WRIGLEY FIELD CHICAGO CUBS HEMMAPLAN
-Kom igen. -Så där ja.
Sitt ner!
Det var bra spelat.
Ska du vara så här?
Ska det vara så här?
-Vet inte. -Det bestämmer du.
-Jag har ingen sittplats. -Jag har ingen sittplats.
Killen jämte mig...
sitter som om han var på toa.
Ta det lugnt, titta hur jag sitter.
-Jag är lugn. -Se hur jag sitter.
-Varför sitter du så? -Vad tror du?
Varför väckte du mig för det här?
För att ha skoj.
Svettas i solen som en häst.
Iskall läsk!
Köp läsk här!
Till höger. Skicka vidare.
Korvgubben, sex varmkorv hitåt.
-Kommer. -Gör den ordentligt.
Med senap, ketchup och relish.
Lägg på ordentligt.
Jag trodde vi skulle till Wiener Circle?
-Det ska vi. -Varför äta korv då?
Langa vidare. Behåll växeln.
Vill du ha en korv?
Fröken, en korv?
-Nej, tack. -Ta en.
-Nej, det är lugnt. -Varsågod.
-Nej, jag vill inte ha. -Ursäkta mig, sir.
Kan ni ge damen en korv?
-Jag vill inte ha. -Du behöver inte dela.
-Du får en egen. -Det är bra. Jag vill inte.
-Ta den. -Okej. Ge mig en korv.
Han kan inte äta allihop.
-Har du ätit såna? -Varmkorv?
-På en match. -Jo.
-Bra. -Tack.
-Hoppas den här smakar. -Tack.
-Senap? -Det är bra.
Mycket godare med nåt på.
Jag skojade, här är två.
-Skål! -Tack.
Vi delar på den.
God korv. Jag gillar varmkorv.
Så bra då.
Stör det dig?
Jag försöker äta korv.
-Jag slår ner honom. -Nej, låt honom vara.
-Ska vi ta en drink? -Nej.
Jag är med nån.
Han med nerstoppad skjorta och solskyddet?
Din bror? Så han är inte din bror.
-Vem är han då? -Han är inte min bror.
Jag är svartsjuk.
-Vem är du? -Jag vet inte. Jag skämtar bara.
Är killen... din pojkvän?
-Jag sticker. -Ska du gifta dig med honom?
-Va? -Du har tänkt tanken.
När du såg honom tänkte du:
"Ska jag gifta mig med rutiga kortbyxan och nerstoppade skjortan? Aldrig."
När ni kysstes tänkte du: "Jag kan inte tro det.
"Jag är full men jag kysser skjortkillen."
-Ska ni inte gifta er... -Ja.
...och det inte är för evigt...
så förlorar du inget.
-Jag ska gå nu. -Okej. Jag med.
-Okej. -Vart? På en första dejt?
-Nej. Jag tror inte... -Hör på.
Du vill inte gå ut, utan vara med:
"Inte den rätte, men bekvämt." Okej.
Jag erbjuder dig:
"Slut på tråkig kärlek." Ett frikort, utan förpliktelser.
-Du är galen. -Nej, jag är inte galen.
Ibland säger folk galen...
men menar genial.
Så gick det för han som uppfann elden.
Man brände häxor, blev varma och sen åt man gott.
Vart ska vi? Vi krånglar inte till det...
-jag är inte bra på dejter. -Nej, Vet du vad?
Vi är ihop och har vi inte skoj...
-så går jag min väg. -Okej.
Inga förpliktelser. Vi går ut lite.
-Inte en chans. -Men du vet inte.
Välkomna allihop, till Tre bröders bussturer.
TRE BRÖDERS BUSSTURER Det är här det händer
Jag är brorsa nummer två.
Det finns gott om plats här framme.
Jag bits inte. Det är skoj att ha er här.
Några regler... snälla, hoppa inte av bussen.
Inte roligt för någon.
Kasta ingenting på fotgängarna, om de inte förtjänar det.
I dag jobbar vi inte, vi är på semester.
Kan man inte kan släppa loss här på bussen,
var kan man det då?
Jag delar dricksen med chauffören Shondra. Vi vill inte få ut henne på gatan igen.
Det var en underlig tid, allvarligt.
Jag var hennes kund.
Släpp loss nu!
Jag frågar bara en gång. Visa mig att ni menar det.
Jag frågar inte en andra gång. Vill ni se Chicago?
Vill ni verkligen se Chicago?
Så ska det se ut. Shondra, nu lyfter vi.
Var med nu! Slappna av!
Här kommer...
en av de få byggnader som klarade branden 1871.
Det gamla vattentornet och pumpstationen.
God jul, Marilyn Dean Gallery.
Konstnären var inspirerad av neoklassicistiska strömningar.
Nej, det är hon inte.
Men ville framhäva en abstrakt läggning.
Okej, hej då.
-Vad kostar den? -35 000 dollar.
God jul, Marilyn Dean Gallery. Var god dröj.
-Ursäkta mig. -Visst.
-Christopher? -Ja?
-Hej, älskling. -Hej.
-Jul var för flera månader sen. -Påminn mig inte, jag saknar den så.
Jag vet. Men idag är det inte någon helg.
Men folk gillar att jag är så levande i telefon.
De diggar min energi.
Jag tror inte att Marilyn diggar det.
Hon har sagt att jag ska vara kreativ.
Jag vet, vilken är nästa helg?
4:e juli?
Ja... vi har Memorial Day, Flaggans dag.
Vissa tycker att Fars dag är en helgdag.
Jag förstår. På de dagarna kan du önska god helg.
Annars säger du: "God morgon, god eftermiddag,
"god kväll, Marilyn Dean Gallery." Okej?
Okej.
-Jag ber om ursäkt. -Inte alls.
Det här är ett nytt verk av Zakrzewska.
Vad tycker du?
-Får jag vara ärlig? -Visst.
Förutom en konsthistoriekurs på college,
som jag sov mig igenom så vet jag ingenting om konst...
eller hur man köper det. Ta den där tavlan.
Varför ska jag köpa någonting som jag kunde ha gjort själv?
Jag håller med dig.
Min lärare sa en gång:
"Köp aldrig ett konstverk som du inte måste ha."
Bry dig inte om vem konstnären är eller vad den är värd.
Du måste leva med verket varje dag. Du måste gå förbi det.
Du måste älska det. Du måste uppskatta det.
Det är som att välja en partner.
-Hej, älskling! -Hej.
-Hur går det? -Bra.
-Oj, du har fått mycket gjort. -Jag vet.
-Det är spännande. -Jag är hungrig.
-Akta det är varmt. -Va... va... varmt.
-Ja. -Jösses.
Älskling, gör dig i ordning.
Du ser fin ut.
Massor med god mat. Pizza.
Ja, allt möjligt.
Jag vill att du bestämmer...
-Gary? -Ja.
-Sluta! -Du köpte tre citroner.
Det min älskling vill ha, det får hon.
Ja, men älsklingen ville ha tolv.
Vad ska du med tolv citroner till?
Till en tolvcitroners bordsprydnad.
Så ingen ska äta dem? De är till prydnad?
Ja, den ska stå i mitten av bordet.
Du tycker det är roligt,
men jag kan inte fylla skålen med tre citroner.
Kan du inte ta dricksglas?
Jag tänker inte ta ett dricks...
Vi kan ha en mindre bordsprydnad.
Jag tänker inte använda dricksglas.
Jag har en idé.
Kan vi inte slopa bordsprydnaden totalt...
för kycklingen som jag brände mig på...
kan behöva lite citron.
Vi får godare mat istället för nåt snyggt att titta på.
Vad är det? Vad gör du?
-Vad gör du? -Det var en lång dag.
Jag behöver vila. Fötterna gör ont.
-Kom igen. Mina fötter värker också. -Jag är helt slut.
Jag har arbetat hela dan, var på marknaden...
städade hela lägenheten och har lagat mat i tre timmar.
Hjälp till och duka bordet.
-Älskling. -Vad?
Du har ju varit jätteduktig. Varför inte göra allt klart...
och känna att du har gjort allt själv.
-Duka! -Lyssna på mig.
Tror du att när Michelangelo...
målade Sextonska kapellet så sa han:
"Grabbar, jag lyckades bra med de första femton kapellen...
"men hjälp mig med det här.
"Ni kan hjälpa mig. Hugg några penslar...
"så ska vi skapa ett fantastiskt kapell."
Nej, nej. Och resultatet?
Ett mästerverk.
Det heter Sixtinska kapellet inte Sextonska.
Och när Michelangelo bad om tolv penslar så kom de inte med tre.
Okej, jag blir trött av allt snack.
Nu måste jag se sammandraget för att se vad jag missade.
-Gary, bara... -Tiden är viktig.
-Gary, gå och duscha. -Tiden är viktig.
Jag vill inte ha det så här.
Jag vill inte att dörrklockan ska ringa. Att jag måste öppna...
och underhålla gästerna medan jag lagar mat.
-Ja. -Okej?
Du har rätt, så gör vi. Så snart den här omgången är slut.
-Gary. -Den här är redan klar.
De är här om tjugo minuter.
Brukar jag duscha i mer än fyra minuter?
Ja. Toppen!
De är här. Bordet är inte dukat. Maten är inte klar.
Kan du släppa in mina föräldrar?
-Jag måste duscha. -Va?
-Jag måste sticka. -Gary!
Eftersom våra familjer inte har haft en chans...
att lära känna varandra tänkte vi att bästa
sättet är att bryta bröd tillsammans.
Tack för att ni har kommit och hoppas att maten smakar.
-Skål. -Skål.
-Mrs Grobowski, trevligt att träffas. -Tack.
-Skåla med sönerna. -Skål på dig, älskling.
Älskling. Jag ser att du har använt feng shui-böckerna...
jag gav dig.
-Hela stället är så välbalanserat. -Tack, mamma.
Ja, energin här är häpnadsväckande.
Ja.
Energin vore ännu mer häpnadsväckande...
om vi hade ett biljardbord.
Gary, vi har diskuterat det.
Vi köper ett biljardbord när vi får en större lägenhet.
Här är stort nog för ett biljardbord.
-Gary. -Man kan sätta matbordet...
i vardagsrummet.
-Jaså? -Massor av plats.
Ett matbord i vardagsrummet?
Vad skulle vi ha det till där?
-Äta på. -Vi har inga möbler i vardagsrummet...
-Och vad gör vi med möblerna? -Jag menar bara att...
det vore kul att spela biljard.
-Det här är inget studenthem. -Jag förstår.
Hallen och så. Man kan ju...
Vi skaffar ett biljardbord när vi har mer plats.
Tack.
-Maten är enastående. -Utsökt.
Jättegott.
-Väldigt gott. -Hör upp.
-Dags för dagens skämt. Knack, knack. -Pappa, pappa.
-Vem där? -Stig.
Stig, vem då?
Stig fram. Nu när du ändå är här,
passa på och köp en Encyklopedi.
Jag har ett skämt.
Vad får man om man korsar en gay eskimå med en svart kille?
Nu räcker det med skämt för i kväll.
Nu får vi prata med varandra.
Okej.
Jag såg artikeln om "Tre bröder" i tidningen.
Ni gör spännande saker.
Vårt mål är att kontrollera hela Chicagos turism, i luften, på land och till sjöss.
Vi är just i starten med bussar.
Men får vi bara fotfäste med infanteriet...
-så är vi snart bland bläckfiskarna. -Ja.
-Båtar, båtar. -Åh, båtar.
När vi kontrollerar vattenvägarna, skaffar vi flygunderstöd,
sen får vi total kontroll.
Dennis,
dina ögon tindrar när du talar om era planer,
det är mycket inspirerande.
-Tack. -Jag förstår...
hur du upplever den passionen.
Att dela den med andra, det är livets mål.
Jag känner inte så för båtar och... bläckfiskar?
-Bläckfiskar. -Förlåt.
-Ja. -Men jag känner så för att sjunga.
Med min a capellagrupp Tone Rangers.
Det är inte alls så aggressivt som din dröm.
Mer som ett brödraskap. Det är som ett musikteam.
En symfoni av killar. Killsymfoni.
Det är svårt att beskriva magin...
när en grupp killar sjunger i perfekt harmoni.
Det är översinnligt.
Men fortfarande mycket verkligt.
Bästa sättet att klä det i ord...
Inte ens det gör det rättvisa,
för det var bara en person.
Jag talar om kollektivets puls.
Jag ska visa.
Pappa, lite slagverk.
-Tap-tap-tappy. -Tap-tap-tappy.
Mamma! High-hat.
Utmärkt. Och Gary!
Spela bastrumma! Kom, kom! Bastrumman! Kom, kom!
Gary! Kom, kom, på trumman.
Kom, kom, på bastrumman. Gary, kom, kom med bastrumman.
Gary. Kom, kom på bastrumman.
-Kom, kom. -Jag är inte...
Kom, kom på trumman.
Jag är inte den typen som trummar.
Jag är mer den som lyssnar och njuter av bankandet.
Gary, det är ditt privilegium, att få lyssna.
Under tiden ska jag prata med Brooke om nåt.
-Det kallas bassline. -Okej.
Bra, Carol.
Bra, Brooke.
Ja, Dennis.
-Var snäll. -Häftigt.
Rör på dig
Du lever alltid ditt liv
Tänker aldrig framåt
Visa vad du går för
Du är vad du gör
Ta din chans vinn eller förlora
Se dig själv
Du är allt du gör
Du och du det är enda sättet
-Ryck -Ryck!
Ryck upp dig
Du är allt du gör
Så är det
Tack så mycket.
-Hej då. -Tack så mycket.
-Tack, det var trevligt att träffas. -Kom.
-God natt. -Det var jättetrevligt.
-Trevligt att se dig. -Trevligt att se er.
-Tack, Brookie. -Tack, älskling.
-Du är fortfarande min favoritsångerska. -Sluta.
Älskar dig. Det vore toppen om du kom till en liveföreställning...
med Tone Rangers. Du skulle gilla det.
-Kul att se dig. -Okej.
-Tack. -Okej.
-Hej då. Tack för en trevlig... -Okej, mamma.
-Vi ses snart. -Hej.
-Vi ses sen. -Okej.
Kan vi hjälpa till att röja upp?
-Vi klarar det. Vi... -Ja?
Nej, tack för erbjudandet men vi klarar det.
-Okej, det var jätteskoj. -Bra.
-Puss. -Trevligt att råkas.
-God natt, raring. -Tack ska ni ha.
Hej då.
-Hej då. -Hej, hej.
-Hej då. -Tack för att ni kom.
Älskar er.
Är du blind?
Åh, nej! Mina demos!
-Jag ska diska. -Coolt.
-Hjälp till så är du snäll. -Fan.
Snyggt jobbat!
Inget problem. Vi kan göra det sen.
Jag vill spela lite.
Jag vill inte diska sen.
Vi gör det nu, det tar en kvart.
Älskling, jag är så trött. Jag vill bara slappa lite.
Sitta här och låta maten smälta...
och njuta av lugnet.
Här! Och här! Så går det.
Vi kan diska i morgon.
Jag vill inte vakna med ett smutsigt kök.
-Vem bryr sig? -Jag gör det.
Jag slet hela dan som ett djur med att städa och laga mat.
Och jag jobbade i dag. Du borde tacka...
och hjälpa mig med disken.
-Bra, jag ska hjälpa till med disken. -Lägg av. Vet du vad?
Nej, det är inte det jag vill.
Du sa att du vill att jag ska diska.
-Jag vill att du ska vilja diska. -Varför skulle jag vilja diska?
-Varför? -Nå, ser du? Det är hela grejen.
Har jag fattat det här rätt? Du är upprörd...
för att jag inte har stor lust att diska?
Nej, för att du inte har stor lust att erbjuda dig att diska.
-Jag gjorde ju det! -Efter att jag bett dig!
-Nu uppför du dig galet. -Säg inte att jag är galen.
-Jag sa inte att du är galen. -Du gjorde precis det.
Jag sa inte... Det gjorde jag inte.
-Jag sa att du uppför dig galet. -Gary.
Jag bad dig om en sak i dag,
att köpa tolv citroner och du kommer med tre.
Hade jag vetat att det skulle bli så mycket tjafs,
skulle jag ha köpt tjugofyra citroner. Eller hundra.
Allihop vid det där jävla bordet...
kunde ha fått en påse citroner.
-Herregud! -Det handlar inte om citroner!
Det är allt du pratar om.
Om du bara gjorde vad jag ber,
ännu bättre om du gjorde det utan att jag behöver be.
Jag gjorde någonting i morse för dig...
utan att du behövde be om det.
-Gary, skärp dig. -Vadå? Jag menar allvar. Kom.
-Jag är allvarlig. -Jag med.
Du visste att jag jobbade i dag sen lagade jag maten.
Du kunde ha kommit på tanken...
"Jag ska ge Brooke lite blommor."
Du sa på vår första dejt att du inte gillar blommor,
det är att kasta bort pengar.
Alla flickor tycker om blommor.
Du sa att du inte gör det.
Betyder det att du gör det?
Det handlar inte... Du fattar inte, Gary.
Det handlar inte om citroner,
blommor eller att diska.
Hur många gånger måste jag ge antydningar om balett?
Du vet att jag inte står ut...
Vi har talat om den jävla baletten. Jag hatar det.
Ett gäng snubbar i trikåer som hoppar runt i tre timmar.
Det är som en medeltids technoshow.
Jag rinner av svett...
och undrar när mardrömmen ska ta slut.
-En jäkla balett. -Det är inte om du älskar balett.
Det är om att den du älskar, älskar balett.
Och du vill vara med denne.
Inte på en balett.
-Glöm balett! -Gärna.
Vi går aldrig någonstans tillsammans.
-Vi var ju i Ann Arbor tillsammans. -Ann Arbor!
På matchen mellan Michigan och Notre Dame.
Skulle skrikande, fulla ungar och pysslingar
som gör baklängesvolter vara roligt?
Det var jättekul. Jag gjorde det för dig.
Hur ställer du upp för mig?
Jag är på bussen varenda jävla dag för din skull.
-Kom igen. Du... -Jag sliter...
för att bli den bäste guiden...
och tjäna tillräckligt...
så du inte ska behöva jobba mer.
-Jag vill jobba! -Det jag vill...
är att du visar uppskattning.
Så att jag kan vila när jag kommer hem...
och inte blir attackerad och söndertjatad.
-Så jag tjatar? -Det är allt du gör!
Du bara tjatar!
"Badrummet ser hemskt ut." "Ditt bälte passar inte."
"Du borde träna".
Inget jag gör är gott nog åt dig!
Jag vill för fan bara vara i fred!
Jaså? Är det det du vill?
-Är det det du vill? -Ja.
Bra, gör vad fan du vill då.
Släng dina strumpor överallt. Klä dig som en gris.
Spela dina videospel. Jag bryr mig inte. Jag har fått nog.
-Vad? -Jag förtjänar inte det här.
Det gör jag verkligen inte. Jag förtjänar nån som bryr sig!
Jag offrar inte en sekund till av livet på en sån otacksam skitstövel!
Skitstövel!
Addie, jag insåg i kväll...
hur han helt och hållet tar mig för givet.
-Vad hände? -Samma gamla historia.
Jag bad honom att göra en sak, det ville han inte.
Han klagade över att behöva göra nåt.
Jag hade inget val.
Du hade ett val.
Och du valde rätt. Du respekterade dig själv.
Men det är inte det jag vill. Jag vill inte göra slut med honom.
Jag vill att han ska säga tack. Att han ska vilja diska...
och ta med mig på balett.
Att han ska komma hem med tolv citroner!
Att han ska bry sig tillräckligt om vårt förhållande för att jobba på det.
Jag sätter på mig skorna.
-Jag kommer om femton minuter. -Gör inte det.
Jag vill inte träffa nån.
Men jag är orolig för dig.
Jag hör att du slår i porslinet.
Jag vill inte att du tar fram rengöringsmedel och gummihandskar...
-och avreagera dig på köket. -Okej.
Okej då. Det gick lite överstyr i kväll.
Förhoppningsvis kommer han att inse...
att han måste ändra på sig och...
han kommer hem och ber om ursäkt.
Så blir det.
Klä dig som du vill.
Gör vad du vill.
-Jag har fått nog av det här förhållandet. -Ja.
Jag sa: "Har du fått nog?"
Du är tydligen sårad.
-Du är sårad. -Det är jag inte.
Det är inget att skämmas för.
Titta på mig. Jag är inte förkrossad.
Jag är bara lite chockad.
Du är förkrossad. Vad heter han?
Jag ska lösa det åt dig. Vad heter han?
-Vad pratar du om? -Har du kollat hennes e-post?
Jag gör inte sånt.
Det finns ett program som spelar in tangenttryckningarna.
Det kostar 20 dollar. Det är lätt att använda.
Skaffa hennes lösenord och kolla e-posten.
Det var så jag kom på den där puertoricanen...
-Stacy höll på med. -Okej.
Du lägger in för mycket i det här.
Hon prasslar inte med nån.
Vi bråkade över lite specerier.
Hon har inte nån affär.
Det är inte det det handlar om.
-Hon kanske inte är med nån annan. -Precis.
Jag vet inte. Jag är inte Columbo.
Men vi vet att hon inte vill vara med dig längre.
Jag avskyr att gå så rakt på men inse det.
Hon säger att hon inte vill vara med dig.
Du behöver någonstans...
att slicka dina sår medan du funderar på det här.
Jag behöver inte slicka mina sår.
Du kan bo hos mig.
-Säg inte nej. -Du...
-Jag tänker inte flytta. -Inte?
Nej, jag har investerat i lägenheten.
Ja, det är inte du som bestämmer.
Men jag äger lägenheten.
-Med henne. -Ja.
Hon bestämmer inte vem som ska ha den.
Ta reda på vem hon är med.
-Lyssna på mig. -Du ska lyssna på mig.
-Du får en nyckel. -Jag behöver ingen nyckel.
-Varför inte? -Hon lägger...
Hon ska flytta ut.
-Har hon sagt det? -Hon ska flytta.
Jag behåller lägenheten. Jag flyttar inte.
Du får en nyckel.
-Hur går det? -Nästan klar.
-Jaså? -Jag tänkte på en sak.
Vet du vad du skulle göra?
Hitta nån som ser ut som Brooke,
men sexigare och knulla skiten ur henne.
-Vad är det med dig? -Vadå?
-Loggboken. -Laga motorn.
-Jag lagar motorn. -Jag behöver din loggbok.
Jag jobbar inte.
Jag kan inte fixa kvartalsskatten förrän jag har din bok.
Jag går igenom en omvälvning i livet.
Ta lite hänsyn.
Jag vet att bägge är franska.
Manet var tidigare... Nej, Monet och Manet är väldigt olika.
Jag kan inte hålla med, sir.
Kan jag be henne ringa er?
Ja. Tack. Brooke!
-Jag är så ledsen. -Vad?
Kom hit.
Din mamma ringde och berättade allting.
Åh, herregud.
God morgon, Marilyn.
God morgon. Jag går och vattnar blommorna.
Jag hör att du har haft en lång natt. Berätta allt.
-Jag kan inte... -Gör det inte då. Min tid är dyrbar.
Ta ledigt resten av dagen.
Nej, det behövs inte.
Vem är jag?
-Marilyn Dean. -Och var är vi?
-På Marilyn Dean Gallery. -Och vems porträtt är det?
-Det är Marilyn Dean. -Ja.
Ditt privata liv är din ensak.
Men du ser för jävlig ut. Och när du ser för jävlig ut,
ser Marilyn Dean för jävlig ut och det angår mig.
När det gäller mina affärer vill jag inte ha några störningar.
Så jag vill att du tar ledigt i dag och är ledsen...
sen kommer du till jobbet i morgon beredd att sköta affärerna.
Okej?
Hej, Brooke. Hur är det?
Vad fan gör du?
Jag har alltid velat ha ett eget ställe med ett eget biljardbord.
Till slut fick jag ett eget ställe...
men du lät mig inte ha ett biljardbord.
Jag rättade till det i dag. Det känns bra.
Nummer fyra i hörnet.
Snyggt.
Ge lite plats, tack.
Det är svårt att stöta när nån står där.
Jösses.
Han känner sig hotad av att du dumpade honom. Det är hans reaktion.
Brooke, karlar är som barn och de...
Det är bildligt talat. Det är Brooke. Jag älskar dig.
Du är min man. Det vet du, du är fantastisk. Jag älskar dig.
De testar och ser var gränserna går.
Gary måste lära sig tre saker.
Ett: Den här attityden passerar inte obemärkt. Två: Det accepteras inte.
Tre: Du kommer inte att tolerera det.
Ja.
Och kom ihåg, man ansvarar för sina handlingar.
Det håller vi högt, inte sant?
Ja.
Jag kan inte spela mer. Jag har visningar.
Jag måste bättra på stämningen.
Nu går jag för jag vill verkligen inte höra det där.
Tack för spelet. Tack för maten.
-Jag tar en taxi. -Vi delar den.
Vad är du, tolv? Det är inte sunt.
-Jag gör en markering. -Vilken då?
Din. Dina tre markeringar!
Att det passerar inte obemärkt. Att det accepteras inte...
att det tolereras inte.
Inte precis så jag menade det.
Otroligt.
-Jag visste det. -Hörrni.
Jag hittade skjortan på golvet, tack för att du la fram den.
-Gary, är du här för parbowlingen? -Ja.
Borde inte vi diskutera nåt först?
Vad? Att ditt medeltal på 47 sänker oss?
Nej.
Gary, det här är parbowling. Och vi är inte längre ett par...
för du har valt...
att inte delta konstruktivt i vår relation,
så vi är nu singlar.
Det är inte plats för två singlar i laget.
Du är förvirrad.
Jag vet inte vad som pågår. Jag kom för att spela.
Det är inte bra...
att vi är tillsammans mer än vad vi måste.
Instämmer. Du kan spela Pinball.
-Nej, du ska gå din väg. -Okej.
Brooke, när en man engagerar sig i ett lag, då håller han vad han har utlovat.
Han låter inte känslor eller personliga förhållanden påverka segern.
Jag har engagerat mig i det här laget.
-De vill inte heller ha dig här. -Visst, säkert.
De är mina vänner.
-Men du är ingen bra bowlare. -Det har inte med saken att göra.
Vi låter dem bestämma.
Gary, blanda inte in dem. Det är inte nödvändigt.
-Vad är det, Castro? -Castro?
Castro låter inte folk rösta i laget.
-Okej, fråga då. -Tack.
Lagomröstning nu, alla.
Räck upp handen när ni har bestämt er...
vilka håller med Brooke och tycker att jag ska lämna laget?
Oväntat.
Band of Brothers, hyr den nån gång.
Lycka till, allihop, med fröken Klotet i rännan till finalen.
Du, Gary.
-Jag behöver skjortan. -Vad?
Vi måste ersätta dig. Vi förlorar tio poäng...
om vi inte bär matchande dräkter.
-Det står Gary på min. -Visst.
Men vi känner en kille som heter Gary.
Han är inte så lång som du men en bra bowlare.
Jag vill ha mitt handledsskydd tillbaka.
Det är mitt.
Ge mig det jävla skyddet. Tack.
Jag hoppas din handled går av.
Fattar du?
Det var otroligt.
Du lyckades få din f.d. pojkvän som du vill ha tillbaka,
petad ur laget.
Jag fick honom precis där jag vill ha honom.
-Utan skjorta på parkeringen? -Addie, du fattar inte.
Gary älskar bowlinglaget. Han lider nu.
Han känner sig usel.
Han går ut och super.
Han skämmer ut sig.
Han kommer att sitta där känna sig ensam...
och patetisk och sen slår det honom.
Vad?
Att inte bara är han utan flickvän,
utan att hans liv faller samman bit för bit.
Och kanske livet var ganska fint.
Och kanske var det jag som höll det samman.
Och vill han få det tillbaka så måste han ändra på sig.
-Vad tycks om det här då? -Det känns som vi hamnat i helvetet.
När började du gå på såna här ställen?
Jag är den skickligaste du någonsin sett.
Jag prövar nya marker. Hej, babe.
Det är hemsk musik och drinkarna kostar 15 dollar...
men det kryllar av dumma brudar.
Separera ut de svaga från flocken.
Kom, vi går till VIP-rummet.
-En drink? -Okej L.G.
Ärligt talat,
jag känner ingen spänning här.
Du kommer att gilla det.
-Jag gillar inte det. -Lyssna nu.
Läget, Buzz?
Medan du var inspärrad i två år...
så har spelet förändrats.
Minns du när du var en utomhuskatt...
som jagade efter mat?
Du har blivit en inomhuskatt.
Du får mjölk...
på ett silverfat. Du har blivit utslängd.
Gränden har förändrats. MTV-generationen...
ny teknologi, textmeddelanden, TiVo.
Folk vill ha information snabbt.
Man mejlar för att utbyta information.
Folk vill inte få kontakt, bara resultat.
-Okej. -Man går rakt på gröten.
Kolla nu, det är enkelt.
Mina damer.
Det här vill jag göra med er, klä av er nakna.
Sen vill jag sno in er i plastfolie...
från topp till tå.
Jag skär upp två hål.
Ett för munnen så ni kan andas.
-Det andra... -Jävla snuskapa!
Vi får en underbar kväll.
Herregud.
Lyssna nu på mig.
Här kommer våra drinkar. Vill du ha?
-Nej, tack. -Tack från L.G.
Lyssnar du nu? Du är min bror,
kanske får du till det i kväll eller så åker du in.
För vad? För att vara fantastisk?
Allvarligt, kör igång du med dina roliga historier.
Men så småningom blir du hungrig och vill äta.
Du kanske mår bättre av skämten men du blir inte mätt på dem.
Jag går en runda.
-Vad gör du? -Tecknar.
Var tecknar du?
-I vardagsrummet. -Nej, i mitt sovrum.
Jag sa inget...
när du arrogant nog la beslag på sängen.
Men du kan inte förvandla mitt rum till en konstutställning.
Jag tar jättelite plats.
Jag bryr mig inte om du så bara tar en cm.
Det finns ingen dörr men det är mitt territorium.
Jag sätter inte upp en sågbock i ditt rum.
Vad gör då biljardbordet i matrummet!
Gemensamt utrymme, där hör de här hemma.
-Inte i mitt rum. -Vad gör du?
-I ett gemensamt utrymme. -Gary.
Folk vill slappa i sitt rum.
Gary, klockan är två på morgonen.
-Släng inte med mina grejor. -Säg inte åt mig vad jag ska göra.
Sån här är jag när jag är singel. Jag har udda tider.
Dags för dig att flytta.
Jag flyttar ingenstans.
Sänk volymen, Gary.
Jag säger inte vad du ska göra i ditt rum.
Du kan måla. Du kan dansa.
Du kan baka pepparkakshus om du vill.
Jag bryr mig inte.
Men i mitt rum tittar jag på sammandragen...
i stereo med surroundljud.
-Vad gjorde du? -Du ska inte se det!
-Du ska inte inte säga vad jag ska göra. -Inte inte säga?
-Lär dig prata. -Ledsen.
Min morfar satt inte i nån skolstyrelse.
Nyckelordet är "satt". Tafsade han på den filippinske utbytesstudenten...
eller inte?
-Jag var inte där. -Okej.
Börja inte med det där.
Som om din familj är perfekt. Din brorsa är pervers.
Snacka inte om familjemedlemmars sexuella vanor.
Ta din syster till exempel?
-Min syster har fått vara med om mycket. -Ja... kuk.
Hon har problem...
Problem? Hon la upp sig för hela Arizona Cardinals anfallslinje.
Det är inte problemet. Hon är problemet!
-Hon var på semester! -Semester?
För att inte tala om din bror.
Om jag måste höra honom sjunga igen,
så hänger jag mig med tandtråd.
Kan inte grabben bara komma ut?
Richard är inte bög.
Flicka lilla, lyssna noga.
Jag säger inte att han inte gifter sig och skaffar barn.
Men en dag kommer frun hem...
och hittar honom med nån kille...
i läderhuva njutande Yannis senaste låt.
Du är barnslig.
Det är jag.
Ha skoj på ditt rum, Brooke. Jag ska ha det på mitt!
-Okej. -Vet du vad?
Jag ska titta lite på betal-TV i natt.
Det blir en lång natt, hjärtat.
Jag kan sova mañana.
Boogienätter Nu ska vi festa
Vad gör ni?
Boogienätter Kom igen, nu sätter vi igång
Ricky, du och "kompisgänget" ska gå...
annars så slänger jag ut er.
Gary, det här är Brookes sovrum,
du har inget att säga till om här.
Men det skulle vara skoj om du sjöng med oss.
Du skulle tycka om det.
Försvinn härifrån...
annars bryter jag sönder din stämpipa.
Fattar du?
Få ut typerna ur mitt hus!
Gary, du kan inte ta stämpipan från nån...
mitt i en häftig låt.
-Du kan råka illa ut. -Släpp mig!
Från refrängen.
Festa på Känn rytmen från musiken
Boogienätter Gör det, gör det
Vad var det för jävla grepp?
-Vad har hänt? -Gör dig inte till.
Du skickade det där vilddjuret på mig när jag var bakis.
Tone Rangers...
behövde nånstans att öva...
så jag sa till Richard att de skulle vara i mitt rum...
som du har sagt att det är mitt område som jag kan gör vad jag vill med.
Är det så du vill ha det?
Jag kan göra som Lionel Richie. "All night long".
Jag ringer efter några killar från mina hemtrakter.
Och då menar jag...
inga fjollor som kan nåt grepp.
Jag talar om polacker utan framtid.
-Visst. -Just det!
Det kan bli riktigt obehagligt här,
så ska det bli.
Snälla du.
Du skäms bara för att Richard spöade dig.
Richard spöade inte mig.
Han attackerade mig när jag var halvsovande.
Är det så du ser på det?
Det är skillnad på att bli spöad...
och råka ut för en sjungande fjant som fintar...
och slår till en på halsen innan man vet av att man är i slagsmål.
Jag förväntar mig inte att du förstår...
för du vinkar bara från ditt elfenbenstorn.
Oj, nu har du helt klart tappat förståndet.
Jag är vuxen, jag talar om problem. Han hade inget att säga.
Det finns meddelanden i röstbrevlådan...
angående biljardkvällen som inte blir av...
du får ringa upp dem och säga att den är inställd.
-Varför skulle jag ställa in spelkvällen? -Jag...
Det är vår tur att ha den. Jag blir värd.
-Blir du? -Jag mår bra, Brooke.
Jag känner inget obehag över vad som hände idag.
Okej.
Om nån skulle känna nåt så är det du.
Jag står för det jag har utlovat.
-Fint. -Fint.
-Bra. -Bra.
-Då gör vi det. -Då gör vi det.
Vi står för vad vi lovat.
-Det finns ingen mat. -Och?
Folk kommer om en timme, vad ska de äta?
Du är en stor pojke. Hitta på nåt.
Det här är vad vi har.
Vi har bara kranvatten för Gary handlade inte.
Och vi har ingen is för han fyllde inte på.
-Din stöt. -Vad heter du?
-Diane. -Diane.
-Sa du nåt? -Jag sa femman.
Men inte den andra,
så den gills inte. Din stöt.
Du måste följa reglerna. Din stöt.
-Hej. -Hej.
-Andrew. -Hej.
Hallå, vänta lite!
De där två Quislingarna är inte välkomna i min lägenhet.
-Vem har bjudit dem? -Ursäkta.
De är lojala vänner och de är alltid välkomna i min lägenhet.
Åh? Vi röstar så får vi se vem som vinner.
Upp med händerna.
Vem tycker att de här förrädarna inte ska vara med?
Och att de får ta av skjortorna när de går.
Upp med händerna! Jag tycker det.
Johnny, upp med handen.
Du fröken? Du, den nya.
Vad heter hon? Vad heter hon?
-Tjejen som är med dig? -Diane.
Upp och vifta.
-Tack. Riggleman, snälla? -Vad håller du på med?
Nej. Vi måste vara åtta för att det ska stämma med poängräkningen.
Det vet du.
Visa vems sida du är på.
Du vet vems sida jag är på. Men vi måste vara åtta.
Ta ner din hand.
Rör inte mina chips.
De är mina så ät inte av dem.
-Gary. -De är mina.
-Kom igen. -Nu så.
-Här, titta nu. Redo? -Starta tidtagningen.
-Klara? -Kör.
-Okej. -En tegelsten.
-Fyrkant. -Låda.
Hörn. En punkt i ett hörn.
-Ett hus! -Hemplatta!
-Fotboll! Baseball! Sport! -Triangel! Algebra.
-Okej! Det är ett hus. -Ett hus.
-Det är ett hus. -Två ord.
-Banan? -Skorsten! Skorsten!
Frukt!
Restaurang.
-Skorsten. -Rök...
-Hembesök. -Hembesök!
Först trodde jag det var en telefonkiosk.
-Sen slog det mig. -Ja!
Du är ursmart.
Okej, slå det.
Den som tar nästa vinner, var med!
Nu koncentrerar vi oss. Lugna.
Vi klarar det. Ge mig fem.
Vi gör en "Mind meld". Okej? Våra samlade tankar.
-Nu kör vi. Samlad tankar. -Jag hörde!
-Fundera inte så mycket. Samlade tankar. -Klara?
-Jag hörde dig! -Gör det enkelt.
-Klara? Rita! -Vi smälter ihop tankarna.
Snabbare. Det behöver inte vara vackert...
-bara vi fattar. -Sko, sko...
Sko. Sko, sko, sko.
Rita nåt annat. Ingen fattar nåt.
-Sko. Liten sko? -Bebissko?
-Liten skor. Bebissko? -Skor.
Plattfot?
-Små skor. -Plattfot?
-Olympiska spel... -I skon.
-Inuti skon. -Läst...
Sluta peka, ingen gissar sko.
Rita nåt annat!
Fan också! Ingen gissar på sko!
Du ritar en stor sko, sen en liten sko och ingen fattar.
Vi måste ha sagt sko sju gånger.
Det är en strumpa, din skitstövel.
-Och du kallar dig för artist? -Ja!
En treåring skulle ha gjort det bättre.
Jag har inte den stora talangen att stå på en buss...
och peka ut stora mäns arkitektur.
Det är jag som ska be om ursäkt.
Jag borde inte ha kritiserat din konst.
Vansinnet har du fått rätt, Picasso.
Du behöver bara skära av örat.
Det var Van Gogh, idiot.
Korrekta förolämpningar är effektivare.
Du ska inte snacka om att vara korrekt!
Jag kan snacka om vad jag vill!
Du kan inte ens rita en strumpa!
Du kan inget! Du är en lat...
Alla gissade på "Sko, sko".
Till att börja med trodde jag att separationen var temporär...
nåt som ni kunde komma igenom.
Men efter i kväll är det uppenbart...
att ni två inte vill bli ihop igen.
-Inte en chans. -Gary.
-Jag bara... -Jag fattar.
Som er vän och mäklare...
går jag inte härifrån...
förrän vi har bestämt...
vad vi ska göra med lägenheten. För ni kan inte bo så här.
Gary?
Det enda logiska jag kan tänka mig...
är att hon flyttar ut...
och sen får hon betala mig som kompensation...
-för allt arbete jag lagt ner. -Vad?
Betala kompensation för ditt arbete?
-Vi fixade till den tillsammans. -Är du knäpp?
-Säg inte att jag är knäpp. -Jag fixade...
Du duttade nåt skit med en svamp...
i badrummet.
-Var det vad jag gjorde? -Det finns inga...
Det kallas estetik.
Det gav värme till lägenheten så att den inte ser ut som en armébarack.
På hans språk heter det: värdenedsättande.
-Det heter så. -Du vet inte ens vad det betyder.
Om nu inte köparen har din afrosmak.
-Okej. -Jag ska säga en annan sak.
Sen kommer det att gå på en slant att reparera väggen.
Efter alla hål du borrade för att hänga upp vad det där nu är.
Snälla Gary.
Det kostar pengar att laga,
det jag gjorde gav ett mervärde.
Notera det.
Jag kaklade badrummet.
-Har du sett... -Jag fixade belysningen.
-Den sämsta kakling jag har sett. -Jag gjorde rördragningen.
-Rördragningen! -Det är en mäklarterm.
Ta din rördragning.
Vi har två temperaturer i badrummet.
Antingen blir man skållad eller förfrusen.
-Det är allt vi har. -Är det mitt fel...
att hon inte sätter fart i duschen?
Nu är det mitt fel.
Jag får en minut på mig att duscha.
-En minut? -En minut?
-Herregud. -Just det.
Tack och lov att du inte ansvarar för att stans klockor går rätt.
-Det är enkel logik. -Du är helt galen.
Jag ska förtydliga det här.
Ni kommer att ha ihjäl varandra.
Allvarligt talat, ingen av er...
har råd med lånen ensam.
Det är synd för den här fastigheten kommer att gå upp i värde.
Jag får massor med förfrågningar...
om det inte finns lediga andelslägenheter.
Som er mäklare vill jag inte föreslå en försäljning.
Men som er vän, ser jag ingen annan lösning.
Ni tar varsin halva och går skilda vägar...
och fortsätter med era liv.
Jag vet att sälja är inte det lättaste, men det är det bästa.
Ärligt talat är detta en sån situation...
när jag inte vill ta någon kommission.
-Så bra. Tack. -Det var vänligt.
Jag önskar att jag inte behövde.
Tyvärr så är det mot företagets policy att avstå.
I teorin, vet ni.
I en sån här situation. Vi är ju vänner. Jag önskar att jag kunde avstå.
Men det går inte.
Så, så snart ni kan ge mig ett par nycklar.
Bara ge dem till...åh, där är de.
Jag kommer att visa den för kunder hela veckan.
Ni märker inte ens mig. Det borde gå ganska fort.
Okej.
Är det okej att lämna er två ensamma nu?
Jag vill hem till Jen. Hon är glad över segern i kväll.
Okej.
Säljs lägenheten så förlorar jag honom.
Spelkvällen var ju så trevlig, jag är förvånad att höra detta.
Det där är inte konstruktivt.
Jag behöver en ny plan, Addie.
Jag skojade bara.
Jag ringer dig.
När en vän är nere försöker vi pigga upp henne.
Jag hade ett allvarligt samtal.
Sjung inte.
Klappa händerna om du är riktigt glad
Du kan också glädja andra som på denna jorden vandra...
Packa ihop och gå hem.
Det var inte hans fel.
Han försökte muntra upp mig...
Fick inte du ledigt i går för att vara ledsen?
-Jo. Men jag... -Men det är inte i dag.
Oturligt nog för dig har jag inte råd att visa svaghet.
Snälla.
Du har varnat mig många gånger och har inte avskedat mig än.
Vi vet båda hur svårt det är att hitta och lära upp en ersättare.
Det kommer att kosta tid och pengar...
och du vill inte spendera nån av dem.
Jag kommer med en vild gissning nu...
men du blev inte Marilyn Dean...
utan att veta hur man hanterar män.
Lyssna på mitt problem...
och tala om hur jag ska lösa det, så vi kan börja jobba.
Okej, vad är det för allvarligt problem...
som har fått dig att häda i Marilyn Deans tempel?
Det är Gary. Jag gjorde slut med honom...
i förhoppningen att risken att förlorar mig
skulle få honom att vilja förändra sig...
och det...
Men det har bara resulterat i att jag har skjutit honom längre och längre bort.
-Är det allt? -Ja.
Älskling, det här är inte surrealism eller kubism, det är färglägg efter siffrorna.
Gå till Mischa, min personliga vaxerska på spat.
Säg till om en "Telly Savalas".
En Telly Savalas.
På min bekostnad.
Sen går du och visar upp din obefläckade duk för Gary...
och låter honom se en annan man som vill måla den. Fattar du?
Fattar du?
Vem älskar dig, baby?
Imponerande. Tre hårda slag.
Vilken uppvisning av teknik.
Publiken jublar. Det slaget tog.
Han kommer snart att bli golvad.
Jublet över en kommande knockout.
Vi ser på en fantastisk match.
Han har en otrolig rytm.
Bulldog terroriserar sin motståndare. Nu föll han!
Hårda slag får honom på knä.
Ett, två, tre,
fyra, fem, sex, sju, åtta,
nio, tio. Det är över.
Är... Brooke här?
Jag vet inte.
-Brooke? -Jag kommer strax.
Cool, baby, cool.
Hur känner ni varandra?
Hur känner vi inte varandra?
-Hej, Paul. -Så snygg du är.
Tack.
-Är du redo? -Ja.
-Det var trevligt att träffas. -Äppelmartinis.
-Kom nu. -Det funkar.
-Strunt i honom. -Bara två annars blir hon full.
Du blir barnvakt.
Och rollspel. Hon älskar livräddare.
Sätt zinkpasta på näsan. Hon blir som tokig.
Sen släpper hon till.
Ska jag sluta springa?
Den största utmaningen i mitt jobb...
är från februari och tills deklarationerna ska in.
Då är det som vi i "the biz" säger, "när det kommer till kritan".
Så spännande.
-God kväll. -Hej.
Får det lov att vara något att dricka?
Vi kan börja med ett par äppelmartinis, tack.
Nej, jag vill bara ha vatten.
Ta in dem för säkerhets skull.
Som du förstår, mitt liv är inte bara arbete.
Efter den 15:e april är det som vi i "the biz"...
brukar säga "party time".
Ursäkta mig.
Jag måste svara. Jag är ledsen.
Hallå?
-Var det nu jag skulle ringa? -Vad?
Vad har hänt?
-Okej, så bra. -All right.
Lyssna. Rör dig inte. Var är du någonstans?
-Jag sitter i köket. -Sitter? Okej.
Rör dig inte.
Jag kommer.
-Är allting okej? -Jösses.
Det var min bästa väninna.
Hon har varit med om en olycka och har problem med knät.
-Hon är mycket ömtålig. Jag måste gå. -Vad?
-Jag kan skjutsa dig. -Det behövs inte.
Jag tar en taxi, jag är ledsen.
Jag gillar din klänning.
Han är fascinerande, han har läst en massa böcker.
Helt säkert.
Han läser en massa böcker för ingen vill tala med honom.
Han är kompis med Andrew, han är alltid artig.
Det var det bästa jag kunde göra med så kort varsel.
Artig räcker inte.
Vi måste få tag i någon som verkligen gör Gary svartsjuk.
Du låter svartsjuk, Gary.
Skulle jag bli svartsjuk på en datanörd?
Men om hans snorre är stor som en elefants,
skulle det störa dig?
Inte så mycket som din hjärna.
Det är inget fel på min hjärna.
Vad är det för snack om att sälja andelslägenheten?
Det vore löjligt att sälja den.
Jag väntade just på...
det stora talet om hur Gary förstör sitt liv.
-Nu är det visst dags. -Berätta för mig...
-var snäll och berätta. -Är det nu det ska ske?
Berätta hur förlusten av den tillgången...
får oss ut på floden?
Kom igen. Berätta. Vad är det här? Vad är det här?
-Vad är det? -Var inte nedlåtande.
-Helikoptrar. -Helikoptrar. Precis!
Hur ger den här förlusten oss helikoptrar?
Dennis, jag vill inte höra det här nu.
Gå du och gråt hos mamma.
Jag gråter inte.
-Jag känner inte för att lyssna på dig. -Det är inte om känslor.
Det gäller pengar. Så, ni separerade.
Ni separerade, bra.
Sorgligt...
Sorgligt, istället för att amortera av 1 000 dollar varje månad...
så ska du slänga bort dem på hyra.
Du separerade. Du är förvirrad. Du är förkrossad.
Man blir förkrossad av att inte ha pengarna...
som en del av nettotillgångarna, att inte kunna spara pengarna,
så att du kan investera dem efter skatt.
Du är förvirrad.
-Är du färdig nu? -Jag måste ha de där jävla loggböckerna.
Ja.
Jag uppskattar det medkännande talet.
Det var fint.
Du ligger tre månader efter.
De där loggböckerna gör att vår bokföring blir korrekt.
De där böckerna är bara nys.
Summera ihop kvittona själv!
Det gör jag!
Men jag gillar det inte för det stjäl tid från min familj.
Jag kunde vara med dem istället för att fixa dina böcker.
Jag sköter redan skatter, fakturering,
anställningar, avskedanden och underhållet.
Och vad gör du?
-Du kör turer. -Det är jag som är talangen.
De bokar mig månader i förväg.
De står i kö till nästa buss för att få se mig!
Så plåga mig inte med skitsnack om de här jävla loggböckerna.
-Hur stor TV har du? -Håll käft.
Hur stor är din TV? Kan du se vad som händer?
Du besegrade en 12-åring.
Jag bryr mig inte. Du har mer tid att spela.
Jag lever i den riktiga världen med räkningar och ansvar.
Just det.
Du kan inte kalla dig Mad Dog Killer om du ska gnälla.
-Brooke? -Hej, Mike.
-Hej. -Kom in.
Jag kommer, mamma!
Är din mamma där?
Jag hoppas hon inte ser vad som händer.
Hoppas att hon inte ser nåt.
Jag kommer om ett ögonblick. Sitt ner.
Det är lugnt.
Förlåt? Ja, gör du det.
Då skulle det inte vara så roligt att slå dig.
Då har du en anledning till att förlora.
Skaffa dig ett liv, gubbe.
Kommer din mamma att älska dig...
när hon ser hur du förlorar?
Håll käft!
Okej.
Du spelar man-mot-man med mig.
Vad händer när jag spelar?
Jag tar hem det! Jag tar hem det!
Det är så mina spelare sköter spelet.
Medan dina spelare festar så övar mina.
Det är det som är skillnaden.
Mike, jag är färdig nu.
Du,
har du nåt emot om vi spelar färdigt? Det är jättespännande.
Visst, visst.
Det var bra spelat.
-Touchdown. -Snyggt.
Bra spelat. Jag är en gentleman.
Jag är ödmjuk. Vill inte skryta.
Men samtidigt, är jag inte fantastisk?
Nå, hur känns det?
Han går långt ner.
Arbetsmoral. Arbetsmoral.
Jag skulle kunna spela hur länge som helst.
-Jag också. -Jag gillar det, gör inte du?
Jag brukar spela...
och tiden bara flyger.
Ödet har gett mig skicklighet och talang.
Jag är så bra att jag kan slå mig själv.
Man pressar sig.
Man pressar sig för att lyckas med det omöjliga,
för när man når dit...
har allt som man hittills gjort förberett en för seger!
Jag kan inte ta åt mig äran, Mike.
Det var de där små modiga digitala gubbarna som gjorde det.
Är det inte härligt att vara mästare?
-Ja, det känns bra. -Bra spelat.
Brooke, kan vi gå nu?
-Ja, visst. -Bra.
Gary, tack. Det var toppen att träffa dig.
Ja.
Kom Mike, jag känner till en fin liten martinibar.
Hallå.
Sadla hästen. Vi ska ringa in lite brudar.
Var?
Hos mig. Poker. Ring efter brudar.
Din rumskompis är häftig.
Nåt är han.
-Var studerade du juridik någonstans? -På Northwestern.
Herregud, Gary är dråplig.
Han är okej.
Okej? Han är enorm.
All turism i Chicago kommer att bli hans.
Och han bad mig gå med i hans nya bowlinglag.
Coolt, va?
Jag klarar inte det här.
Ursäkta, kan ni stanna? Var snäll att stanna.
Vänta.
Säg till Gary att ringa mig.
Välkomna...
till den första årliga Texas Hold'em, no limits, klädpokerturnering.
Nu har vi åtta klädesplagg var.
För att satsa, ta av något och lägg det i mitten.
Om ni vinner, ta plaggen och sätt på det ni satsade.
Extraplaggen har ni framför er...
som marker.
Ni kan satsa allt när ni vill...
då måste ni ta av er alla kläder.
Spelet håller på i nån timme eller två.
Och sen börjar dansen.
Nu spelar vi.
Gör blindsatsningarna.
-Kom igen, mina damer. -Okej.
-Härligt. -Nu spelar vi.
-Blanda och ge. -Okej.
Att de spelade videospel...
betyder inte att det inte störde honom.
Jag vet inte, jag var inte där.
Sally, inte tvål i munnen.
Vänta tills du blir tolv.
Mike var riktigt snygg.
Lite töntig, men det vet ju inte Gary.
Han vet bara...
att en snygg kille bjöd ut mig.
Jag skulle kunna vara i säng med honom nu.
Eller hur?
Hade du sett hans ansiktsuttryck...
Mike störde honom.
Hallå?
Hej, det är Riggleman. Jag har goda nyheter.
Lägenheten såld. Flytta inom två veckor.
Hur fungerar det?
Ska jag köra fram bilen och du slår in dem?
Nej, vi ordnar allting.
Vi levererar, hänger upp dem. Kollar belysningen och solljusexponeringen.
-Perfekt. -Ja.
Jag vill inte vara framfusig men...
får jag bjuda dig på middag?
Tyvärr, jag har en pojkvän.
-Självklart. -Så...
-Han är en lycklig man. -Tack.
Jag får hålla mig till hemleveranser och inköp på galleriet.
Men tack så mycket.
-Ha en bra dag, Brooke. -Du med.
Är du helt galen?
Gary har grekiska orgier...
och du säger till en sexig rik kille att du har en pojkvän?
-Är du galen? -Jag är inte oskyldig.
Brooke, som utomstående...
Jag vill inte höra.
Det har redan spårat ur.
Jag vet vad jag måste göra.
Hej.
-Såg du lappen? -Ja.
Två veckor.
Ja.
Jag tog hem lite lådor från jobbet.
Om du behöver så ta.
Bra, tack.
För ett tag sen skaffade jag biljetter...
till Old 97's i kväll. Jag hade glömt bort det...
men om du vill gå.
Hur många biljetter köpte du?
Två.
Vad vill du ha för dem?
Nej, nej. Jag tänker gå.
Så då skulle det bli... bara vi två?
Ja, och tvåtusen andra personer.
Det är inte så viktigt.
Jag funderade på att bjuda Addie,
men jag hade köpt dem till dig...
Javisst, varför inte.
Är du säker?
-Jag kan ge dem till nån. -Nej, jag kommer.
Det blir skoj.
Okej, då så. Det är på River Theater.
Jag lämnar din biljett i kassan.
-Blir det bra? -Okej.
Okej.
BARA I KVÄLL - OLD 97'S
-Jag lämnar den åt honom. -Okej.
-Bra. -Gary Grobowski?
Ja, han kommer snart.
-Han är ganska lång. -Bra.
-Ni kan inte missa honom. -Trevlig kväll.
-Kan jag få en öl? -Visst.
Nej, två öl.
Åtta dollar.
Ursäkta mig.
Hallå allihopa!
Godkväll, Chicago. Vi är Old 97's.
Brooke?
-Är du vaken? -Ja.
-Är du okej? -Jag mår bra.
-Säkert? -Vad är det? Vad vill du?
Jag vill bara säga att jag är ledsen att jag missade konserten.
Jag kan betala biljetten.
Låt mig vara ifred, Gary.
Jag tänkte gå men så stannade jag till på O's...
Jag bryr mig inte.
Bara gå och stäng dörren.
-Herregud. -Snälla.
Jag visste inte att konserten betydde så mycket.
Exakt.
Vänta, låt mig tala.
Gary...
Brooke. Du gjorde slut med mig.
Du har killar som kommer hit...
och sen ber du mig att gå på en konsert.
Jag tänkte...
Gary.
Jag vet inte hur det blev så här.
Hela vårt förhållande.
Jag har gjort allt för dig, för oss.
Jag har lagat mat.
Jag har plockat upp din skit från golvet.
Jag har lagt fram dina kläder som om du var en fyraåring.
Jag har stöttat dig... i ditt arbete.
När vi har haft folk hemma så har jag planerat allt.
Jag tar hand om allting men jag känner inte att du uppskattar det.
Jag känner inte att du uppskattar mig.
Allt jag vill är att du ska visa att du bryr dig.
Varför har du inte sagt det till mig?
Gary, jag försökte. Jag försökte.
Men aldrig rakt ut.
Du kan ha gjort antydningar,
men jag är inte någon tankeläsare.
Det skulle inte ha spelat nån roll. Du är den du är.
Lämna mig ifred.
Gör det nu, stäng dörren.
Lyssna.
Gary, snälla. Gå din väg.
-Lyssna på mig. -Bara...
-Jag vill inte ha dig här. -Jag vill bara...
Stäng dörren. Snälla.
Du känner dig taskig men vad kan du göra?
Skulle jag följa med när hon dumpat mig?
Hon ville att du skulle visa lite respekt...
genom att inte svika henne.
Jag skulle ha sagt nej med en gång.
Jag vet inte varför jag ringde...
Hennes fel om hon blev sårad.
Hon skulle ha förväntat sig det.
Du är en rolig typ. Alla gillar dig.
Du är underhållande. Varje gång vi går ut har jag skitkul.
Men...
alla vet att du gör vad du vill göra.
Är det inte vad någon annan vill, så är det deras problem.
-Skitsnack. -Inte alls.
Ofta har jag gjort saker jag inte har velat.
-Det är ju löjligt. -Som när då?
Det är skitsnack.
När har vi gjort nåt som du inte velat göra?
Jag vet inte så där på rak arm.
När gick vi sist på en Soxmatch?
Sox.
Inte när de möter Cubs.
Vi gör alltid vad du vill, det gjorde hon också.
Det är sån du är.
Alla tror att du är deras vän.
Du litar inte på någon så mycket...
att man får komma så nära...
att du kan bli sårad.
Hennes problem är att du gillade henne.
Hon är den tjej som du verkligen gillade.
Hur hårt hon än har försökt...
så har du inte sänkt din gard.
Den stackars flickan hade ingen chans.
Marilyn?
-Marilyn? -Ja.
Förlåt. Jag ville bara...
Kom in.
Ursäkta.
Jag vill bara...
Jag ville bara tala om att detta blir min sista dag här.
Jag ska ut och resa.
Här är en oskriven check.
Fyll i en siffra och gå tillbaka till arbetet.
Det handlar inte om det.
Jag kan inte ta emot den.
Brooke.
Travis, avlägsna din fina häck.
Kommer du till Rom...
så leta reda på ett ställe som kallas Padre Negro.
Fråga efter en muskulös ung man som heter Alberto.
Det är på mig.
Tack, jag uppskattar det.
Och, älskling...
ta så lång tid på dig som du behöver. När du är färdig...
så väntar jobbet på dig här.
Och skulle du hitta en väg som inte leder tillbaka hit...
så hoppas jag att du skickar ett textmeddelande.
Det gör jag.
Lägenheten är kaos men jag flyttar så...
Det är okej. Jag bryr mig inte.
-Det här tar bara ett ögonblick. -Okej.
-Hallå? -Hej. Jag är här.
Säg ingenting. Jag...
Hur står det till?
Kan jag prata med dig i enrum?
Det här är inte ett så bra tillfälle.
Och du har tydligen något på gång...
-så vi tar och... -Nej, jag har inget på gång.
Det här är för dig.
-Jag väntar utanför. -Nej, vänta.
Det är okej.
Jag kan inte prata nu.
Det här har varit tufft för mig.
Jag har försökt uppföra mig som om det inte var det.
Men första söndagen efter att vi bröt...
kände jag verkligen av det.
Jag tror det var...
för på söndagarna brukade vi göra saker tillsammans.
Jag hade ingen aning att du fortfarande brydde dig så mycket.
Sen såg jag dig gråta härom kvällen.
Det var ärligt talat mitt livs värsta ögonblick.
Gary.
Låt mig säga några saker.
Jag...
Jag vet att jag har orsakat dig mycket smärta.
Det tokiga är att allt jag velat är att göra dig lycklig.
Jag ville få dig att le.
Jag har haft tid att fundera på...
vad som hände. Jag vet att jag inte alltid gör...
eller säger rätt saker.
Jag är villig att försöka ändra på saker och ting.
Jag tar gärna danslektioner.
Jag menar vad jag säger. Eller ut och resa.
Jag är till och med villig att gå på balett...
fast jag skulle hellre ta danslektioner eller resa.
Men jag inser att det inte är avsikten,
inte alls.
För det handlar inte om att göra det man vill alltid...
utan om att göra saker med den person man älskar.
Och jag älskar dig.
-Gary. -Ge mig ett ögonblick.
Jag har saknat dig så mycket.
Jag lovar...
att jag ska göra allt som krävs för att aldrig såra dig igen.
Jag älskar dig och jag är ledsen.
Okej, det var vad jag...
-Herregud. -Det var vad jag ville säga,
så nu kan du fortsätta med hur du känner det.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Säg bara vad du känner.
Jag känner inte likadant.
Det gör jag inte.
Herregud.
Jag... jag vet inte...
jag tror inte jag har...
nåt kvar att ge.
Jag är ledsen.
Jag hade hoppats...
Det spelar ingen roll.
Det här är pinsamt.
Det står en ny kille ute i hallen.
Jag går nu.
Okej.
Tack.
Jag lagade mat. Jag vet inte om det är gott...
men ni kan äta upp det.
Okej.
Gary, det är inte som du tror.
Det är lugnt.
Jag tar en promenad.
-Jag ber om ursäkt. -Nej.
-Det är jag som kommer och stör. -Det gör inget.
-Vad tycker du? -Du har rätt.
-Den är fantastisk. -Bra, okej.
-Okej. -Okej.
Så...
jag ser till att den slås in.
Packas in och levereras.
Tack för att du ville visa den för mig.
Visst.
-Jag måste kila vidare. -Jag följer dig ut.
Nej, jag hittar.
Det jag fruktade mest hände...
men jag ångrar det inte för nu vet hon hur jag känner det.
-Du fattar vad jag menar? -Ja.
Jag tror att du måste tänka till ordentligt nu...
för du måste hitta någon...
som inte kan spåras tillbaka till nån av oss,
som ska besöka snubben.
Vad snackar du om?
Killen som kom med henne.
Jag vill inte att något ska hända honom.
Om de kan spåra det till oss...
-Det handlar inte om honom. -...blir det problem.
-Killen är inget... -Snutar är smarta. Tro mig.
-Han är inget problem. -Visst.
Hör nu på.
Lova att du inte går och hittar på något.
Jag fattar.
Det är bättre att... du inte vet nåt.
-Vad? -Jag tar hand om det.
Nej, gör inte det.
-Jag skämtar inte. -Jag vet. Smart. Du är smart.
Nej, jag menar allvar.
-Jag vill inte att nåt ska hända honom. -Inte jag heller.
Lova att du inte gör nånting.
Berätta vad du ska säga när snuten kommer,
så vi har samma historia.
-Ingenting. Lova mig. -Vi bryr oss inte...
Jag går nu. Jag klarar inte det här.
Se till att dina grannar ser när du kommer hem.
De kollar upp telefonsamtalen, ring några samtal.
Speciellt kring klockan tio.
Snälla, gör inget.
Nej, jag menar allvar.
Jag förstår.
Du vet inte om att någonting händer.
-Jag vill inte att något ska hända. -Bra.
Säg det högre.
Vad gör du här så tidigt?
Hej.
-Är allt bra med dig? -Det kommer att bli bra.
Jag tänkte köra i gång nu, jag vill bara säga...
jag är ledsen att det tog sån tid.
Jag älskar dig, Dennis.
Det är lugnt. Det är okej.
Förlåt mig. Jag ska göra det nu.
Det var mina grejor.
Om du vill kan jag lämna din nyckel till Riggleman.
Okej.
Tack.
Gary.
Det är tusentals saker...
jag skulle ha gjort annorlunda.
Jag också.
Nu när jag ser lägenheten inser jag...
att utan ett så stort soffbord och den där jättesoffan...
så skulle ett biljardbord ha passat utmärkt.
Ja.
Fast jättesoffan kom väl till pass de senaste veckorna.
Jo.
Ha en skön resa.
Tack.
Chicago kallas den andra staden...
för efter den stora branden 1871...
byggdes Chicago upp på de gamla ruinerna.
Staden blev större och mäktigare än tidigare.
Så det är inte en förolämpning snarare en ära att säga...
Den andra staden!
Folk, ni kanske kan komma undan...
med en sån reaktion på jobbet, men nu är ni på semester.
Om ni inte kan släppa loss här så var kan ni göra det?
Visa att ni menar det.
Tvinga mig inte att be två gånger.
-Är ni redo att se Chicago? -Ja!
Är ni redo att se Chicago? Shondra, få upp den här i luften.
Nu kör vi!
Det finns en bar på nedre däck.
Det är lite tidigt men det här är Chicago på sommaren.
Det är okej.
Bli lite på pickalurven.
Så blir mina skämt roligare och husen högre.
Det är inte viktigt att allt är klart.
Det viktiga är att det blir rätt.
När är presentationen?
Jag hämtar resten av grejorna och så ses vi kvart i sju.
Bra. Hej.
Brooke!
-Hej! -Hej.
Wow.
-Kul att se dig. -Kul att se dig.
Jag skulle ge dig en kram men jag har händerna fulla.
-Hur har det varit? -Bra.
-Och du själv? -Bara bra.
Ja.
-Du är snygg. -Tack.
-Håret är lite annorlunda, det ser bra ut. -Jaså?
-Du har gått ner. -Det är vilseledande.
Jag har blivit smal utan att bygga upp några muskler alls.
Det var tufft jobb. Jag är mycket stolt.
-Du ser jättefin ut. -Tack.
-Jag hörde att du hade en trevlig resa. -Det hade jag.
-Bra. -Det var roligt. Allt gick bra.
Jag såg fantastiska platser. Det var bara...
Men man inser hur mycket man älskar att vara hemma.
-Fint att ha dig tillbaka. -Fint att vara tillbaka.
-Båten! Grattis till båten. -Tack.
När det blir varmare tar jag en tur.
När du vill. Vi bjuder dig.
Då kommer jag då.
Det hoppas jag.
Helt klart.
Jag har ett möte...
Jag ska leverera kassarna, men det var trevligt att träffa dig.
-Jättetrevligt. -Borde...
-Förlåt. -Förlåt.
Vi ska inte vänta så här länge...
-Ja. -...innan vi ses nästa gång.
-Vi har massor att prata om. -Ja.
Ja.
-Sköt om dig. -Okej.
-Hej då. -Hej då.