2012 - Die Wirtschaft der Vereinigten Staaten bricht zusammen.
Die Arbeitslosenrate erreicht ein Rekordhoch.
Die Kriminalitätsrate steigt und steigt. Das Gefängnissystem steht vor dem Ende.
PRIVATE GESELLSCHAFTEN betreiben nun entgeltlich alle Zuchthäuser.
Das Zuchthaus von TERMINAL ISLAND sendet Kämpfe live über das Internet.
Insassen kämpfen bis zum Tod, die Einschaltquoten sind sensationell.
Sie sind die neuen Gladiatoren und Terminal Island ist ihr Kolosseum.
Aber wie der Mob im alten Rom ist auch das moderne Publikum bald gelangweilt.
Sie verlangen nach mehr...
DEATH RACE wird geboren.
Verdammt!
-Hintere Panzerung? -Zerschossen.
Du fällst besser zurück...
Die letzte Runde läuft. Wir können gewinnen.
Warum stirbt der Hurensohn nicht einfach?
Öl.
Leer.
Rauch.
Ebenfalls.
Gib mir das Napalm!
Nichts funktioniert!
Wirf den Grabstein.
Auf mein Zeichen. Drei,
zwei,
eins.
Jetzt habe ich dich, Hurensohn.
Los!
Scheiße!
Mist!
So willst du es also? Ok.
Er ist immer noch dran. Unser Tank ist verwundbar.
Er hat uns, Frank. Du musst zurückbleiben.
Nur noch eine Viertelmeile. Ich kann es schaffen.
Sayonara, Frankie.
-Spring raus. -Tut mir leid.
Vierzig Jahre. Länger als meine Ehe.
Klingt, als würdest du das hier vermissen.
Kaum zu glauben, dass sie dichtmachen. Einfach so.
Ich werde nur meinen Lohnscheck vermissen.
Es war ehrliche Arbeit für ehrliche Männer.
Ich muss eine Familie ernähren und es gibt sonst keine Arbeit.
Ich hörte, in den Docks suchen sie Leute.
Fünf Leute vielleicht.
-He, danke, Mann. -Danke, Jensen.
Holt euren letzten Lohnscheck ab und geht.
Das Haupttor wird in 15 Minuten geschlossen.
ACHTUNG: STAHLWERK SCHLIESST LETZTE LÖHNE HIER
Macht euch bereit, abgezogen zu werden.
Holt euren Lohnscheck ab und verlasst das Gelände friedlich.
Das Haupttor wird in 15 Minuten geschlossen.
Bar oder Scheck?
Besser in bar.
$300.
Ich habe in den letzten zwei Wochen 120 Stunden gearbeitet.
-Bargeldgebühr. Der Nächste! -Bargeldgebühr?
Sie wollten Bargeld, das kostet Gebühr. Wollen Sie einen Scheck?
Da die Firma pleite ist, eher nicht.
Da drüben können Sie sich beschweren. Der Nächste!
Sie verstehen es einfach nicht.
Eine selbsterfüllende Prophezeiung.
Wir sind ehrliche Arbeiter. Wir sind genau wie ihr!
Was zum Teufel macht ihr hier?
Ihr Bastarde!
-Scheiße! Scheiße! -Ross.
-Bist du Ok, Ross? -Gummigeschosse, die Arschlöcher!
Komm schon!
-Hi, Schatz. -Hi. Entschuldige die Verspätung.
Hattest du einen schönen Arbeitstag?
Ja. Ganz toll.
Gib mir das Hemd.
Sie riefen die Einsatztruppe. Es wurde fies.
Ich verdiene dich nicht.
Du bist ein guter Mann, Jensen Ames.
Und es ist egal, was die anderen denken.
So, $300. Mehr gaben sie uns nicht.
Es wird schon reichen. Das tut es immer.
Ich gehe morgen auf die Suche.
Ich habe dich nicht wegen deiner finanziellen Vorzüge geheiratet.
Was du nicht sagst.
Daddy ist zu Hause. Machst du so einen Lärm?
Was möchte die kleine Piper? Möchte sie eine Geschichte?
Du wirst sie zwar nicht verstehen.
-Aber ich bleibe in Form. -Aber ich bleibe in Form.
Was soll's?
Pabst - Blue Ribbon BIER
Rasten wir aus.
Hier riecht es aber gut.
Schatz?
Suzy?
Bleib unten! Bleib unten!
Lassen Sie das Messer fallen!
-Leisten Sie keinen Widerstand! -Unten bleiben!
-Bleiben Sie, wo Sie sind! -Bleiben Sie unten!
Keine Bewegung!
Sechs Monate später
TERMINAL ISLAND ZUCHTHAUSVERWALTUNG
Bewegung.
Stellen Sie sich gegen die Wand.
Schrubben Sie sich ab.
Stopp.
Der Gefangene tritt zurück.
Schönen Urlaub.
Sie sind ausgerutscht.
-Guten Morgen. -Morgen.
-Morgen, Wärter. -Morgen.
-Guten Morgen, Madam. -Guten Morgen.
Da geht der mieseste Arsch des ganzen Ladens.
Klingt, als wärst du verliebt, Alter.
Bin ich.
WARNUNG KEINE WARNSCHÜSSE
Verdammt. Dafür musste ich aufstehen?
Bilde ich mir das nur ein, oder wird der Scheiß immer schlimmer?
-Was soll das überhaupt sein? -Haferbrei.
-Glaube ich. -Mann, wie versaut man Haferbrei?
Wer ist der Neue?
Jensen Ames.
-Der Rennfahrer? -Nie von ihm gehört.
Ich sah ihn vor einem Jahr fahren. Er ist gut.
Saß eine Weile im Norden ein.
Das beendete seine Karriere.
Er fuhr die schnellsten Runden in Willard, Union und Butler.
Ich hoffe, er ist hier genauso schnell wie auf der Rennstrecke.
Hier wird es nie langweilig.
Verschwinden wir von hier.
Vorsicht. Das ist Pachenko.
Du bist also der Ehefrauenmörder.
So etwas schaffen nur ganze Männer.
Du vergewaltigst wohl auch Kinder, nehme ich an.
Habt ihr das alle gehört?
Der Typ tötet Frauen und vergewaltigt Kinder.
Was sollen wir da unternehmen?
Bleib auf dem Boden! Runter auf den Boden! Sofort!
Keiner bewegt sich!
Dem schmeckte der Haferbrei wohl auch nicht.
Nun ja, du hast Mut.
Einen General der Bruderschaft zu verprügeln.
Aber im Moment ist das das geringste deiner Probleme.
Der Wärter macht schlimme Dinge mit Leuten, die die Fahrer aufmischen.
Häftling 77119, Madam.
Danke, Mr. Ulrich.
Dieses Gefängnis beherbergt Mörder, Vergewaltiger und Straftäter aller Art.
Das Rechtssystem der Vereinigten Staaten schickt mir die Schlimmsten der Schlimmen.
Aber die Männer, die Sie provozierten...
Sagen wir es so, Mr. Ames,
dass Ihre lebenslängliche Strafe kürzer als erwartet ausfallen könnte.
Ich verstehe. Tradition.
Den Neuen weichkochen. Leckt mich alle am Arsch.
Ungebührliche Sprache ist ein Problem
für mich.
Als ich mir Ihre Akte ansah, fiel mir Ihre frühere Beschäftigung auf.
Anscheinend sind Sie ein Talent hinter dem Lenkrad.
Aus reiner Neugier, wann fuhren Sie Ihr letztes Rennen?
Ist eine Weile her. Ich verlor meinen Führerschein.
Und wenn ich Ihnen helfen könnte?
Meinen Führerschein zurückzubekommen?
Mir schwebte etwas anderes vor.
Kennen Sie das Death Race und den Fahrer, den die Fans Frankenstein nennen?
Er ist durch Unfälle so entstellt, dass er eine Maske tragen muss.
Alle erwarten seine Rückkehr auf die Rennstrecke,
und genau da liegt mein Problem.
Noch niemand weiß es, aber der arme Frank starb
auf dem Operationstisch kurz nach seinem letzten Rennen.
Jeder kann eine Maske tragen.
Aber nicht jeder kann den Wagen fahren.
Ich brauche Ihre Fähigkeiten, um die Legende am Leben zu erhalten.
Ich möchte, dass Sie Frankenstein werden.
Nein, danke.
Er ist tot.
Warum sagen Sie nicht einfach die Wahrheit?
Das Publikum will Frank wiedersehen.
Er bewegt sie. Er inspiriert sie.
Und in dieser Welt ist das nicht leicht zu erreichen.
Warum glauben Sie,
ich würde mein Leben dabei für Sie riskieren?
Gewinnt man fünf Rennen,
ist man frei.
Das sind die Regeln.
Und Frank hat schon vier gewonnen.
Gewinnen Sie noch eins,
können Sie gehen.
Nennen Sie es Intuition, aber...
Ich glaube, Sie gehören nicht hierher zu den anderen Tieren.
Ich könnte Sie überraschen.
Das Rennen ist Freitag und ich brauche Ihre Entscheidung.
In zehn Sekunden ziehe ich mein Angebot zurück
und mache es Häftling 68815, James Francis Barlini,
der zwar nicht Ihr Kaliber ist, aber sehr gerne annehmen wird.
Unglücklicherweise müssten Sie danach in Einzelhaft sitzen.
Da ich ja Ihr schmutziges Geheimnis kenne.
Ich bin sicher, Sie bevorzugen Einzelhaft dem,
was Mr. Pachenko und seine Freunde mit Ihnen vorhaben.
Sie sind ein versierter Fahrer. Ihre Chancen stehen gut.
Ich biete Ihnen die Freiheit, Mr. Ames.
Wenn Ihnen die nicht das Risiko wert ist, was dann?
Also gut, hochdrehen und die Linien enger! Sie hat Hämorriden.
Madam.
Sie müssen mich nicht "Madam"' nennen. Das wissen Sie doch.
Das ist Mr. Ames. Sie wissen, warum er hier ist.
Oh, jetzt weiß ich es.
Das Rennen ist in weniger als einer Woche.
Ich habe großes Vertrauen in Sie.
Nun ja, dann können Sie beide sich jetzt kennenlernen.
Jensen Garner Ames. Zog mit 24 in die Vereinigten Staaten.
Benannt nach dem Jensen Interceptor. Dreimaliger Speedway-Champion.
Ihr habt eure Hausaufgaben gemacht. Oder weißt du einfach alles?
Jensen Interceptor. Ich hatte mal einen.
Fuhr sich wie ein Schulbus.
Nenn mich Coach. Alle tun das.
Gunner. Lists.
Das ist Frank.
Ich zeige dir alles.
Wir haben eine voll ausgestattete Werkstatt, So, wie sie draußen auch aussehen.
Jedes Team hat eine eigene Werkstatt. Wir helfen denen nicht und sie uns nicht.
Für die Häftlinge bist du Jensen Ames, der neue Schrauber.
Keiner weiß, dass du Frank bist, außer dem Team
und einer Handvoll Wachen.
Keiner wird reden.
Wieso bist du so sicher?
Hennessey. Hier drinnen ist sie Richter, Jury und Scharfrichter zugleich.
Das Rennen ist ihr Baby. Wer es gefährdet, den tötet sie.
Die Zuschauerzahlen halbierten sich, seit Frank raus ist,
und damit auch der Profit der Firma.
Darum braucht sie dich.
Was ist da hinten?
Das ist eine gute Frage.
Hennessey hat den ganzen Flügel für einen Monat isoliert.
Sie arbeiten an etwas.
Jetzt lernst du das Monster kennen.
Mustang V8 Fastback.
Wir nahmen den Besten und machten ihn noch besser.
Ein V8 Roush 5,4 Liter mit einem Ford Racing Turbolader,
der 850 PS und annähernd...
750 Nm Drehmoment mit sequenzieller Mehrfach-Benzineinspritzung leistet.
Das sieht aus wie eine 250-PS-Lachgaseinspritzung.
Nur für alle Fälle.
Dann haben wir dein persönliches Sicherheitspaket zusammengestellt.
2 cm dicke Stahlplatten vorne und seitlich.
Kugelsicheres Glas wird es hier, hier und hier geben.
Und hinten eine 15 cm dicke, massive Stahlplatte. Wir nennen sie:
"Der Grabstein."
Öl, Rauch und Napalm zur Verteidigung.
Zwei gurtbestückte 30-Millimeter-MGs zum Angriff.
Wo ist die Munition?
-Die bekommen wir am Renntag. -Schade.
Ja. Daran denkt jeder zuerst.
Woran?
Die Waffen auf die Wachen zu richten und abzuhauen.
Nein, daran habe ich nicht gedacht.
Das freut mich, denn
Hennessey hat Notschalter für alle Waffen in den Autos.
Alle Wachtürme sind gepanzert und ihre Kanonen sind größer als unsere.
Aber erwähnte ich auch die Hubschrauber
und die Tatsache, dass wir auf einer Insel
1,5 km vor der nächsten Küste sind?
Der einzige Weg rein oder raus führt über die kleine Brücke, über die du herkamst.
Was ist das?
Das wichtigste Teil des Autos.
Wie viele Leute hat Frank getötet?
20. Die Sterblichkeitsrate liegt bei 62,2 % pro Rennen.
Also war er vier Mal besser als der Schnitt.
Ja. Bis er verlor.
Das Rennen läuft in drei Etappen über drei Tage.
Die ersten Etappen
dienen dazu, so viele Konkurrenten wie möglich loszuwerden
und seinen eigenen Arsch lebend über die Linie zu bringen.
Bei der dritten Etappe zählt Tempo. Wer die Linie als Erster kreuzt, gewinnt.
Morgen früh triffst du deine Navigatorin Case.
Sie hilft dir navigieren, lädt deine Waffen
und hilft dir beim Fahren.
Ich möchte früh genug vor dem Rennen mit ihr reden.
Ich möchte, dass sie mir meine Zehen ableckt.
Auch das wird nicht passieren.
Es ist ein Gefängnis. Sie ist eine Frau.
Sie kommen mit Bussen aus dem Frauenknast im Norden.
Es geht um Quoten, schnelle Autos und schöne Frauen.
Ja, Machine Gun Joe ist der Einzige mit männlichem Navigator.
Weil er schwul ist.
Eher, weil er sie so leicht verliert, dass das Publikum empfindlich wurde.
Ja, er verliert sie. Das ist nett gesagt.
Für jeden getöteten Fahrer ritzt er sich ein Souvenir in die Haut, genau hier.
Was ist mit den anderen Fahrern?
Lists?
14K.
Erste Generation chinesisch-amerikanisch, zehnte Generation Triade.
Sein Vater schickte ihn auf die Uni.
Er ist hier der Einzige mit einem Doktorgrad vom MIT.
Vier Morde abseits der Rennbahn.
-Von denen wir wissen. -Sieben Morde auf der Rennbahn.
Hector Grimm, der Sensenmann.
Der Mann ist ein Meister. Klinischer Psychopath.
Glaubt, dass Hennessey ein Avatar der Todesgöttin Kali ist
-und dass er ihr Bote ist. -Beknackt.
Dreimal lebenslänglich.
Er tötete sechs abseits und 12 auf der Rennstrecke.
Das lokale Chapter der Bruderschaft kennst du ja schon.
Der Fahrer, Pachenko, hat neun Menschen auf der Strecke getötet.
Keiner weiß, wie viele abseits.
Travis Colt, unser örtlicher Superstar.
-Fuhr in der NASCAR. -Ja, und er war gut.
Bis er am Steuer seines Mercedes einschlief.
Mithilfe einer Flasche Scotch und einer Handvoll Pillen.
Zerstörte die Veranda des La Scala. Ein Dutzend Leute krankenhausreif.
Gottverdammt!
Drei von ihnen starben.
Technisch der beste Fahrer, aber innerlich ein gemeiner Hurensohn.
Meine Damen.
Ich hörte, Frank liegt mit 15 ungeheilten Brüchen noch auf der Krankenstation.
Ich hörte, dass er es nicht bis zum Rennen schafft.
Du hörst eine Menge.
-Wer ist das Frischfleisch? -Schrauber.
So, so. Schrauber.
Ich habe einen neuen Namen für dich.
Igor.
Denn du bist der hässlichste Hurensohn im ganzen Gefängnis, yo.
Lustig, nicht?
Richte Frank etwas aus, wenn du ihn siehst.
Das Rennen läuft zwischen mir und ihm.
Diesmal gibt es keine Krankenstation.
Diesmal geht's ins Leichenschauhaus.
Ich werde es ausrichten.
Gehen wir, Mann.
Mann, das ist ein wütender Homo.
-Wer sind die? -Aushilfen.
Dürfen wegen guter Führung auf der Strecke arbeiten.
Das sind GPS Peilarmbänder.
Falls jemand Lust auf ein Bad verspürt.
DEATH RACE
Erste Etappe
Der Ring.
Der gehörte dem alten Frank.
Er hatte ihn immer an.
Frankenstein!
Frankenstein! Frankenstein!
Arschlöcher!
Er gehört dir.
Rede nicht mit anderen Fahrern. Frank tat das nie. Ist Teil des Geheimnisses.
Lass die Maske wirken.
Hier kommt der Ärger.
Da ist unser Mädchen.
Ich bin Case.
Ich bin Frank.
Lustig, du hörst dich nicht wie Frank an.
Keine Sorge. Ich weiß es.
Ich fuhr mit Frank. Ich gebe dir Deckung.
Hoffentlich besser als bei ihm.
Immer noch da? Ich muss wohl etwas härter arbeiten.
Zurück in dein Auto, Häftling.
Du weißt, wie man sich Freunde macht.
Case. Das Glas ist verspiegelt.
Niemand kann reinsehen, also kannst du die Maske abnehmen.
Es sei denn, sie gefällt dir.
Wie zum Teufel konnte er damit fahren?
Was?
Du siehst besser aus als der alte Frank.
Einige Unfälle werden das ändern.
Beginnen Sie die Übertragung.
Drei, zwei, eins.
Und wir sind weltweit live.
AUFGRUND DER HIER GEZEIGTEN GEWALT
UND DER SPRACHE IST DIESE SENDUNG
FÜR MINDERJÄHRIGE UNGEEIGNET.
Willkommen bei Death Race.
Drei Tage lang findet im Terminal Island Zuchthaus
das ultimative Automassaker statt.
Die Übertragung der ersten Etappe beginnt in zehn Minuten.
MINUTEN BIS ZUM RENNEN
Abonnieren Sie die erste Etappe für $99
oder abonnieren Sie alle Etappen für den Sonderpreis von $250.
Greifen Sie auf über 100 Kameras zu.
Schauen Sie aus dem Auto Ihres Lieblingsfahrers.
Sehen Sie die Action auf Ihre Art, unzensiert und ungekürzt.
Ein Kampf bis zum bitteren Ende
mit dem viermaligen Gewinner Frankenstein.
Dem dreimaligen Gewinner Machine Gun Joe.
Pachenko.
Travis Colt.
Publikumsliebling Frankenstein nimmt seinen erbitterten Zweikampf
mit Machine Gun Joe wieder auf.
Frankenstein kehrt nach sechsmonatiger Abwesenheit zurück.
Sie haben ihn vermisst.
Er ist der Mann, der nicht totzukriegen ist.
12 Millionen Zugriffe auf seine Kamera. Und er hat den Motor nicht einmal gestartet.
Heute schaffen wir 45 Millionen Zuschauer.
Also, warum sitzt du ein?
Sie sagen, ich hätte einen Bullen umgebracht.
-Hast du es getan? -Ja.
Mieser Bulle?
Guter Bulle.
Mieser Ehemann.
Frank, Case, hört ihr mich?
Wir hören dich.
Das Rennen geht über drei Runden.
Hennessey aktiviert die Waffen in der zweiten Runde.
Wer zuerst kommt, mahlt zuerst, es lohnt sich also, vorne zu sein.
Es ist so weit. Countdown.
Sind Sie sicher, dass er es schafft?
Nach links in 30 m.
15, 7...
Jetzt!
Drück drauf! Scharfe Linkskurve voraus.
Er scheint es zu packen.
Aufwachen!
-Wir werden überholt! Wir müssen aufholen. -Mann, ich weiß, was ich tue!
-He, lass diesen Hurensohn... -Halt's Maul, Mann!
Ich weiß, was ich tue.
Was tust du?
Fahr nicht so dicht neben Joe. Er reißt dich in Stücke.
Hörst du mich?
Hör auf ihn, bevor du uns beide umbringst.
Case, hilf ihm da raus!
Links ist eine Abkürzung.
Da!
-Er nimmt die Abkürzung! -Denkst du, ich sehe das nicht?
Aktivieren Sie Schwerter und Schilde.
Die Schwerter schalten die Waffen frei.
Die Schilde Napalm, Öl und Rauch.
Ich weiß. Ich habe das Rennen schon gesehen.
Das denkst du. Du brauchst das Gewicht des gesamten Autos.
Alle vier Räder müssen es gleichzeitig berühren.
-Muss ich noch etwas wissen? -Das reicht erst mal.
Aktivieren Sie die Totenköpfe.
Totenköpfe aktiviert.
Spür es, Baby.
Zähl noch einen für den Sensenmann, Baby.
-Danke. -Gern geschehen. Komm. Alles frei.
SIAD - VERSTORBEN
Verpiss dich, Puto! Verpiss dich!
Wir haben Waffen.
Vorsicht. Öl.
-Verdammt! -Deine Mutter ist eine Puta, du Hurensohn!
Was zum Teufel?
Wir müssen ins Rennen zurück.
Rakete scharf machen!
Feuer!
Wie ist mein Name?
14k, das ist mein Name!
Ich bin der Sensenmann, Baby.
Man kann mich nicht töten.
Man kann mich in Brand stecken.
Man kann auf mich schießen, aber man kann mich nicht töten!
GRIMM - VERSTORBEN
Wisch das von der Scheibe, wenn wir zurück sind.
Wir senden an 46 Millionen Zuschauer, Madam.
Angriffswaffen scharf.
Bereit.
-Scheiße. -Ladehemmung.
Gib mir Deckung.
Himmel!
Halt dich fest, Case!
Ich bin zurück.
-Danke. -Keine Ursache.
Schild voraus!
Der Mistkerl!!
Er stahl Colt einen Schild!
Verteidigungswaffen bereit.
Gib's ihm.
Das Napalm funktioniert nicht!
Rauch.
Kein Rauch? Kein Öl? Kein Napalm?
Schon wieder?
Scheiße, Mann.
Erinnerst du dich, du Hurensohn?
Coach!
Der Grabstein hält das nicht mehr lange aus.
Frank, Case, die 50er Kaliber Kugeln hält der Grabstein
nur noch Sekunden aus.
Mein Rat ist: Hängt ihn ab oder tötet ihn.
Napalm ausklinken.
-Komm auf meinen Schoß. -Was?
Komm auf meinen Schoß.
Was zum Teufel?
-Frohe Weihnacht, Arschloch! -Oh, Scheiße!
Gute Arbeit.
COLT - VERSTORBEN
Wo fährt er hin?
Eine Abkürzung. Drück drauf. Wir können ihn schlagen.
Vorsicht!
Grimm, Colt und Siad sind tot. Sechs Fahrer bleiben übrig.
ERSTE ETAPPE BEENDET
Abonnieren Sie jetzt Etappe zwei!
Wir haben 14 Stunden, meine Herren, also an die Arbeit.
Damit fangen wir an.
Was ist da draußen passiert, Case?
-Er war abgelenkt. -Er war abgelenkt?
-Coach! -Was?
Sieh dir das an. Die Ölsprüher funktionieren.
Ich werde verrückt.
Stopp.
Letzter Platz.
Wirklich schade.
Sehen Sie das Positive.
Alle lieben ein Comeback.
Was kann ich für Sie tun, Mr. Ames?
Ein Glück, dass ein Fahrer wie ich
zum richtigen Zeitpunkt in Ihrem Gefängnis auftauchte.
Oh, das ist mehr als Glück.
Das ist ein Segen.
Manchmal spüre ich die rechte Hand Gottes auf meiner Schulter.
Ich werde morgen nicht fahren.
Lecken Sie mich.
Warten Sie.
Nehmen Sie ihm die Handschellen ab.
Bitte entschuldigen Sie uns, Mr. Ulrich.
Und nehmen Sie Mr. James mit.
Erkennen Sie diese Leute?
Denn Ihre Tochter wird sie erkennen.
Es sind ihre neuen Eltern.
Wie heißt sie?
Piper.
Das ist der Mann, denn sie Daddy nennen wird.
Es sei denn, Sie tun etwas dagegen.
Wo ist sie jetzt?
Ich habe ihre Adresse sicher hier irgendwo.
Sie sind ein kluger Mann, Mr. Ames.
Spielen Sie mein Spiel, werden wir beide glücklich.
Der Mann, der meine Frau tötete, ist in diesem Gefängnis.
Was wird er wohl sagen, wenn ich ihn frage, warum er es getan hat?
Warum schauen Sie nicht in den Spiegel? Fragen Sie ihn.
Die arme Piper. Muss hart sein, mit diesem Wissen aufzuwachsen.
Dass ihr Vater ihre Mutter tötete.
Sie wollten ein Monster.
Tja, Jetzt haben Sie eins.
Sie hat deine Augen.
Die ihrer Mutter.
Warum trägst du keine Nummer, Coach?
Weil ich kein Häftling bin.
Ich qualifizierte mich vor drei Jahren für Bewährung.
Ich kam aber nur bis zum Tor.
Es gibt einen Namen dafür, Soundso-Syndrom.
Es ist einfach so, dass die Welt sich geändert hat, seit ich hier bin.
Ich kenne sie nicht. Will es auch gar nicht. Aber das hier?
Das kenne ich.
-Weswegen hast du gesessen? -Oh, einige Sachen.
Und nichts.
Und welchem Umstand verdanken wir deine Gesellschaft?
-Ich habe meine Frau getötet. -Blödsinn.
Du bist hart, aber du bist kein Frauenmörder.
-Woher weißt du das? -Ich habe einige getroffen.
Aber die Art, wie du das Bild ansiehst...
Das könntest du nicht, wenn du ihre Mutter getötet hättest. Also...
Ich sage Blödsinn.
Coach.
Was würdest du sagen, wenn ich sage, dass Hennessey meine Frau ermordete
und mich reinlegte, damit ich herkomme und ihren Frankenstein spiele?
Was würdest du zu diesem Blödsinn sagen?
Ihr Name war Suzy.
Ich musste hier enden. Das wusste ich immer.
Sie nicht.
Sie war meine Chance, etwas anderes zu tun.
Und diese Schlampe nahm sie mir weg.
"...dass du ewig auf dem Land wandeln mögest,
"dass der Herr, dein... Dir gab.
"Du sollst nicht...
"töten."
Du solltest Pause machen. Etwas schlafen.
Mir geht es gut, Lists.
Konzentration fürs Rennen.
Du musst dich konzentrieren. Du brauchst Ruhe.
Vielleicht hast du recht.
Ich mache eine Pause.
Guter Vorschlag.
Der Typ kann gar nicht schleifen.
Bewegung!
Suchst du mich?
Halt ihn fest.
Du hast meine Frau getötet.
Vielleicht habe ich das.
Mir egal, ob die Oberschlampe dich fürs Rennen aufsparen will.
Niemand missachtet die Bruderschaft und überlebt.
Runter mit ihm.
Ich schlage dir den Kopf ab.
Was zum Teufel!
Hennessey zwang mich dazu. Ulrich...
Ulrich auch.
Lass mich gehen, Mann.
Ich tue alles.
Du wirst hier sterben.
Leck mich!
Na, na, Jungs.
Das sparen wir uns fürs Rennen auf, ja?
DEATH RACE
Zweite Etappe
Coach!
Sieh dir das an.
Was zum Teufel haben sie hier gebaut?
Das finden wir früh genug raus.
Häftling!
Mach dich bereit.
Willkommen zur nächsten Fortsetzung von Death Race.
Die zweite Etappe beginnt.
Grimm, Colt und Siad sind tot.
Sechs Fahrer bleiben übrig.
14K.
Pachenko.
Riggins.
Carson.
Der dreimalige Sieger Machine Gun Joe.
Und aus der letzten Reihe startet sein Erzrivale Frankenstein.
Das könnte das letzte Mal sein, dass wir Frankenstein fahren sehen.
Noch ein Sieg, dann gewinnt er seine Freiheit.
Wenn Joe ihn nicht vorher tötet.
Über 50 Millionen Zuschauer sind schon angemeldet.
Verpassen Sie den epischen Kampf nicht. Abonnieren Sie die zweite Etappe, jetzt.
Konzentrier dich!
Wo ist er?
Was machst du da?
Was macht er da?
Er lässt sich zurückfallen. Er versucht nicht einmal, Gas zu geben.
Wir müssen uns unterhalten.
Wir sind fertig, wenn wir den Tunnel verlassen.
Hast du den alten Frank getötet?
Was?
Der Tunnel kommt näher.
Weißt du noch, was mit dem Napalm-Kanister passierte?
Wäre schade, wenn dir das auch passierte.
Hast du den alten Frank getötet?
-Ich habe seine hinteren Waffen sabotiert. -Warum?
Hennessey.
Sie unterschreibt die Entlassungspapiere. Ich bekomme mein Leben zurück.
-Ich hätte ihn auch getötet. -Ich habe ihn nicht getötet!
Er wollte nicht aufgeben. Ich sorgte dafür, dass er nicht gewinnt.
-Warum sollte Hennessey das tun? -Damit Frank hier bleibt und fährt.
Und gestern?
Ich sollte dich aufhalten.
Also soll ich auch nicht gewinnen.
Sondern es nur spannend machen.
Mehr wollte ich nicht wissen.
Halt dich fest.
Komm schon! Mach schon!
Verdammt!
Er greift Pachenko an.
Schwert und Schild voraus. Nimm Verteidigung.
Nein.
Ich muss erst jemanden töten.
Du bist vorne. Auf wen willst du schießen?
Du bist ein toter Mann!
Ich sagte doch, nimm Verteidigung!
Er ist zu schwer bewaffnet!
Scheiße!
Lass Rauch ab.
Das ist ein Rennen. Man fährt nicht rückwärts.
Und man steigt auch nicht aus dem Auto.
Es war Hennessey. Hennessey.
Ich weiß. Sie ist die Nächste.
Verstanden. Frank ist aus dem Auto.
-Was? -Er ist ausgestiegen.
Ok. Ich sehe ihn. Ich brauche Waffen.
Ja. Ein Schwert in 45 m.
-Was ist passiert? -Keine Ahnung.
Jemand muss es sich geschnappt haben.
Was soll das bedeuten?
Hör zu, ich dachte, es leuchtet.
Was heißt das, du dachtest? Mann, geh raus aus meinem Auto.
-Was? -Ich sagte, raus aus meinem Auto!
Oh, Hölle, nein! Komm schon, Mann.
Hör zu, wir haben... Warte! Warte! Warte!
Warte! Warte! Ich bin nicht dran! Das mache ich nicht!
Steig ein.
Lass mich nicht im Stich, Junge.
Schicken Sie das Schlachtschiff raus.
Coach?
Jetzt wissen wir, was sie gebaut hat.
Waffen aktivieren.
Du lieber Gott!
-Coach, irgendwelche Ideen? -Da müsst ihr jetzt durch.
Hennessey wird ihn rausnehmen, nachdem die Quoten wieder steigen.
Bist du dir da sicher?
Wo zum Teufel will das Ding hin?
Verdammt!
Leck mich.
Lists.
Ich empfange.
Verbinde mich mit einem anderen Wagen.
Bin dabei.
Joe?
Wer ist da?
-Hier ist Frank. -Was willst du?
Wie wäre es, wenn wir auf Angriff spielen?
Ich hoffe, du weißt, was du da tust.
Das nenne ich Unterhaltung!
Verdammt!
Frankenstein! Frankenstein! Frankenstein!
Frankenstein! Frankenstein!
Gute Reflexe, Igor.
Rennauto-Reflexe.
Du hast dich wohl verlaufen, Kumpel.
Diesmal nicht.
Ich habe das Gefühl, dass du Frank nahe stehst.
Sehr nahe.
Dieser komische Akzent. Ihr klingt sogar ähnlich.
Ich frage mich, was passiert, wenn du einen Unfall hast.
Würde das Frank ein wenig ablenken?
Das bezweifle ich.
So krank und abgefuckt wie der ist.
Er würde dich umbringen wollen.
Das ist cool.
Dann sehe ich ihn wohl später.
Stimmt's?
Gehen wir.
Madam, bei allem Respekt, was machen wir jetzt?
Wir töten ihn natürlich.
-Sie wollen, dass ich Frankenstein töte? -Seien Sie nicht blöd.
Frankenstein kann nicht sterben.
Schließlich ist er nur eine Maske.
DEATH RACE
Dritte Etappe
Heute findet die letzte Runde im Death Race statt
und vielleicht gibt es einen neuen Champion.
Einen fünfmaligen Gewinner.
Der erste Mann, der je seine Freiheit gewinnt.
Die Welt schickte euch her, weil ihr nicht bereit wart, ein Teil von ihr zu sein.
Nicht bereit, Ehemänner zu sein,
nicht bereit, Väter zu sein,
und zu gefährlich, um mit dem Rest von uns zusammenzuleben.
Was soll der Scheiß, Mann?
Aber wenn ihr heute fahrt,
solltet ihr wissen, dass die Augen der Welt auf euch gerichtet sind.
Und dass dieselbe Welt, die euch abgelehnt hat,
jetzt mit euch zusammen lebt und atmet.
Und sie schöpft Inspiration aus eurem Mut.
Niemand wird je fünf Rennen gewinnen.
Also fahrt schnell...
Niemand kommt hier lebend raus.
...Und denkt daran, dass ich euch als meine Helden betrachte.
Ich will dir etwas zeigen.
Man kann mich nicht töten. Ich bin der verdammte Sensenmann.
Man kann mich in Brand stecken.
Man kann auf mich schießen. Aber man kann mich nicht...
Da.
Gunner, Lists.
Interessiert es die Inspektoren, wenn wir noch einen Zwei-Liter-Tank installieren?
Noch zwei Liter?
Du hast einen Tankinhalt von 130 Liter.
Wofür brauchst du noch zwei Liter?
Coach?
Geben wir dem Mann, was er will.
He, wo gehst du hin?
Oh, das ist nicht gut.
Du hast Mut, hierher zu kommen.
Ich gewinne dieses Rennen, denn ich will aus diesem Loch raus.
Ich habe schon drei gewonnen.
Noch zwei und ich rauche Cohibas in Miami.
Frank sollte darüber nachdenken.
Denn ich bin weg.
Verschwunden.
Dann ist er vielleicht dran.
Vielleicht denkt er, es läuft andersherum.
Von jetzt an bleibst du aus meiner Box.
He.
Ich denke, du und Frank solltet euch mal unterhalten.
Willkommen zur letzten Folge von Death Race.
Sieben Männer sind tot.
Siad,
Grimm,
Colt, Pachenko,
Carson,
Riggins
und 14K sind alle tot.
Nur Frankenstein und Machine Gun Joe überlebten.
Frank rast um seine Freiheit.
Joe wird alles tun, um ihn zu stoppen.
Ein Kopf-an-Kopf-Rennen, bei dem es keine Gnade gibt.
Heute wird nur einer die Strecke lebend verlassen.
Rekordverdächtige 70 Millionen sehen zu. Schließen Sie sich ihnen an.
Abonnieren Sie die letzte Etappe.
Ist eine Ehre, für Sie zu navigieren, Sir.
-Man nennt mich... -Spar dir das.
Keine Zeit, um uns kennenzulernen.
Was zum Teufel sind das?
Russische Raketenwerfer Modell 7.
Panzerbrechend, selbstschärfend, treffsicher auf 1000 m.
Das dachte ich mir.
Häftling, zurücktreten.
Ich dachte, Sie brauchen vielleicht etwas Inspiration.
Ihre Entlassungspapiere.
Sie sind schon unterschrieben.
Sie müssen nur die Strecke lebend verlassen.
Und natürlich gewinnen.
Aber wenn Sie gewinnen,
möchte ich, dass Sie darüber nachdenken zu bleiben.
Als Frankenstein.
Mit mir.
Ja.
Ich spüre den Reiz.
Was wollen Sie mit Ihrer Freiheit?
-Zu Ihrer Tochter zurück? -Das war die Idee.
Die Frage ist,
ob Sie die beste Zukunft sind, die sie bekommen könnte?
Taugen Sie zum Daddy? Oder sind Sie tief drinnen nicht ein anderer?
Wenn Sie entscheiden, dass Sie auf die Rennstrecke gehören,
wäre das der selbstloseste Akt der Liebe, den ich je sah.
Denken Sie darüber nach.
Was ist das?
Kleine Modifikation.
Hennessey sagte, wenn du gewinnst, muss ich dich aufhalten.
-Ach ja? -Ja.
Klingt, als stünden die Wetten gegen uns.
Dann tu das, was du am besten kannst.
Fahr.
Meine Herren, das könnte interessant werden.
Aktives Schwert voraus.
-Deaktivieren Sie es. -Sir?
Tun Sie es einfach.
Wieder einschalten.
Waffen sind aktiviert!
Verdammt!
Scheiße.
Aktiver Schild voraus!
Verdammt!
-Was ist passiert? -Hennessey hat ihn deaktiviert. Schlampe!
Gib mir Feuer.
Die Party beginnt.
Coach, wir brauchen Feuerkratft.
Die nächste halbe Runde ist nichts aktiv.
So lange halten wir es nicht aus.
-Wirf den Grabstein ab. -Was?
Mach schon!
Auf mein Zeichen. Drei,
zwei,
eins!
Los!
Verdammt!
Das funktioniert nicht zweimal, Playboy!
Scheiße.
Aktiver Schild nach einer Viertelrunde.
Hast du gehört. Noch eine Viertelrunde.
Er kommt schnell näher.
Sie sollen den Schild bekommen. Das hält die Zuschauer bei der Stange.
Der Hurensohn hat den Schild zerstört!
Den Sprengsatz scharf machen.
Nur für den Fall.
Yo, Frankenfreak.
Der Dorfbewohner hat eine Mistgabel und die zielt genau auf deinen Arsch.
Was ist da passiert?
Ja! Ja, Frank!
Sie sind vom Kurs ab. Sie fliehen.
Sie fahren Richtung Brücke.
Ihre Waffen. Schalten Sie sie ab.
70 Millionen Zuschauer, Madam. Sie alle schauen zu.
-Schalten Sie den Webcast ab. -Abschalten!
Schalten Sie die verdammten Computer ab!
Raus hier! Raus hier! Sofort!
-Raus hier! Raus hier! -Raus hier! Raus hier!
Yo, Frankenstein.
War gut, dass wir uns unterhalten haben.
Wir haben der Schlampe eine gute Show geliefert.
Geben Sie mir das!
Ok, du Lutscher, wenn du mich verarschen willst, zeig ich dir, wer die Hosen anhat.
Da wird jemand wütend.
Niemand macht an meinem Wagen rum.
Hurensohn!
Die Hubschrauber los!
Kommt schon. Abheben. Los, los, los!
Wie heißt du wirklich?
Keine Zeit für Konversation.
Ich will nur wissen, mit wem ich fahre.
Jensen Ames.
-Wie... -Wie das Auto.
Wie das Auto.
Tja, Jensen Ames, ich hoffe, du hast einen Plan,
denn wir kommen bestimmt nicht weit.
Da hast du recht.
Werden wir nicht.
Jetzt wäre ein guter Zeitpunkt.
Sehr nette Modifikation.
Die zwei Liter Reserve sollte dich bis ans Ziel bringen.
Bon voyage, Frank.
Die Hubschrauber haben Sichtkontakt, Madam.
Viel Glück, Joe.
Geben Sie mir einen Piloten. Ich muss mit einem Piloten sprechen.
Ok. Sie sind verbunden.
Bleiben Sie an Frankenstein!
-Bist du sicher, dass du das willst? -Ich bin sicher.
Das schulde ich Frank.
Außerdem gab Hennessey mir schon die Entlassungspapiere.
Sie müssen mich rauslassen.
Sie haben ihn gestoppt, Madam.
Ihre Hände so, dass wir sie sehen können.
Sie sind verhaftet.
Ich wiederhole, halten Sie Ihre Hände so, dass wir sie sehen können!
Sie sind verhaftet!
He, Igor. Frohe Weihnacht.
Komm schon. Verschwinden wir von hier.
Nett.
Wenn du diese Klamotten trägst, wundern die Leute sich...
-Über meinen Geschmack? -Ja. Sozusagen.
Ich fahre in Richtung Miami.
Miami ist gut.
Wir treffen uns da.
Nachdem ich meine Tochter geholt habe.
Schade, dass ich mich nicht um Hennessey kümmern konnte.
Ja. Das ist eine Schande.
Frankenstein wurde geschnappt.
Und, Madam, die Quoten sind hoch wie nie zuvor.
Es kommen tonnenweise Geschenke und Glückwunschkarten.
Sie haben wieder gewonnen.
Mr. Ulrich,
ich gewinne immer.
MIT BESTEN EMPFEHLUNGEN IHR MONSTER
Verdammt.
Ich liebe dieses Spiel.
Sechs Monate
und 3000 km Später
Santa Rosalia - Mexiko
Müssen wir diesen Wagen reparieren?
Wie oft sollen wir das noch versuchen, Mann?
Dieser Wagen springt nicht an.
Verdammt!
Du sagst, ich soll ein ehrliches Leben führen, ja?
Ja. Gewöhn dich besser daran.
He, Igor.
Wir bekommen Besuch.
Wo bleibst du denn?
Probleme mit der Anerkennung meiner Unterlagen.
Warte hier. Ich möchte, dass du jemanden kennenlernst.
Sieh sie dir an.
Sie hat wunderschöne Augen.
Von ihrer Mutter.
Woher hast du die Schleuder?
Gewonnen. Beim Kartenspiel.
-Ja, klar. -Nein, ehrlich.
Wie viel PS hat der Motor?
500.
Bist du sicher?
Jemand fragte mich mal,
ob das wohl die richtige Zukunft für meine Tochter sei.
Darüber habe ich sehr lange nachgedacht.
Und das ist meine Entscheidung.
Niemand auf der Welt ist perfekt. Ich schon gar nicht.
Aber ich liebe sie mehr, als jeder andere das könnte.
Und am Ende ist es das, was zählt.
Sie ist meine Chance auf ein anderes Leben. Ein besseres.
Und das lasse ich mir nicht nehmen.
DIE IM FILM GEZEIGTEN AUTO-ACTIONSZENEN SIND GEFÄHRLICH.
ALLE STUNTS WURDEN IN KONTROLLIERTEN GEBIETEN
MIT PROFESSIONELLEN STUNTLEUTEN AUF GESPERRTEN STRASSEN GEDREHT.
VERSUCHEN SIE NICHT, DIE HIER GEZEIGTEN ACTIONSZENEN,
VERFOLGUNGSJAGDEN ODER AUTOSTUNTS NACHZUSTELLEN.
Ok, du Lutscher, wenn du mich verarschen willst, zeig ich dir, wer die Hosen anhat.
German