:49,542
lejet for en måned siden
i navnet Arthur Terrell.

155
00:08:49,709 --> 00:08:51,750
Han bruger det ikke nu,
hvor vi jagter ham.

156
00:08:51,917 --> 00:08:54,375
Men måske fortæller det noget om
hans næste træk.

157
00:09:04,750 --> 00:09:06,166
Kan jeg hjælpe dig, unge dame?

158
00:09:06,333 --> 00:09:07,625
Det håber jeg virkelig.

159
00:09:07,792 --> 00:09:09,500
Jeg løb tør for benzin på vejen,

160
00:09:09,667 --> 00:09:11,375
og jeg tænkte, du måske kunne hjælpe.

161
00:09:11,542 --> 00:09:13,041
Jeg skal bare til tankstationen.

162
00:09:13,208 --> 00:09:15,250
Der er et par kilometer herfra.

163
00:09:15,417 --> 00:09:18,208
Det kan jeg godt hjælpe med.
Jeg har noget benzin i skuret.

164
00:09:18,375 --> 00:09:20,375
Roger? Hvem er ved døren?

165
00:09:24,834 --> 00:09:26,625
Kom så, far.

166
00:09:30,709 --> 00:09:32,375
For pokker, skat.

167
00:09:33,417 --> 00:09:34,709
Det overrasker mig.

168
00:09:34,875 --> 00:09:37,500
Der er meget, du ikke ved.
Jeg sagde, jeg kunne hjælpe.

169
00:09:41,041 --> 00:09:42,750
Hun er præcis din type, ikke?

170
00:09:45,917 --> 00:09:48,375
- Nej, det er okay.
- Nej, værsgo.

171
00:09:52,750 --> 00:09:53,875
Men skynd dig.

172
00:09:59,709 --> 00:10:01,083
Modtagelse, tag to.

173
00:10:01,250 --> 00:10:03,959
Agent Jareau er blevet opereret.
Er hendes mand her?

174
00:10:04,125 --> 00:10:06,834
Ja. Han er gået for
at ringe til børnene. Er hun okay?

175
00:10:07,000 --> 00:10:09,041
Hun har mistet meget blod, men er stabil.

176
00:10:10,000 --> 00:10:11,041
Klarer hun det?

177
00:10:11,208 --> 00:10:12,500
Vi ved ikke endnu,

178
00:10:12,667 --> 00:10:15,667
om hun har fået neurologisk skade,
før hun får bevidstheden igen.

179
00:10:16,709 --> 00:10:19,750
- Kan hun høre, hvis jeg taler med hende?
- Det er usandsynligt.

180
00:10:24,709 --> 00:10:27,709
Jeg tænker på det hele tiden,
og jeg ved ikke,

181
00:10:27,875 --> 00:10:30,667
hvordan jeg ikke opdagede før,
at du var forsvundet.

182
00:10:31,667 --> 00:10:32,959
Jeg er så ked af det.

183
00:10:36,041 --> 00:10:39,750
Jeg ved, at tingene mellem os to
har været ret underlige på det seneste...

184
00:10:41,750 --> 00:10:43,709
siden du sagde, du elsker mig.

185
00:10:45,542 --> 00:10:47,542
Det hørte jeg, og sagen er den,

186
00:10:47,709 --> 00:10:49,417
jeg...

187
00:10:50,750 --> 00:10:53,291
Jeg ved ikke.
Jeg ved, hvorfor du sagde det.

188
00:10:53,458 --> 00:10:56,000
Jeg ved bare ikke... Måske mente du det.

189
00:10:57,166 --> 00:10:58,625
Hvad betyder det, hvis du gjorde?

190
00:11:00,875 --> 00:11:04,083
Du sagde ikke noget efter brylluppet,
og det gjorde jeg heller ikke,

191
00:11:04,917 --> 00:11:06,417
fordi jeg...

192
00:11:06,583 --> 00:11:07,750
Hvad skulle jeg sige?

193
00:11:08,000 --> 00:11:11,792
Så i stedet holdt jeg op med
at tale med dig.

194
00:11:11,959 --> 00:11:15,542
Og det var ikke meningen.

195
00:11:19,625 --> 00:11:23,166
Og nu lige pludselig
betyder intet af det noget.

196
00:11:24,583 --> 00:11:26,583
Det eneste, der betyder noget, er...

197
00:11:30,291 --> 00:11:34,625
at du vågner,
og jeg kan have mere tid med dig.

198
00:11:36,083 --> 00:11:39,875
Jeg kan ikke forestille mig
livet uden dig.

199
00:11:45,625 --> 00:11:47,166
Vær sød ikke at forlade mig.

200
00:12:01,333 --> 00:12:03,417
Roger og Helen Foster.

201
00:12:03,583 --> 00:12:05,041
Everett tog Helens ansigt.

202
00:12:05,208 --> 00:12:06,542
Jeg tjekkede tilflugtsstedet.

203
00:12:06,709 --> 00:12:09,500
Det er mindre end tre kilometer,
men de kom aldrig derhen.

204
00:12:09,667 --> 00:12:12,500
Jeg fandt 75.000 dollars
og et lager af forklædninger.

205
00:12:12,667 --> 00:12:14,417
Så er det det, der er sket.

206
00:12:14,583 --> 00:12:16,875
Du ødelagde hans flugtplan.
Han improviserer nu.

207
00:12:17,041 --> 00:12:20,291
Ja, det kører ikke for ham.
Lynch er meget organiseret.

208
00:12:20,458 --> 00:12:23,000
Han har det bedst med
at holde sig til en plan.

209
00:12:23,166 --> 00:12:25,250
Og uden penge skal de klare sig selv.

210
00:12:25,417 --> 00:12:27,083
De fandt det ikke her.

211
00:12:27,250 --> 00:12:30,291
De gennemrodede Rogers pung
og Helens taske.

212
00:12:30,458 --> 00:12:33,709
Men han tog hendes ansigt.
Det giver ingen mening.

213
00:12:33,875 --> 00:12:38,500
Hvorfor give efter nu, når han har
sublimeret sin trang i over seks måneder?

214
00:12:38,667 --> 00:12:41,291
Han var nødt til at sublimere det.

215
00:12:41,458 --> 00:12:45,250
Han ved, I er på sporet af ham.
Han behøver ikke gemme sig mere.

216
00:12:45,417 --> 00:12:47,583
Han burde fokusere på at slippe væk.

217
00:12:47,750 --> 00:12:48,917
Han bliver mere ekstrem.

218
00:12:49,083 --> 00:12:53,291
Eller måske har det noget at gøre med,
at han ikke længere er solo.

219
00:12:53,458 --> 00:12:56,208
Før Little Rock arbejdede han altid alene.

220
00:12:56,375 --> 00:12:57,875
Men nu er han sammen med Grace.

221
00:12:58,041 --> 00:13:01,125
Vi har brug for indsigt
i dynamikken i det forhold.

222
00:13:01,291 --> 00:13:03,291
Jeg ved, hvem vi skal tale med.

223
00:13:17,041 --> 00:13:18,500
Nå da da.

224
00:13:21,125 --> 00:13:24,625
BAU er et overflødighedshorn

225
00:13:24,792 --> 00:13:27,917
af lækker maskulin godhed, ikke sandt?

226
00:13:29,083 --> 00:13:31,083
Jeg hører, du er en smigrer.

227
00:13:32,333 --> 00:13:33,375
Virkelig?

228
00:13:34,917 --> 00:13:36,375
Var det brune øjne?

229
00:13:38,458 --> 00:13:40,250
Eller muskler, der fortalte det?

230
00:13:40,417 --> 00:13:41,625
Der fik du mig.

231
00:13:42,500 --> 00:13:43,917
Du er...

232
00:13:45,083 --> 00:13:46,917
Du er noget særligt, ikke?

233
00:13:50,917 --> 00:13:52,667
Sølvræv.

234
00:13:52,834 --> 00:13:56,417
Du har erfaringen til

235
00:13:56,583 --> 00:13:59,333
at vide, hvordan man behandler
en rigtig kvinde, ikke?

236
00:14:02,291 --> 00:14:05,166
Jeg vil hellere tale om dig, Bobbie.

237
00:14:06,458 --> 00:14:08,834
Det er sødt af dig at sige, men...

238
00:14:11,291 --> 00:14:13,166
Jeg ved, det handler om Everett.

239
00:14:14,667 --> 00:14:17,041
Og jeg har allerede fortalt de unge fløse,

240
00:14:18,583 --> 00:14:20,125
alt de behøver at vide.

241
00:14:20,291 --> 00:14:21,542
Og hvad er det?

242
00:14:21,709 --> 00:14:23,834
At I aldrig fanger ham.

243
00:14:25,583 --> 00:14:28,458
Everett har Grace med sig på flugt.

244
00:14:29,500 --> 00:14:33,041
Hun hjalp ham med at dræbe
et par ude i Maryland.

245
00:14:40,291 --> 00:14:43,125
Grace er ikke som ham.
Er hun med ham, er det...

246
00:14:44,417 --> 00:14:47,375
- Hun har intet valg.
- Hun er hans partner.

247
00:14:48,667 --> 00:14:52,709
Vidste du, hun skadede en føderal agent?

248
00:14:52,917 --> 00:14:54,500
Og i går

249
00:14:55,709 --> 00:15:00,834
tog hun en Glock 19 fra liget
af en US Marshall, mens hun flygtede.

250
00:15:04,834 --> 00:15:08,291
Han siger, du lod hende drukne.

251
00:15:09,125 --> 00:15:12,959
Han siger, du er grunden til,
at hans datter døde.

252
00:15:13,125 --> 00:15:15,542
Jeg er grunden til, at hun er i live.

253
00:15:15,709 --> 00:15:17,875
Jeg er grunden til,
at hun ikke er som ham.

254
00:15:18,125 --> 00:15:21,041
Hun voksede op med alle...

255
00:15:22,417 --> 00:15:23,709
fordele.

256
00:15:24,375 --> 00:15:27,375
- På grund af dig?
- Det kan du bande på.

257
00:15:27,542 --> 00:15:29,500
Tror du, Everett tænkte på hende?

258
00:15:32,375 --> 00:15:33,750
Han har ingen sjæl.

259
00:15:36,542 --> 00:15:38,583
Han dræber,
fordi han bliver opstemt af det,

260
00:15:40,458 --> 00:15:43,000
ikke fordi han er nødt til det.

261
00:15:45,709 --> 00:15:48,458
Og jeg vidste,
at fik han hænderne i hende,

262
00:15:48,625 --> 00:15:51,625
ville han bare bruge hende
og smide hende væk.

263
00:15:53,792 --> 00:15:55,625
Jeg holdt ham væk fra hendes liv.

264
00:15:56,458 --> 00:15:58,375
Det er han nu.

265
00:15:58,875 --> 00:16:01,125
Men det skete ikke på min vagt.

266
00:16:02,792 --> 00:16:05,542
Okay. Hvordan skete det?

267
00:16:08,834 --> 00:16:11,667
Han skulle ikke have fundet hende.

268
00:16:18,667 --> 00:16:20,750
Spence. Vågn op. Hun er vågen.

269
00:16:20,917 --> 00:16:23,041
Hun vil se dig. Det er godt.

270
00:16:23,208 --> 00:16:24,709
Jeg henter drengene.

271
00:16:36,375 --> 00:16:37,750
Jeg skulle have fundet dig før.

272
00:16:37,917 --> 00:16:39,250
Spence.

273
00:16:40,166 --> 00:16:41,709
Du reddede mit liv.

274
00:16:42,709 --> 00:16:44,041
Igen.

275
00:16:44,667 --> 00:16:46,041
Godt, du er her.

276
00:16:47,500 --> 00:16:50,291
Du er min bedste ven.
Hvor ville jeg ellers være?

277
00:16:53,333 --> 00:16:56,959
- Jeg burde lade dig hvile.
- Ikke endnu.

278
00:16:59,000 --> 00:17:00,250
Jeg har savnet dig.

279
00:17:01,333 --> 00:17:02,333
I lige måde.

280
00:17:07,375 --> 00:17:08,667
Det er min skyld,

281
00:17:10,542 --> 00:17:13,458
at tingene har været underlige
mellem os to.

282
00:17:13,625 --> 00:17:15,375
Vi skal tale om, det jeg sagde.

283
00:17:15,542 --> 00:17:18,291
Nej, og jeg burde ikke
have ladet det komme imellem os.

284
00:17:18,458 --> 00:17:22,291
Jeg skulle sige noget ægte, og det kom ud.

285
00:17:22,458 --> 00:17:23,709
Jeg beklager virkelig.

286
00:17:26,375 --> 00:17:28,917
Det var ikke meningen at gøre det mod dig.

287
00:17:31,166 --> 00:17:34,083
Jeg var forberedt på
at tage hemmeligheden til graven.

288
00:17:38,250 --> 00:17:39,291
Men...

289
00:17:41,166 --> 00:17:42,458
Nu er det ude.

290
00:17:44,500 --> 00:17:45,709
Og jeg kan ikke...

291
00:17:48,792 --> 00:17:51,583
lyve for dig og sige,
jeg ikke mente det.

292
00:17:54,375 --> 00:17:55,458
Jeg elsker dig virkelig.

293
00:17:57,792 --> 00:17:59,709
Du var min første kærlighed.

294
00:18:02,750 --> 00:18:04,542
Og jeg vil altid elske dig.

295
00:18:05,125 --> 00:18:07,000
Jeg ved, det ikke er fair.

296
00:18:11,667 --> 00:18:14,625
Fordi jeg elsker Will og drengene.

297
00:18:17,750 --> 00:18:19,291
De gjorde mig til den, jeg er,

298
00:18:20,500 --> 00:18:21,542
men det har du også.

299
00:18:26,250 --> 00:18:27,875
Du er sådan en stor

300
00:18:28,041 --> 00:18:30,208
del af mit hjerte,

301
00:18:30,375 --> 00:18:31,709
og det vil du altid være.

302
00:18:35,500 --> 00:18:37,125
Måske hvis tingene var...

303
00:18:38,792 --> 00:18:39,834
anderledes.

304
00:18:41,375 --> 00:18:43,208
Det tænker jeg sommetider på.

305
00:18:44,917 --> 00:18:48,166
Du skal bare vide,
at jeg aldrig ville såre dig.

306
00:18:50,959 --> 00:18:52,750
Jeg vil bare have, at du er lykkelig.

307
00:18:55,166 --> 00:18:57,083
Og jeg ønsker, at vi er okay.

308
00:18:58,333 --> 00:18:59,375
Det ved jeg.

309
00:19:01,375 --> 00:19:02,458
Og det er vi.

310
00:19:08,208 --> 00:19:09,750
- Se.
- Hej, mor.

311
00:19:09,917 --> 00:19:11,125
Hey.

312
00:19:11,291 --> 00:19:13,500
Bare vær forsigtig med hende.

313
00:19:13,667 --> 00:19:14,834
Hey, min ven.

314
00:19:17,667 --> 00:19:20,625
- Hej.
- Hun er vågen. Alt ser godt ud.

315
00:19:20,792 --> 00:19:23,667
Ja, jeg så lige Will og dr. Hsu.
Det er fantastisk.

316
00:19:23,792 --> 00:19:24,959
Men jeg må tale med hende.

317
00:19:25,125 --> 00:19:28,458
Vi tror, det var Grace
og ikke Everett, som skød JJ.

318
00:19:28,625 --> 00:19:30,291
- Sikker?
- JJ skal bekræfte det.

319
00:19:30,458 --> 00:19:32,667
Det er samme pistol,
som dræbte Foster-parret.

320
00:19:32,834 --> 00:19:35,750
Er det sandt,
er Grace lige så farlig som sin far.

321
00:19:35,917 --> 00:19:37,417
Det er Brookfield, min mors sted.

322
00:19:37,583 --> 00:19:38,834
Tag den.

323
00:19:39,000 --> 00:19:40,166
Hej, det er Spencer Reid.

324
00:19:41,125 --> 00:19:43,500
Ja. Er hun okay?

325
00:19:45,041 --> 00:19:47,000
- Okay, tak.
- Er alt okay?

326
00:19:47,166 --> 00:19:49,041
Jeg er ikke sikker.

327
00:19:49,208 --> 00:19:51,417
Min mor har det ikke så godt.

328
00:19:51,583 --> 00:19:53,291
Sidste gang genkendte hun mig ikke.

329
00:19:53,458 --> 00:19:55,750
Nu siger de, at jeg skal
komme og se til hende.

330
00:19:55,917 --> 00:19:56,959
Afsted.

331
00:19:58,375 --> 00:20:01,000
- Går jeg bare?
- Det er din mor. Du skal.

332
00:20:01,166 --> 00:20:03,917
JJ er over det værste. Vi klarer det her.

333
00:20:04,083 --> 00:20:05,417
Jeg ved, det er meget.

334
00:20:06,625 --> 00:20:08,417
Nogle gange sker alt på én gang.

335
00:20:10,166 --> 00:20:11,208
Tak.

336
00:20:13,834 --> 00:20:15,375
STØTTEBOLIG

337
00:20:22,208 --> 00:20:25,792
Dr. Reid, jeg er Addy Kincaide,
Dianas nye læge.

338
00:20:25,959 --> 00:20:28,000
Jeg genkender dig fra hendes billeder.

339
00:20:28,166 --> 00:20:29,250
Er hun okay?

340
00:20:29,417 --> 00:20:31,917
Hun har det fint,
men jeg tror, det ville være godt,

341
00:20:32,083 --> 00:20:33,583
hvis vi talte, før du så hende.

342
00:20:33,750 --> 00:20:34,875
Tak for bekymringen,

343
00:20:35,041 --> 00:20:36,375
men vi behøver ikke tale.

344
00:20:36,542 --> 00:20:39,166
Jeg er forberedt på,
hvad der sker med hende.

345
00:20:45,875 --> 00:20:48,417
Spencer! Jeg er så glad for, at du er her.

346
00:20:55,291 --> 00:20:57,834
Det vigtigste at forstå,

347
00:20:58,000 --> 00:21:00,125
er, at hun ikke er helbredt.

348
00:21:01,125 --> 00:21:02,625
Forbedringerne er midlertidige.

349
00:21:02,792 --> 00:21:07,792
Addy har ret.
Det er et lykketræf i min sygdom.

350
00:21:07,959 --> 00:21:10,917
Kombineret med et atypisk respons
til hendes nye medicin.

351
00:21:11,709 --> 00:21:13,750
Det må være mærkeligt for dig.

352
00:21:13,917 --> 00:21:15,542
Sidst vidste du ikke, hvem jeg var.

353
00:21:15,709 --> 00:21:17,375
Det beklager jeg, skat.

354
00:21:17,542 --> 00:21:19,125
Hvordan ved vi, det ikke holder?

355
00:21:19,291 --> 00:21:21,125
Det gør jeg ikke.

356
00:21:21,291 --> 00:21:23,291
Men jeg har set det før.

357
00:21:23,458 --> 00:21:27,959
Opvågninger som disse kan vare
så lidt som et par dage

358
00:21:28,125 --> 00:21:29,750
til flere uger.

359
00:21:30,083 --> 00:21:31,625
Den del er uforudsigelig.

360
00:21:32,667 --> 00:21:35,542
Det forudsigelige er,
hvad der sker bagefter.

361
00:21:36,500 --> 00:21:39,375
Det vil blive efterfulgt
af en meget pludselig

362
00:21:39,542 --> 00:21:42,291
og stejl tilbagegang i kognitiv funktion.

363
00:21:42,458 --> 00:21:44,583
Forstår du, hvad det betyder, skat?

364
00:21:45,834 --> 00:21:47,208
At jeg vil miste dig igen.

365
00:21:47,375 --> 00:21:49,500
Se ikke sådan på det.

366
00:21:49,667 --> 00:21:50,917
Hvordan ellers?

367
00:21:51,083 --> 00:21:53,917
Som kostbar tid for os begge.

368
00:21:55,750 --> 00:21:59,792
Roberta var Graces primære plejeperson
i hendes tidlige år.

369
00:21:59,959 --> 00:22:03,583
Og da Roberta gik i fængsel,
boede Grace ikke med Everett.

370
00:22:03,750 --> 00:22:08,417
Niks. Roberta fik Grace ind på
en eksklusiv kostskole i New Hampshire,

371
00:22:08,583 --> 00:22:10,750
St. Peter's, på fuldt stipendium.

372
00:22:10,875 --> 00:22:13,250
Og det var gennem totalt bedrageri.

373
00:22:13,417 --> 00:22:18,458
Hun gav Grace falsk navn, Rachel Norton,
og sagde, at hendes far var død.

374
00:22:18,625 --> 00:22:19,667
Flot.

375
00:22:19,834 --> 00:22:22,208
Hun skulle væk fra et liv med svindel.

376
00:22:22,375 --> 00:22:25,667
Ja, men Grace passede ikke deri.
Hun var et vildt barn.

377
00:22:25,834 --> 00:22:27,834
De bad hende om at gå,

378
00:22:28,000 --> 00:22:30,000
mest på grund af det falske navn

379
00:22:30,166 --> 00:22:31,333
og den ikke-døde far.

380
00:22:31,500 --> 00:22:32,917
Det passer fint.

381
00:22:33,083 --> 00:22:37,041
Skolen ville ikke have dårlig reklame,
så de dækkede over det.

382
00:22:37,208 --> 00:22:39,333
Ingen ved, hvorfor Grace droppede ud.

383
00:22:39,917 --> 00:22:42,667
Kort efter fik hun kontakt med Everett

384
00:22:42,834 --> 00:22:44,083
og sluttede sig til ham.

385
00:22:44,250 --> 00:22:46,750
Roberta sagde,
Everett ikke kunne have fundet hende.

386
00:22:46,917 --> 00:22:50,125
Hun regnede ikke med,
at Grace ønskede at finde sin far.

387
00:22:50,291 --> 00:22:52,417
Ønskede Grace et forhold med ham,

388
00:22:52,583 --> 00:22:54,583
ville hun have været villig til
at gøre alt.

389
00:22:54,750 --> 00:22:56,834
Det ville forklare optrapningen af volden.

390
00:22:57,083 --> 00:22:58,375
Hun vil have fars billigelse

391
00:22:58,542 --> 00:23:01,000
ved at vise ham, at hun er ham op ad dage.

392
00:23:01,166 --> 00:23:04,709
Hun passer aldrig ind i verden,
som Roberta narrede hende ind i,

393
00:23:04,875 --> 00:23:08,000
men hun føler en lighed
med Everett og hans vold.

394
00:23:08,166 --> 00:23:10,667
- Hun omfavner det.
- Måske har han brug for hende?

395
00:23:10,834 --> 00:23:13,583
Mange af Graces klassekammerater
var blandt de rigeste,

396
00:23:13,750 --> 00:23:15,875
og ingen ved, hvorfor hun forlod skolen.

397
00:23:16,041 --> 00:23:19,208
Han efterlod 75.000 på bordet
på det forladte tilflugtssted.

398
00:23:19,375 --> 00:23:21,709
Og han har brug for penge
for at kunne klare sig,

399
00:23:21,875 --> 00:23:23,834
hvilket betyder en stor gevinst.

400
00:23:24,000 --> 00:23:26,709
Lad os kigge på Rachels
tidligere klassekammerater fra DC.

401
00:23:26,875 --> 00:23:28,959
Det kan være deres næste mål.

402
00:23:33,834 --> 00:23:35,375
Tænk, at det er dig.

403
00:23:35,542 --> 00:23:38,625
Jeg har sådan savnet dig.
Jeg er glad for, at du har fri i dag.

404
00:23:38,792 --> 00:23:40,834
Seriøst? Jeg ryddede min tidsplan.

405
00:23:42,583 --> 00:23:46,333
Ved du, hvor lang tid jeg brugte på
at finde dig online?

406
00:23:46,500 --> 00:23:47,750
Jeg gik offline.

407
00:23:48,959 --> 00:23:50,250
Jeg var bekymret for dig.

408
00:23:51,333 --> 00:23:53,750
Undskyld, Charlotte.
Jeg ville ikke forlade dig sådan.

409
00:23:53,917 --> 00:23:55,041
Det er bare...

410
00:23:56,458 --> 00:23:59,166
Det var min bedstemor,
hende som opfostrede mig.

411
00:24:00,083 --> 00:24:03,583
- Hun blev syg. Kræft.
- Hvorfor sagde du det ikke?

412
00:24:03,750 --> 00:24:05,417
Der var intet at gøre.

413
00:24:05,583 --> 00:24:07,375
Måske kunne jeg have hjulpet.

414
00:24:09,000 --> 00:24:10,417
Jeg måtte tage mig af hende.

415
00:24:11,750 --> 00:24:12,792
På min egen måde.

416
00:24:14,834 --> 00:24:16,000
Hun døde sidste måned.

417
00:24:17,333 --> 00:24:18,375
Det er jeg ked af.

418
00:24:20,000 --> 00:24:21,250
Er du okay?

419
00:24:22,500 --> 00:24:27,792
Det er jeg ærlig talt ikke.

420
00:24:27,959 --> 00:24:31,417
Tingene har været virkelig svære.

421
00:24:32,417 --> 00:24:33,583
Jeg er usikker.

422
00:24:33,750 --> 00:24:36,125
Jeg må tilbage på sporet,
men har ingen penge,

423
00:24:36,291 --> 00:24:38,291
og bedstemors hus står til tvangsauktion.

424
00:24:38,458 --> 00:24:41,125
- Hvad skal jeg gøre?
- Vær sød.

425
00:24:42,750 --> 00:24:44,709
Lad mig hjælpe dig.

426
00:24:48,625 --> 00:24:49,667
Tak.

427
00:24:52,083 --> 00:24:53,333
Det er så godt at se dig.

428
00:24:59,125 --> 00:25:01,125
Jeg bor et sted ikke langt herfra.

429
00:25:03,667 --> 00:25:04,917
Vil du med mig hjem?

430
00:25:06,834 --> 00:25:08,041
Gerne.

431
00:25:11,375 --> 00:25:13,750
Det er vist det her. Charlotte Burke.

432
00:25:13,917 --> 00:25:17,125
Hun var bofælle med Grace, alias Rachel,
da de var på St. Peter's.

433
00:25:17,291 --> 00:25:18,709
De var meget tætte.

434
00:25:20,709 --> 00:25:22,959
De var mere end bofæller. De var et par

435
00:25:23,083 --> 00:25:24,542
og sprunget ud.

436
00:25:24,709 --> 00:25:27,125
Det giver mening,
at Grace rakte ud til hende.

437
00:25:27,291 --> 00:25:28,333
Har hun penge?

438
00:25:28,500 --> 00:25:31,709
Hun er et barn med båndlagt kapital.
Hun tog vist et sabbatår.

439
00:25:31,875 --> 00:25:34,834
Og hendes far gjorde hende til direktør

440
00:25:35,000 --> 00:25:36,417
for en nonprofit her i DC.

441
00:25:36,583 --> 00:25:39,917
Lyder som en fars pige.
Hvem er hendes far?

442
00:25:40,750 --> 00:25:42,625
Allen Burke. Manager for en hedge fund.

443
00:25:45,208 --> 00:25:47,291
Jeg skal bruge fingeraftrykket
fra højre hånd.

444
00:25:50,000 --> 00:25:52,375
Vi kan gøre det på den pæne måde,

445
00:25:52,542 --> 00:25:54,834
som kun gør ondt i nogle få minutter.

446
00:25:55,000 --> 00:25:57,417
Eller vi kan skære hånden af
og få, hvad vi vil.

447
00:25:57,583 --> 00:25:58,625
Op til dig.

448
00:26:05,500 --> 00:26:06,542
Klar?

449
00:26:08,041 --> 00:26:09,208
Gør det.

450
00:26:16,166 --> 00:26:18,625
Så JJ siger, hun elsker dig.

451
00:26:20,291 --> 00:26:21,709
Det er stort.

452
00:26:23,000 --> 00:26:24,542
Hvor efterlader det dig?

453
00:26:25,625 --> 00:26:27,667
Jeg aner det faktisk ikke.

454
00:26:27,834 --> 00:26:30,166
Hun siger, hun nogle gange tænker på,

455
00:26:30,333 --> 00:26:32,250
hvis tingene var endt anderledes.

456
00:26:32,417 --> 00:26:34,041
Tag plads.

457
00:26:34,208 --> 00:26:35,291
Og hvad sagde du?

458
00:26:35,458 --> 00:26:37,125
Jeg tænker meget på det.

459
00:26:39,917 --> 00:26:43,542
Jeg troede aldrig, vi skulle tale
sådan igen. Det er dejligt.

460
00:26:43,709 --> 00:26:46,625
Ja. Og jeg ved,
det har været svært for dig.

461
00:26:46,792 --> 00:26:50,458
Mor, din sygdom er ikke det,
der definerer dig for mig.

462
00:26:50,625 --> 00:26:52,792
Det har det aldrig, og det vil det aldrig.

463
00:26:54,083 --> 00:26:56,709
Det er kostbar tid, og jeg er...

464
00:26:57,750 --> 00:26:59,333
så taknemmelig for hvert sekund.

465
00:27:00,250 --> 00:27:01,917
Det er jeg også.

466
00:27:04,333 --> 00:27:07,166
Jeg har aldrig talt meget om din far.

467
00:27:11,041 --> 00:27:14,583
Da William rejste, var det ikke
på grund af min skizofrenidiagnose.

468
00:27:16,834 --> 00:27:19,083
Ved du, hvad han sagde,
da jeg blev diagnosticeret?

469
00:27:20,417 --> 00:27:23,625
Han sagde: "Diana, vi er i det her sammen,

470
00:27:23,834 --> 00:27:25,667
"og jeg er med dig hele vejen."

471
00:27:25,834 --> 00:27:27,625
- Det vidste jeg ikke.
- Det ved jeg.

472
00:27:28,583 --> 00:27:29,750
Og han mente det.

473
00:27:31,834 --> 00:27:34,959
Men medicinen... Den jeg var på,

474
00:27:35,750 --> 00:27:38,083
der var så mange bivirkninger,

475
00:27:38,250 --> 00:27:40,375
at jeg holdt op med at tage den.

476
00:27:40,542 --> 00:27:43,166
Og min tilstand blev selvfølgelig
værre og værre,

477
00:27:43,333 --> 00:27:45,583
indtil jeg endelig måtte indlægges.

478
00:27:45,750 --> 00:27:48,333
Og så skete det igen. Og igen.

479
00:27:48,500 --> 00:27:50,959
I sidste ende var det rutsjebanen,

480
00:27:51,125 --> 00:27:53,000
som han ikke kunne håndtere.

481
00:27:55,959 --> 00:27:57,166
Og sagen er den,

482
00:27:58,750 --> 00:28:00,333
at selv efter han var væk,

483
00:28:01,750 --> 00:28:04,834
blev jeg ved med at tænke,
at vi ville finde sammen igen.

484
00:28:05,000 --> 00:28:08,333
- Du elskede ham.
- Ja. Så jeg ventede.

485
00:28:08,500 --> 00:28:09,834
År efter år.

486
00:28:11,208 --> 00:28:13,750
Og på et tidspunkt
vidste jeg, det ikke ville ske.

487
00:28:16,458 --> 00:28:20,291
Men jeg har aldrig tilladt mig selv
bare at overveje

488
00:28:21,250 --> 00:28:23,125
et forhold til en anden.

489
00:28:24,041 --> 00:28:25,458
Synes du, det er det, jeg gør,

490
00:28:27,041 --> 00:28:31,208
lukker mine muligheder,
fordi jeg venter på et liv med JJ?

491
00:28:31,375 --> 00:28:32,500
Det håber jeg ikke.

492
00:28:36,208 --> 00:28:39,125
Livet er langt og svært.

493
00:28:40,500 --> 00:28:43,875
Du fortjener at have en,
som vil dele det hele med dig.

494
00:28:44,667 --> 00:28:45,709
Det hele.

495
00:28:50,834 --> 00:28:54,792
Charlotte svarer ikke på mine beskeder.
Hun svarer altid tilbage.

496
00:28:54,959 --> 00:28:57,709
- Jeg ved, der er noget galt.
- Er hun i fare?

497
00:28:57,875 --> 00:29:00,583
Vi tror, at jeres datter er blevet mål
for Grace Lynch.

498
00:29:00,750 --> 00:29:03,417
I har måske kendt hende
som hendes alias Rachel Norton.

499
00:29:04,250 --> 00:29:07,709
Rachel? Vi mødte hende. Hun var sød.

500
00:29:07,834 --> 00:29:12,458
Vi tror, hun opsøgte Charlotte
på grund af deres forhold på St. Peter's.

501
00:29:12,750 --> 00:29:14,000
Ved I, de var tætte?

502
00:29:14,250 --> 00:29:16,625
Charlotte sprang ud, da hun var 14 år.

503
00:29:16,792 --> 00:29:21,208
Vi tror, at Grace manipulerer Charlotte
som følge af dette forhold.

504
00:29:21,375 --> 00:29:24,291
- Hvad kan vi høre?
- Grace og hendes far er på flugt.

505
00:29:24,458 --> 00:29:27,375
De har brug for penge
og prøver at få dem fra Charlotte.

506
00:29:27,542 --> 00:29:30,291
Vi har brug for at vide
om alle hendes likvide midler.

507
00:29:30,709 --> 00:29:32,709
Okay. Alt, I har brug for.

508
00:29:34,792 --> 00:29:36,458
Frk. Burke, jeg vil med glæde

509
00:29:36,625 --> 00:29:38,917
hjælpe dig med
at få adgang til bankboksen.

510
00:29:39,083 --> 00:29:41,208
- Jeg har brug for privatliv.
- Naturligvis.

511
00:29:41,375 --> 00:29:43,583
Som du ved, har du totrinsgodkendelse,

512
00:29:43,750 --> 00:29:45,500
så det vil jeg lige hjælpe med.

513
00:29:59,917 --> 00:30:02,125
Jeg har indefrosset alle Charlottes konti.

514
00:30:02,291 --> 00:30:03,333
Forsøg på aktivitet?

515
00:30:03,500 --> 00:30:05,500
Nej. Heller ikke i de sidste 48 timer.

516
00:30:05,667 --> 00:30:07,083
Tog vi mon fejl om Charlotte?

517
00:30:07,250 --> 00:30:11,375
Nej, hun er målet.
Vi kender bare ikke den rigtige konto.

518
00:30:11,542 --> 00:30:13,333
Der er noget, hendes forældre ikke ved.

519
00:30:13,500 --> 00:30:15,458
- Kan du søge efter det?
- Naturligvis.

520
00:30:15,625 --> 00:30:16,709
Noget, de ikke kender.

521
00:30:16,875 --> 00:30:20,125
Måske noget, som ikke kræver
rapportering til skattevæsnet.

522
00:30:20,291 --> 00:30:22,834
Måske ikke engang
en bank- eller investeringskonto.

523
00:30:30,000 --> 00:30:32,291
Hvad med en bankboks?

524
00:30:32,458 --> 00:30:33,625
- Bingo.
- Hvor er den?

525
00:30:33,792 --> 00:30:35,375
Et par blokke fra hendes lejlighed.

526
00:30:35,542 --> 00:30:37,417
Matt og Luke er dernede nu.

527
00:30:54,291 --> 00:30:55,333
Kan jeg hjælpe jer?

528
00:30:55,500 --> 00:30:57,875
Vi søger en,
der udgiver sig som Charlotte Burke.

529
00:30:58,041 --> 00:30:59,333
Hvad mener I med udgiver?

530
00:30:59,500 --> 00:31:01,041
- Er hun her?
- Det var hun.

531
00:31:01,208 --> 00:31:02,875
Hun ville have adgang til bankboksen.

532
00:31:03,041 --> 00:31:04,083
Hjalp du med det?

533
00:31:04,250 --> 00:31:07,458
Det krævede godkendelse med fingeraftryk.
Vi følger protokollen.

534
00:31:07,625 --> 00:31:10,041
- Fik hun indholdet af boksen?
- Ja. Hun er væk.

535
00:31:14,375 --> 00:31:15,667
I dag har været skøn...

536
00:31:15,834 --> 00:31:19,333
- Jeg ønsker ikke, den slutter.
- Du kommer igen.

537
00:31:20,500 --> 00:31:21,625
Vil du kende mig?

538
00:31:23,041 --> 00:31:26,125
Det kan jeg ikke sige. Men vi har i dag.

539
00:31:26,291 --> 00:31:27,333
Det er ikke nok.

540
00:31:28,333 --> 00:31:30,500
Hvordan ved hun, at det ikke varer?

541
00:31:30,667 --> 00:31:33,333
Addy? Det gør hun.
Hun har været igennem det før.

542
00:31:33,500 --> 00:31:34,959
Dog ikke med dig.

543
00:31:35,125 --> 00:31:37,083
Du er ikke en statistik, men et individ.

544
00:31:37,250 --> 00:31:39,041
- Det forstår jeg.
- Du ved det ikke,

545
00:31:39,208 --> 00:31:40,625
og heller ikke jeg eller hende.

546
00:31:40,792 --> 00:31:43,625
- Gør ikke det her.
- Der er ting, vi kan gøre.

547
00:31:43,792 --> 00:31:46,542
Jeg kan få dig ind på et studie
på Johns Hopkins.

548
00:31:46,709 --> 00:31:49,709
Ikke flere studier eller lægemiddelforsøg.
Det vil jeg ikke.

549
00:31:49,875 --> 00:31:52,792
- Så... Du giver op?
- Jeg accepterer.

550
00:31:52,959 --> 00:31:54,458
Jeg vil ikke bruge min sidste tid

551
00:31:54,625 --> 00:31:56,625
på at jage en kur, som ikke findes.

552
00:31:56,792 --> 00:31:58,333
Det, synes jeg, er tåbeligt.

553
00:31:58,500 --> 00:32:00,709
Hvorfor vil du ikke gøre det for mig?

554
00:32:04,750 --> 00:32:07,250
Nu hun har pengene,
vil de skynde sig ud af byen.

555
00:32:07,417 --> 00:32:09,625
Snart. De skal stadig håndtere Charlotte.

556
00:32:09,792 --> 00:32:11,917
De skal skifte udseende,
i hvert fald Grace.

557
00:32:12,083 --> 00:32:14,041
De må have Charlotte et sted.

558
00:32:14,208 --> 00:32:15,250
Hendes lejlighed er tom.

559
00:32:15,417 --> 00:32:17,166
Der må være en anden DC-forbindelse.

560
00:32:17,333 --> 00:32:18,917
Hvad med Foster-parret?

561
00:32:19,083 --> 00:32:20,542
Dem, de myrdede i Maryland?

562
00:32:20,709 --> 00:32:23,875
Hvad hvis de ikke var tilfældige ofre,
men målrettede?

563
00:32:24,041 --> 00:32:26,166
Det er muligt.
Der var andre huse i området,

564
00:32:26,333 --> 00:32:29,083
nogle endda tættere på der,
hvor de forlod køretøjet.

565
00:32:29,250 --> 00:32:31,250
Grace tog beslutningerne, ikke Everett.

566
00:32:31,417 --> 00:32:34,291
Hvad hvis Foster-familien
har en forbindelse til Grace?

567
00:32:34,458 --> 00:32:36,667
Ikke Grace, men Rachel Norton,

568
00:32:36,792 --> 00:32:39,291
hendes alias
blev tildelt Foster-stipendiet.

569
00:32:39,458 --> 00:32:40,768
St. Peter's lykønsker Rachel Norton

570
00:32:40,792 --> 00:32:42,834
Intet tyder på, hun har mødt dem,

571
00:32:43,000 --> 00:32:44,041
men hun ved, hvem de er.

572
00:32:44,208 --> 00:32:46,959
- Har de et sted i DC?
- Et lille et på M Street.

573
00:32:47,125 --> 00:32:48,166
Det er det.

574
00:32:56,083 --> 00:32:58,583
Vi kommer for sent. Hun er død.

575
00:33:08,000 --> 00:33:09,041
Hey.

576
00:33:10,875 --> 00:33:13,667
- Hvad er dit navn?
- Charlotte Burke. Hjælp mig.

577
00:33:16,166 --> 00:33:17,375
Du skal nok klare det.

578
00:33:50,208 --> 00:33:54,208
Liget i lejligheden er Grace.
Han dræbte sit eget barn.

579
00:33:54,375 --> 00:33:55,417
Hun betød intet for ham.

580
00:33:55,583 --> 00:33:57,750
Derfor kunne Roberta
holde ham væk fra hende.

581
00:33:57,917 --> 00:34:00,000
Men hvorfor få hende ud
af føderal varetægt

582
00:34:00,166 --> 00:34:01,792
for at slå hende ihjel?

583
00:34:01,959 --> 00:34:05,709
Hun var en belastning. Han frygtede,
at hun ville vende sig imod ham.

584
00:34:07,041 --> 00:34:08,875
Hun havde farproblemer.

585
00:34:09,041 --> 00:34:10,250
Hun ville have din accept,

586
00:34:10,417 --> 00:34:12,625
fordi du er en faderlig figur,

587
00:34:12,792 --> 00:34:14,875
og det gjorde hende farlig for Everett.

588
00:34:15,041 --> 00:34:16,166
Hvorfor tage ansigtet?

589
00:34:17,083 --> 00:34:19,291
Jeg tror, Grace blev
et surrogat for Roberta,

590
00:34:19,458 --> 00:34:23,959
og Roberta er den kvinde,
han foragter og frygter over alle andre.

591
00:34:24,125 --> 00:34:27,125
Men hun er bag tremmer,
hvilket gør hende utilgængelig for ham.

592
00:34:27,291 --> 00:34:30,417
Desuden er Everett en seriemorder.
Han arbejder alene.

593
00:34:30,583 --> 00:34:34,417
Roberta vidste, at han ville gøre det
mod Grace, hvis han fik chancen.

594
00:34:34,583 --> 00:34:37,583
Derfor gik hun så langt for
at holde dem fra hinanden.

595
00:34:37,750 --> 00:34:38,875
Hun forstår ham.

596
00:34:39,625 --> 00:34:43,834
Det er mere end det. Hun er
den eneste kvinde, der overlevede ham.

597
00:34:47,583 --> 00:34:48,750
Du lyver.

598
00:34:49,917 --> 00:34:52,250
Det ville han ikke gøre. Han kunne ikke.

599
00:34:52,583 --> 00:34:54,208
Det ved du, han kunne.

600
00:34:55,083 --> 00:34:57,542
Tving mig ikke til at bevise det for dig.

601
00:34:58,709 --> 00:35:00,291
Har du et billede?

602
00:35:02,834 --> 00:35:05,083
- Vis mig det.
- Du vil ikke se det her.

603
00:35:06,250 --> 00:35:07,709
Vis mig det.

604
00:35:14,250 --> 00:35:15,291
Åh gud.

605
00:35:29,083 --> 00:35:31,041
Det er hendes hænder.

606
00:35:34,792 --> 00:35:36,625
Jeg kender dem...

607
00:35:39,709 --> 00:35:41,291
Hvorfor?

608
00:35:41,667 --> 00:35:44,166
Han fik hende ud af fængslet. Hvorfor?

609
00:35:44,333 --> 00:35:47,417
- Han troede, hun ville sladre.
- Det ville hun aldrig gøre.

610
00:35:47,583 --> 00:35:48,792
Det vidste Everett ikke.

611
00:35:51,542 --> 00:35:54,583
- Eller han var ligeglad.
- Du vidste, han havde det i sig.

612
00:35:54,750 --> 00:35:57,458
Derfor sendte du Grace til St. Peter's.

613
00:36:01,625 --> 00:36:05,041
Jeg ønskede bare, at hun fik en chance.

614
00:36:05,208 --> 00:36:09,333
Bobbie, se på mig.

615
00:36:09,500 --> 00:36:11,166
Han skal stoppes.

616
00:36:11,333 --> 00:36:14,333
Og jeg har brug for
din hjælp til at fange ham.

617
00:36:14,500 --> 00:36:17,625
Vil du hjælpe mig?

618
00:36:26,166 --> 00:36:28,000
I bør gå.

619
00:36:28,166 --> 00:36:30,000
Drengene har brug for at sove.

620
00:36:31,333 --> 00:36:32,667
De vil være hos dig.

621
00:36:34,458 --> 00:36:35,750
Jeg vil hjem.

622
00:36:37,333 --> 00:36:38,375
Snart.

623
00:36:39,041 --> 00:36:42,333
Hej.

624
00:36:42,500 --> 00:36:43,750
Penelope.

625
00:36:43,917 --> 00:36:46,709
- Du ser fantastisk ud.
- Nej, det gør jeg ikke.

626
00:36:46,834 --> 00:36:48,542
Du ser levende ud,

627
00:36:48,709 --> 00:36:51,166
og det er fandeme fantastisk.

628
00:36:52,625 --> 00:36:53,667
Tak.

629
00:36:54,250 --> 00:36:55,583
Vi var virkelig bekymrede.

630
00:36:56,417 --> 00:36:57,667
Det ved jeg.

631
00:36:57,834 --> 00:37:01,875
Jeg så en isbutik på vejen.

632
00:37:02,041 --> 00:37:05,291
Hvad siger I til,
at jeg tager drengene med derhen?

633
00:37:05,458 --> 00:37:06,500
- Ja.
- Ja?

634
00:37:06,667 --> 00:37:08,375
- Ja!
- Okay.

635
00:37:08,542 --> 00:37:11,917
Lad os se, hvor mange prøver vi kan få,
før vi skal købe kugler.

636
00:37:12,041 --> 00:37:13,750
Ikke for meget.

637
00:37:14,917 --> 00:37:16,333
Ikke for meget.

638
00:37:22,625 --> 00:37:25,250
Der er en masse derude, som elsker dig,

639
00:37:26,834 --> 00:37:28,417
ikke bare mig og drengene.

640
00:37:30,875 --> 00:37:34,792
Men det er dig og drengene,
jeg har brug for.

641
00:37:37,041 --> 00:37:38,750
Det ved du godt, ikke?

642
00:37:43,000 --> 00:37:45,917
Jeg elsker dig, Will. Så højt.

643
00:37:46,834 --> 00:37:48,625
Og jeg elsker vores familie.

644
00:37:48,792 --> 00:37:50,500
Det ved jeg, du gør.

645
00:37:55,333 --> 00:37:59,125
Når jeg tænker på,
hvor tæt jeg kom til at miste...

646
00:37:59,291 --> 00:38:01,375
Nej. Lad være.

647
00:38:03,250 --> 00:38:04,625
Sig ikke det.

648
00:38:21,792 --> 00:38:23,542
- Undskyld.
- Nej.

649
00:38:25,000 --> 00:38:28,750
Og jeg beklager.
Jeg vil gerne deltage i et studie

650
00:38:28,917 --> 00:38:30,291
eller lægemiddelforsøg.

651
00:38:30,458 --> 00:38:35,291
Det vil jeg ikke have.
Du skal tilbringe den her tid

652
00:38:35,458 --> 00:38:37,041
på den måde, der gør dig mest glad.

653
00:38:39,291 --> 00:38:41,542
- Må jeg fortælle dig noget?
- Selvfølgelig.

654
00:38:42,750 --> 00:38:44,000
Jeg frygter at miste dig.

655
00:38:45,709 --> 00:38:46,750
Og det er...

656
00:38:49,792 --> 00:38:51,500
Ikke kun fordi jeg elsker dig.

657
00:38:51,667 --> 00:38:55,834
Det er, fordi jeg ikke ved,
hvem jeg er i denne her verden,

658
00:38:57,041 --> 00:38:58,417
hvis jeg ikke er din søn...

659
00:39:01,959 --> 00:39:03,375
Hvis jeg ikke beskytter dig.

660
00:39:05,458 --> 00:39:08,500
Det er en rolle,
du har spillet i meget lang tid.

661
00:39:08,667 --> 00:39:11,500
- Det er, den jeg er.
- Nej, du er meget mere end det.

662
00:39:11,667 --> 00:39:13,667
Men sådan ser jeg mig selv.

663
00:39:13,834 --> 00:39:15,834
Det er ikke noget, jeg har gjort bevist.

664
00:39:16,000 --> 00:39:18,750
Sådan er det bare.

665
00:39:18,917 --> 00:39:20,583
Det er ikke kun dig, men også JJ.

666
00:39:20,750 --> 00:39:23,583
Jeg ved ikke,
hvordan jeg skal være i denne verden,

667
00:39:23,750 --> 00:39:27,834
hvis jeg ikke ønsker en fremtid med hende.

668
00:39:28,000 --> 00:39:30,542
Hvem vi er i verden ændrer sig.

669
00:39:30,709 --> 00:39:32,500
Det er en del af livet.

670
00:39:32,667 --> 00:39:34,166
Intellektuelt ved jeg det,

671
00:39:34,333 --> 00:39:39,000
og jeg ved... Jeg skal komme videre,
men jeg ved ikke hvordan.

672
00:39:40,166 --> 00:39:41,625
Jeg føler, jeg sidder fast.

673
00:39:41,792 --> 00:39:44,500
Jeg tænkte på,
om jeg kunne flytte herind med dig.

674
00:39:44,667 --> 00:39:46,166
Nej, det kan du ikke.

675
00:39:46,333 --> 00:39:50,291
Ligesom du ikke kan bruge resten
af dit liv på at vente på JJ.

676
00:39:50,458 --> 00:39:51,583
Du skal komme videre.

677
00:39:53,125 --> 00:39:55,250
- Hvordan?
- Du gør det bare.

678
00:39:55,417 --> 00:39:58,417
Du har brugt så mange år på
at være en vidunderdreng,

679
00:39:58,583 --> 00:40:02,000
og det er du ikke mere. Du er voksen nu.

680
00:40:02,792 --> 00:40:04,000
Hvad betyder det?

681
00:40:05,917 --> 00:40:08,250
Det du ønsker, det betyder.
Du kan selv vælge.

682
00:40:09,208 --> 00:40:11,125
Du kan gøre det her.

683
00:40:11,291 --> 00:40:12,333
Det er nu.

684
00:40:15,458 --> 00:40:16,458
Det ved jeg.

685
00:40:21,750 --> 00:40:23,166
Kunne vi gøre noget nu,

686
00:40:23,333 --> 00:40:25,625
vi gjorde dengang,
jeg var en vidunderdreng?

687
00:40:25,792 --> 00:40:26,834
Hvad er det?

688
00:40:29,458 --> 00:40:31,583
- Et spil skak?
- Det tror jeg godt, vi kan.

689
00:40:37,667 --> 00:40:38,917
AA Milne skrev:

690
00:40:39,959 --> 00:40:43,166
"Hvor er jeg heldig at have noget,

691
00:40:43,333 --> 00:40:46,208
"som gør det så svært at sige farvel."

692
00:41:16,208 --> 00:41:18,333
Tekster af: Mads Cunha Vestergaard