0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Cheaper By The Dozen 2 (2005)  OCR
23.976 fps  runtime 01:33:54

1
00:00:48,799 --> 00:00:52,167
"ชีพเพอร์ บาย เดอะ โดซ์เซ็น 2
ครอบครัวเหมาโหลถูกกว่า"

2
00:00:52,219 --> 00:00:55,633
เขาว่าการเริ่มต้นครอบครัว
เป็นการมองโลกในแง่ดี

3
00:00:55,931 --> 00:01:00,847
เห็นชัดว่าฉันกับทอมมองโลกในแง่ดีมาก

4
00:01:00,978 --> 00:01:04,392
มีทั้งเวลาดีๆ และลำบาก

5
00:01:04,481 --> 00:01:07,770
มีลูก 12 คน เราได้บทเรียนมากมาย

6
00:01:07,859 --> 00:01:12,854
แต่บทเรียนที่เราไม่มีวันคุ้นเคย
คือเวลาที่เรามองตาลูก

7
00:01:12,948 --> 00:01:18,910
และพบว่าเราต้องพูดคำที่ยากที่สุด
...ลาก่อน

8
00:01:18,996 --> 00:01:21,704
เอาละ จับกลุ่มกันไว้

9
00:01:25,002 --> 00:01:27,585
"ขอแสดงความยินดีกับรุ่น 2005"

10
00:01:37,180 --> 00:01:39,968
อยู่นั่นไง

11
00:01:43,937 --> 00:01:46,520
ดูสิ เขาอยู่นั่น

12
00:01:58,827 --> 00:02:01,991
ลอเรน เบเกอร์

13
00:02:25,145 --> 00:02:27,933
- เขาเล่นได้ดีมาก
- ค่ะ

14
00:02:31,526 --> 00:02:33,643
ตายจริง ลูกเตะ

15
00:02:53,715 --> 00:02:57,425
เอาละ ได้เวลาดื่มอวยพรบัณฑิตแล้ว

16
00:03:03,016 --> 00:03:06,976
ลอเรน เราภูมิใจในตัวลูกมาก

17
00:03:07,187 --> 00:03:10,806
ที่ไม่ยอมแพ้และเอาชนะอุปสรรคได้

18
00:03:15,529 --> 00:03:19,398
และเป็นคนที่วิเศษสุดไม่เหมือนใคร

19
00:03:19,491 --> 00:03:24,782
และที่ได้ไปฝึกงานที่นิตยสาร"อัลลัวร์"
พวกเรารู้หรือยัง

20
00:03:26,331 --> 00:03:31,167
ถึงพ่อจะพูดให้ลูกเชื่อ
ว่าอยู่ชิคาโก้ดีต่ออนาคต

21
00:03:31,253 --> 00:03:37,045
มากกว่าย้ายไปนิวยอร์กซิตี้ที่สกปรก
แพง โจรชุม แต่นี่สำหรับลอเรน

22
00:03:38,719 --> 00:03:42,463
นอร่าลูกสาวผมและสามีเธอ บัด
อยากพูดอะไรมั้ย

23
00:03:42,556 --> 00:03:46,345
และไลน์แบคเกอร์ในอนาคต
ไปเร็ว

24
00:03:49,896 --> 00:03:52,639
ก่อนอื่น ยินดีด้วยจ้ะ

25
00:03:52,733 --> 00:03:56,317
ฉันกับบัดอยากให้ลูกเรายอด
และสำเร็จแบบเธอ

26
00:03:56,403 --> 00:04:01,364
และ 2.
ไม่ได้ตั้งใจดื่มอวยพรนี่ เพื่อฉันกับบัดนะ

27
00:04:01,450 --> 00:04:05,569
- แต่เรามีข่าวใหญ่
- คุณรู้เรื่องนี้มั้ย

28
00:04:05,662 --> 00:04:10,828
ผมเพิ่งได้รับการเสนอให้
เป็นรองประธานบริษัทโฆษณาแห่งใหม่

29
00:04:10,917 --> 00:04:13,955
ยินดีด้วย

30
00:04:14,588 --> 00:04:16,625
ที่ฮูสตัน

31
00:04:19,551 --> 00:04:23,340
เราจะย้ายไปเดือนกันยายน
ขอบคุณครับ

32
00:04:23,430 --> 00:04:25,467
เยี่ยม

33
00:04:29,144 --> 00:04:33,229
- เราจะไม่ได้เป็นอาหรือ
- ได้เป็นอาแน่ ไม่ว่าเราจะอยู่ไหน

34
00:04:33,315 --> 00:04:36,274
พวกเขาอาจคิดว่านี่เป็นวิธีบอกที่ดีที่สุด

35
00:04:36,359 --> 00:04:39,852
- นึกไม่ถึงเหมือนกัน
- ใช่ ขอเบียร์กับไวน์ขาวได้มั้ย

36
00:04:39,946 --> 00:04:42,233
พ่อคะ แม่คะ

37
00:04:42,324 --> 00:04:45,988
- รู้สึกเหมือนเสียลูกสาวไป 2 คน
- ไม่หรอกค่ะ

38
00:04:46,036 --> 00:04:49,950
หวังว่าคงมีคนช่วย ไม่มีครอบครัวอยู่ด้วย
เป็นแม่มือใหม่...

39
00:04:50,040 --> 00:04:53,784
- นายจะอยู่ที่ทำงานทั้งวัน
- ไม่หรอกครับ

40
00:04:53,877 --> 00:04:58,417
เราไม่เป็นไรแน่ค่ะ บ้านเราจะมีห้อง
ไว้ให้พ่อกับแม่

41
00:04:58,507 --> 00:05:01,625
อย่างน้อยก็จะอยู่ดูทัชฟุตบอลกัน

42
00:05:01,718 --> 00:05:04,677
- ไม่ได้ครับ ต้องไปฝึกลามาซ
- นี่จะช่วยการหายใจ

43
00:05:04,721 --> 00:05:06,838
ไว้เจอกันค่ะ

44
00:05:06,932 --> 00:05:09,766
ลูกขับรถใช่มั้ย

45
00:05:09,851 --> 00:05:13,219
- เจอกัน
- หวัดดีจ้ะ นี่ค่ะคุณ

46
00:05:15,357 --> 00:05:20,523
- พวกเขาดูสบายใจมากเลย
- ได้เวลามือเลอะแล้ว

47
00:05:20,612 --> 00:05:24,447
ลูกทำงานหรือ แล้วแข่งกีฬาล่ะ
นัดล้างตากับญาติๆ

48
00:05:24,491 --> 00:05:27,234
ผมต้องจ่ายเงินกู้นักศึกษาฮะพ่อ

49
00:05:28,537 --> 00:05:31,496
- ก็ได้ ไว้เจอกัน
- เดินทางปลอดภัยนะจ๊ะ

50
00:05:31,540 --> 00:05:34,874
ทุกคนลืมแล้วหรือว่าทัชฟุตบอล
เป็นธรรมเนียมที่นี่

51
00:05:34,960 --> 00:05:38,579
- คุณมีลูกอีก 10 คนให้คัดเลือก
- ผมลืมไป

52
00:05:38,672 --> 00:05:40,334
คุณลืมเหรอ

53
00:05:41,299 --> 00:05:43,916
- อยู่แข่งกีฬานะ
- ไม่ค่ะ แม่ไม่ได้บอกหรือคะ

54
00:05:43,969 --> 00:05:47,713
สุดสัปดาห์หนูจะไปอยู่บ้านเบธ
อีก 5 นาทีไป รักพ่อค่ะ

55
00:05:47,806 --> 00:05:50,549
บาย เด็กๆ พร้อมแข่งทัชฟุตบอลมั้ย

56
00:05:50,600 --> 00:05:56,221
- ผมกับไมค์จะไปแข่งสเก็ตกัน
- ผมอาสาไปช่วยที่พักพิงสัตว์

57
00:05:59,317 --> 00:06:02,276
ไนเจิล ไคล์ ฟุตบอล

58
00:06:02,779 --> 00:06:04,816
ก็ได้

59
00:06:08,702 --> 00:06:12,912
- หนูอยู่นี่ โค้ช
- ลูกเพิ่งได้เข้าทีมมหาวิทยาลัย

60
00:06:12,998 --> 00:06:15,615
มาเร็ว เอาไปเลย

61
00:06:15,709 --> 00:06:18,452
- พ่อจะกันให้ ไปเลย
- พวกนักกีฬา

62
00:06:20,589 --> 00:06:22,546
- คุณไม่เป็นไรนะ
- ใช่

63
00:06:23,592 --> 00:06:26,255
ผมนึกว่ามันจะง่ายกว่านี้

64
00:06:26,344 --> 00:06:31,464
เมื่อกี้ลูกๆ อยู่ใกล้เรา
ตอนนี้กลับไม่อยากให้คนเห็นว่าอยู่กับเรา

65
00:06:31,558 --> 00:06:35,677
- ทำไมมันมาอยู่ตรงนี้
- ลอเรนดูหมดแล้วแน่

66
00:06:35,770 --> 00:06:37,807
น่ารักจัง

67
00:06:40,609 --> 00:06:43,272
น่ารักที่สุด ดูแกสิ

68
00:06:43,320 --> 00:06:45,983
แกเหมือนแม่ฉันเลย

69
00:06:46,072 --> 00:06:48,155
ความทรงจำมากมาย

70
00:06:48,241 --> 00:06:50,449
ฤดูร้อนในวิสคอนซิน

71
00:06:50,577 --> 00:06:54,867
เล่นน้ำ ตั้งแคมป์กัน
ทุกคนอยู่ด้วยกัน ดีจังนะ

72
00:06:54,956 --> 00:06:58,950
นั่นต้องเป็นครั้งสุดท้ายที่เราไป
3-4 ปีก่อนใช่มั้ย

73
00:06:59,044 --> 00:07:03,414
- ดูซาร่าห์สิ ฟันหลอ
- ตอนนั้นพวกเราสนิทกันมาก

74
00:07:03,506 --> 00:07:06,590
ถึงเราไม่เคยชิงถ้วยวันแรงงาน
จากพวกเมอร์ทัฟได้

75
00:07:06,676 --> 00:07:10,215
ดูนั่นสิ จิมมี่ เมอร์ทัฟ จอมบ้าแข่ง

76
00:07:10,263 --> 00:07:14,382
เขาอยากชนะมากๆ เขาต้องชนะ

77
00:07:14,476 --> 00:07:17,719
ตลอดเวลา แม้แต่ตอนเรายังเด็ก หมอนี่...

78
00:07:17,771 --> 00:07:20,935
ก็ได้ที่รัก อย่าไปที่นั่น

79
00:07:22,567 --> 00:07:26,356
รู้อะไรมั้ย นั่นแหละที่เราควรทำ

80
00:07:26,404 --> 00:07:29,943
กลับไปที่ทะเลสาบ
ไปพักผ่อนทั้งครอบครัวเหมือนที่เคยทำ

81
00:07:29,991 --> 00:07:33,155
ผมโทรถามไมค์ โรมานอฟได้
ว่าบ้านว่างมั้ย

82
00:07:33,244 --> 00:07:37,204
ความคิดดีมาก แต่เด็กๆ เรียนซัมเมอร์
นอร่าก็ท้อง

83
00:07:37,248 --> 00:07:41,492
นั่นแหละถึงควรไป เคท
เราพูดเอง ชีวิตผ่านไปเร็ว

84
00:07:41,586 --> 00:07:44,829
กลับไปทะเลสาบนั่นเป็นครั้งสุดท้าย

85
00:07:45,632 --> 00:07:52,095
ตอนนั้นเรามีความสุขมาก
ได้อยู่ตามลำพัง ดีมากเลย

86
00:07:52,180 --> 00:07:54,297
นั่นคือข้อพิสูจน์

87
00:07:55,850 --> 00:07:58,558
ไง กันเนอร์

88
00:07:58,645 --> 00:08:01,604
โทรหาไมค์ โรมานอฟ เถอะค่ะ

89
00:08:05,193 --> 00:08:07,685
ลูกกำลังคุยกับเราทุกคนและลอเรน

90
00:08:07,821 --> 00:08:10,905
- ไง ชาร์ลี
- ไงทุกคน ว่าไง

91
00:08:10,991 --> 00:08:13,324
- นี่ลอเรน
- เรามีเซอร์ไพรส์

92
00:08:13,410 --> 00:08:15,823
เราเช่าบ้านหลังใหญ่ที่เลกวินเนทกา

93
00:08:15,870 --> 00:08:18,863
- วินเนทกาชื่อกลางผม
- เลกชื่อกลางผม

94
00:08:18,957 --> 00:08:23,702
วันแรงงานเราจะไปที่นั่น เหมือนเมื่อก่อน

95
00:08:23,753 --> 00:08:26,245
ตอนนั้นหนูใกล้คลอดแน่

96
00:08:26,339 --> 00:08:29,707
เดือนสิงหาหนูต้องหาห้องพักในนิวยอร์ก

97
00:08:29,759 --> 00:08:34,174
- ผมอยากไปอยู่กับเพื่อนๆ
- ทำไมตั้งชื่อเราตามบ้าน

98
00:08:34,264 --> 00:08:38,224
ถามได้ดี ชื่อกลางลูกคือวินเนทกา
ของลูกคือเลก

99
00:08:38,309 --> 00:08:41,427
- เพราะลูกปฏิสนธิที่นั่น
- "ปฏิสนธิ" แปลว่าอะไร

100
00:08:41,521 --> 00:08:46,357
- แปลว่าพ่อกับแม่...
- คุยเรื่องที่จะไปถกกันทีหลัง

101
00:08:46,443 --> 00:08:49,436
ผมกับไคล์จะไปที่ที่มีชื่อเราอยู่

102
00:08:49,529 --> 00:08:52,272
- ยอดเลย เร็วเข้า
- ผมชอบที่นั่น ผมไป

103
00:08:52,323 --> 00:08:55,441
- ผมคงยกเลิกงานได้
- ยอดเลย

104
00:08:55,535 --> 00:08:57,026
- เราไป
- ยอดเลย

105
00:08:57,120 --> 00:08:59,203
เรายอมร่วมด้วย

106
00:08:59,289 --> 00:09:01,872
เราจะเอาเวกบอร์ดไป
และควบคุมได้เต็มที่

107
00:09:01,958 --> 00:09:06,373
- เราไป
- ดีมาก ทีนี้ก็เหลือลอเรน

108
00:09:06,421 --> 00:09:10,131
- ไปเถอะ สนุกแน่
- ไปเถอะ

109
00:09:10,216 --> 00:09:12,799
ก็ได้ เอางี้ ฉันจะไป

110
00:09:12,886 --> 00:09:16,004
ถ้าพ่อเลิกห้ามฉันไปนิวยอร์ก

111
00:09:16,056 --> 00:09:18,719
ตกลง ครบโหล
เราจะไปทะเลสาบกัน

112
00:09:41,998 --> 00:09:45,958
- ใครตัดชีส
- กันเนอร์ผายลม

113
00:09:46,753 --> 00:09:49,837
เราจะขับรถไปพรุ่งนี้ ไม่ก็วันถัดไป

114
00:09:49,923 --> 00:09:53,257
- พลาดแล้ว
- แม่ก็รักลูกจ้ะ บาย

115
00:09:53,343 --> 00:09:58,589
ลอเรนติดธุระ อีก 2 วัน
แกกับชาร์ลีจะมา

116
00:09:58,681 --> 00:10:02,095
ที่สำคัญคือทั้งครอบครัวมาอยู่ด้วยกัน

117
00:10:02,143 --> 00:10:04,260
ที่รัก ใจเย็นๆ

118
00:10:06,397 --> 00:10:10,232
เอาละ จำได้มั้ย ดูทะเลสาบสิ
สวยมากเลย

119
00:10:10,318 --> 00:10:13,277
- ยอดไปเลยนะ
- มาเร็วเด็กๆ

120
00:10:13,363 --> 00:10:15,946
เอาละ ออกไป เร็วเข้า

121
00:10:17,784 --> 00:10:21,243
ทุกคนลงมา เร็วเข้า ไปดูบ้านกัน

122
00:10:21,329 --> 00:10:23,446
- ดูสิ
- นี่น่ะเหรอ

123
00:10:23,540 --> 00:10:26,658
- จำได้มั้ย
- ดูเล็กลง

124
00:10:26,751 --> 00:10:30,415
- น่าเกลียดขึ้น
- ใช่ ทำไมเราเช่าบ้านนั้นไม่ได้

125
00:10:30,505 --> 00:10:33,498
หลังนั้นมันใหม่

126
00:10:33,550 --> 00:10:37,840
- หลังนี้มัน...
- เก่ากว่า แต่ยังน่าอยู่

127
00:10:37,929 --> 00:10:43,926
ใช่ หลังนั้นอาจมีกระดานลื่นลงน้ำ
แต่ของเรามี...

128
00:10:43,977 --> 00:10:46,264
มีบันได สนุกดี

129
00:10:46,354 --> 00:10:50,314
เอาของลง ชาวแคมป์
ผู้หญิงอยู่ฝั่งเหนือ ผู้ชายอยู่ฝั่งใต้

130
00:10:50,400 --> 00:10:52,767
- บัดกับนอร่าอยู่ชั้นลอย
- ระวังนะ

131
00:10:52,861 --> 00:10:56,229
เลิกโทรมั่งเถอะ เรามาพักผ่อน

132
00:10:56,281 --> 00:10:58,614
แมดด็อกชอบการเดินทางมั้ย

133
00:10:58,700 --> 00:11:01,443
เด็กอาจจะไม่ใช่"แมดด็อก"ก็ได้

134
00:11:01,494 --> 00:11:05,738
แต่นั่นเป็นชื่อไลน์แบคเกอร์ที่
คลาสสิก ดิค บัทคัส แม็คนัลตี้ เป็นไง

135
00:11:05,832 --> 00:11:09,746
- อาจเป็นลูกผู้หญิง
- ดอนน่า บัทคัส แม็คนัลตี้

136
00:11:09,836 --> 00:11:13,204
- มีเวลาเลือกชื่อตลอดช่วงพักผ่อน
- มีคนมา

137
00:11:13,339 --> 00:11:15,956
- ไมค์ โรมานอฟ ยินดีครับ
- ยินดีครับ

138
00:11:16,050 --> 00:11:20,090
ทุกอย่างเรียบร้อยมั้ย ไม่น่ารกมาก
ฤดูกาลนี้เช่าแค่ 2 คน

139
00:11:20,180 --> 00:11:24,925
- ทะเลสาบดูดีขึ้นมาก
- ต้องขอบคุณจิมมี่ เมอร์ทัฟ จำได้มั้ย

140
00:11:25,018 --> 00:11:28,386
ตอนนี้เขาเป็นเจ้าของทะเลสาบส่วนใหญ่
บ้านเขาอยู่โน่นไง

141
00:11:28,855 --> 00:11:30,892
ดีสำหรับเขาแล้ว

142
00:11:31,608 --> 00:11:35,318
- จำเคทได้มั้ย
- ไมค์ เป็นไงบ้าง

143
00:11:35,403 --> 00:11:37,110
ยินดีที่ได้เจอกัน

144
00:11:37,197 --> 00:11:40,611
ถ้าไม่อยากทำอาหาร ที่คลับมีหอยย่าง

145
00:11:40,700 --> 00:11:42,817
- คุณไปในฐานะแขกผมได้
- แขกหรือ

146
00:11:42,911 --> 00:11:46,655
ใช่ ตอนนี้เป็นคลับส่วนตัวแล้ว
และปรับปรุงใหม่

147
00:11:46,748 --> 00:11:50,287
เฉพาะเจ้าของบ้าน คุณไปด้วยนะ

148
00:11:54,589 --> 00:11:56,672
- เกิดอะไรขึ้น
- หยุดก่อน

149
00:11:57,800 --> 00:12:00,463
ชิเซลเลอร์

150
00:12:00,553 --> 00:12:03,887
- บอกสินั่นไม่ใช่กุญแจผม
- เอามันไปทิ้งข้างนอก

151
00:12:03,973 --> 00:12:08,343
- จำวิธีจัดการมันได้
- ไม่อยากเชื่อว่ามันยังอยู่

152
00:12:08,436 --> 00:12:11,600
รู้จักมันหรือ

153
00:12:12,023 --> 00:12:14,640
- อย่าทำร้ายมัน
- จับได้แน่

154
00:12:14,734 --> 00:12:18,694
โดนแน่ เอาละ อยู่นิ่งๆ

155
00:12:25,495 --> 00:12:27,908
ปล่อยมันไป

156
00:12:27,997 --> 00:12:30,489
กันเนอร์ อยู่ตรงนั้น

157
00:12:30,583 --> 00:12:32,040
จับมัน

158
00:12:35,046 --> 00:12:37,003
ระวัง

159
00:12:44,430 --> 00:12:47,013
อย่าจุดดอกไม้ไฟ

160
00:12:48,935 --> 00:12:52,394
ห้ามให้ระเบิดในบ้าน

161
00:12:58,861 --> 00:13:00,568
กลับมานี่

162
00:13:05,868 --> 00:13:08,531
- นั่นมันตัวอะไร
- ชิเซลเลอร์

163
00:13:08,579 --> 00:13:10,741
หนูชนิดหนึ่ง ชอบขโมยของไปซ่อน

164
00:13:10,832 --> 00:13:13,950
- ตอนเช้าพ่อจะหากับดักมา
- กับดักมนุษย์ใช่มั้ยฮะ

165
00:13:14,043 --> 00:13:16,706
รู้อะไรมั้ย
วันแรกของเราวิเศษมากเลย

166
00:13:16,796 --> 00:13:22,884
เรามาเก็บกวาด จัดของกัน
เพราะต้องไปกินหอยย่าง

167
00:13:23,177 --> 00:13:26,921
- เอาละ ของพวกนี้อะไรกัน
- หนูจะไปให้เร็วที่สุด

168
00:13:27,056 --> 00:13:29,924
น่าใส่น้ำตาลในอาหารเพิ่มอีก
จะได้มีแรง

169
00:13:30,059 --> 00:13:32,221
คุณซื้อเสื้อเชิ้ตตัวนั้นมาจริงๆ หรือ

170
00:13:32,312 --> 00:13:38,400
พ่อทุกคนมีสิทธิ์ซื้อเชิ้ตอุบาทว์หนึ่งตัว
สเวตเตอร์แย่ๆ หนึ่งตัว

171
00:13:38,484 --> 00:13:41,443
มาร์ค นายดูแลดอกไม้ไฟ

172
00:13:42,530 --> 00:13:45,568
- นั่นอะไร
- ไม่มีอะไรฮะ

173
00:13:45,658 --> 00:13:47,115
รัดเข็มขัด

174
00:13:48,453 --> 00:13:51,412
เด็กๆ รู้กฎนะ

175
00:13:54,417 --> 00:13:58,707
ผมแต่งตัวน้อยไป
นึกว่าเป็นปาร์ตี้ย่างหอย

176
00:13:58,796 --> 00:14:01,083
ขอโทษนะ เดี๋ยวผมกลับมา

177
00:14:01,174 --> 00:14:04,212
พวกคุณ ดีใจที่มาได้

178
00:14:04,302 --> 00:14:07,420
ดีใจที่ได้เจอ เด็กๆ อาหารอยู่ชั้นล่าง

179
00:14:07,513 --> 00:14:09,971
แม่ พ่อ บาร์อยู่ตรงนั้น ขอให้สนุกนะ

180
00:14:10,183 --> 00:14:13,142
- ทำตัวดีๆ นะ
- จับตาดูพวกเขาไว้

181
00:14:13,227 --> 00:14:15,264
- อาหาร
- ไว้เจอกัน

182
00:14:22,195 --> 00:14:24,858
- ลอยด์ เป็นไงบ้าง
- ดีใจที่ได้เจอ จิมมี่

183
00:14:24,947 --> 00:14:27,735
นั่นจิมมี่ เมอร์ทัฟ คุยกับผม

184
00:14:27,825 --> 00:14:32,866
- ก็คุยอยู่นี่ไง
- ผมรู้ แต่จริงจังกว่านี้ เขาจะได้ไม่มา

185
00:14:34,165 --> 00:14:39,251
- หลบหน้าไว้
- มันเห็นชัดไปหน่อยนะ

186
00:14:39,337 --> 00:14:41,294
หันไป

187
00:14:41,381 --> 00:14:46,251
ให้ตายสิ ดูสิใครมา

188
00:14:51,224 --> 00:14:53,386
- ดูนายสิ
- เป็นไงมั่ง

189
00:14:53,476 --> 00:14:58,892
นายดูดีนี่ ตีนกาขึ้นนิดหน่อย
แต่ก็ไม่เลวสำหรับคนแก่แล้ว

190
00:14:58,981 --> 00:15:01,724
- แล้วคุณ
- เคท

191
00:15:02,735 --> 00:15:06,479
แม่ลูก 12 แต่ก็ยังดูร้อนแรงมาก

192
00:15:06,614 --> 00:15:10,449
- ทำไมกลับมาทะเลสาบฉันได้
- ทะเลสาบนายแล้วหรือ

193
00:15:10,535 --> 00:15:15,200
ฉันต้องซื้อบ้านโรมานอฟ กับบ้านคนอื่น
อีกหลัง 2 หลัง

194
00:15:15,289 --> 00:15:19,750
จะได้กันพวกกระจอกอย่างนายออกไปได้

195
00:15:20,670 --> 00:15:24,630
ขอโทษทีที่รัก ทอม เคท นี่ซาริน่า
เจ้าสาวคนใหม่ของฉัน

196
00:15:24,715 --> 00:15:27,173
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- ยินดีที่ได้รู้จัก

197
00:15:27,260 --> 00:15:30,503
พ่อแม่ของครอบครัวพิเรนทร์ที่ผมเล่าให้ฟังไง

198
00:15:30,596 --> 00:15:35,432
จิมมี่อิจฉาเพราะเรามีลูก 12 คน
เขามีแค่ 8 เรื่องของลูกผู้ชาย

199
00:15:35,518 --> 00:15:39,933
ลูก 12 คนของนายไม่เคยชิงถ้วย
จากลูก 8 คน ของฉันได้ใช่มั้ย

200
00:15:40,022 --> 00:15:42,856
- ก็ใช่
- นายถึงกลับมาใช่มั้ย

201
00:15:42,942 --> 00:15:48,483
- จะเขี่ยครอบครัวฉันให้หลุดตำแหน่ง
- เปล่า จริงๆ เราแค่มาพักผ่อน

202
00:15:48,573 --> 00:15:51,907
- มาเถอะ เลี้ยงเหล้าฉัน
- เลี้ยงเหล้านาย เจ้าของทะเลสาบ

203
00:15:54,537 --> 00:15:57,871
เจค เบเกอร์ เอเลียต เมอร์ทัฟ

204
00:15:57,957 --> 00:16:00,620
ไม่มีทาง เอเลียต เมอร์ทัฟ

205
00:16:02,879 --> 00:16:04,871
- นี่ไมค์
- ไง

206
00:16:04,964 --> 00:16:07,957
สเก็ตบอร์ดเจ๋งดี เล่นท่าได้มั้ย

207
00:16:08,050 --> 00:16:10,463
ใช่ ดูนะ

208
00:16:12,763 --> 00:16:14,720
แจ๋วเลย

209
00:16:19,520 --> 00:16:22,729
- ขอหอยค่ะ
- โทษที ไม่มีหอย

210
00:16:22,815 --> 00:16:25,353
เรามีหอยทอดอยู่บ้าง

211
00:16:25,443 --> 00:16:29,483
งานย่างหอยไม่มีหอย
ทำไมไม่เรียกบุฟเฟต์ไปเลย

212
00:16:29,572 --> 00:16:34,067
- ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนแปลกหน้า
- เห็นด้วยที่สุด

213
00:16:34,994 --> 00:16:40,661
ได้ข่าวว่าเลิกเป็นหัวหน้าโค้ช
ที่อิลลินอยส์ โพลี แล้ว มันอะไรกัน

214
00:16:40,750 --> 00:16:44,460
มันใช้เวลาเยอะ
ฉันอยากอยู่กับครอบครัวมากกว่า

215
00:16:44,504 --> 00:16:46,416
- คูโดส
- ขอบคุณ

216
00:16:46,506 --> 00:16:49,840
- นั่นละคำฉันสำหรับวันนี้
- มีคำพูดก็สนุกดี

217
00:16:49,926 --> 00:16:55,263
มีทอมคอยเปลี่ยนผ้าอ้อมลูกที่บ้าน
หนังสือคุณขายดีแน่

218
00:16:55,348 --> 00:16:57,931
เพิ่งเขียนเล่มเดียว แต่ก็อยาก...

219
00:16:58,017 --> 00:17:02,762
ขอโทษนะ บ๋อย ขอสก็อตอีกแก้ว
ใครเอาอีกบ้าง

220
00:17:02,855 --> 00:17:06,189
- ไม่ละ
- ชาร์ลีล่ะ ยังเล่นบอลอยู่มั้ย

221
00:17:06,275 --> 00:17:09,439
เปล่า เขาอยู่ในเมือง ทำงานอู่รถ

222
00:17:09,487 --> 00:17:12,025
หาค่าเทอมเรียน
มหาวิทยาลัยชิคาโก้

223
00:17:12,073 --> 00:17:15,566
ฉันเคยเป็นแขกรับเชิญที่อู่มอนสเตอร์
ตอนเล่นหนัง

224
00:17:15,660 --> 00:17:19,279
ฉันชอบพวกเครื่องยนต์กลไกของรถมากเลย

225
00:17:19,372 --> 00:17:22,536
- คุณเป็นนักแสดง ยอดเลย
- ขอบคุณค่ะ

226
00:17:22,625 --> 00:17:25,584
- ไม่เป็นไร
- คูโดส

227
00:17:28,005 --> 00:17:32,420
- คุณแต่งงานกันมานานแค่ไหนแล้ว
- 6 เดือนที่แสนน่าทึ่ง

228
00:17:32,510 --> 00:17:35,594
- ใช่มั้ยคะที่รัก
- สุขสันต์วันครบรอบ

229
00:17:35,638 --> 00:17:40,178
นั่นไมค์ เจค ซาร่าห์
พวกแกแข่งสเก็ตท่าพื้นฐานทั่วไป

230
00:17:40,268 --> 00:17:43,261
- ไว้เจอกัน
- ไง

231
00:17:43,354 --> 00:17:48,895
ดีแล้ว ต้องเริ่มด้วยก้าวเล็กๆ
ก่อนสู่ก้าวใหญ่

232
00:17:50,444 --> 00:17:52,652
- มาร์ค เบเกอร์
- เคนนี่สติเฟื่อง

233
00:17:52,738 --> 00:17:55,321
คู่หูร่วมทำผิดของฉันนี่เอง

234
00:17:55,366 --> 00:17:59,326
- นายเดือดร้อนแน่
- ถ้าโดนจับได้

235
00:17:59,412 --> 00:18:02,371
มานี่ จะให้ดูอะไร

236
00:18:02,456 --> 00:18:06,746
- อย่าให้ฉันเดือดร้อนเหมือนคราวก่อนนะ
- นายกังวลมากไป

237
00:18:06,836 --> 00:18:08,327
ลูกๆ นายเป็นไงบ้าง

238
00:18:08,421 --> 00:18:12,210
3 คนเรียนโรงเรียนเอกชนสำหรับ
เด็กเก่งที่เลกฟอเรสต์

239
00:18:12,300 --> 00:18:14,383
เรียนแอนโดเวอร์ 2 คน
เรียนที่เอ็กซีเตอร์คนหนึ่ง

240
00:18:14,468 --> 00:18:20,180
คาลวินเรียนเยลกำลังจะจบฟิสิกส์อนุภาค
สร้างประโยชน์ได้มาก

241
00:18:20,266 --> 00:18:24,510
เอเลียตเคยอยู่สปอร์ตส์อิลลัสเตรทเตด
เพิ่งชนะสโนว์บอร์ด จูเนียร์ระดับชาติ

242
00:18:24,604 --> 00:18:27,597
- แบบทางลาด
- ไม่น่าแปลกใจ

243
00:18:27,690 --> 00:18:30,307
แต่ต้องขอบอก แอนยังเป็น
ซูเปอร์สตาร์สำหรับฉัน

244
00:18:30,401 --> 00:18:35,362
แกจบบริหารที่ฮาร์วาร์ดเมื่อไหร่
จะทำงานที่เมอร์ทัฟเอนเตอร์ไพรส์

245
00:18:35,448 --> 00:18:37,485
แกเหมาะทำงานบริษัท

246
00:18:40,828 --> 00:18:43,616
กลิ่นอะไรเหม็นๆ

247
00:18:57,762 --> 00:18:59,879
หลีกไป

248
00:19:03,267 --> 00:19:05,224
ระวัง

249
00:19:12,860 --> 00:19:14,897
ระวัง มันจะระเบิด

250
00:19:38,177 --> 00:19:39,759
เจ๋ง

251
00:19:39,845 --> 00:19:43,634
ฟังนะ ไม่ว่าเป็นอุบัติเหตุหรือไม่
ลูกต้องทิ้งขยะ

252
00:19:43,724 --> 00:19:45,932
หรือทำสิ่งที่ไม่อยากทำ 30 วัน

253
00:19:46,060 --> 00:19:49,724
นั่งลงเถอะ ทุกคนเงียบด้วย

254
00:19:49,814 --> 00:19:54,855
พ่อแม่ต้อง"ผลักดัน"
ไม่งั้นลูกก็ไม่ทำอะไร

255
00:19:54,944 --> 00:19:59,689
- ฉันว่ามันซับซ้อนกว่านั้นนิดหน่อย
- งั้นหรือ

256
00:19:59,782 --> 00:20:04,698
"คนส่วนใหญ่ผ่านช่วงเวลาในชีวิต
ตอนกังวลเรื่องจ่ายค่าผ่อนรถ"

257
00:20:04,787 --> 00:20:07,575
เสร็จฉัน

258
00:20:07,665 --> 00:20:10,578
ไนเจิล ปล่อยกางเกงไคล์

259
00:20:11,544 --> 00:20:14,412
ไม่มีใครเจ็บตัว ไม่เป็นไร

260
00:20:14,505 --> 00:20:17,748
พวกคุณแวะไปเดอะโบลเดอร์สมั่งสิคะ

261
00:20:17,800 --> 00:20:19,962
- เดอะโบลเดอร์ส
- บ้านพักของเรา

262
00:20:20,052 --> 00:20:22,260
เราก็อยากไปเหมือนกัน...

263
00:20:22,346 --> 00:20:27,057
เด็กๆ ทิ้งดอกไม้ไฟไว้บ้าน
ก็ไปบ้านเราได้

264
00:20:27,143 --> 00:20:30,307
มีทั้งซีดูส เลเซอร์
อินเตอร์เน็ตไร้สาย

265
00:20:30,438 --> 00:20:35,149
ทีวีจอพลาสม่า จานดาวเทียม
ของเล่นทุกชนิด

266
00:20:35,234 --> 00:20:38,773
ที่จริงเรามาที่นี่เพื่อมีเวลาดีๆ กับลูกๆ

267
00:20:38,863 --> 00:20:42,152
ไปกันได้แล้ว เราทำที่นี่พังมากพอแล้ว

268
00:20:42,241 --> 00:20:45,780
- คงได้เจอกันที่ทะเลสาบ
- แน่นอน ไว้คราวหน้า

269
00:20:45,870 --> 00:20:49,204
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- เช่นกันค่ะ

270
00:20:49,290 --> 00:20:52,658
ดีใจที่ได้เจอนายอีก คุณด้วย...

271
00:20:57,423 --> 00:21:01,884
รู้มั้ย ตอนเด็ก
ผมเคยอิจฉาทอม เบเกอร์ มาก

272
00:21:01,969 --> 00:21:04,256
เขามีพร้อมทุกอย่าง

273
00:21:04,346 --> 00:21:10,183
ตอนนี้สถานการณ์เปลี่ยนไปแล้ว
จริงมั้ย

274
00:21:10,936 --> 00:21:13,929
- ทุกคน เข้านอนได้
- งี่เง่าจริงๆ

275
00:21:14,023 --> 00:21:16,481
- เขาเป็นลูกเรานะ
- ไม่ใช่มาร์ก เขายังเด็ก

276
00:21:16,567 --> 00:21:19,480
เมอร์ทัฟ "ดูเหมือนนายต้องผลักดัน"

277
00:21:19,570 --> 00:21:22,313
คราวหน้าเจอเขาก็อย่าไปสนใจ

278
00:21:22,406 --> 00:21:26,525
- จะไม่มีคราวหน้า
- ไม่รู้เด็กๆ จะเห็นด้วยมั้ย

279
00:21:26,660 --> 00:21:30,825
คิดว่าสไลเดอร์จะสู้ชิงช้าล้อรถ
ที่พ่อจะทำได้มั้ย

280
00:21:31,123 --> 00:21:34,036
ลุกได้แล้ว แดดส่องแล้ว

281
00:21:34,084 --> 00:21:36,542
มื้อเช้าที่บ้านเบเกอร์ วันที่หนึ่ง

282
00:21:36,629 --> 00:21:39,087
เร็วเข้า พวกขี้เซา

283
00:21:39,215 --> 00:21:43,459
มีเหตุผลอะไรมั้ย
ที่เราจะกินมื้อเช้ากันข้างนอก

284
00:21:43,552 --> 00:21:48,798
- เพราะทะเลสาบวินเนตกาอากาศดี
- เรามาพักผ่อนนะคะ

285
00:21:48,891 --> 00:21:54,432
พวกเราที่เหลือมาแล้ว
มาเร็ว เด็กๆ ดูสิ

286
00:21:54,522 --> 00:21:57,390
ขอต้อนรับสู่ดินแดนอันอุดมสมบูรณ์

287
00:21:57,483 --> 00:22:04,196
ที่นี่ยังกลิ่นเหมือนเดิม ใบไม้เน่า
สัตว์สกปรก น้ำทะเลสาบอึมครึม

288
00:22:04,281 --> 00:22:07,149
- เขาเรียกอากาศบริสุทธิ์จ้ะ
- ระวังหมวกค่ะ

289
00:22:07,243 --> 00:22:08,950
- ไง พวกเรา
- มากินกันเร็ว

290
00:22:09,036 --> 00:22:12,655
ต้องใช้รถยกขนกระเป๋าลอเรนลงมา

291
00:22:12,790 --> 00:22:16,534
ฉันมาได้แป๊บเดียวก็ล้อฉันแล้วเหรอ

292
00:22:16,627 --> 00:22:19,210
ใช่ นั่นเท้าหนู

293
00:22:20,005 --> 00:22:23,874
- นั่นกระเป๋าเครื่องสำอางเหรอ
- เอาเถอะน่า

294
00:22:23,968 --> 00:22:27,928
มื้อเช้ามื้อใหญ่ ทุกคนมีที่พอ
สำหรับกิจกรรมครอบครัว

295
00:22:28,013 --> 00:22:32,508
- กิจกรรมครอบครัว
- แอปเปิ้ลชเมียร์ ตกปลาให้พ่อ

296
00:22:32,601 --> 00:22:34,809
ชิงช้าล้อรถ กระดานกระโดดน้ำ

297
00:22:34,937 --> 00:22:37,395
- ผมจะเล่นสเก็ตบอร์ด
- เคนเนธมีวิดีโอเกม

298
00:22:37,481 --> 00:22:42,317
เราจะใช้อินเตอร์เน็ตของ
เมอร์ทัฟค้นทฤษฎีทศกรีฑา

299
00:22:42,403 --> 00:22:44,611
สรุป เราต้องการเวลาพิเศษ

300
00:22:44,697 --> 00:22:47,565
ตลอดช่วงพักผ่อนพวกลูกไปบ้านนั้นได้

301
00:22:47,700 --> 00:22:50,784
ตลอดช่วงพักผ่อนเราทำกิจกรรม
ครอบครัวได้ด้วย

302
00:22:50,870 --> 00:22:53,738
ลูกล่ะ อยากอยู่กับพ่อมั้ย

303
00:22:53,831 --> 00:22:57,700
ที่จริงหนูจะไปเล่นสเก็ตบอร์ดกับเจค

304
00:22:57,751 --> 00:23:00,368
กับเอเลียต

305
00:23:01,463 --> 00:23:04,627
งั้นเอาไว้ค่อยทำกันวันอื่นแล้วกัน

306
00:23:04,717 --> 00:23:07,551
ได้แล้ว สโคนส์

307
00:23:07,636 --> 00:23:12,006
เฮนรี่ เจค ทิ้งไว้ตรงนั้นหมากินแน่

308
00:23:47,885 --> 00:23:50,628
หาห้องพักได้หรือยัง

309
00:23:50,721 --> 00:23:52,883
กำลังรอฟังข่าว

310
00:23:52,973 --> 00:23:56,808
พ่อว่าลูกหาห้องพักที่ชิคาโก้ได้ใน
ราคาครึ่งเดียว

311
00:23:56,894 --> 00:23:59,477
เราตกลงกันแล้วนี่คะ

312
00:24:00,689 --> 00:24:02,681
ท่าเรือนั่นต้องซ่อม

313
00:24:14,244 --> 00:24:17,658
- คุณจะไปไหน
- ร้านฮาร์ดแวร์ จะซ่อมที่นี่

314
00:24:17,748 --> 00:24:20,536
- สีหน้าแปลกๆ จะไปซื้ออะไร
- เครื่องมือ

315
00:24:46,986 --> 00:24:49,444
ที่รัก

316
00:24:52,032 --> 00:24:54,695
เอาละ ห้ามยืน ได้ยินมั้ย

317
00:25:03,711 --> 00:25:06,294
เด็กๆ ชิงช้าล้อรถเสร็จแล้ว

318
00:25:10,009 --> 00:25:12,217
ชิงช้าล้อรถยังไม่เสร็จ

319
00:25:51,425 --> 00:25:56,295
- เบื่อบ้านเมอร์ทัฟกันแล้วหรือ
- ไม่ค่ะ เราจะกลับพอทบทวนงานเรียนเสร็จ

320
00:25:56,388 --> 00:25:59,847
พวกลูกเจียดเวลาอ่านหนังสือ
พ่อน่ะภูมิใจจริงๆ

321
00:25:59,933 --> 00:26:01,799
ไม่ใช่เรา พวกนั้น

322
00:26:01,894 --> 00:26:05,854
คุณเมอร์ทัฟบังคับให้ลูกทุกคน
อ่านเขียน 2 ชั่วโมงทุกวัน

323
00:26:05,939 --> 00:26:08,522
แย่ หนูรู้

324
00:26:11,403 --> 00:26:13,315
คนพวกนี้เป็นใคร

325
00:26:14,364 --> 00:26:16,947
- อะไร
- หนูไม่ตั้งแคมป์ข้างนอกแน่

326
00:26:17,034 --> 00:26:21,199
ตั้งสิ ลูกทำได้หนึ่งคืนเพื่อพ่อ
มาเร็ว

327
00:26:21,288 --> 00:26:24,326
- นี่ไม่เหมาะกับหนู
- ฉันเข้าใจเธอ

328
00:26:24,416 --> 00:26:28,831
พูดจริงรึเปล่า เขาพูดเล่นเหรอ

329
00:26:29,838 --> 00:26:33,002
มันเข้าเต็นท์ไม่ได้แน่

330
00:26:33,258 --> 00:26:35,671
หนูจะยัดให้เข้า

331
00:26:41,600 --> 00:26:44,638
- เร็วเข้า เราจะทำกันอีก
- ฉันช่วยเอง

332
00:26:44,728 --> 00:26:47,892
ที่จริงเราพยายามจะกินแต่อาหารอินทรีย์

333
00:26:47,981 --> 00:26:51,816
- เราพยายามจะกินแต่อาหารอินทรีย์
- เพื่อลูกในท้องหรือ

334
00:26:51,902 --> 00:26:55,020
เร็วเข้า เด็กอยากกินอีกแน่
ปาร์ตี้ในท้องลูก

335
00:26:55,114 --> 00:27:00,860
เจ๋ง พวกเบเกอร์ตั้งแคมป์กัน
ผมไปได้มั้ยฮะ

336
00:27:00,953 --> 00:27:05,493
จะตั้งแคมป์ทำไมในเมื่อลูกจัด
ปาร์ตี้ฟองดูได้ที่นี่

337
00:27:05,582 --> 00:27:07,323
ยอดเลย

338
00:27:07,417 --> 00:27:10,455
ชาร์ลี เธอแย่กว่าลูกแมวอีก

339
00:27:19,054 --> 00:27:21,842
ที่รัก นั่นอันที่ 4 แล้วนะ

340
00:27:21,932 --> 00:27:26,097
พ่อแม่ผมไม่มีวันให้กิน
ของพวกนี้แน่ น่าทึ่งจริงๆ

341
00:27:32,192 --> 00:27:35,060
คิดว่าเราควรเข้มงวดกับลูกขึ้นมั้ย

342
00:27:35,154 --> 00:27:41,196
ไม่ค่ะ เรารักและชี้แนะพวกเขา
ยังจะมีอะไรอีก

343
00:27:41,285 --> 00:27:44,574
พวกเขามีปัญหาเสมอ จะมีปัญหา

344
00:27:44,663 --> 00:27:47,155
หรือวางแผนระยะยาวที่จะสร้างปัญหา

345
00:27:47,249 --> 00:27:51,368
ทำไมพวกนั้นรู้วิธีตั้งแคมป์ได้ดีจัง

346
00:28:00,804 --> 00:28:04,844
- ร้องเพลงแคมป์กันดีมั้ย
- โอเค น่าจะดี

347
00:28:19,281 --> 00:28:21,819
ให้เงินพวกเขาสะพัดมั่งดีมั้ย

348
00:28:45,515 --> 00:28:47,222
เร็วเข้า ยืนขึ้น

349
00:29:08,622 --> 00:29:11,535
หมอนี่ชอบแข่งขันจริงๆ

350
00:29:27,391 --> 00:29:29,974
ผมละชอบตั้งแคมป์จริงๆ

351
00:29:30,227 --> 00:29:32,264
ใช่ สนุกมากเลย

352
00:29:33,981 --> 00:29:37,850
- สนุกดี
- สนุกดี ใช่

353
00:29:37,901 --> 00:29:42,942
เด็กๆ ชอบมั้ยที่เมื่อคืนเล่นเอา
พวกเมอร์ทัฟตกทะเลสาบ

354
00:29:43,198 --> 00:29:45,190
เด็กๆ

355
00:29:45,284 --> 00:29:47,492
ที่รัก ลูกๆ อยู่ในบ้าน

356
00:29:47,577 --> 00:29:49,534
- ไม่
- ใช่

357
00:29:58,755 --> 00:30:00,667
พอใจมั้ย

358
00:30:00,716 --> 00:30:03,299
พวกเขาอยู่ในเต็นท์คืนเดียวก็ไม่ได้รึ

359
00:30:10,267 --> 00:30:12,850
ไอ้ขี้อวดนั่นต้องการอะไร

360
00:30:13,478 --> 00:30:15,515
อากาศดีจริงๆ

361
00:30:15,605 --> 00:30:18,973
นายเล่นซะที่นี่ดู...

362
00:30:20,360 --> 00:30:25,355
เด็กๆ หลับกันอยู่ข้างใน

363
00:30:25,449 --> 00:30:28,988
พวกแกตื่นแล้ว
ออกไปตัดไม้ ทำบิสกิต

364
00:30:29,077 --> 00:30:32,536
ขีดต้นไม้ทำทางใหม่ด้านหลัง
ไม่ธรรมดา

365
00:30:32,622 --> 00:30:37,708
น่าประทับใจมาก นี่
ฉันกับเมียกำลังคิดจะจัดงานเลี้ยงเล็กๆ

366
00:30:37,794 --> 00:30:40,002
เด็กๆ ก็เข้ากันได้ดี

367
00:30:40,088 --> 00:30:43,297
นายกับแก๊งไปบ้านโบลเดอร์กินบรันช์กันสิ

368
00:30:43,383 --> 00:30:46,296
- ที่จริงเราต้อง...
- เจ๋ง กี่โมงคะ

369
00:30:46,345 --> 00:30:49,008
ตอนเที่ยงตรง

370
00:30:56,563 --> 00:30:58,680
ดีมาก

371
00:30:58,774 --> 00:31:01,232
ไปเลยที่รัก

372
00:31:12,245 --> 00:31:16,330
- เขาเหมือนพ่อที่เจ๋งสุดเลยนะคะ
- ใช่เจ๋ง

373
00:31:19,336 --> 00:31:21,202
"บ้านโบลเดอร์ส"

374
00:31:30,639 --> 00:31:32,722
ยอดเลย

375
00:31:37,562 --> 00:31:40,646
เด็กๆ อยู่ตรงนี้นะ

376
00:31:43,485 --> 00:31:45,602
ขอต้อนรับสู่บ้านโบลเดอร์ส

377
00:31:47,906 --> 00:31:50,273
มาทักทายกันก่อน

378
00:31:50,367 --> 00:31:54,782
ขอบคุณที่ให้เรามา ร้านกิ๊ฟช็อปนั่นล่ะ

379
00:31:54,871 --> 00:31:57,909
พาหมามาด้วย

380
00:31:57,999 --> 00:32:01,413
- โทษที แค่พูด"นั่ง"
- ลงไป

381
00:32:09,719 --> 00:32:11,927
ใครก็ได้ช่วยด้วย

382
00:32:15,100 --> 00:32:18,343
- ฉันไม่เป็นไร
- เขาเรียกโรงเรียนฝึกสัตว์

383
00:32:18,437 --> 00:32:20,303
- เป็นอะไรมั้ย
- ไม่เป็นไร

384
00:32:20,397 --> 00:32:24,391
- ผูกฟิโดไว้ 5 นาที
- มันไม่เป็นไร ให้มันเล่นเถอะ

385
00:32:24,484 --> 00:32:29,320
อย่าให้มันเข้าใกล้ชุดถ้วยชามนะ
กษัตริย์ไทยทรงให้เป็นของขวัญ

386
00:32:29,406 --> 00:32:32,365
สายรัดอยู่ในรถ ไปเอามา

387
00:32:32,409 --> 00:32:34,651
- เข้าข้างในกันเถอะ
- ก็ดี

388
00:32:34,744 --> 00:32:36,485
เดี๋ยวฉันมา

389
00:32:36,580 --> 00:32:40,199
ซาร่าห์ อยากไปขึ้นซีดูกับฉัน
และเจคก่อนกินมั้ย

390
00:32:40,292 --> 00:32:42,534
ไปสิ

391
00:32:42,627 --> 00:32:44,664
เจ๋ง ไปเร็ว

392
00:32:49,843 --> 00:32:52,711
จะไปหรือเปล่าเพื่อน

393
00:32:57,267 --> 00:32:59,099
เกือบลืมไป

394
00:32:59,144 --> 00:33:02,603
ให้ตายสิ ไม่เห็นต้องทำแบบนี้

395
00:33:02,647 --> 00:33:05,481
- "สปาร์กลิงก์ ชีสเฮด"
- แชมเปญชั้นหนึ่งของวิสคอนซิน

396
00:33:05,567 --> 00:33:11,655
แน่นอน อาจต้องเก็บมันไว้สัก 200-300 ปี

397
00:33:13,283 --> 00:33:17,573
ซูเปอร์สตาร์ ช่วยเอานี่ไปไว้
ห้องใต้หลังคาแล้วเอาแทตทิงเจอร์มา

398
00:33:17,662 --> 00:33:20,871
- ได้ค่ะ
- ฉันไปช่วย

399
00:33:20,957 --> 00:33:25,497
- ที่นี่ยอดมาก
- ก็ไม่เท่าไหร่ แต่เป็นบ้านหลังที่ 2

400
00:33:27,756 --> 00:33:31,215
ทำไมพวกคุณไม่สร้างบ้านที่นี่

401
00:33:31,301 --> 00:33:34,885
ลูก 12 คน ต้องใช้เงินเป็นค่ากินอยู่

402
00:33:34,971 --> 00:33:39,557
ถ้าทอมยังทำงานที่อิลลินอยส์ โพลี
เขาอาจสร้างบ้านแบบนี้ได้

403
00:33:39,643 --> 00:33:43,557
ชีวิตมีทางเลือกมากมาย ดีบ้าง ไม่ดีบ้าง

404
00:33:43,647 --> 00:33:48,392
คุณพาเคทไปดูชุดถ้วยชาม
ที่กษัตริย์ไทยทรงให้เราสิ

405
00:33:48,485 --> 00:33:52,570
- ได้ค่ะที่รัก
- ฉันอยากดูจานที่กษัติย์ทรงให้

406
00:33:52,656 --> 00:33:57,071
- อย่าหลงนะที่รัก
- ฉันอยากให้นายดูบางอย่าง

407
00:33:57,327 --> 00:33:59,444
ดูซะให้เต็มตา

408
00:33:59,538 --> 00:34:03,498
ไม้เนื้อแข็งสีขาว ได้มาจากป่าฝนเปรู

409
00:34:03,542 --> 00:34:07,752
ยังได้กลิ่นป่าอยู่เลย เอาเลย ดมสิ

410
00:34:07,796 --> 00:34:12,757
เร็วเข้า ใช้จมูกดมดู

411
00:34:12,801 --> 00:34:17,512
- กลิ่นมันอุ่นๆ
- นั่นตะไคร่น้ำ

412
00:34:17,597 --> 00:34:20,510
นี่ห้องเก็บถ้วยรางวัล

413
00:34:22,727 --> 00:34:27,472
- นั่นลูกๆ นายหรือ
- ใช่ นั่นชัยชนะของเมอร์ทัฟ

414
00:34:27,566 --> 00:34:31,355
- ชนะตลอด
- ห้องนี้ดี

415
00:34:31,444 --> 00:34:35,529
จะบอกให้ทำไมฉันชอบห้องนี้มาก

416
00:34:35,615 --> 00:34:40,701
ทุกถ้วย ริบบิ้น รางวัล ในอดีต
ปัจจุบัน อนาคต

417
00:34:40,787 --> 00:34:43,245
มันพิสูจน์ว่าเด็กๆ ปรับเปลี่ยนได้

418
00:34:43,331 --> 00:34:46,745
เพื่อสะท้อนถึงลักษณะดีสุดของยีนที่ได้รับ

419
00:34:46,835 --> 00:34:51,876
- เราแค่ต้องควบคุมพวกเขา
- เห็นด้วยที่สุด

420
00:34:52,007 --> 00:34:54,590
แอนเป็นข้อพิสูจน์เรื่องนั้น

421
00:34:54,676 --> 00:34:57,965
เธอดูดีกว่าเก่ามากนะ

422
00:34:58,054 --> 00:34:59,511
ขอบใจ

423
00:34:59,598 --> 00:35:03,308
จำได้ว่าเมื่อก่อนจมูกเธอใหญ่มาก
แล้วผิวที่มืออักเสบ

424
00:35:03,393 --> 00:35:07,558
มันลามไปที่แขนเธอ ขึ้นไปที่คอ...

425
00:35:08,273 --> 00:35:12,233
แต่ฉันดีใจที่มันหาย ดูดี

426
00:35:12,319 --> 00:35:17,405
ถ้าจำไม่ผิด เมื่อก่อนเธอก็ดูไม่ค่อยได้

427
00:35:22,912 --> 00:35:26,405
นายควรคุมเจ้าหมานั่นให้มากขึ้นด้วย

428
00:35:31,588 --> 00:35:33,625
เธอแจ๋วมาก

429
00:35:35,467 --> 00:35:39,381
ฉันกับเด็กๆ ใช้เวลาสุดสัปดาห์
ต่อท่าเรือนั่นด้วยกัน

430
00:35:39,471 --> 00:35:43,556
ทำงานใช้ฝีมือซะบ้าง
จะได้ถ่อมตัวไง นั่งสิ

431
00:35:43,642 --> 00:35:47,682
จิมมี่จับคู่กางเกงกับเสื้อตัวนั้นรึ

432
00:35:47,771 --> 00:35:50,855
ที่นี่ไม่ได้สร้างขึ้นได้ชั่วข้ามคืน

433
00:35:50,940 --> 00:35:53,774
- พ่อเธอรู้เรื่องรอยสักนั่นมั้ย
- ไม่

434
00:35:55,654 --> 00:35:58,397
- ขอโทษฮะ
- ขอโทษจริงๆ ค่ะ

435
00:35:58,490 --> 00:36:00,231
ไม่เป็นไรจ้ะ

436
00:36:02,243 --> 00:36:06,237
- เหมือนตอนปิดเทอม ขอให้ชนะเถอะ
- ฉันมีเสื้อเชิ้ตให้คุณยืม

437
00:36:06,289 --> 00:36:08,531
เสื้อเชิ้ตเหรอ ก็ได้

438
00:36:09,918 --> 00:36:13,036
- ไม่เป็นไรนะ
- ไม่เป็นไร

439
00:36:13,129 --> 00:36:16,122
- ถ้าพ่อรู้ก่อนที่ฉัน...
- เธอจะถูกกักบริเวณหรือ

440
00:36:16,216 --> 00:36:18,959
ขอร้อง อย่าพูดอะไรนะ

441
00:36:24,599 --> 00:36:26,682
มือสวย

442
00:36:39,906 --> 00:36:42,569
พ่อน่าจะเห็นซีดูลำใหม่ของคุณเมอร์ทัฟ

443
00:36:42,701 --> 00:36:48,368
ยอดเลย หันไปแล้วทำเป็นชมวิว

444
00:36:48,498 --> 00:36:49,739
ทำไมคะ

445
00:36:49,833 --> 00:36:54,703
หันไปแล้วทำเป็นชมวิว

446
00:36:54,796 --> 00:36:58,631
ลูกยังมีทีเด็ดแสบๆ อยู่รึเปล่า

447
00:36:58,717 --> 00:37:02,757
แกล้งคน ทำกางเกงในเปียก และ...

448
00:37:02,846 --> 00:37:04,963
- เนื้อ
- ใช่

449
00:37:05,223 --> 00:37:07,180
- ชั้นหนึ่ง
- ใช่

450
00:37:07,267 --> 00:37:12,433
- หนูยังทำได้อยู่ ทำไมคะ
- พ่อมีภารกิจให้ทำ

451
00:37:12,564 --> 00:37:14,681
ใครคือเป้าหมาย

452
00:37:18,236 --> 00:37:21,274
หนูช่วยพ่อได้ ไง

453
00:37:21,406 --> 00:37:25,491
อย่าให้หนูโดนลงโทษแล้วกัน

454
00:37:25,577 --> 00:37:27,239
ตกลง

455
00:37:27,328 --> 00:37:30,571
ไม่กักบริเวณ ไม่หักค่าขนม

456
00:37:30,665 --> 00:37:33,749
ไม่พูดพร่ำถึงความแตกต่าง
ระหว่างถูกผิด

457
00:37:33,835 --> 00:37:37,203
พ่อห้ามมีปัญหากับวิธีที่หนูเลือก

458
00:37:37,255 --> 00:37:40,874
เป็นสัญญาของลูก ทำยังไงก็ได้

459
00:37:40,967 --> 00:37:44,005
- ตกลงมั้ย
- ตกลง

460
00:37:44,095 --> 00:37:47,930
กอดพ่อหน่อย จัดการเลย

461
00:37:48,016 --> 00:37:51,680
พวกนาย ฉันมีภารกิจให้ทำ

462
00:37:51,728 --> 00:37:55,221
- ลับสุดยอด สำคัญที่สุด
- เหรอ อะไรล่ะ

463
00:37:55,315 --> 00:37:57,682
มาสิ จะพาไปดู

464
00:38:13,666 --> 00:38:15,749
- ตำแหน่ง
- เช็ก

465
00:38:28,223 --> 00:38:31,341
แย่แล้ว ไอ้ตีนโตตัวสีม่วง

466
00:38:31,434 --> 00:38:34,347
- พูดอะไรน่ะ
- ไอ้ตีนโตตัวสีม่วง

467
00:38:34,437 --> 00:38:36,724
- อะไรนะ
- ไม่เห็นมีอะไร

468
00:38:36,815 --> 00:38:39,307
โดนหลอก

469
00:38:39,400 --> 00:38:41,733
- โดนหลอก
- งี่เง่าจริงๆ

470
00:38:41,820 --> 00:38:48,033
- ฉันบอกหรือยังชุดถ้วยชามได้มาจาก...
- กษัตริย์ไทย นายบอกแล้ว

471
00:38:48,117 --> 00:38:51,827
- ขอโรลนั่นซิ
- ลูกนายรอไม่ไหวแล้ว

472
00:38:51,871 --> 00:38:55,785
พวกแกก็เป็นแบบนั้นแหละ

473
00:38:57,961 --> 00:39:02,251
เด็กๆ ห้ามกินจนกว่าทุกคนจะนั่งลง

474
00:39:05,176 --> 00:39:08,465
- มองสูงไว้ที่รัก
- เธอเซ็กซี่นะคะ

475
00:39:15,395 --> 00:39:20,891
ไม่จ้องคุณหรอกน่า ที่รัก มานั่งเถอะ

476
00:39:20,984 --> 00:39:24,352
- ตลอดชีวิตผมคุณไปอยู่ไหนมา
- ได้เลย

477
00:39:24,445 --> 00:39:27,313
- ตรงนี้เลย
- ขอบคุณ

478
00:39:27,407 --> 00:39:29,865
ไม่ต้องสนใจการ์ดบอกที่
นั่งข้างๆ เมียนาย

479
00:39:29,951 --> 00:39:32,819
ได้ ถ้าอยากให้วุ่นวาย ตรงนี้

480
00:39:32,912 --> 00:39:35,279
เชื่อเถอะ ฉันไม่ถือ

481
00:39:35,415 --> 00:39:38,408
อย่า...

482
00:39:38,501 --> 00:39:40,458
เบาะนั่งนิ่มดีแฮะ

483
00:39:40,545 --> 00:39:43,162
- เล่นเทนนิสกันรึเปล่า
- เล่น

484
00:39:43,256 --> 00:39:45,589
- พ่อนั่งที่วางเนื้อ
- อะไรนะ

485
00:40:00,732 --> 00:40:03,349
นึกแล้วเจ้าหมานั่นต้องสร้างปัญหา

486
00:40:09,991 --> 00:40:11,823
นั่ง

487
00:40:16,998 --> 00:40:19,081
ถ้วยชามฉัน

488
00:40:23,630 --> 00:40:26,794
- มันอยู่ไหน
- ไม่รู้

489
00:40:26,883 --> 00:40:28,545
ไม่รู้หรือ

490
00:40:40,730 --> 00:40:43,313
ไม่เป็นไร เรื่องธรรมดา

491
00:40:43,399 --> 00:40:47,734
ไม่ใช่ ขอโทษจริงๆ ฉันอายมาก
ขอบคุณสำหรับเสื้อสวยๆ

492
00:40:47,820 --> 00:40:50,312
นายส่งค่าเสียหายไปให้ฉันเถอะ

493
00:40:50,406 --> 00:40:54,366
อย่าแม้แต่จะคิด จะกี่พันเหรียญกัน

494
00:40:54,452 --> 00:40:56,865
ที่สำคัญคือได้สนุกกัน

495
00:40:56,955 --> 00:41:00,323
ไว้ค่อยคุยกัน เจอกันที่สนามเทนนิส

496
00:41:00,458 --> 00:41:02,370
เล่นให้เต็มที่

497
00:41:03,461 --> 00:41:06,044
- บาย
- อะไรน่ะ

498
00:41:06,130 --> 00:41:08,042
- ไม่มีอะไรฮะ
- นั่นมันมี

499
00:41:08,132 --> 00:41:12,001
นี่มันมีอะไร มีเยอะด้วย
เอาละ เข้าบ้าน

500
00:41:13,012 --> 00:41:14,719
ผมรู้ ผมเป็นพ่อที่แย่มาก

501
00:41:14,764 --> 00:41:18,053
- ที่รัก คุณผิดสัญญา
- สัญญาอะไร

502
00:41:18,142 --> 00:41:21,476
คุณจะไม่พัวพันเรื่องการแข่งขัน

503
00:41:21,562 --> 00:41:23,349
มันเหมือนเด็กมากเลย

504
00:41:23,398 --> 00:41:26,357
- เขาพยายามสอนการเลี้ยงลูก
- หมายถึงอะไร

505
00:41:26,401 --> 00:41:28,859
- เขาคิดว่าลูกเรา...
- เขาพูดหรือ

506
00:41:28,945 --> 00:41:34,111
เปล่า แต่ดูรู้ว่าเขาพูดเป็นนัยว่า
เขาคิดว่าลูกเรา...

507
00:41:35,076 --> 00:41:36,237
ใช่แล้ว

508
00:41:39,455 --> 00:41:44,450
"ฉันไม่ชอบไข่สีเขียวกับแฮม
ฉันไม่ชอบกินเลยนะแซม"

509
00:41:44,502 --> 00:41:46,664
ไม่แก่ไปหน่อยหรือที่จะอ่าน

510
00:41:46,713 --> 00:41:49,456
- เธออ่านให้ลูกฟัง
- อ่านให้ลูกฟังหรือ

511
00:41:49,549 --> 00:41:53,793
เด็กในท้องได้ยินเสียงแม่แล้วจะสบายใจ

512
00:41:53,886 --> 00:41:58,472
- อย่าทำไลน์แบคเกอร์เสียเด็ก
- ลูกผมจะเป็นอะไรก็ได้ที่อยากเป็น

513
00:41:58,558 --> 00:42:02,393
ปล่อยให้เราเป็นพ่อแม่เถอะค่ะ
ไปเถอะฉันหิว

514
00:42:02,437 --> 00:42:03,928
เหมือนกัน

515
00:42:08,651 --> 00:42:11,314
- หวัดดีฮะคุณเบเกอร์
- หวัดดี ว่าไง

516
00:42:11,404 --> 00:42:13,487
- ผมมาหาซาร่าห์
- เจคน่ะหรือ

517
00:42:13,573 --> 00:42:16,862
ซาร่าห์ ผมและคาลวินจะไป
เล่นสกีน้ำกันบ่ายนี้

518
00:42:16,909 --> 00:42:19,117
เดี๋ยวเขาก็มา

519
00:42:19,203 --> 00:42:23,823
- โอเค ผมจะรอบนท่าเรือ
- เดี๋ยว

520
00:42:23,958 --> 00:42:25,745
นั่งสิ

521
00:42:35,470 --> 00:42:38,338
เธอทำมาหากินอะไร

522
00:42:39,849 --> 00:42:43,013
- ผมอยู่เกรด 8
- จริงสิ

523
00:42:43,102 --> 00:42:47,142
- แล้วเรียนเป็นไงมั่ง
- ก็ดี

524
00:42:47,231 --> 00:42:51,601
- อยู่ทีมอะไรบ้างมั้ย
- ฟุตบอล สเก็ตบอร์ด เบสบอล

525
00:42:51,694 --> 00:42:55,187
เล่นกีฬาเยอะมีผลกับเกรดเธอแน่

526
00:42:55,281 --> 00:42:59,571
ไม่ฮะ ที่จริงผมเรียนดี

527
00:43:00,703 --> 00:43:04,162
- เล่นดนตรีรึเปล่า
- ตีกลอง

528
00:43:04,248 --> 00:43:08,367
เธอคงอยู่วงดนตรีพังค์ใช่มั้ย

529
00:43:09,712 --> 00:43:12,295
ทิมพานี วงออร์เครสตราโรงเรียน

530
00:43:14,342 --> 00:43:16,834
- ไง
- ไว้เจอกันฮะ

531
00:43:16,928 --> 00:43:18,965
ไว้เจอกันเพื่อน...พ่อ

532
00:43:27,897 --> 00:43:29,889
เด็กๆ

533
00:43:31,692 --> 00:43:35,151
- อะไรอีกล่ะ
- พ่อไปเล่นสกีน้ำด้วยได้มั้ย

534
00:43:35,238 --> 00:43:38,231
มันต้องคุกเข่า พ่อคงทำไม่ได้หรอกค่ะ

535
00:43:38,324 --> 00:43:40,782
ถ้าจิมมี่ทำได้ พ่อก็ทำได้
เธอคือคาลวินแน่

536
00:43:40,868 --> 00:43:44,487
- ยินดีที่ได้รู้จักฮะ ผมเพิ่งกลับจากเยล
- ยินดีด้วย

537
00:43:44,580 --> 00:43:47,573
ฉันจะแทรกเข้าตรงนี้ เอาละ

538
00:43:47,667 --> 00:43:49,875
- ทุกคนพร้อมมั้ย
- พร้อม

539
00:43:49,961 --> 00:43:54,251
- สนุกนะ
- ค่ะ พ่อก่อนสิคะ

540
00:43:54,757 --> 00:43:57,921
จับตาดูเขาไว้นะ พร้อมมั้ยฮะ

541
00:44:07,770 --> 00:44:12,356
- ขอโทษที่พ่อซักเธอ
- พ่อฉันก็คงทำแบบนั้น

542
00:44:18,948 --> 00:44:22,612
- จริงเหรอ
- เธอน่าแวะมาบ้านฉันบ้าง

543
00:44:32,670 --> 00:44:37,210
พ่อเขาง่ายๆ และชอบมีข้อจำกัด

544
00:44:37,300 --> 00:44:41,294
- เธอมีวิชาโปรดมั้ย
- คงเป็นเลข

545
00:44:51,981 --> 00:44:54,064
จอดด้วย

546
00:44:56,819 --> 00:45:00,108
คราวหน้าคุณทำได้ดีขึ้นแน่ ไม่เป็นไรฮะ

547
00:45:00,198 --> 00:45:04,317
- แน่ใจนะเขาไม่เป็นไร
- ไม่เป็นไรหรอก

548
00:45:08,372 --> 00:45:10,409
เป็นอะไรรึเปล่าคะ

549
00:45:11,542 --> 00:45:13,955
สบายมาก

550
00:45:19,008 --> 00:45:22,422
เอ่อ...ฉันจะไปใส่น้ำหอมหน่อย

551
00:45:26,807 --> 00:45:28,844
เอเลียตดูใช้ได้

552
00:45:29,852 --> 00:45:32,765
- รู้แล้วทำไมลูกชอบเขา
- มีคนหน้าแดง

553
00:45:32,855 --> 00:45:34,346
เงียบเถอะ

554
00:45:35,524 --> 00:45:37,982
ขอบคุณมากนะคะพ่อ

555
00:45:38,069 --> 00:45:41,233
- พ่อพูดอะไรผิด
- ผู้ชายนี่ไม่รู้เรื่องเลย

556
00:45:41,322 --> 00:45:43,814
ลูกจ๋า ผู้ชายไม่รู้เรื่องจริงๆ

557
00:45:46,535 --> 00:45:49,653
- ฉันจะไปคุยกับแก
- หนูเองค่ะ

558
00:45:49,705 --> 00:45:54,166
เชื่อใจหนู หนูมีประสบการณ์
เรื่องโดนพ่อก่อกวน

559
00:46:02,843 --> 00:46:05,677
ฉันเข้าใจความรู้สึกเธอดี

560
00:46:05,763 --> 00:46:07,800
เป็นไงบ้าง

561
00:46:09,433 --> 00:46:14,349
บางครั้งพ่อก็ยุ่งเรื่องเรามากเกินไป

562
00:46:14,438 --> 00:46:16,680
อย่ามายุ่งกับหนู

563
00:46:24,282 --> 00:46:29,903
1.หนูจะไม่ช่วยเขาอีก 2.
หนูอยากย้ายไปนิวยอร์กเร็วๆ

564
00:47:15,833 --> 00:47:20,373
- เธอมาทำอะไรที่นี่
- นี่ที่วิ่งฉัน เธอทำอะไร

565
00:47:20,463 --> 00:47:25,424
- ฉันชอบออกนอกบ้าน
- พักจากการเป็นลูกที่แสนดีซะหน่อยรึ

566
00:47:25,509 --> 00:47:29,674
ไม่ใช่ฉันคนเดียวที่ทำตามที่พ่อต้องการ

567
00:47:29,722 --> 00:47:32,385
เธอเกลียดเมืองใหญ่ตั้งแต่เด็ก

568
00:47:32,475 --> 00:47:35,843
- ทำไมไปเรียนที่นั่น
- ดูมันเป็นสิ่งสมควร

569
00:47:35,936 --> 00:47:40,772
มันดูเป็นสิ่งสมควรเพราะพ่อแม่บอกหรือเปล่า

570
00:47:40,816 --> 00:47:43,684
เปล่า พ่อแม่อยากให้ฉันใกล้บ้านมากขึ้น

571
00:47:43,819 --> 00:47:46,687
เธอจะอยู่ที่บ้านตลอดไปหรือ

572
00:47:46,781 --> 00:47:50,525
ฉันต้องคิดถึงก้าวต่อไปและลงมือทำ

573
00:47:50,659 --> 00:47:54,824
แล้วเธอล่ะ ซูเปอร์สตาร์ มีแผนอะไร

574
00:47:54,872 --> 00:47:58,240
ฉันต้องบอกพ่อว่าฉันไม่เหมาะทำงานบริษัท

575
00:47:58,334 --> 00:48:02,544
- โชคดี
- ตอนนี้ฉันจะวาดรูป

576
00:48:02,630 --> 00:48:05,543
- เธอวาดอะไร
- อยู่นิ่งๆ

577
00:48:05,633 --> 00:48:10,344
ใช่สิ เธอวาดฉันไม่ได้เพราะฉันจะ...
ท่านี้ ดีมั้ย

578
00:48:10,429 --> 00:48:13,513
- ท่านี้ล่ะ อาจดีกว่า...
- หุบยิ้ม

579
00:48:23,150 --> 00:48:26,268
มาเร็ว เร็วเข้า

580
00:48:27,196 --> 00:48:30,314
- มีใครเห็นรองเท้าเทนนิสพ่อมั้ย
- ไม่เห็น

581
00:48:30,408 --> 00:48:32,400
หนูไม่เห็น

582
00:48:32,493 --> 00:48:36,578
- เห็นรองเท้าเทนนิสพ่ออีกข้างมั้ย
- ไม่เห็น ชิเซลเลอร์

583
00:48:36,664 --> 00:48:38,906
ไอ้หนูหัวขโมย...

584
00:48:44,672 --> 00:48:45,628
เยี่ยม

585
00:48:50,261 --> 00:48:52,674
- เป็นไงมั่ง
- สวัสดี

586
00:48:52,763 --> 00:48:54,629
ดีใจที่ได้เจอ

587
00:48:54,682 --> 00:48:57,675
รองเท้าสวย ล้อเล่น อุ่นเครื่องกัน

588
00:48:57,768 --> 00:48:59,805
เริ่มกันเลย

589
00:49:02,273 --> 00:49:04,856
- มาเร็ว
- ได้เลย

590
00:49:05,443 --> 00:49:07,981
จำไม่ได้ว่าเธอมาที่นี่ตอนเด็ก

591
00:49:08,070 --> 00:49:12,405
พ่อไม่ให้เราออกมาในป่า เสร็จแล้ว

592
00:49:14,577 --> 00:49:18,992
ภาพชาร์ลี เบเกอร์ กำลังคิดก้าวต่อไป

593
00:49:19,039 --> 00:49:22,953
- เธอวาดเก่ง
- ไปบอกพ่อฉันสิ

594
00:49:23,002 --> 00:49:26,120
พ่ออาจให้ฉันย้ายไปเรียนที่
แมดิสันอาร์ทสคูล

595
00:49:26,213 --> 00:49:31,834
- เธออยากอยู่ที่นี่แล้วไปเรียนหรือ
- ฉันชอบทะเลสาบนี่

596
00:49:31,886 --> 00:49:35,755
- ทำไม
- ฉันอยากย้ายมาที่นี่ตลอด

597
00:49:35,848 --> 00:49:38,511
อาจเปิดอู่รถหรืออะไรสักอย่าง

598
00:49:38,601 --> 00:49:43,721
- ดูเหมือนเธอคิดก้าวต่อไปออกแล้ว
- คงจะใช่

599
00:49:45,399 --> 00:49:47,516
อยากไปเดินเล่นมั้ย

600
00:49:47,568 --> 00:49:53,439
- ชาร์ลี เบเกอร์ ชวนฉันไปเที่ยวเหรอ
- ไม่แน่ใจว่าพ่อเราจะเห็นด้วยมั้ย

601
00:49:53,532 --> 00:49:55,569
ไปเถอะ

602
00:49:59,038 --> 00:50:01,872
คุณ สวย ลูกนี้ผม

603
00:50:04,627 --> 00:50:06,664
- เพราะรองเท้า
- ได้เลย

604
00:50:06,754 --> 00:50:09,087
รำไม่ดีโทษปี่โทษกลอง

605
00:50:09,173 --> 00:50:13,213
- เสิร์ฟเถอะ
- นี่ค่าชดใช้ถ้วยชามกระเบื้อง

606
00:50:13,302 --> 00:50:16,420
มาเลย ซัดให้เต็มที่

607
00:50:17,848 --> 00:50:20,215
ผมเอง

608
00:50:20,351 --> 00:50:23,765
ฉันเอง

609
00:50:23,854 --> 00:50:25,015
ผม

610
00:50:40,204 --> 00:50:44,323
- เครื่องเทอร์โบ
- ฉันมีปัญหาเยอะ ไม่เอาหรอก

611
00:50:44,416 --> 00:50:46,908
- อย่าปอดน่า
- ฉันไม่ได้ปอด

612
00:50:47,002 --> 00:50:49,369
- ขึ้นมา
- ก็ได้ แค่นิดเดียวนะ

613
00:50:49,463 --> 00:50:52,001
เร็วเข้า ฉันชักแก่แล้วนะ

614
00:50:52,091 --> 00:50:54,299
ระวังนะ

615
00:50:55,469 --> 00:50:56,300
ช้าหน่อย

616
00:51:15,489 --> 00:51:20,735
คุณเบเกอร์ ขอโทษครับ
มีโทรศัพท์จากรปภ.ที่ร้านกิ๊ฟช็อป

617
00:51:20,828 --> 00:51:23,616
- เรื่องอะไรกัน
- ตามผมมาครับ

618
00:51:23,706 --> 00:51:25,743
ช้าๆ หน่อย หยุด

619
00:51:27,876 --> 00:51:29,913
ช้าหน่อย

620
00:51:36,302 --> 00:51:40,717
เราจะไม่เอาเรื่องถ้าคุณรับปาก
จะควบคุมลูกๆ คุณ

621
00:51:40,764 --> 00:51:43,677
ขอบคุณมากครับ เราจะจัดการเอง

622
00:51:43,767 --> 00:51:47,932
- เอาละ ขอบคุณ
- ขอบคุณ

623
00:51:48,022 --> 00:51:49,888
นายจะแค่พูดกับแกหรือ

624
00:51:49,982 --> 00:51:53,475
ฉันจะอบรมลูกยังไงไม่ใช่เรื่องของนาย

625
00:51:53,569 --> 00:51:57,734
ฉันพยายามพูดเรื่องนี้ดีๆ แต่...

626
00:51:57,823 --> 00:52:01,737
มันมีเหตุผลที่ลูกๆ นายเละเทะ

627
00:52:01,827 --> 00:52:05,241
ลูกๆ ฉันทำเละ พวกเขาไม่ได้เละเทะ

628
00:52:05,331 --> 00:52:09,917
นายเข้มงวดไม่พอ
เป็นพ่อแม่ไม่ใช่แข่งความนิยม

629
00:52:09,960 --> 00:52:13,704
แต่ถ้านายรู้เรื่องนั้น
ลูกๆ นายคงไม่ไร้วินัยแบบนี้

630
00:52:13,797 --> 00:52:17,165
ปัญหาเดียวของลูกฉันคือ
มาขลุกอยู่กับลูกนาย

631
00:52:17,217 --> 00:52:19,800
ลูกสาวฉันไม่ได้จิ๊กของ

632
00:52:19,887 --> 00:52:22,004
ลูกชายฉันก็ไม่ได้ทำสนามเทนนิสเละ

633
00:52:22,097 --> 00:52:25,716
นายคิดว่าฉันทำลูกเละเทะรึ

634
00:52:25,809 --> 00:52:28,347
ใช่ และสักวันพวกเขาจะเสียคน

635
00:52:28,437 --> 00:52:31,555
มาทดสอบทฤษฎีนั้นกัน ในวันแรงงาน

636
00:52:31,649 --> 00:52:35,563
เมอร์ทัฟกับเบเกอร์ ชิงถ้วยรางวัลกัน

637
00:52:35,653 --> 00:52:38,020
ได้เลย

638
00:52:38,113 --> 00:52:40,355
เจอกันที่นั่น

639
00:52:42,618 --> 00:52:43,825
ไปเถอะ

640
00:52:43,911 --> 00:52:48,531
คุณเพิ่งตกลงเรื่องแข่งชิงถ้วยนั่นใช่มั้ย

641
00:52:51,460 --> 00:52:53,952
เอาละ เดินไปคุยไปเถอะ

642
00:52:54,755 --> 00:52:59,750
บอกซิมันเรื่องอะไรกัน
เพราะลูกไม่ใช่คนแบบนี้

643
00:53:00,678 --> 00:53:04,262
- หนูอายค่ะ
- มองแม่สิจ๊ะ

644
00:53:04,348 --> 00:53:06,590
อายเรื่องอะไร

645
00:53:07,685 --> 00:53:09,893
เครื่องสำอาง

646
00:53:10,020 --> 00:53:15,812
ลูกจ๋า ลูกรู้ว่ามาหาแม่ได้ทุกเมื่อ
ทุกเรื่องใช่มั้ยจ๊ะ

647
00:53:18,237 --> 00:53:23,528
และแม่รู้ทำไมลูกอยากได้เครื่องสำอาง
เพื่อเอเลียตใช่มั้ย

648
00:53:24,326 --> 00:53:25,942
ค่ะ

649
00:53:26,036 --> 00:53:29,700
หนูไม่สวยเหมือนนอร่าหรือลอเรน

650
00:53:31,333 --> 00:53:35,293
หนูคิดว่าเครื่องสำอางอาจช่วยได้

651
00:53:35,337 --> 00:53:38,000
ลูกสวยนะจ๊ะ

652
00:53:38,090 --> 00:53:41,583
แม่อยากให้ลูกจำบางอย่างที่สำคัญมาก

653
00:53:41,677 --> 00:53:45,967
เวลาชอบผู้ชาย อย่าเป็นคนอื่น
นอกจากตัวเอง

654
00:53:46,890 --> 00:53:50,474
เอเลียตชอบลูกที่ไม่ได้แต่งหน้าใช่มั้ยจ๊ะ

655
00:53:51,353 --> 00:53:54,812
- แม่คิดว่าเขาชอบหนูจริงๆ หรือคะ
- เขาจะไม่ชอบได้ยังไง

656
00:53:57,317 --> 00:54:00,185
- ห้ามทำผิดอีก ตกลงนะ
- ตกลงค่ะ

657
00:54:00,237 --> 00:54:02,069
ดี

658
00:54:03,449 --> 00:54:07,568
- แข่งชิงถ้วยวันแรงงานดุเดือดแน่
- ใช่แล้วจ้ะ

659
00:54:07,870 --> 00:54:13,411
จากนี้ไป ห้ามพบพวกเมอร์ทัฟ
ห้ามพูดด้วย ห้ามคิดถึง

660
00:54:13,500 --> 00:54:16,538
- แข่งแต่ยังพบกันไม่ได้หรือคะ
- ไม่ได้

661
00:54:16,628 --> 00:54:19,416
ตอนนี้ พ่อไม่ใช่พ่อ พ่อเป็นโค้ช

662
00:54:19,506 --> 00:54:24,592
เราจะฝึกกันวันละ 2 ครั้ง ทุกวัน
เริ่มข้างนอกใน 10 นาที

663
00:54:27,806 --> 00:54:31,015
กระโดดตบ ดี

664
00:54:31,977 --> 00:54:37,393
เร็วเข้า วิดพื้น 1...2
กลับไปกระโดดตบต่อ

665
00:54:43,572 --> 00:54:45,905
แล้วก็โยน

666
00:54:45,991 --> 00:54:47,482
โยน

667
00:54:50,788 --> 00:54:52,620
- โยนสิ
- หยุดเถอะ

668
00:54:53,665 --> 00:54:55,657
- โยนอยู่
- อย่างอแง

669
00:54:57,169 --> 00:55:00,708
- ถอยไป
- พอที หนูทนกดดันไม่ไหว

670
00:55:00,798 --> 00:55:02,005
ไข่เสียเงินนะ

671
00:55:05,010 --> 00:55:11,007
เอาละ แข่งวิ่ง 3 ขา แต่วิ่งให้เหมือนมี 2
ขา เข้าที่ ระวัง ไป!

672
00:55:11,058 --> 00:55:12,720
ไปเร็ว

673
00:55:13,936 --> 00:55:15,472
นายผิด

674
00:55:15,562 --> 00:55:17,849
มาเร็ว ขึ้นมาเร็ว

675
00:55:22,528 --> 00:55:24,144
เราไม่ใช่พวกเมอร์ทัฟ

676
00:55:35,207 --> 00:55:37,620
เหวี่ยงแขนแรงๆ ตูม แบบนั้นแหละ

677
00:55:54,810 --> 00:55:57,348
แรงๆ เลย เร็วเข้า

678
00:55:57,437 --> 00:55:58,723
อีกที

679
00:56:03,861 --> 00:56:05,443
นั่นได้ศูนย์

680
00:56:20,669 --> 00:56:25,460
ชอบจังครอบครัวกินมื้อค่ำได้ยิน
แต่เสียงส้อมกระทบจาน

681
00:56:25,549 --> 00:56:30,260
นี่อาจเป็นโอกาสสุดท้ายที่เรา
จะได้อยู่ด้วยกัน พ่อกำลังทำมันพัง

682
00:56:30,304 --> 00:56:36,926
หนูดีใจที่เราจะย้ายไปฮูสตัน ไอออน ไมค์
ดอนน่า เบเกอร์ บัทคัส แมคนัลตี้ ก็เช่นกัน

683
00:56:48,488 --> 00:56:50,024
กินให้หมด

684
00:56:56,580 --> 00:56:59,618
คุณจ้องจนหน้าผมจะทะลุแล้ว

685
00:57:01,877 --> 00:57:05,416
คุณต้องเลิกค่ายการฝึกทั้งหมดนี่

686
00:57:05,505 --> 00:57:11,718
นี่ไม่ใช่เรื่องทะเลาะกันเล็กน้อย
นี่เป็นศึกใหญ่ 2 ตระกูล

687
00:57:11,803 --> 00:57:16,264
ไม่ค่ะ ที่รัก ฉันว่านี่คือทอมปะทะจิมมี่

688
00:57:17,225 --> 00:57:20,889
เสียใจนะคะ ท่านนายพล
แต่ทหารกำลังหมดความนับถือท่าน

689
00:57:20,979 --> 00:57:23,471
มันอันตราย ให้ลูกผ่อนคลายบ้าง

690
00:57:23,565 --> 00:57:25,807
นี่คุณขอให้ผมถอยหรือ

691
00:57:25,901 --> 00:57:30,817
เปล่าค่ะ เพียงแต่...โดยเฉพาะซาร่าห์
นี่เป็นรักแรก

692
00:57:30,864 --> 00:57:33,902
- กับเอเลียตหรือ
- ค่ะ

693
00:57:34,660 --> 00:57:38,279
แกต้องการรู้ว่าเราไว้ใจแก

694
00:57:38,372 --> 00:57:41,536
แกไม่สามารถมาบอกฉันได้
ว่าอยากแต่งหน้า

695
00:57:41,625 --> 00:57:46,791
คุณอยากให้แกมีความสัมพันธ์
กับเราแบบนั้นหรือ

696
00:57:55,639 --> 00:57:58,632
เป็นยังไงบ้าง

697
00:57:58,684 --> 00:58:01,392
เผ่นเถอะ

698
00:58:01,478 --> 00:58:03,640
ทิ้งไว้เถอะ เดี๋ยวเขาก็หาคนมาเก็บ

699
00:58:03,730 --> 00:58:06,188
เด็กๆ ทำของตกแล้วทิ้งให้ฉันเก็บประจำ

700
00:58:06,274 --> 00:58:08,482
- ถามหน่อยได้มั้ย
- ได้สิ

701
00:58:08,527 --> 00:58:12,567
- คุณดูแลลูก 12 คนได้ยังไง
- ลำบากมาก เชื่อฉัน

702
00:58:12,698 --> 00:58:16,191
ดี เพราะฉันไม่รู้ตัวว่าทำอะไรอยู่

703
00:58:17,202 --> 00:58:20,491
คุณมีผลไม้เยอะ ฉันจะซื้อน้ำตาลไป

704
00:58:20,580 --> 00:58:24,620
มันดีสำหรับการเจรจาหรืออะไรก็แล้วแต่

705
00:58:24,710 --> 00:58:27,453
จิมมี่ให้ความรักแบบเข้มงวดมากไป

706
00:58:27,546 --> 00:58:30,505
เด็กๆ ย่ำแย่ แล้วเขาก็มองไม่เห็น

707
00:58:30,590 --> 00:58:32,798
เขากับทอมดึงส่วนดีสุดของกันออกมา

708
00:58:32,884 --> 00:58:36,468
ฉันสนุกกับมันมากเลยละ สนุกมาก

709
00:58:36,555 --> 00:58:38,922
- และเหนื่อยมาก
- อร่อยดี

710
00:58:39,182 --> 00:58:41,515
ถ้าคืนนี้ดี ฉันจะขอพ่อ

711
00:58:43,478 --> 00:58:48,223
งั้นขอให้คืนนี้ได้ผล เอาละ ไว้เจอกัน

712
00:58:52,821 --> 00:58:54,904
ไม่ใช่ลูกสาวเรา

713
00:59:05,751 --> 00:59:07,583
พ่อไม่เป็นไรนะคะ

714
00:59:07,669 --> 00:59:13,791
จ้ะ แค่อยากให้ลูกช่วยก้าววัดระยะ
25 หลาที่ใช้แข่งโยนไข่

715
00:59:13,884 --> 00:59:16,672
เริ่มตรงนี้นะ เอาเลย

716
00:59:16,720 --> 00:59:18,837
เอาละ เดินหน้า

717
00:59:21,475 --> 00:59:25,515
- หนู...
- ก้าวสั้นไป

718
00:59:30,776 --> 00:59:35,521
- ก้าวนั้น...
- คืนนี้หนูไปดูหนังกับเอเลียตได้มั้ยคะ

719
00:59:37,657 --> 00:59:39,444
ไกลไป

720
00:59:45,957 --> 00:59:48,415
คงได้มั้ง

721
00:59:56,635 --> 01:00:02,256
นอร่าปวดฉี่ กระเพาะปัสสาวะเต็ม
ทำให้รกขยายตัวมากไป...

722
01:00:02,349 --> 01:00:05,342
ขอบใจ บอกแค่
"เร็วๆ เข้า" ก็พอ

723
01:00:05,435 --> 01:00:07,802
เร็วๆ เข้า

724
01:00:08,939 --> 01:00:11,807
หนูต้องการ...ลอเรน

725
01:00:14,277 --> 01:00:17,270
เธอไปตามลอเรน ฉันจะไปฉี่ข้างนอก

726
01:00:19,825 --> 01:00:21,987
ฉันเอง

727
01:00:23,620 --> 01:00:26,363
เป็นไงมั่ง

728
01:00:27,749 --> 01:00:34,337
เอเลียตชวนหนูไปเที่ยว
หนูไม่เคยออกเดท เลย...

729
01:00:38,218 --> 01:00:42,713
- จะให้ขอร้องเหรอ
- ก็คิดอยู่

730
01:00:45,350 --> 01:00:47,387
มานี่

731
01:00:48,395 --> 01:00:51,479
เริ่มแต่งหน้าก่อน

732
01:00:57,529 --> 01:01:00,317
- ขอบคุณ
- ไม่ต้องห่วง

733
01:01:02,534 --> 01:01:03,900
- สีชมพูเหรอ
- เถอะน่า

734
01:01:03,952 --> 01:01:06,911
ใช้สีเดียวกับผิวไม่ได้เหรอ

735
01:01:07,581 --> 01:01:10,324
นั่นแหละ ดูดีแล้ว

736
01:01:16,840 --> 01:01:18,877
ทุกคน

737
01:01:18,967 --> 01:01:21,084
ฟังทางนี้หน่อย

738
01:01:21,178 --> 01:01:25,047
ซาร่าห์กำลังจะลงมา
คืนนี้เขาจะไปเที่ยว

739
01:01:25,140 --> 01:01:29,054
เขาดูต่างไปนิดหน่อย
ฉันจะขอบคุณมาก

740
01:01:29,102 --> 01:01:33,267
ถ้าทุกคนจะให้เกียรติเขา
ซึ่งฉันไม่เคยได้รับ

741
01:01:33,356 --> 01:01:39,694
แล้วอย่าหัวเราะเยาะสไตล์ที่เขาเลือก
ก่อนที่เขาจะเข้าสู่โลกปฏิสัมพันธ์ต่างเพศ

742
01:01:39,779 --> 01:01:42,863
ทำงานไปแล้วทำท่าตามปกติ

743
01:01:45,619 --> 01:01:49,579
พ่อว่าลูกไปได้ดีแน่ที่นิวยอร์ก

744
01:01:49,623 --> 01:01:51,785
ขอบคุณค่ะ

745
01:02:03,303 --> 01:02:05,886
ฮับบา-อับบา

746
01:02:19,152 --> 01:02:21,769
ลูกน่ารักมากจ้ะ น่ารักเสมอ

747
01:02:21,863 --> 01:02:23,946
ขอบคุณค่ะ

748
01:02:24,032 --> 01:02:26,399
หนูจะไปดูหนัง

749
01:02:26,493 --> 01:02:28,985
ฟังดูเข้าท่า เอาเงินมั้ย

750
01:02:29,079 --> 01:02:31,867
ไม่ค่ะ หนูพอมีจากค่าตัดหญ้า

751
01:02:33,375 --> 01:02:37,335
- มีรถลิมูซีนมา
- นั่นคุณเมอร์ทัฟ

752
01:02:37,379 --> 01:02:42,340
ขอให้สนุกนะ พ่อจะไปรับ
หน้าโรงหนัง 3 ทุ่ม

753
01:02:42,425 --> 01:02:44,508
บาย

754
01:02:47,847 --> 01:02:49,338
บายจ้ะ คนสวย

755
01:02:50,475 --> 01:02:53,934
พ่อจะเก็บตำแหน่งนักกีฬาไว้ให้

756
01:02:55,855 --> 01:02:58,393
ขอให้สนุก

757
01:02:59,859 --> 01:03:02,226
- แกน่ารักนะ
- ค่ะ

758
01:03:03,363 --> 01:03:06,822
ดูเหมือนลูกเมื่อก่อนเลย

759
01:03:09,703 --> 01:03:15,244
- พ่อไม่ร้องไห้นะคะ
- พ่อเป็นโค้ช จำได้มั้ย

760
01:03:15,333 --> 01:03:18,622
- ผมชอบเฮนเรียตตา
- อย่าเรียกมันว่าเฮนเรียตตา

761
01:03:18,712 --> 01:03:21,671
เอาละ เรามีอะไรกิน

762
01:03:29,347 --> 01:03:31,839
หนูไปดูหนังกับเอเลียตได้มั้ยคะ

763
01:03:37,939 --> 01:03:41,683
ที่รัก จะกินอะไรมั้ยคะ

764
01:03:43,653 --> 01:03:45,690
จะกินอะไรมั้ยคะ

765
01:03:45,780 --> 01:03:48,944
ไม่ ผมควรไปรับซาร่าห์แล้ว

766
01:03:49,075 --> 01:03:51,442
ตอนนี้ทุ่มครึ่ง หนังเพิ่งเริ่ม

767
01:03:51,578 --> 01:03:55,538
ผมไม่ได้ไปเลย จะแวะเติมน้ำมันก่อน

768
01:03:55,582 --> 01:03:58,996
รถต้องติดแน่ เพราะหยุดวันแรงงาน

769
01:03:59,044 --> 01:04:01,127
- นั่นสินะ
- ผมจะไปละ

770
01:04:01,212 --> 01:04:06,173
ผมไม่ไว้ใจนาฬิการูปปลานั่น
มันเดินช้ามาก

771
01:04:06,301 --> 01:04:08,088
ฉันรักคุณค่ะ

772
01:04:08,178 --> 01:04:09,714
ขอบคุณค่ะ

773
01:04:09,804 --> 01:04:11,716
หนึ่งที่ครับ

774
01:04:27,614 --> 01:04:30,072
นายมาทำอะไรที่นี่

775
01:04:30,158 --> 01:04:34,528
ถ้านายต้องรู้ ฉันมาดูให้แน่ใจว่า
หนังนี่เหมาะกับลูกเรา

776
01:04:34,621 --> 01:04:37,284
หนังเรทจี

777
01:04:38,958 --> 01:04:41,746
ช่วยนั่งลงได้มั้ยฮะ

778
01:04:43,588 --> 01:04:47,958
- ทำไมมาเร็วนัก
- พ่อของลูกสาวมาเร็วเสมอ

779
01:04:48,051 --> 01:04:51,886
- ใครๆ ก็รู้
- ขอโทษครับ มีปัญหารึเปล่า

780
01:04:51,971 --> 01:04:55,009
- เขารบกวนผม
- เขาผิดฐานดูแลลูกมากไป

781
01:04:55,100 --> 01:05:00,596
ถ้าคุณสองคนเงียบๆ ไม่ได้
ผมจะไล่ออกไปทั้งคู่

782
01:05:09,364 --> 01:05:11,572
พระเจ้า ดูนี่สิ

783
01:05:12,492 --> 01:05:14,859
เขาเหยียดแขน

784
01:05:18,623 --> 01:05:21,832
- เขากำลัง"ลงมือ"
- ลงมืออะไร

785
01:05:23,795 --> 01:05:27,914
เรานั่งในโรงหนัง ทำเป็นหาว...

786
01:05:27,966 --> 01:05:30,754
ง่วงจังเลย

787
01:05:32,220 --> 01:05:34,553
มือไปแล้ว

788
01:05:34,597 --> 01:05:38,841
จากนั้นอีกไม่นาน หัวก็ไป
มือก็ยืดเข้าไปได้อีก

789
01:05:38,935 --> 01:05:41,473
แม่ ดูสองคนนั้นสิ

790
01:05:41,563 --> 01:05:44,351
เข้าใจมั้ย

791
01:05:44,441 --> 01:05:46,228
ให้ตายสิ

792
01:05:48,820 --> 01:05:53,155
- เตือนครั้งที่ 2
- เขา"ลงมือ"ให้ผมดู

793
01:05:56,494 --> 01:05:58,451
เอามือออกไปได้มั้ย

794
01:06:02,041 --> 01:06:05,455
- นายไม่รู้จัก"ลงมือ"
- ไม่รู้จัก

795
01:06:05,545 --> 01:06:09,880
ตอนเด็กฉันไม่ได้ฮอร์โมนพุ่งพล่าน
ฉันคุมตัวเองได้

796
01:06:09,966 --> 01:06:13,550
- ฉันเข้าสังคมเป็น เหมือนลูกชายฉัน
- ข้างล่างนั่นเงียบๆ หน่อย

797
01:06:13,636 --> 01:06:18,347
- ลูกชายนายก็มีฮอร์โมนส์เหมือนวัยรุ่นทุกคน
- หมายความว่าไง

798
01:06:18,433 --> 01:06:22,393
ระดับความช่ำชอง เขาเหนือลิงไปหนึ่งขั้น

799
01:06:22,479 --> 01:06:26,644
- นี่ว่าลูกชายฉันเป็นลิงเรอะ
- ก็เหมือนวัยรุ่นชายทุกคนนั่นแหละ

800
01:06:26,733 --> 01:06:29,692
- ถอนคำพูด
- ไม่

801
01:06:29,736 --> 01:06:31,693
ถอนคำ...

802
01:06:31,779 --> 01:06:33,111
ถอนคำพูด

803
01:06:33,198 --> 01:06:37,442
- จะชกฉันเรอะ
- เปล่าซะหน่อย

804
01:06:37,535 --> 01:06:40,778
- นายจะชก
- ก็นายหาเรื่องเอง

805
01:06:40,872 --> 01:06:43,831
ถ้าฉันหาเรื่อง นายก็ชกเลยสิ

806
01:06:43,917 --> 01:06:48,332
- อยากโดนชกเรอะ
- ข้างล่างนั่นมีอะไรกัน

807
01:06:48,421 --> 01:06:50,708
- นั่นเหรอชก
- นั่นมันซ้อม

808
01:06:50,798 --> 01:06:54,166
- ชกให้สุดแรงเลย
- หาเรื่องเองนะ

809
01:06:54,260 --> 01:06:56,172
ใช่

810
01:06:59,307 --> 01:07:02,300
เรียกใครที ใครช่วยที

811
01:07:10,944 --> 01:07:14,688
- เป็นยังไงบ้างลูก
- พ่อไปแอบดูหนู

812
01:07:14,781 --> 01:07:16,647
พ่อทำพังหมด

813
01:07:16,741 --> 01:07:21,987
พรุ่งนี้หนูจะไม่แข่ง
ชิงถ้วยงี่เง่านั่นให้พ่อแน่

814
01:07:24,040 --> 01:07:28,080
- ไม่อยากเชื่อพ่อจะทำแบบนั้น
- ยังกับรายการบิ๊กบราเธอร์

815
01:07:28,169 --> 01:07:32,914
- ใช่ ไปเถอะ
- ไปเถอะ เอาลูกเข้านอน

816
01:07:33,007 --> 01:07:35,465
ไม่ไหว

817
01:07:35,510 --> 01:07:41,973
พ่อกับจิมมี่ไม่ต่างกันเท่าไหร่
สไตล์ต่างกัน แต่ผลเหมือนกัน

818
01:07:42,016 --> 01:07:44,599
ไปเถอะ

819
01:07:45,395 --> 01:07:47,387
ที่รัก

820
01:07:47,480 --> 01:07:49,642
เราคุยเรื่องนี้กันแล้วใช่มั้ย

821
01:07:49,732 --> 01:07:54,272
ยิ่งคุณประชิดมากเท่าไหร่
พวกแกยิ่งถอยหนี ใช่มั้ยคะ

822
01:07:54,362 --> 01:07:56,399
ฉันจะไปคุยกับลูก

823
01:08:05,790 --> 01:08:09,249
เราจะไปแข่งชิงถ้วยกัน

824
01:08:10,169 --> 01:08:14,209
หาอาสาสมัครมากกว่านี้ไม่ได้แล้วหรือ

825
01:08:14,299 --> 01:08:16,882
แม่จะไปดูเราแข่งกีฬามั้ยฮะ

826
01:08:16,968 --> 01:08:21,679
อาจไปจ้ะ ให้ทุกคนกินอิ่มก่อน

827
01:08:21,764 --> 01:08:23,801
เสียใจด้วย

828
01:08:29,689 --> 01:08:33,399
- เอาละ ไปกันเถอะ
- ไปเร็ว

829
01:08:33,484 --> 01:08:35,441
ผมก็เสียใจ

830
01:08:41,909 --> 01:08:46,779
- พ่อไปมั้ยคะ
- จ้ะ ไปกับไคล์และไนเจิล

831
01:09:01,846 --> 01:09:04,634
เจ้าชิเซลเลอร์เอากระเป๋าเงินฉันไป

832
01:09:12,357 --> 01:09:14,815
- ดูนี่สิ
- ต้องเป็นทางหนีแน่

833
01:09:14,901 --> 01:09:20,522
- ดูของพวกนี้สิ
- นั่นของฉันตั้งแต่ยุค 80

834
01:09:22,742 --> 01:09:24,904
ระวัง

835
01:09:26,621 --> 01:09:28,829
ให้แม่ดูซิ

836
01:09:30,708 --> 01:09:32,995
ดูนี่สิ

837
01:09:33,044 --> 01:09:35,536
ธงทีมเก่าของเรา

838
01:09:35,630 --> 01:09:40,421
- เราแพ้พวกเมอร์ทัฟ 2 แต้ม
- ใช่ เพราะแม่แข่งวิ่งกระสอบล้ม

839
01:09:40,468 --> 01:09:43,461
พ่ออุ้มแม่มาถึงบ้าน
ความทรงจำแสนหวาน

840
01:09:43,513 --> 01:09:47,382
พวกลูกก็รู้จักพ่อ
เขาอยากมีส่วนร่วมทุกการแข่งขัน

841
01:09:47,475 --> 01:09:50,309
เขาถึงปล่อยวางมันได้ยาก

842
01:09:50,395 --> 01:09:55,857
แต่มีอย่างหนึ่ง
ไม่ว่าพ่อจะพูดยังไง อารมณ์ไหน

843
01:09:55,983 --> 01:09:58,851
พวกลูกคือทีมโปรดของเขา จริงมั้ย

844
01:10:03,408 --> 01:10:05,570
"ถ้วยวันแรงงาน"

845
01:10:07,328 --> 01:10:10,366
และซ้าย และขวา

846
01:10:11,082 --> 01:10:13,825
และซ้าย และขวา

847
01:10:20,508 --> 01:10:23,251
รวบรวมทีมไม่ได้รึ

848
01:10:23,344 --> 01:10:27,258
มีแค่นี้แหละ แต่ก็พอจะล้มนายได้

849
01:10:27,348 --> 01:10:32,059
ล้อเล่นรึเปล่า
ชนะดูบเนอร์สได้ก็โชคดีแล้ว

850
01:10:34,856 --> 01:10:37,940
- เดี๋ยวก็รู้ มาเถอะ
- เดี๋ยวก็รู้

851
01:10:38,025 --> 01:10:43,692
ทุกท่าน ขอต้อนรับสู่การแข่งขัน
ชิงถ้วยวันแรงงานทะเลสาบวินเนตกาครั้งที่ 46

852
01:10:45,950 --> 01:10:49,409
วันนี้มี 7 ครอบครัวแข่งกัน 10 รายการ

853
01:10:49,495 --> 01:10:53,079
ครอบครัวไหนชนะมากสุดก็ได้ถ้วยไป ง่ายๆ

854
01:10:53,332 --> 01:10:57,872
เรามาเริ่มกันเลยนะครับ
ผู้เข้าแข่งขันครับ

855
01:11:00,798 --> 01:11:04,087
เอาละ เรามาแข่งกัน

856
01:11:13,227 --> 01:11:14,217
เรามาแล้ว

857
01:11:26,532 --> 01:11:29,616
นั่นไงทีม

858
01:11:30,828 --> 01:11:33,036
พ่อทำให้ทีมผิดหวังไม่ได้นะ

859
01:11:33,122 --> 01:11:38,538
พ่อสัญญาจะไม่ไปเดทกับลูก
และเอเลียตอีก

860
01:11:42,757 --> 01:11:45,465
นี่คือปีของเรา

861
01:11:45,551 --> 01:11:47,463
ดูซิจะแน่แค่ไหน

862
01:11:51,390 --> 01:11:53,177
มารวมกัน

863
01:11:53,267 --> 01:11:56,010
พ่องี่เง่ามาทั้งอาทิตย์
แต่นั่นมันเรื่องเก่า

864
01:11:56,062 --> 01:11:59,772
เต็มที่ อย่ายอมให้พวกนั้นข่มขวัญได้

865
01:11:59,899 --> 01:12:02,687
ลูกแต่ละคนมีความสามารถพิเศษ
จงใช้มัน

866
01:12:02,777 --> 01:12:06,066
ชนะหรือแพ้พ่อไม่สน ทำให้ดีที่สุด

867
01:12:06,322 --> 01:12:10,316
ทำอะไรน่ะ เลิกส่งสายตาได้แล้ว

868
01:12:12,620 --> 01:12:18,161
นี่คือแผน เราจะเหยียบคอพวกนั้น
แล้วกดไว้จนหยุดหายใจ

869
01:12:19,168 --> 01:12:21,626
มีสมาธิ คิดถึงแผนเอาไว้

870
01:12:21,671 --> 01:12:25,290
- แผนอะไร
- เราไม่มีแผน แต่...

871
01:12:25,383 --> 01:12:28,842
- ยืนหยัด บุกตะลุย
- ใช่แล้ว นั่นแหละแผน

872
01:12:28,928 --> 01:12:30,169
เอาละ นับ 3...

873
01:12:30,471 --> 01:12:33,054
1...2...3

874
01:12:35,726 --> 01:12:37,718
มาเร็ว

875
01:12:37,812 --> 01:12:39,599
ไป

876
01:12:47,363 --> 01:12:49,650
ลุยเลย

877
01:12:59,083 --> 01:13:01,040
ดีมาก

878
01:13:09,427 --> 01:13:12,545
- เข้าเป้า
- เบเกอร์ได้หนึ่งแต้ม

879
01:13:24,191 --> 01:13:26,558
เร็วเข้า

880
01:13:26,652 --> 01:13:28,769
- นั่นแหละ
- ไป

881
01:13:33,743 --> 01:13:35,735
ไป ซูเปอร์สตาร์

882
01:13:38,748 --> 01:13:42,662
- มันต้องแกร่ง
- นี่อะไร

883
01:13:51,636 --> 01:13:53,673
ออก

884
01:14:09,153 --> 01:14:11,486
- เริ่มกันเลย
- ได้เลย

885
01:14:12,156 --> 01:14:14,239
ระวัง

886
01:14:15,117 --> 01:14:17,951
ไม่ถนัดเรอะ

887
01:14:18,037 --> 01:14:20,404
วิ่งเหยาะหน่อย

888
01:14:20,539 --> 01:14:22,155
เร็วเข้า อย่าช้า

889
01:14:23,960 --> 01:14:26,168
หมุนกลับ

890
01:14:26,253 --> 01:14:29,417
วันนี้สุดยอดจริงๆ

891
01:14:32,760 --> 01:14:35,093
ระวัง

892
01:14:38,474 --> 01:14:39,840
โอ๊ย

893
01:14:43,479 --> 01:14:49,646
เป็นครั้งแรกนับแต่ปี 1961
ผลแข่งชิงถ้วยวันแรงงานเสมอ

894
01:14:52,989 --> 01:14:55,697
ครอบครัวมิลเลอร์ได้ที่ 3

895
01:14:55,741 --> 01:14:58,700
และเพื่อตัดสินที่ 2 และแชมป์ของเรา

896
01:14:58,744 --> 01:15:02,363
เบเกอร์และเมอร์ทัฟต้องแข่งเรือคานูกัน

897
01:15:02,415 --> 01:15:05,829
จากนี่ไปถึงป่ารัฐท้ายสวนฯแล้วกลับมา

898
01:15:05,918 --> 01:15:08,501
สมาชิกครอบครัวทั้งหมดต้องลงแข่ง

899
01:15:08,587 --> 01:15:12,547
ลูกสาวผมคนหนึ่งท้องแก่มากแล้ว
แกแข่งไม่ได้

900
01:15:12,633 --> 01:15:15,876
คุณอาจเจรจากับจิมมี่ได้

901
01:15:15,970 --> 01:15:19,680
ดูเหมือนนายต้องยอมแพ้

902
01:15:29,984 --> 01:15:32,727
แกแข่งไม่ได้ เราแพ้

903
01:15:32,820 --> 01:15:35,153
ยินดีด้วย

904
01:15:37,783 --> 01:15:39,866
หนูจะแข่ง

905
01:15:41,328 --> 01:15:44,947
คุณทำให้ผู้หญิงท้องแก่ฮอร์โมนส์พุ่งพล่าน

906
01:15:45,041 --> 01:15:46,577
มาแข่งกัน

907
01:15:51,547 --> 01:15:54,506
- แน่ใจนะ
- หนูต้องใช้เสื้อชูชีพ

908
01:15:57,803 --> 01:16:01,922
- ถอดรองเท้าซะ มันหรูแล้วก็ใหม่
- ของแม่ก็เหมือนกัน

909
01:16:02,016 --> 01:16:04,599
แม่เป็นแม่ ต้องการความสูง ถอดซะ

910
01:16:04,685 --> 01:16:08,178
ชุดใหม่หนูมันเข้าชุดกัน

911
01:16:12,943 --> 01:16:15,777
อยู่ฝั่งเหนือทะเลสาบไว้ ลมน้อยกว่า

912
01:16:15,821 --> 01:16:19,781
- ขอบใจ
- ไม่เป็นไร

913
01:16:21,035 --> 01:16:23,698
ไปเร็ว ซูเปอร์สตาร์

914
01:16:23,788 --> 01:16:25,780
ต้องสนุกแน่

915
01:16:42,640 --> 01:16:45,428
- พร้อมนะ
- พร้อม

916
01:16:45,518 --> 01:16:48,477
ประจำที่

917
01:16:48,562 --> 01:16:50,474
เตรียมตัว

918
01:17:13,754 --> 01:17:15,871
เร็วเข้า เราทันแน่ ไปเร็ว

919
01:17:15,965 --> 01:17:19,549
เราจะต้องชนะ

920
01:17:19,635 --> 01:17:22,503
เร็วเข้า ออกแรงพายหน่อย

921
01:17:22,596 --> 01:17:24,633
พายเข้า

922
01:17:26,976 --> 01:17:29,844
พายเข้า

923
01:17:29,937 --> 01:17:32,896
เร็วเข้า ซูเปอร์สตาร์

924
01:17:32,940 --> 01:17:35,853
- ไม่ใช่คราวนี้
- นั่นลูกคิด

925
01:17:44,368 --> 01:17:46,951
น้ำเข้าเรือแล้วละ

926
01:17:47,037 --> 01:17:48,744
ฉันเอง

927
01:17:48,831 --> 01:17:52,199
พระเจ้า นอร่าน้ำคร่ำแตก

928
01:17:56,380 --> 01:17:58,747
พาย

929
01:18:00,092 --> 01:18:04,052
- มีเรื่องผิดปกติ
- ลูกเล่นน่ะสิ พายเข้า

930
01:18:04,138 --> 01:18:07,256
- ไม่อยากจะเชื่อ
- ถ้ามีคนบาดเจ็บล่ะ

931
01:18:07,349 --> 01:18:09,807
เรานำไปมากแล้ว เป็นกลลวง

932
01:18:09,935 --> 01:18:15,522
- พ่อแน่ใจได้ยังไง
- พ่อไม่อยากแพ้ พายเข้า

933
01:18:16,567 --> 01:18:18,354
เอาละทุกคน ใจเย็นๆ

934
01:18:18,402 --> 01:18:21,440
- ถ้าใช้ทางลัด ถนนก็ไม่ไกล
- พาเราไปได้มั้ย

935
01:18:21,530 --> 01:18:24,568
- เด็กธรรมชาติ จำได้มั้ย
- ไปเร็ว

936
01:18:24,617 --> 01:18:26,404
- นั่งดีๆ
- พายเร็วอีก

937
01:18:26,493 --> 01:18:29,327
- ไม่ อยู่กับนอร่าไว้
- พาย

938
01:18:30,998 --> 01:18:34,662
ทำอะไรน่ะ ซูเปอร์สตาร์ พายเข้า

939
01:18:34,752 --> 01:18:37,665
หนูไม่ใช่ซูเปอร์สตาร์

940
01:18:39,757 --> 01:18:42,841
หนูเป็นคนคนหนึ่งที่พยายาม
จะมีชีวิตของตัวเอง

941
01:18:42,927 --> 01:18:46,045
หนูไม่ได้คิดจะมีชีวิตแบบนี้ พ่อคิด

942
01:18:48,724 --> 01:18:50,932
ชอบรอยสักหนูมั้ย

943
01:18:54,563 --> 01:18:58,102
- กลับขึ้นเรือ
- พ่อต้องชนะโดยไม่มีผมเหมือนกัน

944
01:18:58,192 --> 01:19:00,684
อย่าเชียวนะ อย่า...

945
01:19:00,819 --> 01:19:03,778
ไม่อยู่แล้ว

946
01:19:04,406 --> 01:19:07,945
- ไม่ไหว
- อย่านะ...

947
01:19:08,035 --> 01:19:10,243
ลูกต้องทำใจให้สบาย

948
01:19:11,538 --> 01:19:14,281
- เราชอบพวกเบเกอร์
- ใช่

949
01:19:16,919 --> 01:19:22,210
ก็ได้ พวกแกจะถูกตัดออก
จากกองมรดก ถ้าไม่...

950
01:19:22,299 --> 01:19:25,417
ไม่ให้ค่าใช้จ่ายอีกต่อไป คิดดูแล้วกัน

951
01:19:25,511 --> 01:19:28,379
- คุณเป็นอะไรไป
- ผมอยากชนะ

952
01:19:28,472 --> 01:19:32,807
คุณไม่เข้าใจ ไม่ใช่ผม เขาโน่น ทอม

953
01:19:32,851 --> 01:19:35,969
เขาเป็นที่ชื่นชอบเสมอ ใครๆ ก็ชอบ

954
01:19:36,063 --> 01:19:39,227
ทุกคน ผู้หญิงทุกคน
พ่อแม่ทุกคนชอบเขา

955
01:19:39,316 --> 01:19:43,686
- พ่อผมยังชอบเขามากกว่าผม
- นั่นมันก่อนฉันเกิด 18 ปี

956
01:19:43,737 --> 01:19:47,822
ทำใจเถอะ ลูกๆ พยายาม
จะบอกบางอย่างคุณ

957
01:19:47,908 --> 01:19:51,993
ถ้าคุณไม่อยากเริ่มหาเมียคนที่ 4
คุณก็ควรฟัง

958
01:19:52,079 --> 01:19:54,287
พายไป

959
01:19:56,166 --> 01:19:59,580
- ระวัง
- แน่ใจนะว่าไม่เป็นไร

960
01:19:59,670 --> 01:20:02,754
- 50 เซ็นต์ ฉันว่าผู้หญิง
- ฉันรับพนัน

961
01:20:02,798 --> 01:20:04,790
เอาด้วย

962
01:20:04,883 --> 01:20:07,921
- ฉันไม่เป็นไร
- จับไว้แล้ว

963
01:20:08,012 --> 01:20:11,426
ไม่เป็นไร แม่ใช้สะโพกยันไว้
รู้สึกยังไงบ้าง

964
01:20:11,515 --> 01:20:13,427
- ปวดท้องนิดหน่อย
- บ่อยแค่ไหน

965
01:20:13,517 --> 01:20:15,930
แค่ 2-3 ครั้ง

966
01:20:18,355 --> 01:20:22,269
- ผมจะอาเจียน
- สนใจเธอโน่น

967
01:20:22,318 --> 01:20:24,480
เขาไม่เป็นไรนะ

968
01:20:24,528 --> 01:20:28,363
ใช่ จะคลอดข้างทะเลสาบแล้ว แต่ไม่เป็นไร
เธอว่ายน้ำมาถึงนี่เลยหรือ

969
01:20:28,449 --> 01:20:33,035
- เกิดอะไรขึ้น
- นอร่าจะคลอด ต้องไปร.พ.

970
01:20:33,120 --> 01:20:35,703
- ฉันช่วยอะไรได้
- เธอช่วยนอร่าได้

971
01:20:35,789 --> 01:20:38,657
- มาร์คประจำที่ใช่มั้ย
- ผมรู้จักแถวนี้ดีมาก

972
01:20:38,751 --> 01:20:42,870
พ่อบังคับฉันให้อ่านแผนที่ภูมิประเทศ
แถบนี้ โดยไม่มีเหตุผลแน่ชัด

973
01:20:42,963 --> 01:20:45,831
ดีมาก นำทางไปเลย

974
01:20:45,924 --> 01:20:49,463
พ่อให้ฉันเลี้ยงสัตว์เกือบทุกชนิดในโลก

975
01:20:49,553 --> 01:20:51,510
ซึ่งทำให้ฉันชำนาญเรื่องตามรอยมูล

976
01:20:51,597 --> 01:20:54,886
- ดีมาก
- ชี้ทางให้ถูก ฉันจะหารอยมูลเอง

977
01:20:55,017 --> 01:20:57,054
- "มูล" คืออะไร
- ขี้สัตว์

978
01:20:57,102 --> 01:20:59,936
เจ๋ง เรากำลังตามขี้

979
01:21:00,939 --> 01:21:03,977
ก็ได้ ฉันชอบแข่งขันนิดหน่อย

980
01:21:04,068 --> 01:21:05,855
- ฉันรู้
- ไป

981
01:21:05,944 --> 01:21:09,403
- มาเร็ว ทางนี้
- มีถนนอยู่ข้างหน้า

982
01:21:29,927 --> 01:21:31,964
สำเร็จแล้ว

983
01:21:33,764 --> 01:21:35,847
มาเร็ว ทางนี้

984
01:21:39,645 --> 01:21:42,604
มาเร็ว เร็วเข้า

985
01:21:46,777 --> 01:21:49,315
แม่รับช่วงจากตรงนี้เอง

986
01:21:53,992 --> 01:21:57,110
ลูกสาวฉันจะคลอดแล้ว ต้องพาแกเข้าห้อง

987
01:21:57,204 --> 01:22:01,414
ฉันไม่อยากให้แกเจ็บปวด
อยากให้เด็กแข็งแรง เข้าใจมั้ย ดี

988
01:22:01,500 --> 01:22:05,665
- คุณช่วยกรอก...
- ฉันเป็นคุณจะไม่ยุ่งกับเธอ

989
01:22:05,754 --> 01:22:07,416
ใช่

990
01:22:07,506 --> 01:22:10,419
- ว้าว
- เขากำลังจะคลอดลูก

991
01:22:11,552 --> 01:22:14,761
ใจเย็นๆ ขอเก้าอี้ตัวหนึ่งได้มั้ย

992
01:22:14,805 --> 01:22:17,798
- ขอนั่งเก้าอี้เข็น
- ฉันต้องการเก้าอี้เข็น

993
01:22:17,891 --> 01:22:19,598
เอาเก้าอี้มา

994
01:22:20,477 --> 01:22:22,969
- พระเจ้า
- โชคดี

995
01:22:31,029 --> 01:22:33,487
ต้องทางนี้แน่

996
01:22:33,574 --> 01:22:36,817
ทางนั้น ในห้องคลอดอยู่ได้เฉพาะ
ครอบครัว

997
01:22:36,910 --> 01:22:40,904
- นี่ครอบครัวทั้งหมดรึ
- ใช่

998
01:22:40,998 --> 01:22:43,115
- ช่วยผมหน่อย
- ฉันเป็นแม่เขา

999
01:22:43,167 --> 01:22:45,454
เชิญครับ

1000
01:22:47,421 --> 01:22:49,458
ทำหน้าที่คุณ

1001
01:22:52,009 --> 01:22:56,925
- เอาละ ไปกันเถอะ
- ที่จริงเราอยากให้ลอเรนมา

1002
01:22:57,055 --> 01:22:59,547
เราอยากให้เธอเป็นแม่บุญธรรม

1003
01:22:59,641 --> 01:23:02,054
จริงเหรอ

1004
01:23:02,227 --> 01:23:04,389
จะคลอดแล้ว

1005
01:23:04,480 --> 01:23:09,271
- เราพยายามคลอดไลน์แบคเกอร์ให้พ่อ
- มาเร็ว ทุกคน

1006
01:23:09,359 --> 01:23:12,852
นี่โรงพยาบาล ต้องเงียบๆ กัน

1007
01:23:13,947 --> 01:23:16,439
เรารอด้วยได้มั้ย

1008
01:23:16,533 --> 01:23:18,240
ก็ดีสิ

1009
01:23:29,796 --> 01:23:32,004
พวกเขาเป็นเด็กดี ทุกคน

1010
01:23:32,049 --> 01:23:34,632
แล้วนายว่าเราไม่เกี่ยวหรือ

1011
01:23:34,718 --> 01:23:36,425
พวกเขาเกิดมาหัวแข็ง

1012
01:23:36,470 --> 01:23:39,634
- ดูที่เราเจอสิ
- ดูซะก่อน

1013
01:23:39,723 --> 01:23:45,094
- ต้องล้างฆ่าเชื้อให้ดีนะ
- นั่นมันกระโถน เอาออกซะ

1014
01:23:45,145 --> 01:23:48,889
- ลูกนายให้ลูกฉันเอากระโถนครอบหัว...
- ฉันไม่ได้บอกเขานี่

1015
01:23:49,233 --> 01:23:54,695
เรามองหน้าที่เหมือนเด็ก 6 เดือน
พวกเขาเป็นแบบนั้น

1016
01:23:57,407 --> 01:24:01,617
ลูกเหมือนมีอะไรจะพูด

1017
01:24:01,703 --> 01:24:07,449
ผมเบื่อเมืองใหญ่
ผมจะเปิดอู่แล้วย้ายมาที่นี่

1018
01:24:07,543 --> 01:24:09,705
หนูจะเข้าฟังวิชาศิลปะที่แมดิสัน

1019
01:24:09,795 --> 01:24:13,334
- อะไรนะ
- หนูอยากเป็นศิลปิน

1020
01:24:13,423 --> 01:24:16,757
คงไม่ได้หรอก

1021
01:24:21,890 --> 01:24:25,429
ถึงมันจะฟังดูน่าตื่นเต้นเอาเรื่อง

1022
01:24:30,774 --> 01:24:36,065
- ลูกต้องการแบบนี้จริงๆ หรือ
- หนูมั่นใจค่ะ

1023
01:24:36,154 --> 01:24:40,694
รู้มั้ย พ่อแค่พยายามจะเป็นพ่อที่ดี

1024
01:24:41,618 --> 01:24:42,950
หนูรู้ค่ะ

1025
01:24:47,207 --> 01:24:50,621
- พ่อคิดว่าไงฮะ
- ฟังดูเหมือนลูกตัดสินใจแล้ว

1026
01:24:50,711 --> 01:24:52,998
ใช่ฮะ พ่อไม่ว่าอะไรนะฮะ

1027
01:24:55,090 --> 01:24:57,298
ใช่ พ่อคงไม่ว่า

1028
01:25:02,931 --> 01:25:04,968
ขอโทษครับ

1029
01:25:07,311 --> 01:25:09,348
อยากพบหลานชายมั้ยครับ

1030
01:25:38,675 --> 01:25:41,793
ลูกทำได้ดีมากจ้ะ ดีมากๆ

1031
01:25:41,887 --> 01:25:46,302
ตัวใหญ่จริงๆ เสียดาย
เขาไม่ได้ช่วยเราชิงถ้วยรางวัล

1032
01:25:46,391 --> 01:25:48,849
เขามีโอกาสแน่

1033
01:25:48,935 --> 01:25:51,393
ไมค์ โรมานอฟ ตกลงกับผม

1034
01:25:52,314 --> 01:25:55,432
ตอนนี้เราเป็นเจ้าของบ้าน
หลังใหญ่ที่ทะเลสาบนั่น

1035
01:25:57,235 --> 01:26:00,524
ดีที่จะมีนายเป็นเพื่อนบ้าน

1036
01:26:00,614 --> 01:26:05,734
พวกลูกควรเริ่มมีหลาน
ให้พ่อได้แล้วถ้าอยากชนะ

1037
01:26:05,827 --> 01:26:09,992
ทุกคน
ลูกบุญธรรมของฉันพยายามจะงีบ

1038
01:26:10,082 --> 01:26:13,246
พอนึกชื่อออกบ้างมั้ย

1039
01:26:16,380 --> 01:26:19,714
หนูคิดว่าเราจะตั้งชื่อแกว่า"ทอม"

1040
01:26:19,800 --> 01:26:24,010
เพราะพ่อสอนว่าเราไม่มีทาง
จะเป็นพ่อแม่ที่สมบูรณ์แบบ

1041
01:26:24,096 --> 01:26:27,680
แต่มีทางมากมายที่จะเป็นพ่อแม่ที่ดีจริงๆ

1042
01:26:29,768 --> 01:26:33,261
แล้วพ่อก็แทบจะดีที่สุดแล้ว

1043
01:26:33,355 --> 01:26:35,472
สวัสดีปู่สิจ๊ะ

1044
01:26:36,274 --> 01:26:38,015
เร็วสิ

1045
01:26:48,120 --> 01:26:50,328
น่ารักจริงๆ เลย

1046
01:27:06,179 --> 01:27:08,512
ขอต้อนรับสู่ครอบครัว

1047
01:27:40,422 --> 01:27:44,166
ในฐานะพ่อแม่ การปล่อยวางนั้นยากที่สุด

1048
01:27:44,301 --> 01:27:48,090
เราต้องลืมอดีต อยู่กับปัจจุบัน

1049
01:27:48,180 --> 01:27:50,467
และเชื่อมั่นในอนาคต

1050
01:27:50,599 --> 01:27:53,012
ไปพักผ่อนครั้งนั้นเตือนใจฉันกับทอม

1051
01:27:53,101 --> 01:27:59,598
ว่าเราเรียนรู้เสมอในฐานะพ่อแม่
ความผูกพันคงอยู่ตลอดไป

1052
01:27:59,691 --> 01:28:02,434
กระทั่งเมื่อลูกๆ โตขึ้นและ
ออกไปเผชิญโลกเอง

1053
01:28:02,527 --> 01:28:06,441
เราจะอยู่กับลูกเสมอ
ลูกก็จะอยู่กับเราเสมอ

1054
01:28:06,490 --> 01:28:10,109
เพราะชีวิตคือการเดินทาง
ที่มุ่งหน้ากลับบ้าน

1055
01:29:15,767 --> 01:29:18,384
นี่หน้าปกติผมหรือ

1056
01:29:20,397 --> 01:29:23,105
ไง ก้อนอึ เอาขนมมั้ย

1057
01:29:29,865 --> 01:29:31,606
เอาใหม่ได้มั้ย

1058
01:29:36,580 --> 01:29:38,572
เราจะทำยังไงกันดี

1059
01:29:39,708 --> 01:29:44,078
เธอไม่มีวันเดินได้อีกแน่

1060
01:33:53,100 --> 01:33:53,900
[THAI]