Aile kurmak iyimserlik göstergesidir derler.
Tom ve benim çok, çok, çok iyimser olduğumuz kesindi.
Elbette yol boyunca daima iyi ve zor zamanlar oldu.
12 çocukla bir sürü ders alıyorsunuz. Ama en alışamadığınız...
...çocuğunuzun gözlerinin içine bakıp...
...en zor şeyi söylediğiniz andır - Hoþçakal.
Bir arada kalın.
Tebrikler 2005 Sınıfı.
İşte orada. Sergio Archer.
Tam şuraya bakın.
Lorraine orada.
- Bu işi gerçekten iyi kıvırdı. - Evet.
Tanrım! Tekmeliyor, tekmeliyor.
Pekala, mezunun şerefine kadeh kaldırma zamanı.
Lorraine, hepimiz seninle gurur duyuyoruz...
...başını dik tutup, dağa tırmanır gibi amacına ilerlediğin için.
Eşsiz ve harika biri olduğun için.
Ve Allure Magazine'deki o işi bulduğun için.
Yine de Chicago'da kalman konusunda seni kandırmaya çalışacağım.
Pis, pahalı, suç yuvası New York'tan daha iyi... Hadi, Lorraine'e.
Şimdi kızım Nora ve eşi Bud.
Ve gelecekteki orta saha oyuncumuz.
Her şeyden önce, tebrikler Lorraine.
Bud ve ben bebeğimizin senin kadar harika ve başarılı olmasını umuyoruz.
İkincisi, bizden söz etmek istemiyordum
- ama Bud'la müthiş haberlerimiz var. - Sen ne olduğunu biliyor musun?
Yeni bir reklam firmasının başkan yardımcılığı önerildi bana.
Hey! Tebrikler! Evet!
Houston'da.
Eylül'de taşınıyoruz. Teşekkürler.
Harika. Vay canına.
- Artık dayı olmayacak mıyız? - Nerede yaşarsak yaşayalım dayısınız.
Sanırım bize böyle söylemek istediler.
- Büyük sürpriz. - Bira ve beyaz şarap.
Selam millet.
- İki kızımı aynı gün kaybediyorum. - Bizi kaybetmiyorsun.
Umarım ailenin yardımı olmadan ve bütün gün işteyken idare edersiniz.
- Tüm gün işte olacaksın. - Her dakika işte olmayacağım.
İdare ederiz. Ve evimizde sizin için ayrılmış bir oda olacak.
En azından maça kalıyorsun.
- Nefes seansımız var. - Bu nefesine yardımcı olacak.
Yakında görüşeceğiz.
Arabayı sen sürüyorsun değil mi?
- Sağol. - Buyurun efendim.
- Çok ihmalkar ve ilgisizdiler. - Ellerimi kirletme zamanı geldi.
Çalışıyor musun? Maç ne olacak? Kal hadi.
Öğrenci harçlarını ödemem gerek.
- Görüşürüz... - Kendine dikkat et tatlım.
Bu maçın bir Baker geleneği olduğunu herkes unuttu mu?
- Oynatacak 10 çocuğun daha var. - Lorraine'i unuttum.
Unuttun mu?
- Maça kalıyor musun? - Hayır, annem söylemedi mi?
Hayır, hafta sonu Beth'de olacağım. Beş dakika sonra gidiyorum. Seni seviyorum.
Oynamaya hazır mısınız?
- Mike ve ben kaykayda yarışıyoruz. - Hayvan barınağında gönüllü oldum.
Nigel! Kyle! Futbol!
Tamam. Anlaşıldı.
- Ben buradayım Koç. - Şu anda takıma seçildin küçük hanım.
Hadi. Göster kendini.
- Senin için blok yapacağım. Fırla, fırla. - Atletler!
- İyi misin? - Evet.
Daha kolay olur sanmıştım.
On dakika önce tepemize çıkıyorlardı. Şimdi bizimle görülmek istemiyorlar.
- O neden burada? - Bahse girerim Lorraine bakıyordu.
Çok tatlı.
En şirini. Oh, şuna bak.
Anneme benziyor.
Bir sürü anı.
Wisconsin'deki tüm o yazlar.
Yüzme, kamp, herkes bir arada. Ne tatlı değil mi?
Son gidişimizde çekilmiş olmalı.
- Bak... Sarah, dişsiz. - O zamanlar ne kadar bağlıydık.
Murtaugh'ları İşçi Bayramı Kupasında yenememiş olsak bile.
Jimmy Murtaugh, Bay Rekabet.
Öyle bir kazanma hırsı vardı ki kesinlikle, kesinlikle kazanırdı.
Çocukluğumuzda bile bu herif...
Tamam tatlım. O konuya girmeyelim.
Ne, biliyor musun? Yapmamız gereken bu.
Tekrar göle dönmek. Aile boyu tatil.
İşçi Bayramında ev boş mu, öğrenirim.
Ama çocuklar yaz okulunda ve Nora hamile.
Tam yapmamız gereken şey bu. Hayat uçup gidiyor.
Son bir kez yapalım.
Orada çok iyi zamanlarımız oldu. Sen ve ben yalnız da kalabildik, bu çok güzeldi.
İşte kanıtı.
Selam Gunner.
Mike Romanow'u arayalım tatlım.
Charlie, bizimle ve Lorraine'le bağlantıdasın.
- Selam Charlie. - Ben buradayım. Ne haber?
- Ben Lorraine. - Bir sürprizimiz var.
Winnetka gölündeki evi kiraladık.
- Winnetka, benim göbek adım. - Göl de benimki.
Ve İşçi Bayramını orada geçireceğiz.
Hamileliğim çok ilerlemiş olacak.
Ben New York'ta ev arayacağım.
- Arkadaşlarımla takılmak istiyordum. - Adımız neden bir evden alındı?
Göbek adlarınız Witteka ve Göl, çünkü
- siz o evde tohumlandınız. - Tohumlanmak ne?
- Anne ve baba - Bunu herkesin anlayacağı zaman konuşuruz.
Adımızı taşıyan her yere gideriz.
- Yaşasın. - Gölü seviyorum. Ben varım.
- Bazı işleri iptal edebilirim. - Yaşasın.
- Biz varız. - Tamam.
Katılacağız.
Su kayaklarıyla herkesi yeneriz.
- Varız. - Tamam. Bir tek Lorraine kaldı.
- Hadi, eğleneceksin. - Lütfen gel.
Anlaşma şu.
Babam New York'a gitme konusunda başımı yemekten vazgeçerse gelirim.
Anlaştık! Göle gidiyoruz!
- Kim osurdu? - Gunner benim kucağımda oturuyor.
Charlie ile yarın ya da öbür gün arabayla geliriz.
- Iskaladınız. - Biz de seni seviyoruz. Görüşürüz.
Lorraine bir yer bulmuş. Charlie ile iki gün içinde bize katılacaklar.
İki gün mü? Tatilin amacı hepimizin birlikte olması.
Tatlım, sakin ol.
Bunu hatırladınız mı? Göl harika görünüyor.
- Harika görünmüyor mu? - Haydi çocuklar.
Pekala, herkes dışarı.
Herkes dışarı. Etrafa bakalım.
- Şuna bak. - Bu kadar mı?
- Hatırlıyor musun? - Daha küçük görünüyor.
- Ve daha iğrenç. - Neden şurayı kiralayamıyoruz?
Orası yeni.
- Burası... - Daha eski. Ama hala güzel.
Oranın su kaydırağı olabilir ama bizimkinde de şey var...
Merdivenler. Çok eğlenceli.
Hadi, boşaltın kampçılar. Ranzalı odalar, kızlar kuzeye, oğlanlar güneye.
- Bud ve Nora çatı odasına. - Dikkat et.
Telefona ara ver biraz. Tatildeyiz.
Çılgın Köpek yolculuğa dayandı mı?
Belki bebek Çılgın Köpek olmaz.
Klasik bir orta saha oyuncusu adı bu. Dick Butkus McNutty çok mu iyi?
- Belki de kız olur baba. - Donna Butkus McNutty.
- Tatil boyunca isim seçebiliriz... - Birisi geldi.
- Mike Romanow. Sizi görmek güzel. - Sizi görmek te güzel.
Her şey tamam mı? Bu yıl pek fazla kiracı olmadı.
- Göl daha üst tabakaya hitap ediyor. - Bunun nedeni Jimmy Murtaugh.
Gölün çoğuna sahip. Burası onun yeri.
Aferin Jimmy'ye.
- Kate'i hatırlıyor musun? - Nasılsın Mike?
Seni görmek güzel.
Bu gece kulüpte istiridye partisi var.
- Konuğum olun. - Konuğun mu?
Kulüp artık özel. Ve yenilendi.
Sadece üyelere açık. Sizi listeye yazayım mı?
- Ne oldu? - Durun.
Hırsız.
- Benim anahtarım olmadığını söyle. - Şunu dışarı at.
- Onunla başa çıkmayı bilirim. - Hala yaşadığına inanamıyorum.
Tanıyor musun?
- Zarar verme. Yavaş, dikkatli ol. - Çok kolay.
Kımıldama.
Evde patlatıcı kullanmak yok.
Gunner, buraya gel.
Yakala.
Dikkat et.
Havayi fişkleri yakma.
Evde olmaz.
Geri dön.
- Neydi o hayvan? - Fare.
Çaldıklarını deliğine taşır.
- Bir kapan alacağım. - İnsaflı bir tane değil mi?
Önümüzde harika bir ilk gün var.
Onun için eşyaları açalım çünkü sonra istiridye yemeğe gideceğiz. İstiridye partisi.
- Pekala, hadi bakalım. Bütün bu pislik de ne? - Gelebildiğim kadar çabuk geleceğim.
Size şeker yedirmeliyim. Enerji verir.
O gömleği satın mı aldın?
Her babanın bir iğrenç gömlek ve bir korkunç kazak hakkı vardır. Kural bu.
Mark, havai fişek görevi senin.
- Nedir o öyle? - Hiç.
Kemerlerinizi bağlayın.
Çocuklar, kuralları biliyorsunuz.
O ADAM
Kıyafetim yetersiz. Bunu basit bir istiridye partisi sanıyordum.
İzninizle.
Selam millet. Gelmenize sevindim.
Sizi görmek güzel. Çocuklar, yiyecek alt katta.
Anne, baba, bar şu tarafta.
- Düzgün davranın. - Bir arada kalın. Gözünü ayırma.
- Yemek. - Sonra görüşürüz.
- Lloyd, nasılsın? - Seni görmek güzel Jimmy.
Murtaugh bu. Konuşma numarası yap.
- Zaten konuşuyoruz. - Daha hararetli. O zaman gelmez.
- Yüzünü sakla. - O çok belirgin.
Tanrım, şu adama bak. Dön, dön, dön.
Yüce tanrım! Bakın rüzgar kimi getirmiş, ha?
- Tom! Haline bak. - Nasılsın?
İyi görünüyorsun. Ağız kenarları biraz kırışık ama yaşlı bir adam için hiç fena değil.
- Ve, ah, sen! - Kate!
12 çocuk annesi için hala fıstık gibisin.
- Sizi gölüme geri getiren ne? - Gölün mü?
Şey, sadece Romanow'un yeri ve bir iki yer daha alınca,
sizin gibi süprüntüleri uzak tutabilirim.
Üzgünüm tatlım. Tom, Kate, bu Sarina, yeni eşim.
- Tanıştığımıza sevindim Sarina. - Tanıştığımıza sevindim.
Bahsettiğim veletlerin anne babası.
Bizim 12, onun 8 çocuğu olduğu için kıskanıyor. Erkeklere has bir şey.
Senin 12, benim 8 çocuğumu kupada hiç yenemedi ama, değil mi?
- Hayır, yenemediler. - O yüzden mi geri geldiniz?
- Ailemi duvara çivilemek için mi? - Hayır, biz sadece tatile geldik.
- Hadi bana bir içki ısmarlayın. - İçki ısmarlamak mı? Bay Göl'e mi?
Jake Baker? Eliot Murtaugh.
Olamaz. Eliot Murtaıgh bu.
- Bu Mike. - Hey.
Etkileyici. Birkaç numara var mı?
Evet. Şunu seyret.
İnanılmaz.
- İstiridye lütfen. - Üzgünüm. İstiridye kalmadı,
ama istiridyeli börek var.
Yani bu istiridyesiz bir istiridye partisi mi? Neden açık büfe denmedi?
- Bazen bu gezegende yabancı gibiyim. - Sana sonuna kadar katılıyorum.
Tom, İllinois Poly'deki koçluk işini bıraktığını okudum. Neden?
Aileme daha çok vakit ayırmak için.
- Şöhret. - Teşekkürler.
- Bugünkü kelimem bu. - Ne eğlenceli. Tek kelimesi olmak.
Tom'la evde bebek bezi değiştirirken kitaplarda liste başı oluyorsun.
Sadece bir kitap yazdım, ama ben...
Bakar mısın. Garson? Bir viski daha lütfen. Başka isteyen?
- İyiyim. - Charlie hala futbol oynuyor mu?
Hayır. Üniversite harçlarını ödemek
için merkezde bir garajda çalışıyor.
Oyuncuyken "Canavar Garaj" dizisinde konuk rolüne çıkmıştım.
Motor, araba şeylerine bayılırım.
- Aktris miydin? Harika. - Teşekkürler Tom.
- Bir şey değil. - Şöhret.
- Ne zamandır evlisiniz? - İnanılmaz altı ay.
- Değil mi tatlım? - Kutlarım.
Bunlar Mike, Jake ve Sarah. Kaykay yarışmalarına katılıyorlar.
- Görüşürüz. - Hey.
Bu iyi. Büyük adımlar atmadan önce küçüklerle başlamak gerek.
- Mark Baker? - Manyak Kenny.
Suç arkadaşım.
- Başın derde girecek Murtaugh. - Eğer yakalanırsam.
Sana bir şey göstermek istiyorum.
- Yine başımı derde sokma. - Fazla endişeleniyorsun.
Çocukların nasıl?
Üçü Lake Forrest'de üstün zekalı çocukları alan özel bir okulda.
İkisi Andover'de, biri Exeter'de.
Calvin Yale'de atom fiziğinde çalışma yapıyor.
Spor dergisi Elliot'un snow board yarışmasındaki resmini bastı.
- Serbest dalda. - Bu bir sürpriz değil.
Ama Anne hala süper starım.
Harvard'dan işletme düplomasını alınca gelip benimle çalışacak.
Ekip çalışmasında benzersiz.
İğrenç kokan bir şey var.
Yoldan çekilin.
Dikkat! Dikkat! Dikkat!
Patlayacak.
Harika.
Kaza ya da değil, bir ay çöpleri...
...çıkaracak veya istemediğin başka bir şey yapacaksın.
Simdi otur. Lütfen herkes sussun.
Ebeveynlik tek kelimeyle olur Tom... itmek. İtmezsen bir şey yapmazlar.
- Bence bundan daha karmaşık. - Öyle mi?
"Araba taksitleri için tasalandıkları dönemler geçirdiler."
Seni yakaladım.
Nigel! Kyle'ı rahat bırak.
Kimse yaralanmadı. Sorun yok.
Neden Boulders'e gelmiyorsunuz?
- Boulders mı? - Yazlık evimiz.
Çok isteriz, gelecekte bir ara...
Çocuklar, havai fişekleri bırakıp bize gelin.
Tekneler, lazerler...
...kablosuz internet, plazma ekranlar, uydu ve her türlü oyuncak var.
Biz çocuklarla biraz kaliteli zaman geçirmek için buradayız.
Gitme zamanı. Buraya yeterince hasar verdik.
- Gölde görüşürüz. - Elbette. Başka zaman.
- Sizlerle tanıştığıma sevindim. - Seni görmek güzeldi Tom...
Seni de, şey...
Çocukluğumuzda Tom Baker'i çok kıskanırdım.
Her şeyi elde etti.
Ama şimdi durum değişti, tam tersi oldu, değil mi?
- Herkes hemen yatağa.... - Geri zeka deme tatlım,
- o bizim oğlumuz. - Mark değil.
Murtaugh. "İtme sözcüğünü kullanabilirsin."
Gelecek defa onu görmezden geliriz.
- Bir gelecek defa olmayacak. - Çocukların onaylayacağını sanmam.
O su kaydırağı, asacağım araba tekerleği salıncakla yarışamaz.
Kalkın ve parıldayın. Gün ışığı kaçıyor.
Baker'larda kahvaltı, birinci gün.
Hadi bakalım.
Kahvaltıyı dışarıda yapmamızın herhangi bir nedeni var mı?
- Çünkü çok güzel bir gün. - Tatildeyiz tatlım.
Kabilenin gerisi... Bakın millet. Beni izleyin.
Bolluk ülkesine hoş geldiniz.
Burası aynı kokuyor. Ölü yapraklar, yıkanmamış hayvanlar ve bulanık göl suyu.
- Temiz hava bu. - Şapkaya dikkat.
- Selam çocuklar. - Haydi, yemek yiyelim.
Lorraine'in bavulunu çıkarmak için vinç lazım.
30 saniyedir buradayım ve benimle alay etmeye mi başladın?
Evet, o benim ayağımdı.
- Bu sadece makyaj çantası mı? - Uzatma ahbap.
Büyük bir kahvaltı, böylece aile aktivitelerine yer kalır.
- Aile aktiviteleri mi? - Elma savaşı. Büyük Baba balık avı.
Araba lastiği salıncağı asmak.
- Eliot'la su kayağına gideceğim. - Kenneth'in video oyunları var.
Jessica ve ben Akademik Dekatlon için İnternet araştırması yapacağız.
Ekstra zamana ihtiyacımız olacak.
Oraya gitmek için koca tatil var.
Aile aktiviteleri için koca tatil var.
Ya sen? Babanla takılmak ister misin?
Aslında Jake'le su kayağı yapacağım...
Ve Eliot'la.
Programı başka güne bırakabiliriz.
Alın bakalım. Yulaf ekmeği.
Henry. Jake... Orada bırakın... Köpek alır.
Daireyi sağlama bağlayabildin mi?
Kesin haberi bekliyorum.
Chicago'da daha ucuza bulursun.
Anlaştığımızı sanıyordum.
Tanrım. Bu iskelenin acil tamire ihtiyacı var.
- Nereye gidiyorsun? - Nalbura. Burayı toparlayacağım.
- Ne alacaksın? - Alet.
Tatlım?
Ayağa kalkma. Beni duyuyor musun?
Çocuklar. Salıncak hazır.
Salıncak hazır değil.
- Murtaugh'larda sıkıldınız mı? - Yo, ders saatinden sonra döneceğiz.
Ders ha? Sizinle gurur duyuyorum.
Biz değil baba, onlar.
Bay Murtaugh bütün çocukları günde iki saat çalıştırıyor.
Berbat, biliyorum.
Kim bu insanlar?
- Ne? - Dışarıda kamp yapmayacağım.
Baba için bir gece yapabilirsin. Ha?
- Bana hiç çekici gelmiyor. - Ne demek istediğini anlıyorum.
- Lorraine, sen ciddi misin? - Dalga mı geçiyor?
O senin çadırına sığmaz.
Ben sığdırırım.
- Gelin. Kamp ateşi yiyecekleri. - Yardım ederim.
Biz sadece organik şeyler yemeye çalışıyoruz.
- Sadece organik şeyler yiyoruz. - Bebek için mi?
Bebek bayılır. Karnında ziyafet.
Harika. Baker'lar kamp yapıyor. Gidebilir miyim?
Burada fondü partisi verebilecekken dışarıda kampa ne gerek var?
Çok tatlı.
Bebeğim.
Dördüncüyü yiyorsun.
Ailem bunlara hiç izin vermezdi. İnanılmaz bir lezzet.
Çocuklarla daha katı mı olmalıyız?
Hayır. Onlara sevgi veriyor, ve yol gösteriyoruz. Başka ne lazım ki?
Ama her zaman ya belaya bulaşıyorlar ya da bela onlara bulaşıyor...
...veya toplu bela planı kuruyorlar.
Onlar bu kadar iyi kamp yapmayı nereden biliyor?
- Hey! Bir kamp şarkısına ne dersiniz? - Kulağa iyi geliyor.
Şunlara paralarının hakkını verelim.
Kalkın! Ayağa kalkın!
Bu adam rekabet hastası.
Kamp yapmaya bayılıyorum.
Evet, çok eğlenceli.
- Güzel zamanlar. - Güzel zamanlar.
Hey, çocuklar. Dün gece Murtaugh'ı nasıl madara ettik değil mi?
Çocuklar?
Tatlım, hepsi evdeler.
- Kimse yok mu? - Yok.
Mutlu musun?
Bir gece çadırda yatamazlar mı?
Ne istiyor bu gösteriş budalası?
Vay canına,
sen burayı çok...
Neyse, bakıyorum askerler uyuyor.
Hayır, kalktılar. Odun kesiyor, bisküvi yapıyor,
Ağaçlara yeni izler bırakıyorlar.
Alışılmadık bir şey yok.
Gerçekten etkileyici. Hanımla bir sürü yiyecek hazırladık.
Neden çeteyi toplayıp brunch için bize gelmiyorsun?
- Aslında bizim yapacak... - Harika. Kaçta?
Mimoza kokteyller tam öğlende hazır.
Aferin kızım.
Bastır bakalım.
- Dünyanın en harika babası değil mi? - Evet, harika.
BOULDERS
Vay canına, çok kocaman.
Çocuklar, burada kalıyoruz.
Boulders'e hoş geldiniz.
Hadi, merhaba diyelim.
Davetine teşekkürler. Hediyelik eşya dükkanı nerede?
Köpeğinizi getirmişsiniz.
- Üzgünüm. Sadece "Otur" de. - Yat.
Biri yardım etsin.
- İyiyim. - Köpek terbiye okulları var Baker.
- İyi misin? - Ben iyiyim.
- Finoyu bağla. - Ben iyiyim. Bırak oynasın.
O hayvan yemek takımına yaklaşmasın. Tayland Kralının hediyesi.
Arabadan tasmayı getir.
- İçeri girelim. - İyi fikir tatlım.
Herkes içeri.
Sarah. Yemekten önce denizde bir tur atmak ister misin?
Evet. Elbette.
Harika. Gidelim.
Geliyor musun, gelmiyor musun?
Jimmy! Neredeyse unutmuştum.
Tom, Tanrı aşkına. Buna hiç gerek yoktu.
- "Köpüklü Peynir kafa." - Wisconsin'in en iyi ürünü.
Bu bebeği kıvama getirmek için iki, üç yüz yıl dinlendirmek gerek.
Süper star, bunu mahzene götür ve güzel bir şişe Taittinger getir.
- Tabii. - Yardım edeyim.
- Burası muhteşem bir yer. - ikinci ev olarak fena sayılmaz.
Neden burada bir ev yaptırmadınız?
Şey, 12 çocukla parayı yiyecek ve su için kullanman gerekiyor.
Tom İllinois Poly'deki işinde kalsaydı böyle bir yer yaptırabilirdi.
Hayat seçimlerle dolu, kimi daha iyi, kimi daha kötü.
Tatlım, neden Kate'e Tayland Kralının yemek takımını göstermiyorsun?
- Tamam tatlım. - Bir kralın tabaklarını görmek isterim.
- Kaybolma tatlım. - Tom, sana bir şey göstermek istiyorum.
Gözlerin bayram etsin.
Peru yağmur ormanlarından gelme albino demirağacı.
Hala orman kokusu var. Kokla.
Hadi. Burnunu birine daya ve kokla.
- Küresel ısınma gibi kokuyor. - O yosun kokusu.
Yosun. Tom. Burası kupa odası.
- Senin çocukların mı? - Murtaugh video gösterisi.
- Sürekli baştan başlıyor. - İyi bir oda.
Burayı neden çok sevdiğimi söyleyeyim.
Geçmiş ve gelecek tüm bu kupalar, kurdeleler ve ödüller...
...çocukların yönlendirilebileceğinin kesin kanıtı...
...genetik verilere dayanarak.
- Yani tasmalarını kısa tutacaksın. - Aynı fikirdeyim.
Benim Anne bunun açık kanıtı.
Eskisinden daha çekicisin.
Sağ ol.
Burnun yüzüne göre fazla büyüktü. Ve cilt sorunların vardı...
...yüzünden koluna, boynuna yayılırdu.
Geçtiğine sevindim, harika görünüyor.
Doğru hatırlıyorsam sen de pek matah değildin.
Bu itin tasması da kısaltılmalı.
O harika biri.
İskeleyi yapmak için çocuklarla bir hafta sonumuzu harcadık.
Alçak gönüllülüğünü korumak için ellerini kullanacaksın. Otur.
O gömleğe uygun pantolon mu giyiyor?
Burası bir gecede yapılmadı.
- Baban dövmeni biliyor mu? - Hayır.
- Özür dilerim anne. - Sorun değil.
Ben iyiyim.
- Bahar güzeli gibi. Umarım kazanırım. - Sana bir gömlek verebilirim.
Gömlek mi? Tamam.
- Sen iyi misin? - Evet, iyiyim tatlım.
- Ben söylemeden babam öğrenirse... - Ceza mı yersin?
Lütfen. Hiçbir şey söyleme.
Becerikli eller.
Bay Murtaugh'ın yeni oyuncağı harika.
Müthiş. Şimdi dön ve manzarayı seyreder gibi yap.
Neden?
Dön ve manzaraya bakar gibi yap.
Kötü şakalarına devam ediyor musun?
Aşağılama, eşek şakası...
- ...birinin donunu alıp... - kıymaya bulamak.
- Klasik. - Evet.
- Devam ediyorum. Neden? - Sana bir görev vereceğim.
Hedef kim?
Sana yardım edebilirim... Merhaba!
Ama suçun bedelini ödemem.
Anlaştık.
Ceza yok. Harçlık kesintisi yok.
Doğru yanlış konusunda sıkıcı nutuklar yok.
Seçtiğim yöntemlere itirazın var mı?
Kontrat senin. Bildiğin gibi yap.
- Anlaştık mı? - Anlaştık.
Babaya bir kucak ver. Mıhla onu.
Çocuklar... Çocuklar!
- Size bir görev vereceğim. Çok gizli. - Neymiş o?
Gelin. Göstereyim.
- Yerlerinize. - Tamam.
Tanrım! Mor Koca Ayak.
- Neden bahsediyorsun? - Mor Koca Ayak.
- Bir ne? - Ben bir şey görmüyorum.
Baktırdım.
- Baktırdım. - Çok aptalsın.
- Bahsetmiş miydim, yemek takımı... - Tayland Kralının hediyesi, evet.
- Şunu bana uzat. - Bakıyorum çocukların bekleyemedi.
Ne yaparsın, onlar böyle.
Hey! Herkes oturmadan yemeğe başlamak yok.
- Gözlerini kaldır tatlım. - Çok seksi görünmüyor mu?
Senin yanında lafı olmaz tatlım.
- Hayatım boyunca neredeydin? - Yeter.
- Yerin burada Tom. - Teşekkürler.
Karta boş ver. Karının yanına otur.
Karmaşayı seviyorsan, tamam. Geç Tom.
Bence sakıncası yok.
Baba! Sakın!
Yastık çok yumuşakmış.
- Tenis oynuyor musunuz? - Evet.
- Kıymalı yastıkta oturuyorsun. - Neli yastık?
Köpeğin bela olduğunu biliyordum.
Otur!
Çin porselenlerim.
- Nerede o? - Bilmiyorum.
Bilmiyor musun?
Sorun değil. Böyle şeyler hep olur.
Hayır, olmaz. Çok üzgünüm. Gerçekten utandım. Gömlek için teşekkürler.
Jimmy, Bana bir hesap çıkar.
Boş ver Tom. Şurada burada birkaç bin dolar nedir ki?
Önemli olan iyi vakit geçirmeniz.
Bunu konuşacağız. Teniste görüşürüz.
Evet. En iyi oyununu hazırla.
- Görüşürüz. - Neydi o?
- Hiç değildi. - Bir şeydi.
Pekala, doğru eve.
Biliyorum... berbat bir babayım ben.
- Sözünü bozdun. - Ne sözü?
Bir daha asla Jimmy ile rekabete girmeyeceğini söylemiştin.
Çocuklar için laf etti... şeymişler.
- Açıkça söylemedi... - Ne demek?
- ama ima etti, çocuklar şeymiş... bilirsin. - Öyle mi dedi?
Böyle düşünüyormuş.
Çok haklısın.
"Yeşil yumurta ve jambon sevmem." "Sevmem onları. Benim adım Sam."
Bu kitap için fazla büyüksün.
- Bebeğe okuyor. - Bebeğe mi?
Doğmamış bebekler annelerinin sesiyle rahatlarmış.
- Savunma oyuncumu şımartmayın. - Bebek ne isterse onu yapar.
Bırak da anne baba biz olalım. Gel aşkım. Acıktım.
Ben de.
- Selam Bay Baker... - Selam. Naber?
- Sarah'yı arıyordum. - Jake'i demek istiyorsun.
Sarah, Calvin ve ben sörf yapacağız.
Şey, yakında döner.
- Tamam. İskele de beklerim. - Bekle.
Otur.
Hayatını nasıl kazanıyorsun?
- Sekizinci sınıftayım. - Evet, doğru.
- Peki nasıl gidiyor? - İyi.
- Herhangi bir takımda mısın? - Futbol, su kayağı ve beysbol.
Onca spor notlarını düşürüyordur.
Aslında onur listesindeyim.
- Hiçbir müzik aleti çalıyor musun? - Davul.
Herhalde bir punk orkestrasında, ha?
Timpani. Okul orkestrasında.
- Hey. - Selam Eliot.
Görüşürüz ahbap.
Çocuklar.
- Yine ne var? - Sizinle sörf yapabilir miyim?
Diz sörfü, becereceğinden kuşkuluyum.
Jimmy yapıyorsa, yaparım. Calvin?
- Evet. Yale'den yeni döndüm. - Tebrikler.
Ben şuraya sıkışırım. Hadi gidelim.
- Herkes hazır mı? -Evet.
- Eğlenceli değil mi? - Evet. Neden ilk sen başlamıyorsun?
Gözünüz onda olsun. Hazır mısınız Bay Baker?
- Seni sorguladığı için üzgünüm. - Sorun değil. Babam da aynını yapardı.
- Gerçekten mi? - Evet, bir ara uğra da gör.
Yavaşlayın! Aslında kolay ve rahat bir adamdır.
- Tercih ettiğin bir dal var mı? - Herhalde matematik.
Dur!
Gelecek defa daha iyi yaparsınız.
- İyi olduğundan emin misin? - İyi olacak.
Baba iyi misin?
Her şey harika.
İyi, biraz parfüm süreyim bari.
Evet Sarah... Eliot hiç fena değil.
- Ondan neden hoşlandığını anlıyorum. - Biri kızarıyor.
Kes sesini.
Eksik olma baba.
- Ne dedim ki? - Erkekler çok anlayışsız.
Tatlım, erkekler anlayışsız değil.
- Ben onunla konuşurum. - Anne, bana bırak.
Aile tacizi konusunda biraz idmanlıyım.
Ne hissettiğini biliyorum.
Nasılsın?
Babam bazen çok gıcık olabiliyor.
Beni rahat bırak.
A) Bir daha ona yardıma çalışmam. B) New York'a hemen gitmek istiyorum.
- Burada ne yapıyorsun? - Koşuyorum. Sen ne yapıyorsun?
- Evden çıkmak hoşuma gidiyor. - Kusursuz kız mola mı verdi?
Babasının gözüne girmeye çalışan tek ben değilim.
Şehirden hep nefret ettin.
- Neden okula orada gidiyorsun? - Doğru bir şey gibi geldi.
Ailen öyle düşündüğü için mi?
Hayır, beni yakında istedikleri için.
Sonsuza dek evde mi yaşayacaksın?
Hayır, bir sonraki hamleme karar verip harekete geçeceğim.
Senden ne haber süper star? Büyük planın ne?
Babama, şirketi istemiyorum demek.
- İyi şanslar. - Şimdilik sadece çizeceğim.
- Ne çiziyorsun? - Kımıldama Baker.
Evet, tamam. Beni çizmiyorsun... Bu poz iyi mi?
- Sanırım böyle daha iyi olabilir... - Gülümsemeyi kes.
Sarah, acele et.
- Öbür tenis ayakkabımı gören var mı? - Hayır.
Ben görmedim.
- Öbür tenis ayakkabımı gördünüz mü? - Hayır... Hırsız.
Seni adi hırsız...
Harika.
- Nasılsınız? - Selam millet.
Selam.
Güzel ayakkabılar. Şaka. Isınalım.
Tamam, oynayalım hadi.
- Hadi Murtaugh. - Bende.
Çocukluğumuzda buraya hiç gelmedin.
Babam ormana bırakmazdı. Tamam, bitirdim.
Charlie Baker yeni filmini düşünüyor.
- Çok iyisin. - Babama söyle.
Belki beni Harvard'dan Madison Sanat Okuluna geçirir.
- Burada yaşayıp okula mı gideceksin. - Bu göl dünyada en sevdiğim yer.
- Neden? - Hep buraya taşınma hayali kurdum...
belki bir garaj açma.
- Bir sonraki hamleni düşünmüşsün. - Sanırım öyle.
Biraz yürümek ister misin?
- Bana çıkma mı teklif ediyorsun? - Babalarımızın onaylayacağı kuşkulu ama...
Gidelim.
Sende. Güzel... Bu benim.
- Sorun ayakkabılarda. - Tamam.
Acemi işçi alete kusur bulur.
- Servisini at. - Bu Çin porselenlerinin ödemesi.
En iyi atışını göster Jimmy.
Bende.
Bende, bende.
Bende.
- Bu türbo. - Geçen geceden hala başım dertte.
- Ödleklik etme. - Ödlek değilim.
- Atla hadi. - Bir tur.
Hadi. Beklemekten yaşlandım.
Sadece dikkatli ol.
Vay canına! Yavaşla.
Bay ve Bayan Baker. Hediyelik eşya dükkanından güvenlik aradı.
- Ne hakkında? - Beni izleyin.
Yavaşla.
Yavaş.
NEYSEM OYUM
Çocuklarınızı kontrol ederseniz bu defalık göz yumarız.
Gerçekten makbule geçti. Sağolun.
- Sağ ol Skippy. - Teşekkürler Bay Murtaugh.
Onunla hemen mi konuşacaksın?
Çocuklarım seni ilgilendirmez.
Nazikçe söylemeye çalışıyorum...
...ama çocuklarının beş para etmez tipler olmasının bir nedeni var.
Çocuklarım beş para etmez değil.
Yetersizsin. Ebeveynlik popülarite yarışması değildir.
Ama bunu bilsen çocukların böyle disiplinsiz olmazdı.
Tek sorunları seninkilerle takılmak.
Hırsızlık yapan benim kızım değil.
Tenis kortunu oğlum dağıtmadı.
Sence çocuklarıma zarar mı veriyorum?
Evet. Bir gün baskıdan çökecekler.
Neden denemiyoruz? İşçi Bayramında.
Murtaugh'lar, Baker'lara karşı. Kupa için.
Tamam.
Orada görüşürüz.
Gidelim.
Kupa da rekabeti kabul mü ettin?
Hadi küçük hanım, yürüyüp konuşalım.
Şimdi şu olayı anlat, çünkü sana hiç benzemiyor.
- Huzursuzdum. - Bana bak tatlım.
Hangi konuda huzursuzdun?
Makyaj.
Oh, tatlım. Her konuda bana gelebileceğini biliyorsun değil mi?
Makyajı Eliot için istedin değil mi?
Evet.
Nora ve Lorraine gibi güzel değilim.
Belki makyajın yardımı olur dedim.
Sen güzelsin.
Ve başka bir şeyi hatırlamanı istiyorum.
Bir gençten hoşlandığında kendinden başka biri olma.
Eliot seni makyajsız beğendi değil mi?
- Sence gerçekten beğeniyor mu? - Nasıl beğenmez?
- Başka sahtekarlık yok. Anlaştık mı? - Anlaştık.
Güzel.
- İşçi Bayramında kan gövdeyi götürecek. - İyi tahmin ettin.
Bundan böyle Murtaugh'ları görmek, düşünmek kesinlikle yasak.
- Hem rekabet edip, hem göremez miyiz? - Hayır.
Artık baba değilim. Koçum.
Günde iki antrenman, her gün, ilki 10 dakika sonra dışarıda başlıyor.
Zıplayın, zıplayın. Güzel.
Lorraine, hadi. Mekik.
Tekrar zıplama... Hadi Lorraine.
Tamam.
- Sadece at. - Bırak.
- Baba, yeter. Atıyorum. - Ağlamak yok.
- Gerileyin. - Yetti. Bu baskıya dayanamam.
Yumurtalar parayla alınıyor.
Bu üç ayaklı bir yarış. İki ayaklıymış gibi koşun. Yerlerinize, hazır,
başla!
Senin suçundu.
Hadi, acele et, atla.
Zıplayarak beden hareketleri. Murtaugh! Murtaugh! Murtaugh!
Bana, biz Murtaugh'lar değiliz.
İyice salla ve bum. Böyle... Yükselt.
Bir daha.
Sonuç sıfır.
Sadece çatal ve tabakların duyulduğu bir aile yemeğine bayılıyorum.
Bu son birlikte olma şansımız ve sen mahvediyorsun.
Houston'a taşınacağımıza seviniyorum. Demir Mike ve Donna Baker McNutty da.
Bol protein ye.
Bakışlarınla yüzümü deldin.
Tom... bu antrenman kampı olayına son vermelisin.
Bu küçük bir kabile kavgası değil. İki aile arasında tarihi bir savaş.
Hayır, hayır tatlım. Bence bu Tom, Jimmy'ye karşı.
Ve General, askerlerinin saygısını kaybediyorsun. Bu tehlikeli.
Çocuklara biraz nefes aldır.
Yani yarışmadan çekilelim mi?
Hayır tatlım. Sadece... Özellikle Sarah'ya. Bu onun ilk flörtü.
- Ne, Elliot ile mi? - Evet.
Ona güvendiğimizi bilmeye ihtiyacı var.
Makyaj yapmak istediğini söyleyemedi.
Onunla istediğin ilişki bu tür mü?
Selam Sarina.
Kaç.
Bırak. Birini gönderirler.
Çocuklar her zaman devirip kaçıyorlar.
- Sana bir şey sorabilir miyim? - Tabii.
- 12 çocukla nasıl başa çıkıyorsun? - Büyük zorlukla.
İyi. Çünkü ben ne yaptığımı hiç bilmiyorum.
Bir sürü meyven var. Biraz şeker al.
Pazarlık önermek için bire birdir.
Jimmy disiplin işini abarttı.
Çocuklar mutsuz ama o bunu görmüyor.
Tom'la birbirlerine iyi örnek oluyorlar.
Beni çok güldürüyorlar. Onları eğlendirici...
- ...ve yorucu buluyorum. - Bu çok güzel.
Bu gece uygunsa, babama sorarım.
Umarım bu gece izin çıkar.
Benim küçük kızım değil.
İyi misin?
Evet. Yardımına ihtiyacım var 25 yarda yumurta yarışı için...
...buradan başlıyor. Tamam mı? Hadi bakalım.
Devam et.
- Baba ben... - O adımlar çok küçük.
- O adımlar... - Eliot'la sinemaya gidebilir miyim?
Çok büyük.
Sanırım.
Nora'nın çişini yapması lazım ve dolu bir idrar kesesi bebeğe baskı...
Kim. "Çabuk ol" demek yeterli.
Çabuk ol.
Benim... Lorraine'e ihtiyacım var.
Lorraine'i çağırın. Dışarı yaparım.
Hey, benim.
Nasıl gidiyor?
Eliot çıkma teklif etti ve bu tür şeyler benim için çok yeni ve...
- Beni yalvartacak mısın? - Bunu düşünüyordum.
Hadi.
Makyajla başlayalım.
- Sağ ol. - Takma kafanı.
- Pembe mi? - Haydi.
Ten rengi gibi yapamaz mıyız?
İşte oldu. İyi görünüyor.
Hey, millet...
Millet! Herkesin dikkatini istiyorum.
Sarah bu gece çıkıyor...
...görünüşü her zamankinden biraz farklı, onun için rica edeceğim...
...bana asla göstermediğiniz saygıyı...
...ona gösterin ve karşı cinsle ilişkisi başlarken seçimini alaya almayın.
İşinize bakın ve doğal davranın.
New York'ta çok başarılı olacaksın.
Teşekkür ederim.
Fıstık, fıstık.
Çok güzelsin. Hep öyleydin.
Teşekkür ederim.
Şey, ben sinemaya gidiyorum.
İyi fikir. Para lazım mı?
Hayır, çim biçerek kazandığımdan biraz kaldı.
- Limuzin geldi. - İşte Bay Murtaugh.
İyi eğlenceler. Saat 9'da sinemanın önünden alırım seni.
Görüşürüz.
Görüşürüz şirin şey.
Takımda yerin hazır.
İyi eğlenceler.
- Ne şirindi değil mi? - Evet.
Senin o halin dün gibi.
- Ağlamayacaksın değil mi? - Ben futbol koçuyum unuttun mu?
- Henrietta'yı sevdim. - Ona Henrietta demeyeceksin.
Yiyecek ne var?
Eliot'la sinemaya gidebilir miyim?
Tatlım? Yemek ister misin?
Tom, yiyecek bir şey ister misin?
Hayır. Gidip Sarah'yı almalıyım.
Saat yedi buçuk. Film yeni başladı.
Önce benzin alacağım.
Ve Bayram nedeniyle trafik olur.
- Elbette. - Gidiyorum.
Ve o balık saatlere güvenmiyorum. Sürekli geri kalıyor.
Seni seviyorum hayatım.
Teşekkürler.
Bir tane lütfen.
Burada ne yapıyorsun?
Filmin çocuklarımıza uygun olup olmadığına bakıyorum.
Her yaşa göre yazıyor.
Bayım, lütfen oturur musunuz?
- Neden bu kadar erken geldin? - Kız babaları her zaman saatinden önce gelir.
- Herkes bilir bunu. - Burada bir sorun mu var?
- Bu adam beni taciz ediyor. - O aşırı tutucu babalıktan suçlu.
Sesinizi kısmazsanız ikinizi de dışarı atarım.
Tanrım. Şuna bak.
Ne? Geriniyor.
- Harekete geçiyor. - Ne hareketi?
Sinema da oturursun. Gerinme numarası yaparsın.
Tanrım yorulmuşum.
Sonra sıra ele gelir.
Biraz sonra, iyice yaklaşarak baş yaslanır.
Anne, şu ikisine bak.
Demek istediğimi gördün mü?
Yüce Tanrım.
- İkinci uyarı. - Bana filmi gösteriyordu.
Rica etsem?
- Hareketi bilmiyor musun? - Bilmiyorum. Çocukken ben...
...hormon azgını değildim.
- Kendimi kontrol ederdim, tıpkı oğlum gibi. - Sessiz olun.
- Oğlun her genç gibi hormon azgını. - Yani?
Maymundan bir adım önde.
- Oğluma maymun mu diyorsun? - Her delikanlı maymundur.
- Geri al... Geri al... - Hayır.
Geri al.
- Bana dirsek mi atacaktın? - Hayır atmayacaktım.
- Dirsek atacaktın. - Çünkü kendin kaşındın.
Kaşındımsa kaşı o zaman.
- İstiyor musun? - Neler oluyor?
- Bu mu? - Pratik denir ona.
- Elinden geleni yap. - İnan bana istemezsin.
İstiyorum. Göster kendini.
Selam.
- Tatlım, nasıl... gitti? - Babam beni gözlüyordu.
Her şeyi mahvettin.
Yarın hiçbir şekilde o aptal kupa için yarışmayacağım.
- Bunu yaptığına inanamıyorum. - Casus Göz gibi bir şey.
- Evet, hadi gidelim. - Bebeği yatağa yatıralım.
Hoş değildi baba.
Senin de Jimmy'den farkın yok. Farklı stiller... ama aynı sonuç.
Gidelim millet.
Tatlım,
bunu konuşmuştuk.
Ne kadar sıkarsan, o kadar isyan ederler.
Gidip onunla konuşayım.
Kupa için yarışacağız.
Başka gönüllü yok mu?
Gel, popo tekmeleyişimizi gör.
Herkesi doyurabilirsem belki gelirim ve...
Üzgünüm.
- Gidelim. - Hadi baba.
Ben de üzgünüm.
- Babam gitti mi? - Evet. Kyle ve Nigel ile.
Hey! Hırsız cüzdanımı yürütmüş.
- Şuraya bak. - Acil kaçış yolu olmalı. Bakın.
- Şunlara bak. - O benimdi... 80'lerde.
Dikkat.
Onu göster bakayım.
Şuna bakın.
Eski takım bayrağımız.
- Murtaugh'a 2 sayıyla yenildiğimiz yıl. - Annem çuval yarışında düşmüştü.
Babanız beni eve kadar taşımıştı. Ne çok anı.
Ve babanız her birinde hepinizin yer almasını istiyor.
O yüzden gitmenize katlanamıyor. Ama ne olursa olsun...
...babanızın morali iyi de, kötü de olsa,
siz favori takımısınız.
İŞÇİ BAYRAMI KUPASI
Ve sol. Ve sağ. Ve sol. Ve sağ.
Ve sol.
Ne o Tom? Takımını toplayamadın mı?
Seni alaşağı etmeye yeter Murtaugh.
Dalga mı geçiyorsun? Doobner'leri yenersen şanslısın.
- Görürüz. Gidelim. - Görürüz.
Bayanlar baylar Winnetka Gölü 46'ncı İşçi Bayramı Kupasına hoş geldiniz.
10 dalda yarışacak 7 ailemiz var.
En çok dalda kazanan kupayı alacak.
Yeterince basit. Hadi bakalım... Yarışmacılar, başlıyoruz.,
Hadi çocuklar, yapalım bu işi.
Buradayız.
Güzel, güzel. İşte bir takım.
Takıma girmeyi geri çeviremem.
Bir daha Eliot'la hiçbir randevuna gelmeyeceğim.
Hey, Murtaugh! Bu bizim yılımız. Toplanın.
Gücünü görelim Tom.
Pekala. Murtaugh'lar.
Pisliğin tekiydim, ama bu eskidendi.
Rahatlayın. Sizi sindirmelerine izin vermeyin.
Özel yetenekleriniz var. Kullanın.
Kazanmak ya da kaybetmek umurumda değil. Elinizden geleni yapın yeter.
Hey! Ne yapıyorsun? Dostluk ve nezaket havasını bırak.
Oyun planı şu. Gırtlaklarına çöküp, nefesleri kesilene kadar bastıracağız.
Odaklanın ve plana bağlı kalın.
- Nedir o? - Bir oyun planımız yok.
- Başını kaldır. Dağa tırman. - İşte oyun planı.
Üçte dağılın.
Bir, iki, üç.
Hadi, hadi.
Hadi, çabuk, çabuk, çabuk.
Hızlan. Hızlan.
İyi iş.
- Sorun değil. - Tam göbekten.
Hadi Charlie.
- Aferin, aferin. - Yürü.
Yürü star.
- Çok güçlü ve kararlı olmalısın. - Nedir bu?
Dışarıda.
- Hadi bakalım Tom... - Tamam Murtaugh.
Dikkat et.
Senin sporun değil mi?
Biraz koşalım.
Devam edin.
Tersine.
Daha iyi bir gün dileyemezdim.
Dikkat.
Ay.
1961'den bu yana İşçi Bayramı Kupası ilk kez beraberlikle sonuçlandı.
Miller ailesi üçüncü oldu.
İkinci ve şampiyonu ayırmak için...
...Baker ve Murtaugh aileleri kürek yarışı yapacaklar...
...parkın sonuna kadar gidiş-dönüş.
Tüm aile bireyleri katılmak zorunda.
Mike, kızım bir hafta sonra doğuracak. Bunu yapamaz.
Jimmy ile anlaşman gerekiyor.
Hakkını kaybediyor gibisin Tom.
Kızım yapamaz. Çekiliyoruz...
Tebrikler.
Yarışacağım Baba.
Hamile bir kadını fena kızdırdın.
Kazanalım şu yarışı.
- Emin misin? - Bir can yeleği lazım... büyük boy.
- Ayakkabılarını çıkar, şık ve yeni. - Seninkiler de anne.
Ben anneyim. Uzun olmalıyım.
Anne, bunlar kıyafetimi tamamlıyor.
Kuzeye doğru çek, rüzgar daha az.
- Teşekkürler Murtaugh. - Bir şey değil Baker.
Hadi süper star.
Sözde eğlenceli olacaktı.
- Hazır mısın? - Evet.
Yerlerinize.
Hazır olun.
Hadi Baker'lar... Hadi Baker'lar.
Çek! Çek! Çek!
Yakalayacağız. Devam.
Biz kazanacağız Murtaugh'lar.
Biraz gayret edin Baker'lar.
Hadi süper star. Hadi Kenneth.
- Bu defa değil Murtaugh. - Sen öyle sanıyorsun.
Su alıyoruz galiba.
Benden geliyor.
Tanrım. Nora'nın su kesesi patladı.
Çek! Çek!
- Bir sorun var. - Numara yapıyor.
- Buna inanmıyorum. - Ya biri yaralandıysa?
Öndeyiz. Kesin hile bu.
- Nasıl emin olabilirsin? - Kaybetmek istemiyorum. Kürek çekin. Çek!
Herkes sakin olsun.
- Yol o kadar uzak değil. - Bizi oraya ulaştırabilir misin?
- Ben doğa çocuğuyum, unuttun mu? - Gidelim.
- Sıkı dur. - Daha hızlı.
- Hayır Bud, sen Nora ile kal. - Çek.
Ne yapıyorsun süper star? Kürek çek.
Ben bir süper star değilim baba.
Kendi yaşam tarzımı arıyorum. Ve bu benimki değil...
...seninki.
Dövmemi beğendin mi?
- Hemen tekneye dön. - Bensiz de kazanman gerekecek.
Eliot, buna cüret etme. Sakın...
Ben gidiyorum.
- Hiç hoş değil baba. - Becky. Sakın...
Rahatla biraz.
- Baker'ları seviyoruz. - Evet baba.
Pekala. Haberiniz var mı?
Harçlıklarınız kesilecek. Artık keyfinizce harcamak yok.
- Bunu iyi düşünün. - Senin sorunun ne?
Anlamıyorsun Sarina. Sorun bende değil. Onda. Tom'da.
O her zaman daha popülerdi. Onu herkes severdi.
Tüm kızlar. Tüm ebeveynler.
- Kendi babam bile onu daha çok severdi. - Bu ben doğmadan 18 yıl önceydi. Unut.
Çocukların sana bir şey söylüyor.
Dördüncü karını aramaya başlamak istemiyorsan dinle.
Şimdi kürek çek.
- Geliyoruz. - Nora, iyi misin?
- Kız olacağına 50 cent. - Bahse varım.
varım.
- İyiyim. - Yakaladım.
Tamam. Kalçalarım dengeyi sağlar. Kendini nasıl hissediyorsun?
- Biraz sancım var. - Ne sıklıkta?
Sadece iki kere oldu.
- Ben fena oluyorum. - Onunla ilgilen.
O iyi mi?
Kıyıda doğuruyor. Sen yüzdün mü?
- Baker, neler oluyor? - Bebek. Nora hastaneye yetişmeli.
- Ne yapabilirim? - Nora'ya yardımcı ol.
- Mark öne. - Bölgeyi iyi bilirim.
Babam boş yere haritasını çıkarmaya zorladı.
İşte benim oğlum. Öne geç Kenneth.
Babam her hayvanı almama izin vererek
iz sürmekte uzman olmamı sağladı.
- İşte benim oğlum. - Bir dışkı bulup iz sürebilirim.
- Dışkı ne? - Hayvan boku.
Harika. Kakayı izleyeceğiz.
Tamam, biraz rekabetçiyim.
- Biliyorum. - Yürü.
- Bu taraftan millet. - İleride bir yol var.
Evet! Başardık!
Gelin hadi. Bizi izleyin.
Hadi millet.
Bu taraftan, gelin.
Kızım doğuruyor, hemen alın.
Acı çekmesini istemiyorum ve sağlıklı bir bebek istiyorum. Anlaşıldı mı?
- Pekala, şunu doldurun. - Sakın ona bulaşma.
Tamam.
- Vov. - Bir bebeği oluyor.
Sakin olun. Tekerlekli koltuk getir.
- Beni tekerlekli koltuğa oturt. - Koltuğa otur.
Sandalyeyi getir.
- Tanrım. - İyi şanslar.
Bu taraftan olmalı.
Sadece aile girebilir.
- Siz aile misiniz? - Evet.
- Yardım edin. - Ben annesiyim, onun için...
Teşekkürler.
Bildiğin gibi yap.
- Pekala, hadi gidelim. - Tom, Lorraine yanımızda kalsın....
Senin vaftiz annesi olmanı istiyoruz.
Gerçekten mi?
Bud! Burada bebeğim oluyor.
- Sana bir futbolcu çıkartacağız. - Hepiniz yürüyün.
Burası bir hastane. Sessiz olun.
Biz de bekleyebilir miyiz?
Bu harika olur.
Onlar iyi çocuklar... hepsi de.
Sence bizim hiç katkımız yok mu?
Kişilikleri belli doğuyorlar.
- Bak ne bulduk. - Bak.
- Dezenfekte edilmiş olsun. - O bir lazımlık Kenny. Çıkart.
- Oğlun oğluma lazımlık giydirdi. - Yapmasını ben söylemedim.
6 aylıkken kişilik kesinleşiyor. Biz görünmez miyiz yani?
Söyleyecek bir şeyin var gibi.
Şehir yaşamım bitti. Buraya taşınıp kendi garajımı açacağım.
Madison sanat okuluna başvuracağım.
- Efendim? - Sanatçı olmak istiyorum.
Bu asla gerçekleşmeyecek.
Yine de... kulağa oldukça heyecan verici geliyor.
- Tatlım, gerçekten istediğin bu mu? - Eminim.
Annie, ben sadece iyi bir baba olmaya çalışıyordum.
Biliyorum.
- Ne düşünüyorsun baba? - Kararını vermiş gibisin.
Verdim... Sence uygun mu?
Evet. Sanırım öyle.
Pardon?
Torununla tanışmak ister misin?
İyi bir iş başardın tatlım.
Çok büyük. Kupayı kazanmamız için orada olamayışı yazık.
Bir şansı olabilir.
Bay Romanow bana çok uygun bir satış yaptı.
Artık göl evi bizim.
Komşumuz olman güzel Bud.
Siz Murtaugh'lar yarışacak torunlar için hazırlık yapsanız iyi olur.
Susun. Vaftiz oğlum uyumaya çalışıyor.
Peki isim düşündünüz mü?
Tom'a karar verdik.
Sen bize kusursuz ebeveynlik için bir yol olmadığını...
...ama iyi ebeveynlik için milyonlarca yol olduğunu öğrettin.
Ve sen en iyisisin.
Büyükbabana merhaba de. Hadi.
Bebek.
Çok güzelsin.
Aileye hoş geldin.
Onları özgür bırakmak en zor şey.
Geçmişle barışmalı...
...günü yaşamalı ve geleceğe inanmalısınız.
Bu tatil Tom'la bana, ebeveyn olarak hala öğrendiğimizi öğretti...
...ve bu bağın sonsuz olduğunu.
Çocuklar büyüyüp gitse de...
...hep onlarla olacağız, onlar da bizimle.
Çünkü hayat eve dönüşle biten bir yolculuktur.
O benim yüzüm müydü?
Selam hav-hav. Mama ister misin?
Bunu tekrar yapabilir miyim?
Ne yapacağız?
Bir daha asla yürüyemez. Bu kesin.