Att starta familj lär vara optimistiskt.
Tom och jag var väldigt optimistiska.
Livet går upp och ner, särskilt med tolv barn.
Men man vänjer sig aldrig vid att se sitt barn i ögonen
och yttra det svåraste ordet av alla: Adjö.
Håll ihop nu!
GRATTIS AVGÅNGSKLASS 2005
Där är hon!
Lorraine Baker.
Han har blivit bra.
Den sparkar...
Dags att skåla för studenten.
Vi är så stolta över dig. Alltid fullt ös framåt!
Och för att du är en unik och underbar människa.
Och för att du landade en praktikplats på Allure.
Även om jag anser att Chicago är bättre än otäcka New York,
skål för Lorraine!
Nora och hennes man Bud vill ha ordet.
Och vår blivande linjeback... Vi går.
För det första, grattis.
Vi hoppas att vårt barn blir lika smart och coolt som du.
Vi vill inte stjäla rampljuset, men vi har rätt stora nyheter.
Jag har blivit vice vd på en reklambyrå.
Grattis!
I Houston.
Vi flyttar i september. Tack!
- Blir vi inte morbröder nu? - Klart ni blir.
- De tog väl tillfället i akt. - Snacka om överraskning.
- En öl och vitt vin. - Hallå där...
- Jag förlorar två döttrar. - Du förlorar oss inte.
Jag hoppas ni har hjälp där, för du kommer jobba jämt...
- Jag kommer inte jobba jämt. - Ni kan komma och hälsa på.
- Men nu spelar vi fotboll. - Vi ska på profylaxkurs.
- Vi ses snart. - Du kör väl?
Hej då, raring... Varsågod, sir.
- De tar så lätt på det. - Dags att kavla upp ärmarna.
- Ska du jobba? Matchen, då? - Jag måste betala av studielånet.
- Okej. Vi ses. - Sköt om dig.
- Har alla glömt våra traditioner? - Du har tio ungar till att värva.
- Du är väl med och spelar? - Jag ska åka hem till Beth.
Redo för matchen?
- Mike och jag ska åka skateboard. - Jag ska hjälpa till på djurhemmet.
Nigel, Kyle, fotboll! Jaha, ni...
- Jag är här, coach. - Du är uttagen.
- Kom igen! Jag blockerar... - Sportfånar!
- Är allt som det ska? - Det blir inte lättare.
Nyss hängde de oss i hasorna och nu skäms de över oss.
- Vad gör albumet där? - Lorraine kikade nog i det.
- Vilken gulleplutt... - Min mor upp i dagen.
- Det är många minnen. - Somrar i Wisconsin.
Hela familjen campade.
Det var sista gången. Tre eller fyra år sen?
- Titta på Sarah. Inga tänder. - Vi höll ihop på den tiden.
Även om vi aldrig slog Murtaughs.
Titta här... Jimmy Murtaugh. Han skulle desperat vinna.
- Även när vi var små... - Nu drar vi inte upp det.
Det är vad vi borde göra. Vi åker på semester igen.
Jag hör om huset är ledigt.
- De har ferieskola, Nora är gravid. - Just därför borde vi göra det.
Vi åker till sjön en sista gång.
Vi hade så trevligt där, och du och jag kunde smyga undan.
Där är beviset.
Hej, Gunner!
Boka huset, raring.
Det är alla vi och Lorraine.
- Hur är läget? - Lorraine här.
Vi har en överraskning. Vi har hyrt huset vid Lake Winnetka.
Vi ska tillbringa sommarlovet där, precis som förr.
- Jag kommer vara höggravid då. - Och jag leta lägenhet i New York.
- Jag vill hänga med polarna. - Varför heter vi som huset?
Era andra namn är Winnetka och Lake för ni avlades där.
- Vad betyder "avla"? - Mamma och pappa...
- Det får vi diskutera sen. - Vi vill åka till vårt hus.
- Bingo! Kom igen. - Jag gillar sjön.
Jag kan avboka några gig.
- Vi följer med. - Vi samtycker.
- Vi kan åka wakeboard. - Vi hänger med.
- Fint! Då återstår Lorraine. - Det blir askul...
Jag följer med om pappa slutar tjata om New York.
Det är alla! Vi åker!
- Vem släppte sig? - Gunner fjärtade.
Vi kommer i övermorgon...
- Du missade. - Jag älskar dig med.
Lorraine ska se en lägenhet, så hon och Charlie kommer i övermorgon.
- Vi skulle ju umgås. - Slappna av, raring.
Känner ni igen er? Det ser fantastiskt ut.
Hoppa ur, allihop.
- Kolla in huset. - Minns ni det?
- Det ser mindre ut. - Och vidrigare...
- Varför hyrde vi inte det? - Det huset är nytt.
- Det här är... - Äldre, men mysigt.
De har kanske en vatten- rutschkana, men vi har...
Vi har trappor.
Flickor i norra sovsalen, pojkar i södra. Bud och Nora på vinden.
Stäng av mobilen! Vi är på semester.
- Gillade Mad Dog resan? - Det blir ingen Mad Dog.
Det heter alla storlirare. Dick Butkus McNulty, då?
- Det kanske blir en tjej. - Donna Butkus McNulty.
Vi har hela semestern på oss att välja namn.
Mike Romanow! Kul att se dig.
- Allt väl? Huset har stått tomt. - Det har blivit lyxigare.
Det är Jimmy Murtaughs förtjänst. Minns du honom? Det är hans hus.
Trevligt för honom.
- Minns du Kate? - Hej, Mike! Hur är det?
Det är grillfest vid klubbhuset. Ni kan komma som mina gäster.
Klubben är privat numer, och renoverad.
Gästlistan?
Vad är det?
Råttjuven!
- Inte mina nycklar... - Få ut honom.
- Jag kan rå på honom. - Tänk att han lever än.
Är han bekant?
- Gör honom inte illa. - Det är en baggis...
Låt honom vara!
Inga smällare inomhus!
Kom tillbaka!
- Vad var det för nåt? - En tjuvaktig råtta.
- Jag fixar en fälla. - En oskadlig, va?
Vet ni vad? Det är en pangdag!
Vi städar och packar upp, för det är grillfest i kväll!
Då åker vi.
Jag borde ge er mer socker. Köpte du den skjortan?
Alla pappor har rätt till en anskrämlig skjorta och tröja.
Mark, du ansvarar för smällarna.
- Vad har ni där? - Ingenting.
Bälten!
Ni kan reglerna.
Jag är för ledigt klädd. Det skulle vara grillfest.
Ursäkta mig.
Tjena! Kul att ni kom.
Ungar, käk en trappa ner. Mamma och pappa, baren.
- Håll er i skinnet. - Håll ihop.
Lloyd, hur är läget?
Jimmy Murtaugh! Prata...
- Vi pratar ju. - Mer intensivt.
- Dölj ansiktet. - Var inte så uppenbar.
Vänd dig om.
Kors i taket! Titta vem som är här.
Ser man på!
Du ser pigg ut! Lite rynkig, men inte illa för en gubbe.
- Och du... - Kate.
Lika fräsch efter tolv barn.
- Vad gör ni vid min sjö? - Är den din nu?
Jag ska bara köpa Romanows hus, sen slipper jag slödder som ni.
- Förlåt... Sarina, min nya brud. - Trevligt att träffas.
Det är busungarnas föräldrar.
Jimmy är avis på att vi har tolv barn och han bara åtta.
Det räckte inte för att slå oss.
Var det därför du kom hit? För att sno titeln från oss?
- Nej, vi är här på semester. - Bjud mig på en drink nu.
- Jake Baker? Eliot Murtaugh. - Fett! Det är Eliot Murtaugh.
Och det är Mike.
- Cool bräda. Kan du några trick? - Visst, kolla bara...
Läckert!
- En grillkorv, tack. - Vi har bara friterat.
En grillfest utan grillkorv?
- Vart är världen på väg? - Ja, det kan man undra.
Du slutade visst som tränare. Vad var det bra för?
Jag ville ha mer tid för familjen.
Respekt! Mitt ord för i dag.
Så om Tom byter blöjor, toppar du bästsäljarlistan?
- Jag har bara skrivit en bok... - Ursäkta mig.
- En whisky till. Nån annan? - Det är bra.
Charlie, då? Spelar han än?
Han jobbar på en bilverkstad för att betala sina studier.
Jag var gäst på Monster Garage när jag var skådis. Jag älskar motorer!
- Så du är skådis. Toppen! - Tack.
- Ingen orsak. - Respekt!
- Hur länge har ni varit gifta? - Sex fantastiska månader.
Gratulerar.
Där är Mike, Jake och Sarah. De tävlar i skateboard.
Vi ses!
Hon har en lovande framtid.
Mark Baker? Min förbrytarkumpan.
- Du hamnar i trubbel. - Bara om jag åker dit.
Kom! Jag vill visa dig nåt.
- Dra inte in mig. - Sluta oroa dig.
Dina ungar, då?
Tre går på privatskola för begåvade barn i Lake Forest.
Calvin läser partikelfysik på Yale.
Eliot vann precis junior- mästerskapet i snowboard.
Men Anne är stjärnan.
När hon tagit sin MBA på Harvard ska hon jobba för mig.
Hon har näsa för affärer.
Det stinker...
Ur vägen!
Se upp!
Nu smäller det!
Coolt...
Olycka eller inte, du får ta ut soporna i en månad.
Håll er lugna nu.
Man måste ställa krav på sina ungar.
- Det är lite mer invecklat. - Jaså?
"Många oroar sig för avbetalningar."
Känn dig blåst!
Nigel, låt Kyle vara!
Ingen kom till skada. Titta in på Kullen...
- Kullen? - Vår stuga.
Det vore trevligt...
Lämna smällarna hemma och titta in hos oss.
Vi har jetski, trådlöst internet, plasmaskärmar, satellit-tv...
Vi är faktiskt här för att umgås. Kom nu, dags att gå hem.
- Vi ses vid sjön. - Ja, visst.
- Trevligt att träffas. - Detsamma.
- Kul att ses igen, Tom. Du med... - Kate.
När vi var små, var jag så avis på Tom. Han hade allt.
Nu är det ombytta roller.
- Bums i säng! - Vilken idiot.
- Du pratar om vår son. - Jag menar Murtaugh.
Nästa gång nonchar vi honom.
- Det blir ingen nästa gång. - Ungarna lär inte hålla med.
Vad är en vattenrutschkana mot min däckgunga?
Upp och hoppa! Frukost hos Bakers, dag 1.
Kom, sömntutor.
Varför äter vi frukost ute?
- För det är en vacker dag. - Vi är på semester, raring.
Och där är resten av klanen...
Pannkakor!
Det stinker fortfarande här - ruttna löv, djur och dypöl.
- Det kallas frisk luft. - Akta hatten.
Vi behöver en truck till resväskan.
- Retar du mig redan? - Ja, det var min fot.
- Har du bara smink i den? - Bry dig inte.
Ät rejält så ni orkar med alla familjeaktiviteter.
Äppelkastning och fiske. Hänga upp däckgungan...
- Vi ska åka bräda. - De har videospel.
Vi tänkte forska på internet inför akademiska tiokampen.
- Ni har hela semestern på er. - Även för familjeaktiviteter.
Du då, Sarah?
Jag ska åka bräda med Jake... och Eliot.
Vi tar det en annan dag.
Scones...
Henry, Jake... Hunden tar den.
- Fick du en lägenhet? - Jag väntar på besked.
- Det är billigare i Chicago. - Vi hade ju ett avtal.
Vi måste fixa bryggan.
- Vart ska du? - Till järnhandeln.
- Vad ska du handla? - Verktyg!
Raring!
Ställ er inte upp.
Gungan är klar!
Gungan inte klar!
- Är ni less på stället nu? - Vi ska dit efter plugget.
- Pluggar ni? Jag är stolt över er. - Inte vi, de...
Mr Murtaughs barn måste plugga två timmar om dan.
Vilka är de?
- Inte en chans att jag campar. - Jo, en natt för pappas skull.
Det tilltalar mig inte.
Menar du allvar, Lorraine?
- Den får inte plats i tältet. - Den ska få plats.
- Kom, vi grillar marshmallower. - Vi äter bara ekologisk mat.
För barnets skull? Det vill ha marshmallower.
Coolt! Bakers campar. Får jag gå dit?
Varför campa när man kan ha fondue-party?
Det är din fjärde.
Jag fick inte äta dem. De är jättesmarriga.
Borde vi vara striktare?
Nej, vi ger dem kärlek och vägledning.
Men de hamnar alltid i trubbel.
Varför har de så roligt?
Vad sägs om en lägersång?
Ska vi överrösta dem?
Stå upp!
Han ska jämt tävla!
- Jag älskar att campa. - Ja, det är jättekul.
Helfestligt...
Ungar, var det inte roligt att sjunga skjortan av Murtaugh?
- De är i huset. - Inte då...
- Tror du mig nu? - Pallar de inget?
Vad vill storskrytarn?
Vilken dag!
Kors, huset ser...
- Sover manskapet än? - Nej, de är redan uppe.
De hugger ved, bakar bröd och trampar upp nya stigar.
Frugan och jag ska ställa till med kalas.
Eftersom ungarna kommer så bra överens, titta in på brunch.
- Vi ska faktiskt... - Coolt! När?
Mimosa klockan 12.
Fin flicka... Kör, sötnos.
- Vilken cool farsa. - Ja, jättecool...
KULLEN
Läckert!
Vi väntar här.
Välkomna till Kullen!
Tjena! Tack för inbjudan. Var är souveniraffären?
- Ni tog med hunden. - Be honom sitta ner.
Hjälp!
Få pli på hunden!
- Bind fast honom. - Låt honom leka.
Vi måste akta porslinet - en gåva från Thailands kung.
Mark, hämta kopplet.
- Vi går in. - Bra idé.
- Vill du åka jetski före maten? - Ja, gärna.
Kommer du, eller?
- Jag höll på att glömma. - Det behövde du inte...
- "Mousserande vin?" - Wisconsins finaste.
Det bör nog lagras i 200 år.
Stjärnan, hämta en flaska Taittinger.
- Visst. - Jag hjälper dig.
- Fantastiskt ställe. - Det duger som andra hem.
- Att ni inte byggt här... - Tolv ungar kostar lite.
Om Tom behållit tränarjobbet hade ni också haft råd.
Som man bäddar får man ligga.
Visa Kate servisen vi fick av kungen av Thailand.
Kungliga tallrikar...
- Gå inte vilse, raring. - Jag vill visa dig nåt.
Låt ögat njuta. Blont järnträ från peruanska regnskogen.
Det doftar fortfarande djungel.
Stoppa snoken i stocken och sniffa.
- Global uppvärmning... - Det är mossan.
Det här är troférummet.
- Är det dina ungar? - Det är vår segervideo.
- Det är loopat. - Fint rum...
Vet du varför jag gillar rummet?
Alla pokaler och medaljer - gångna och framtida -
visar att man kan trimma barns medfödda talanger.
- Bara man håller dem kort. - Jag instämmer helt.
Min Anne är beviset.
- Du är inte så pjåkig numer. - Tack.
Näsan var stor och eksemet på handen spridde sig uppåt...
Bra att det gått över.
Du var inte så fräsch själv.
Jycken borde också hållas kort.
Hon är så cool.
Ungarna och jag byggde bryggan tillsammans.
Lite kroppsarbete gör en ödmjuk.
Så Jimmy har matchande byxor?
Stället byggdes inte på en dag.
- Vet din pappa att du tatuerat dig? - Nej!
- Jag är så ledsen. - Det gör inget.
- Vilket blött party... - Du får låna en tröja.
- Får du utegångsförbud? - Var snäll och säg inget.
Du är säker på handen.
Du skulle se deras nya jetski.
Lysande! Vänd dig om och beundra utsikten.
Varför?
Vänd dig om och låtsas beundra utsikten.
Hur är din mörka talang? Blåsningar, tjuvstreck...
- Blötlägga kalsonger i... - Kött... Klassiskt.
- Jag har kvar den. Hur så? - Jag har ett uppdrag åt dig.
- Vem är måltavlan? - Murtaugh.
Jag kan hjälpa dig. Så länge jag slipper straff.
Avgjort.
Ingen husarrest, indragen veckopeng eller bannor.
- Och jag väljer metod. - Du har fria händer.
- Är vi överens? - Vi är överens.
Får jag en kram! Sätt dit honom.
Killar! Jag har ett uppdrag åt er. Topphemligt och högsta prioritet.
Kom så visar jag er.
Inta era poster.
Ett lila monster!
Vadå för nåt?
- Känn er blåsta! - Du är så dum.
- Porslinet är en gåva från... - Kungen av Thailand.
- Hit med brödet! - De har bråttom.
Såna är de...
Vänta till alla sitter till bords.
- Lyft blicken, raring. - Är hon inte sexig?
Hon ligger i lä, raring.
Var har du varit i hela mitt liv?
- Tom, du sitter här. - Sitt bredvid din fru.
- Om du nu vill ha kaos. - Det går så bra...
- Pappa... - Vilken mjuk dyna.
Spelar ni tennis?
Du är i köttstolen.
Vad sa jag om jycken?
Sitt!
Mitt porslin!
- Var är han? - Jag vet inte.
Vet du inte?
Det är vardagsmat.
Nej, det är det inte. Jag skäms verkligen.
- Du måste skicka räkningen. - Vad är några tusen dollar?
- Så länge ni hade trevligt. - Vi ses på tennisbanan.
Glöm inte storspelet.
- Hej då! - Vad var det?
Jag såg nog det... Okej, in med er!
- Jag är en hemsk far. - Du bröt ditt löfte.
Du skulle inte tävla. Det är så barnsligt.
Han talade om hur vi skulle fostra barnen.
- Klagade han på dem? - Han antydde att de var...
Just det...
- "Jag gillar inte gröna ägg och skinka." - Är du inte lite gammal för det?
Hon läser för barnet.
Mammans röst är lugnande.
- Skäm inte bort backen. - Barnet blir vad det blir.
Låt oss vara föräldrarna. Kom, jag är hungrig.
- Hej! Var är Sarah? - Menar du Jake?
- Nej, vi ska åka bräda. - Hon kommer snart.
- Jag väntar på bryggan. - Vänta... Slå dig ner.
Vad jobbar du med?
- Jag går i åttan. - Ja, visst...
- Och hur går det? Idrottar du? - Fotboll, wakeboard och baseball.
- Det måste påverka dina betyg. - Jag ligger faktiskt på topp.
- Spelar du nåt instrument? - Trummor.
- I ett punkband, eller hur? - Nej, pukor... Skolorkestern.
- Hej, Eliot! - Vi ses, mr Baker.
Vänta!
- Vad vill han nu? - Får jag hänga med?
- Jag tror inte du klarar det. - Jimmy kan ju. Calvin, va?
- Jag kom precis från Yale. - Jag klämmer in mig här.
Är alla klara?
- Roligt, va? - Du får börja.
Håll ett öga på honom. Redo, mr Baker?
- Beklagar förhöret. - Pappa är likadan.
- Verkligen? - Hälsa på nån gång.
Han är rätt avslappnad.
- Vilket är ditt favoritämne? - Matte.
Stanna!
Det går bättre nästa gång.
- Säkert att han är okej? - Han återhämtar sig.
- Gick det bra? - Fina fisken!
Jag snofsar till mig...
Eliot verkar reko.
- Jag förstår att du gillar honom. - Nån blev pionröd...
Tack för det!
- Vad sa jag? - Män kan vara så korkade.
De är korkade.
- Jag pratar med henne. - Jag gör det.
Jag har varit i samma sits.
Jag vet hur det känns. Hur mår du?
Pappa kan vara lite överengagerad ibland.
Låt mig vara!
Jag hjälper aldrig henne igen och New York blir underbart!
- Vad gör du här?! - Jag springer. Du, då?
- Jag vill slippa huset. - Är du inte så perfekt?
Inte bara jag gör mig till. Du har alltid avskytt stan.
- Varför läste du där? - Det kändes rätt då.
- För att dina föräldrar sa det? - De ville ha mig hemmavid.
- Ska du stanna hemma för alltid? - Jag ska bara tänka ut nästa drag.
- Du då, stjärnan? Vad är planen? - Jag är inte affärstypen.
- Lycka till. - Så jag tecknar...
- Vadå för nåt? - Sitt stilla.
- Inte mig, för jag... Så här? - Le inte.
Sarah, skynda dig!
- Har nån sett min andra tennissko? - Nej, inte jag.
- Har ni sett dojan? - Nej. Råttjuven!
Din tjuvaktiga lilla...
Toppen!
Läget? Kul att se er.
- Fina skor! Vi värmer upp. - Då kör vi.
Kom igen!
- Du kom inte hit när vi var små. - Vi fick inte vara i skogen.
Charlie Baker planerar sitt nästa drag.
- Du är duktig. - Säg det till pappa.
- Jag vill gå på konstskola här. - Vill du bo här?
- Det är min favoritplats. Hur så? - Jag har drömt om att flytta hit.
- Starta verkstad eller nåt. - Det är väl ditt nästa drag.
Ska vi ta en promenad?
- Stöter Charlie Baker på mig? - Våra pappor skulle smälla av.
Vi går.
Din! Snyggt... Den här är min.
- Det är skornas fel. - Skyll ifrån dig du.
- Serva! - Du ska få för porslinet!
Kom igen! Ge järnet!
Jag tar den!
Den är min!
Min!
- Det är turbo. - Glöm det!
- Var inte så mesig. - Jag är ingen mes.
- Okej, en liten sväng. - Masa inte...
Var försiktig.
Mr och mrs Baker! De ringde från affären.
- Vad har hänt? - Följ med mig.
Bromsa!
Vi ser genom fingrarna den här gången.
- Jag är oerhört tacksam. - Varsågod. Tack, Skippy.
- Ska du bara prata med henne? - Det angår inte dig.
Jag har försökt antyda det...
- Dina ungar är odugliga. - De tabbade sig bara.
Du är inte strikt nog. Uppfostran är ingen popularitetsjakt.
Problemet är att de polar med dina.
- Min dotter snattade inte. - Vem röjde tennisbanan?
- Förstör jag mina ungar? - De pallar inte trycket.
Vi testar teorin under mästerskapet. Murtaughs mot Bakers.
Kör till. Vi ses där.
Vi går.
Antog du precis utmaningen?
Vi får ta oss ett snack.
Berätta vad det gäller, för det är så olikt dig.
- Jag var generad. - Se på mig. Varför?
Smink.
Du kan prata med mig om precis allt.
Du ville sminka dig för Eliot, va?
Jag är inte lika söt som Nora och Lorraine.
Därför ville jag sminka mig.
Du är vacker, och du ska lägga en sak på minnet.
När du gillar en kille, var dig själv.
Eliot gillade dig utan smink, eller hur?
- Tror du han gillar mig? - Hur kan han motstå?
- Inga fler förbrytelser. - Jag lovar.
- Matchen blir ett blodbad. - Bergis!
Ni får inte träffa Murtaughs.
- Vi kan väl tävla ändå? - Nej. Jag är er tränare.
Vi ska träna två gånger om dan med början om tio minuter.
Hoppa! Fint...
Lorraine, kom igen! Armhävningar...
Och kasta!
- Kasta bara. - Lägg av!
- Jag kastar. - Lipa inte!
- Längre bort. - Jag pallar inte!
Det är trebenslöpning, men kuta som vanligt.
Ditt fel!
Hoppa in!
Dräm till, så där.
En kanonboll.
En till.
Noll poäng.
Jag älskar familjemåltider när ingen säger ett knyst.
Du sabbar vår sista semester.
Skönt att vi ska flytta. Iron Mike eller Donna Baker Butkus McNulty är ense.
Hugg in!
Du bränner hål i mitt ansikte.
Det är inget träningsläger.
Det är inte grannosämja, det är krig mellan två familjer.
Nej, det är Tom mot Jimmy.
Du har mist truppens respekt, så lätta lite på tyglarna.
Ska jag backa ur?
Nej, men tänk på Sarah. Det är första kärleken.
- Hon och Eliot? - Ja...
Hon måste kunna känna tillit. Hon smusslade med sminket.
Vill du att det ska vara så?
Hej, Sarina!
Vi flyr fältet.
De städar upp. Jag har varit med förr.
Får jag fråga dig nåt?
- Hur klarar du tolv ungar? - Det är inte lätt.
Bra, för jag har ingen aning om vad jag gör.
Skippa frukten. Sötsaker är ett effektivt förhandlingsvapen.
Jimmy är för hård mot ungarna. Han ser inte hur olyckliga de är.
Han och Tom tar fram det bästa hos varann. Det är underhållande.
Och utmattande.
Vi kanske kan träffas i kväll.
Inte min lilla flicka...
Allt väl?
Jag behöver bara hjälp med att mäta ut distansen för äggloppet.
Okej, gå...
- Jo, pappa... - Stegen är för små.
- De stegen... - Får jag gå på bio med Eliot i kväll?
...är för stora.
Jag antar det.
Nora måste urinera. En full blåsa belastar fostersäcken...
Kim! "Skynda dig" räcker.
Skynda dig!
Jag behöver Lorraine.
Hämta Lorraine, jag går ut och kissar.
Det är jag.
Hur går det?
Eliot har bjudit ut mig och jag är rätt ovan.
- Måste jag tigga? - Jag tänkte på det.
Kom...
Vi börjar med smink.
- Tack. - Det är lugnt.
Rosa? Varför inte hudfärg?
Så där ja. Det är fint.
Hallå! Hör på, allihop!
Sarah ska gå på sin första dejt.
Hon ser lite annorlunda ut, så visa henne lite respekt.
Dissa henne inte när hon ska kasta sig ut i dejtingvärlden.
Så uppträd som vanligt.
Du klarar dig fint i New York.
Tack!
- Du är jättesöt, raring. - Tack. Jag ska gå på bio.
- Låter bra. Behöver du pengar? - Jag tjänade på gräsklippningen.
- Limon är här! - Mr Murtaugh...
Ha så kul! Jag hämtar er utanför bion klockan nio.
Hej då.
Hej då, raring.
Jag håller en plats åt dig i laget.
Ha så kul!
Är hon inte söt?
Det var inte länge sen det var du.
- Du tar väl inte till lipen? - Jag är ju fotbollstränare.
- Henrietta är fint. - Glöm det...
Blir det nån mat?
Kan jag gå på bio med Eliot?
Vill du ha nåt att äta?
- Vill du ha nåt att äta? - Jag åker och hämtar Sarah.
- Filmen har precis börjat. - Jag ska tanka på vägen.
- Det är säkert trafik. - Det tror jag säkert.
Jag litar inte på fiskklockor. De går alltid efter.
Jag älskar dig.
Tack.
En, tack.
Vad gör du här?
Jag försäkrar att filmen är lämplig för våra barn.
Den är barntillåten.
Kan du sitta ner?
- Vad gör du här så tidigt? - Flickans fader är alltid tidig.
Är det nåt problem?
- Han trakasserar mig. - Han överbeskyddar.
Om ni inte dämpar det, kastar jag ut er båda.
Kolla nu!
Han sträcker på sig.
- Han kör knepet. - Vilket knep?
Man sitter i salongen, fejkar en gäspning...
Jag är jättetrött... Handen där.
Sen lutar man huvet så man når lite längre.
- Spana in dem. - Hajar du nu?
Jösses Amalia!
- Andra varningen. - Han visade knepet.
Kan du ta bort den?
- Kan du inte knepet? - Jag var ingen tonårsbock.
- Jag var sofistikerad som min son. - Tysta!
Din son har rasande hormoner som alla tonårspojkar.
Han är sofistikerad som en apa.
- Kallar du min son en apa? - Alla tonårspojkar är det.
- Ta tillbaka det. - Inte en chans.
- Ta... Ta tillbaka det! - Skulle du peta mig?
- Det skulle du visst. - Du tiggde om det.
Kom igen, då.
- Tigger du en knuff? - Vad är det frågan om?
Kan du inte bättre? Visa vad du går för.
Hämta hjälp!
- Hej. Hur gick det? - Pappa spionerade.
Du sabbade allt! Du kan glömma tävlingen.
- Hur kunde du? - Snacka om Storebror.
Kom så lägger vi oss.
Det var inte coolt.
Du är inte bättre än Jimmy, du har bara en annan stil.
Vi går.
Älskling, vi pratade ju om det.
Du måste släppa taget.
Jag pratar med henne.
Vi går och tävlar.
Inga fler frivilliga?
- Vill du se oss spöa dem? - Kanske, när alla fått mat.
Jag är ledsen.
Kom, killar. Vi går.
Jag är också ledsen.
- Gick pappa? - Ja, med Kyle och Nigel.
Råttjuven tog min plånbok!
Kolla här...
- Så mycket grejer. - Den är min från 80-talet.
Försiktigt.
Få se den...
Titta! Vår gamla lagflagga.
- Vi förlorade med två poäng. - Mamma föll i säcklöpningen.
Pappa bar mig ända hem.
Er pappa har svårt att släppa taget.
Men oavsett hans humör, så är ni hans favoritlag.
Vänster, höger...
- Kunde du inte samla laget? - Det räcker för att spöa er.
Skojar du? Ni ska vara glada om ni kan slå Doobners.
Vi får se. Kom, grabbar.
Mina damer och herrar, välkomna till tävlingen.
Sju familjer tävlar i tio grenar.
Den som vinner flest grenar, tar hem titeln. Då börjar vi...
Okej, då kör vi.
Vi är här!
Där är laget!
Laget sviker inte.
Och jag lovar att aldrig gå på dejt med dig och Eliot igen.
- I år vinner vi! - Vi får väl se...
Kom hit! Jag erkänner att jag varit en idiot.
Låt er inte skrämmas. Utnyttja era talanger.
Bara ni gör ert bästa.
Vad gör du? Sluta flörta.
Vår strategi: Vi ska köra över dem.
Fokusera er och följ strategin.
- Vadå för strategi? - Vi har ingen, men...
- Fullt ös framåt! - Just det. Vi kör!
Kom igen!
Heja!
Fullt ös!
Bravo!
Mitt i prick!
Kom igen!
Man måste vara tuff.
Ute!
Nu kör vi... Se upp!
Inte din sport? Nu joggar vi.
Häng med!
Andra hållet!
Vacker dag, va?
Se upp!
Aj, då!
För första gången sen 1961 har vi ett oavgjort resultat.
Millers tar tredje platsen och för att utse vinnaren
ska Bakers och Murtaughs mötas i en kanottävling.
- Alla medlemmar måste delta. - Jag har en höggravid dotter.
- Du får lösa det med Jimmy. - Ni får kasta in handduken.
Hon kan inte, så vi ger oss. Gratulerar.
Jag är med.
Du har retat upp en gravid kvinna.
Vi kör!
- Är du säker? - Jag behöver en flytväst.
- Sumpa finskorna. - Du har likadana.
- Mamma behöver längden. - Skorna matchar resten.
Håll dig på norra sidan. Det blåser mindre där.
- Då kör vi, stjärnan. - Det ska vara kul.
Redo?
På era platser!
Färdiga...
Kom igen!
Vi ska vinna!
Mer styrka!
Ta i!
Kom igen, stjärnan!
Vi tar er!
- Vi tar in vatten. - Det är jag.
Herregud! Noras vatten har gått!
Paddla!
- Det har hänt nåt. - Han bluffar bara.
- Han tar priset. - Nån kan vara skadad.
- Vi leder. Det är en fint. - Hur vet du det?
Jag vill inte förlora. Paddla!
Lugna er!
- Vi kan gena här! - Hittar du vägen?
Man är väl frilufsare.
Fortare!
- Vad gör du, stjärnan? Paddla! - Jag är ingen stjärna.
Jag vill bara leva mitt liv, och det här är inte mitt liv.
Gillar du min tatuering?
- Tillbaka i båten! - Jag drar också.
- Du skulle bara våga... - Jag följer med!
- Det var inte coolt. - Våga inte...
Du måste slappna av.
- Vi gillar Bakers! - Just det...
Det var droppen! Jag drar in allt...
Inga kreditkort! Tänk på det.
- Vad är det med dig? - Jag vill vinna!
Du fattar det inte. Det är Tom.
Han var alltid poppis. Alla gillade honom.
- Min far föredrog honom. - Jag var inte ens född då.
Dina ungar försöker säga dig nåt.
Om du inte vill leta efter fru nummer fyra, lyssna.
Paddla nu!
Försiktigt nu...
50 cent på att det är en tjej.
- Hur känns det? - Jag har värkar.
- Hur ofta? - Inte så ofta.
- Jag mår illa. - Ge akt på henne.
Hur mår hon?
Hon föder vid sjön. Simmade du ända hit?
- Vad är det frågan om? - Nora måste till sjukan.
- Vad kan jag göra? - Hjälp Nora. Mark tar täten.
Pappa tvingade mig att studera topografiska kartor över området.
Duktig grabb! Led vägen.
Pappa lät mig ha alla djur, så jag är spillningsexpert.
- Duktig grabb! - Jag hittar ett spår.
- Vad är "spillning"? - Djurbajs.
Vi ska följa bajs.
- Okej, jag är tävlingsmänniska. - Jag vet.
- Den här vägen! - Det är en väg här framme.
Vi grejade det!
Den här vägen!
Skynda er!
Nu tar jag över.
Min dotter är på väg att föda.
Hon får inte känna smärta och barnet ska vara friskt.
- Om du kan fylla i... - Jäklas inte med henne.
- Hon ska föda! - Lugna er nu...
- Hämta en rullstol! - En rullstol bums!
- Herregud... - Lycka till!
- Det är den här vägen! - Bara anhöriga i salen.
Är ni familj?
- Ni måste hjälpa mig. - Jag är hennes mamma.
Gör som du brukar.
- Okej, vi går. - Lorraine ska följa med.
- Vi vill att du blir gudmor. - Verkligen?
Jag ska föda!
- Det kan bli en linjeback. - Kom så går vi.
Det är ett sjukhus, så var tysta.
- Kan vi göra er sällskap? - Det vore trevligt.
Det är fina ungar.
- Inte vår förtjänst? - Det är medfött.
Titta vad vi hittade!
- Desinficera dem bara. - Ta av dig bäckenet.
- Det är din sons inflytande. - Det är en medfödd egenskap.
Har ni nåt på hjärtat?
Jag har fått nog av storstan. Jag ska öppna verkstad här.
Jag vill gå på konstskola i Madison. Jag vill bli konstnär.
Slå det ur hågen...
Men det låter spännande.
- Är det verkligen vad du vill? - Ja, det är det.
Jag ville bara vara en god far.
Jag vet det.
- Vad tycker du? - Du har ju bestämt dig.
- Är det okej med dig? - Ja, jag tror det.
Ursäkta mig, Tom!
Vill du träffa din dotterson?
Bra jobbat, raring.
Han är stor. Synd att han inte kunde hjälpa oss att vinna.
Han får en chans.
Romanow gav oss ett bra pris. Vi äger huset vid sjön.
Välkomna till grannskapet.
Ni får producera barnbarn om ni vill vara med i leken.
Tysta! Mitt gudbarn försöker sova.
Några namn än?
Det blir nog "Tom".
Ingen förälder är perfekt, men man kan vara duktig.
Det finns ingen bättre än du.
Hälsa på morfar... Seså...
Du är så vacker.
Välkommen till familjen.
Att släppa taget är svårt.
Man måste glömma det som varit, leva i nuet och tro på framtiden.
Semestern påminde oss om att familjebandet är evigt.
Även när barnen är utflugna så finns vi alltid hos varann.
För livet är en resa hemåt.
Den här minen?
Hej, gullet. Vill du ha godis?
En gång till!
Vad ska vi göra?
Hon kommer aldrig gå igen.
Översatt av Visiontext: Susanna Wikman
SWEDISH