1
00:00:03,378 --> 00:00:10,010
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
foxi9-ו subbie ,WorkBook

2
00:00:10,302 --> 00:00:14,848
.Qsubs חברי צוות

3
00:00:15,224 --> 00:00:18,227
:סנכרון והוספת שורות לגרסה הלא מצונזרת
Qsubs מצוות WorkBook

4
00:00:18,528 --> 00:00:21,428
סונכרן לגרסה זו ע"י
Qsubs מצוות ofman10

5
00:00:24,188 --> 00:00:28,568
- 2012 -
.הכלכלה האמריקנית מתמוטטת

6
00:00:28,651 --> 00:00:31,821
.האבטלה נוסקת לשיאים חדשים

7
00:00:31,863 --> 00:00:34,323
.הפשיעה גואה ויוצאת משליטה

8
00:00:34,365 --> 00:00:37,119
.בתי הסוהר מגיעים לנקודת שבירה

9
00:00:37,244 --> 00:00:44,293
תאגידים פרטיים מפעילים את
.מתקני הכליאה למטרות רווח

10
00:00:46,295 --> 00:00:50,799
בית הכלא "טרמינל איילנד" מעביר
.קרבות כלובים בשידור חי באינטרנט

11
00:00:50,924 --> 00:00:54,803
,אסירים נלחמים עד המוות
.ושיעורי הצפייה מרקיעים שחקים

12
00:00:55,220 --> 00:00:57,514
האסירים הם הגלדיאטורים
,של העידן החדש

13
00:00:57,549 --> 00:01:01,602
ו-"טרמינל איילנד" הוא
.הקולוסאום שלהם

14
00:01:02,478 --> 00:01:04,438
אך בדומה לאספסוף
,בעת העתיקה

15
00:01:04,688 --> 00:01:07,524
הצופים המודרניים
.הופכים משועממים

16
00:01:07,566 --> 00:01:09,234
...הם דורשים יותר

17
00:01:09,485 --> 00:01:13,030
."וכך נולד "מירוץ המוות

18
00:02:12,067 --> 00:02:13,295
!לעזאזל

19
00:02:20,775 --> 00:02:22,866
?השריון האחורי
.מחורר לחלוטין-

20
00:02:25,013 --> 00:02:27,288
...כדאי שתיסוג
,זו ההקפה האחרונה-

21
00:02:27,323 --> 00:02:28,844
.אנחנו יכולים לנצח

22
00:02:28,950 --> 00:02:31,646
למה הבן-זונה
!?הזה לא מת

23
00:02:32,320 --> 00:02:33,378
?שמן

24
00:02:34,422 --> 00:02:35,480
.אזל

25
00:02:37,125 --> 00:02:38,251
?עשן

26
00:02:39,060 --> 00:02:40,357
.נגמר

27
00:02:40,862 --> 00:02:42,557
.תכיני את הנפלם

28
00:02:42,664 --> 00:02:44,154
.שום דבר לא עובד

29
00:02:48,503 --> 00:02:50,665
."תפילי את "המצבה

30
00:02:50,773 --> 00:02:52,741
.בספירה שלי
...שלוש

31
00:02:54,644 --> 00:02:55,736
...שתיים

32
00:02:56,812 --> 00:03:00,075
.אחת
!תפסתי אותך, מזדיין-

33
00:03:01,017 --> 00:03:02,143
.עכשיו

34
00:03:04,720 --> 00:03:05,846
!חרא

35
00:03:07,557 --> 00:03:08,683
!לעזאזל

36
00:03:10,493 --> 00:03:13,121
?ככה אתה רוצה לשחק
.בסדר

37
00:03:26,776 --> 00:03:29,506
.הוא עדיין מאחורינו
.מיכל הדלק חשוף

38
00:03:30,813 --> 00:03:33,281
.הוא תפס אותנו, פרנק
.אתה חייב לסגת

39
00:03:33,849 --> 00:03:36,977
,נותרו 400 מטרים לסיום
.אני אצליח

40
00:03:41,390 --> 00:03:43,187
.להתראות, פרנקי

41
00:03:44,393 --> 00:03:46,485
.תפלטי
.אני מצטערת-

42
00:04:30,803 --> 00:04:34,348
- סרטו של פול אנדרסון -

43
00:04:36,016 --> 00:04:39,144
- ג'ייסון סטאת'ם -

44
00:04:40,938 --> 00:04:43,941
- טייריס גיבסון -

45
00:04:48,737 --> 00:04:53,701
    - מ י ר ו ץ -  
 - ה מ ו ו ת -

46
00:04:53,993 --> 00:05:01,417
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
foxi9-ו subbie ,WorkBook

47
00:05:01,960 --> 00:05:06,047
.Qsubs חברי צוות

48
00:05:08,048 --> 00:05:11,048
# צפייה מהנה #

49
00:05:50,755 --> 00:05:53,519
‏40 שנה... יותר מתקופת
.הנישואים שלי

50
00:05:54,859 --> 00:05:57,086
נשמע כאילו תתגעגע
.למקום הזה

51
00:05:57,195 --> 00:05:59,352
אני עדיין לא מאמין
.שסוגרים אותו

52
00:06:00,014 --> 00:06:01,513
.פשוט כך

53
00:06:02,266 --> 00:06:04,200
הדבר היחיד אליו אתגעגע
.הוא המשכורת שלי

54
00:06:04,302 --> 00:06:07,066
,זו הייתה עבודה מכובדת
.לאנשים הגונים

55
00:06:07,638 --> 00:06:10,733
,יש לי משפחה להאכיל
.אבל אין עבודה

56
00:06:10,843 --> 00:06:13,835
שמעתי שמחפשים
.עובדים בנמל

57
00:06:13,946 --> 00:06:15,573
.אולי 5 אנשים

58
00:06:16,248 --> 00:06:18,743
.תודה, גבר
.תודה, ג'נסן-

59
00:06:32,364 --> 00:06:34,730
קחו את משכורתכם
.האחרונה, ועזבו

60
00:06:34,833 --> 00:06:38,232
השער הראשי
.יינעל בעוד 15 דקות

61
00:06:42,539 --> 00:06:44,572
- בית החרושת נסגר -
- חלוקת משכורת אחרונה -

62
00:06:44,610 --> 00:06:46,710
תתכוננו לשוד
.לאור היום, חבר'ה

63
00:06:46,812 --> 00:06:50,578
קחו את המשכורת, ועזבו מיד
.את המקום בצורה מסודרת

64
00:06:50,682 --> 00:06:53,810
השער הראשי
.יינעל בעוד 15 דקות

65
00:07:02,694 --> 00:07:05,893
?מזומן או המחאה
.עדיף מזומן-

66
00:07:07,499 --> 00:07:08,796
?‏300 דולר

67
00:07:09,701 --> 00:07:12,329
עבדתי 120 שעות
.בשבועיים האחרונים

68
00:07:12,438 --> 00:07:14,304
.עמלה על מזומנים
!?עמלה-

69
00:07:14,407 --> 00:07:17,206
.רצית מזומן, יש עמלה
?רוצה המחאה

70
00:07:17,310 --> 00:07:20,040
כשהחברה עומדת לפשוט
.את הרגל? לא, תודה

71
00:07:20,146 --> 00:07:22,066
,לא מוצא חן בעיניך
.יש תיבת תלונות

72
00:07:22,312 --> 00:07:23,527
!הבא בתור

73
00:07:35,462 --> 00:07:37,157
.הם אף-פעם לא מבינים

74
00:07:38,398 --> 00:07:40,366
.נבואה שמגשימה את עצמה

75
00:07:54,178 --> 00:07:55,913
!קדימה, קדימה
!זוזו

76
00:07:59,185 --> 00:08:01,585
,אנחנו עובדים הגונים
.בדיוק כמוכם

77
00:08:01,688 --> 00:08:04,088
?מה אתם עושים כאן, לעזאזל

78
00:08:09,395 --> 00:08:10,862
!בני זונות

79
00:08:12,092 --> 00:08:13,059
!לעזאזל

80
00:08:13,094 --> 00:08:14,260
!רוס
!לעזאזל-

81
00:08:15,401 --> 00:08:18,562
?אתה בסדר, רוס
.זה כדור גומי, הוא ירה בי-

82
00:08:40,827 --> 00:08:41,919
!קדימה

83
00:08:42,729 --> 00:08:44,162
!קדימה

84
00:09:03,204 --> 00:09:07,106
- מבוסס על סרטו של רוג'ר קורמן -
- "מירוץ המוות 2000" -

85
00:09:22,986 --> 00:09:25,315
.שלום, מותק
.מצטער על האיחור-

86
00:09:29,226 --> 00:09:32,213
?יום מוצלח בעבודה
.כן-

87
00:09:32,644 --> 00:09:33,851
.יום נפלא

88
00:09:37,501 --> 00:09:39,264
.תן לי את החולצה

89
00:09:41,005 --> 00:09:43,803
.היחידה לפיזור הפגנות הגיעה
.זה נהיה אכזרי

90
00:09:44,375 --> 00:09:46,138
.מגיע לך מישהו טוב ממני

91
00:09:48,312 --> 00:09:49,973
,אתה איש טוב
.ג'נסן איימס

92
00:09:50,080 --> 00:09:53,516
ודעתם של אחרים
.לא חשובה, רק שלי

93
00:10:00,057 --> 00:10:03,220
.אז... 300 דולר
.זה כל מה שנתנו לנו

94
00:10:05,029 --> 00:10:07,429
.נסתדר עם זה
.כמו תמיד

95
00:10:08,432 --> 00:10:10,593
.אתחיל לחפש עבודה מחר

96
00:10:12,036 --> 00:10:14,231
אני חושבת שאתה שוכח
שהתחתנתי איתך

97
00:10:14,338 --> 00:10:16,636
לא בגלל הנכסים
.הכספיים שלך

98
00:10:17,875 --> 00:10:18,842
?באמת

99
00:10:44,369 --> 00:10:45,844
.אבא בבית

100
00:10:46,101 --> 00:10:48,669
?את עושה את כל הרעש

101
00:10:49,507 --> 00:10:52,515
?מה פייפר הקטנה רוצה
?לשמוע סיפור

102
00:10:52,978 --> 00:10:55,412
את יודעת שאינך
.יכולה להבין עדיין

103
00:10:56,548 --> 00:10:59,142
.אבל זה יהיה תרגול טוב עבורי
.אבל זה יהיה תרגול טוב עבורי-

104
00:11:07,325 --> 00:11:08,815
...שיהיה

105
00:11:10,161 --> 00:11:12,061
.בואו נתפרע

106
00:11:24,509 --> 00:11:26,374
.משהו מריח נפלא

107
00:11:30,582 --> 00:11:31,708
!?מותק

108
00:11:32,684 --> 00:11:33,912
...סוזי

109
00:11:49,902 --> 00:11:53,394
!הישאר על הרצפה
!אל תזוז-

110
00:11:53,506 --> 00:11:56,475
!זרוק אותו, לעזאזל

111
00:11:56,575 --> 00:11:59,203
!אל תתנגד
!הישאר על הרצפה-

112
00:11:59,645 --> 00:12:02,442
!אל תזוז
!הישאר על הרצפה-

113
00:12:05,718 --> 00:12:07,185
!אל תזוז

114
00:12:25,927 --> 00:12:28,832
- שישה חודשים לאחר מכן -

115
00:13:46,969 --> 00:13:48,095
.זוז

116
00:13:59,816 --> 00:14:01,408
.הישען על הקיר

117
00:14:21,205 --> 00:14:22,365
.קרצף את עצמך

118
00:14:59,644 --> 00:15:00,611
!עצור

119
00:15:02,513 --> 00:15:04,447
!האסיר יצעד לאחור

120
00:15:15,226 --> 00:15:16,853
!חג שמח

121
00:16:03,908 --> 00:16:05,105
.הם מעדו

122
00:16:31,787 --> 00:16:33,049
.בוקר טוב

123
00:16:33,155 --> 00:16:35,245
.בוקר טוב, המנהלת
.בוקר טוב-

124
00:16:36,958 --> 00:16:39,550
.בוקר טוב, גברתי
.בוקר טוב-

125
00:16:40,629 --> 00:16:43,462
היא הטיפוס
.הכי אכזרי בחצר

126
00:16:43,565 --> 00:16:45,692
?נשמע כאילו אתה מאוהב, אחי

127
00:16:46,334 --> 00:16:47,426
.בהחלט

128
00:16:55,764 --> 00:16:59,427
- :אזהרה -
- אצלנו אין ירי אזהרה -

129
00:17:00,082 --> 00:17:02,550
לעזאזל, הכריחו אותי
?לקום בשביל זה

130
00:17:07,022 --> 00:17:10,288
אני מדמיין, או שהאוכל
?נהיה גרוע יותר ויותר

131
00:17:10,393 --> 00:17:12,190
?מה זה אמור להיות

132
00:17:12,295 --> 00:17:13,523
.דייסה

133
00:17:14,630 --> 00:17:15,756
.אני חושב

134
00:17:15,865 --> 00:17:17,560
?איך אפשר לקלקל דייסה

135
00:17:21,370 --> 00:17:23,133
?מי הבחור החדש

136
00:17:23,906 --> 00:17:26,299
.ג'נסן איימס
?הנהג-

137
00:17:26,409 --> 00:17:27,637
.מעולם לא שמעתי עליו

138
00:17:28,311 --> 00:17:31,405
כן. ראיתי אותו נוהג
.לפני כמה שנים. הוא טוב

139
00:17:32,115 --> 00:17:34,276
.ישב קצת בכלא

140
00:17:34,383 --> 00:17:35,873
.זה חיסל לו את הקריירה

141
00:17:35,985 --> 00:17:39,512
קבע את זמני ההקפה המהירים
.ביותר ב-3 מסלולים שונים

142
00:17:40,156 --> 00:17:43,284
,אני מקווה שהוא מהיר בחוץ
.כמו שהוא מהיר על המסלול

143
00:17:59,175 --> 00:18:00,802
.לא עבר אפילו יום

144
00:18:11,053 --> 00:18:13,578
.בואו נעוף מכאן

145
00:18:18,795 --> 00:18:21,263
.זהירות
.פאצ'נקו מגיע

146
00:18:33,210 --> 00:18:35,435
.אתה זה שרצח את אשתו

147
00:18:36,647 --> 00:18:39,047
,צריך להיות גבר רציני
.כדי לרצוח אישה

148
00:18:43,353 --> 00:18:45,651
אני מניח שאתה
.גם אונס ילדים

149
00:18:47,191 --> 00:18:49,216
?שמעתם, חבר'ה

150
00:18:49,326 --> 00:18:52,124
,הבחור רוצח נשים
.ואונס ילדים

151
00:18:54,498 --> 00:18:57,296
מה אתה חושב
?שנעשה בנוגע לזה

152
00:19:07,744 --> 00:19:11,043
!על הרצפה
!למטה

153
00:19:11,715 --> 00:19:13,205
!שאיש לא יזוז

154
00:19:16,587 --> 00:19:18,111
!שאיש לא יזוז

155
00:19:22,242 --> 00:19:25,144
אני מניח שגם הוא
.לא אהב את הדייסה

156
00:19:33,554 --> 00:19:34,953
.יש לך ביצים

157
00:19:35,990 --> 00:19:38,823
."לפגוע כך במנהיג "האחווה

158
00:19:39,460 --> 00:19:43,157
אבל כרגע, זו הבעיה
.הפחות חשובה שלך

159
00:19:44,231 --> 00:19:48,531
המנהלת עושה דברים לא נעימים
.לאנשים שהולכים מכות עם הנהגים

160
00:19:57,727 --> 00:20:01,026
.אסיר מספר 77119, גברתי

161
00:20:02,265 --> 00:20:04,199
.תודה לך, מר אולריך

162
00:20:05,034 --> 00:20:08,416
כלא זה הוא משכנם
,של רוצחים, אנסים

163
00:20:08,451 --> 00:20:10,432
.ופושעים אלימים מכל הסוגים

164
00:20:12,175 --> 00:20:16,509
שירות בתי הסוהר של ארה"ב
.שולח לי את הגרועים שבגרועים

165
00:20:16,613 --> 00:20:18,911
...אבל האדם בו התגרית

166
00:20:19,549 --> 00:20:23,324
,בוא פשוט נאמר, מר איימס
,שמשך הזמן בו תישאר כאן

167
00:20:23,359 --> 00:20:25,911
עשוי להיות קצר הרבה
.יותר משחשבת

168
00:20:26,022 --> 00:20:29,943
,אני מבין את המסורת
.לפיה, מתעללים בבחור החדש

169
00:20:29,978 --> 00:20:31,822
מעניקים הצלפות בתחת
.להנאת כולם

170
00:20:37,568 --> 00:20:39,760
...ניבולי-פה הם

171
00:20:39,814 --> 00:20:42,969
.בעיה... עבורי

172
00:20:55,085 --> 00:20:56,382
,בסקירה של התיק שלך

173
00:20:56,487 --> 00:21:00,048
לא יכולתי להתעלם
.מעברך התעסוקתי

174
00:21:00,357 --> 00:21:03,520
נראה שיש לך מעט
.כישרון מאחורי ההגה

175
00:21:07,331 --> 00:21:11,131
מתוך סקרנות, מתי התחרית
?בפעם האחרונה

176
00:21:11,135 --> 00:21:14,329
.עבר זמן
.איבדתי את רישיוני

177
00:21:16,040 --> 00:21:18,031
?מה אם אוכל לעזור בנידון

178
00:21:18,509 --> 00:21:19,874
?להשיב לי את רישיוני

179
00:21:22,246 --> 00:21:24,476
.משהו אחר עלה בדעתי

180
00:21:26,817 --> 00:21:28,751
,"האם שמעת על "מירוץ המוות

181
00:21:28,853 --> 00:21:31,651
ועל הנהג אותו מכנים
?"הצופים בשם "פרנקנשטיין

182
00:21:32,490 --> 00:21:34,549
אדם שפניו התעוותו כל-כך
,בגלל התאונות

183
00:21:34,658 --> 00:21:36,684
.שהוא מוכרח ללבוש מסכה

184
00:21:38,063 --> 00:21:41,055
,רבים מצפים לחזרתו למסלול

185
00:21:41,166 --> 00:21:43,293
.ושם נמצאת בעייתי

186
00:21:43,902 --> 00:21:44,786
,איש אינו יודע עדיין

187
00:21:44,821 --> 00:21:47,508
אבל פרנק המסכן
,מת על שולחן הניתוחים

188
00:21:47,543 --> 00:21:49,569
זמן קצר לאחר
.המירוץ האחרון שלו

189
00:21:50,542 --> 00:21:52,601
כל אחד יכול
,ללבוש את המסכה

190
00:21:52,711 --> 00:21:55,339
אך לא כל אחד
.יכול לנהוג במכונית

191
00:21:57,407 --> 00:22:00,878
יש לך את הכישורים הדרושים
.כדי לשמור על האגדה בחיים

192
00:22:03,688 --> 00:22:06,156
.אני רוצה שתהיה פרנקנשטיין

193
00:22:07,592 --> 00:22:08,991
.לא, תודה

194
00:22:10,362 --> 00:22:11,727
...הוא מת

195
00:22:12,397 --> 00:22:14,888
למה שלא פשוט
?תספרי את האמת

196
00:22:15,934 --> 00:22:18,562
הצופים רוצים לראות
.את פרנק שוב

197
00:22:19,538 --> 00:22:22,666
,הוא מרגש אותם
,מעורר בהם השראה

198
00:22:23,408 --> 00:22:26,741
,ובעולם שלנו
.זה לא דבר שקל להשיג

199
00:22:30,315 --> 00:22:32,840
,מה גורם לך לחשוב
,אפילו לרגע קצר

200
00:22:33,351 --> 00:22:36,115
שאסכן את חיי
?ואעשה זאת למענך

201
00:22:37,689 --> 00:22:41,581
."נצח 5 מירוצים, ותצא לחופשי"

202
00:22:42,929 --> 00:22:44,726
.אלו החוקים

203
00:22:45,431 --> 00:22:47,399
.ופרנק ניצח ארבעה

204
00:22:48,668 --> 00:22:50,192
...אם תנצח עוד אחד

205
00:22:51,571 --> 00:22:52,970
.תצא חופשי

206
00:22:54,273 --> 00:22:56,241
...סתם תחושה, אבל

207
00:22:59,712 --> 00:23:04,014
,לדעתי אינך שייך לכאן
.יחד עם שאר החיות

208
00:23:06,619 --> 00:23:08,587
.אני עלול להפתיע אותך

209
00:23:21,317 --> 00:23:24,480
,המירוץ ייערך ביום שישי
.ואני צריכה שתקבל החלטה

210
00:23:25,988 --> 00:23:28,650
,בעוד 10 שניות
.אבטל את ההצעה

211
00:23:28,758 --> 00:23:34,128
,ואעניק אותה לאסיר 68815
,ג'יימס פרנסיס ברליני

212
00:23:34,230 --> 00:23:36,130
אשר ללא ספק
,אינו ברמתך

213
00:23:36,232 --> 00:23:38,063
אך יהיה נלהב
.מאוד להסכים לה

214
00:23:38,868 --> 00:23:43,896
ואתה, למרבה הצער, תאלץ
.לבלות את שארית מאסרך בבידוד

215
00:23:44,640 --> 00:23:47,905
כיוון שאני יודע את
.הסוד האפל והקטן שלך

216
00:23:48,212 --> 00:23:50,305
אני בטוחה שהבידוד
יהיה עדיף בעיניך

217
00:23:50,414 --> 00:23:54,475
על פני מה שמר פאצ'נקו
.וחבריו זוממים לעשות לך

218
00:23:55,786 --> 00:23:58,949
,אתה נהג מנוסה
.סיכוייך טובים

219
00:24:00,657 --> 00:24:03,455
אני מציעה לך
.את חירותך, מר איימס

220
00:24:05,229 --> 00:24:08,892
אם היא לא שווה שתסכן
?את חייך למענה, מה כן

221
00:24:23,396 --> 00:24:27,196
!טוב, תניע אותה והדק את החיבורים
!היא עדיין מטפטפת

222
00:24:30,103 --> 00:24:31,331
.גברתי

223
00:24:31,437 --> 00:24:34,565
."אינך צריך לקרוא לי "גברתי
.אתה יודע זאת

224
00:24:35,942 --> 00:24:37,584
.זהו מר איימס

225
00:24:37,959 --> 00:24:38,934
.אתה יודע מדוע הוא כאן

226
00:24:39,546 --> 00:24:41,013
.עכשיו אני יודע

227
00:24:42,182 --> 00:24:44,275
.המירוץ בעוד פחות משבוע

228
00:24:44,384 --> 00:24:46,682
.אני מאמינה בך בעיניים עצומות

229
00:24:48,121 --> 00:24:51,318
ובכן, אשאיר אתכם
.להכיר זה את זה

230
00:24:55,029 --> 00:24:58,624
,ג'נסן גארנר איימס
,עבר לארה"ב בגיל 24

231
00:24:58,732 --> 00:25:00,996
,נקרא על שמה של מכונית
,"ג'נסן אינטרספטר"

232
00:25:01,101 --> 00:25:03,535
.זכה בשלושה מירוצים ארציים

233
00:25:03,637 --> 00:25:06,936
,עשית שיעורי-בית
?או שאתה פשוט יודע הכול

234
00:25:07,041 --> 00:25:10,033
..."ג'נסן אינטרספטר"
.הייתה לי אחת

235
00:25:10,578 --> 00:25:12,739
.היגוי כמו של אוטובוס

236
00:25:13,681 --> 00:25:16,650
."קרא לי "המאמן
.כולם קוראים לי כך

237
00:25:17,551 --> 00:25:19,212
.גאנר, ליסטס

238
00:25:21,021 --> 00:25:22,511
.זהו פרנק

239
00:25:23,691 --> 00:25:25,625
.בוא, אעשה לך סיבוב

240
00:25:26,360 --> 00:25:28,328
יש לנו סדנת רכב
.מצוידת היטב

241
00:25:28,429 --> 00:25:30,590
.בדיוק כמו בעולם שבחוץ

242
00:25:30,698 --> 00:25:33,064
.לכל קבוצה סדנה משלה

243
00:25:33,167 --> 00:25:35,692
,אנחנו לא עוזרים להם
.ולהפך

244
00:25:35,803 --> 00:25:38,704
,בשביל האסירים
.אתה ג'נסן איימס, מכונאי חדש

245
00:25:38,806 --> 00:25:39,887
איש לא ידע
,שאתה הוא פרנק

246
00:25:39,922 --> 00:25:42,197
.חוץ מאיתנו וממספר שומרים

247
00:25:42,309 --> 00:25:44,911
.איש לא ידבר
?איך אתה כל-כך בטוח-

248
00:25:45,012 --> 00:25:46,060
.הנסי

249
00:25:46,243 --> 00:25:50,211
,כאן, היא השופטת
.חבר המושבעים והמוציאה להורג

250
00:25:50,684 --> 00:25:52,148
המירוץ הוא
.בן-הטיפוחים שלה

251
00:25:52,149 --> 00:25:54,518
היא הורגת את
.כל מי שמאיים עליו

252
00:25:54,622 --> 00:25:57,691
,כמות הצופים ירדה פי 2
.מכיוון שפרנק יצא מהמשחק

253
00:25:57,726 --> 00:25:59,659
.ואיתם גם רווחי התאגיד

254
00:25:59,760 --> 00:26:01,786
.זו הסיבה שהיא זקוקה לך

255
00:26:03,331 --> 00:26:05,026
?מה נמצא שם מאחור

256
00:26:06,101 --> 00:26:08,069
.שאלה טובה

257
00:26:08,169 --> 00:26:12,128
הנסי העבירה אגף שלם בכלא
.לבידוד של חודש

258
00:26:12,240 --> 00:26:14,071
.הם עובדים על משהו

259
00:26:14,676 --> 00:26:16,769
הגיע הזמן לפגוש
.את המפלצת

260
00:26:21,850 --> 00:26:24,080
.מוסטנג וי-8 פאסטבק

261
00:26:24,185 --> 00:26:27,220
...לקחנו את המיטב
.והפכנו אותו לטוב יותר

262
00:26:28,023 --> 00:26:32,016
,מנוע 8 בוכנות, בנפח 5.4 ליטר
,עם 4 מדחסים מצופים פליז

263
00:26:32,127 --> 00:26:34,595
,שמפיק 850 כוחות סוס
...ומומנט של כ

264
00:26:34,696 --> 00:26:39,392
‏320 ק"ג של מומנט, עם
.הזרקת דלק סדרתית כפולה

265
00:26:39,501 --> 00:26:42,197
"נראה שמותקנת יחידת "נייטרו
.בעוצמה של 250 כ"ס

266
00:26:43,438 --> 00:26:44,928
.על כל מקרה

267
00:26:47,642 --> 00:26:51,578
והשתעשענו, כשהתאמנו את
.ערכת ההגנה האישית שלך

268
00:26:51,680 --> 00:26:55,639
,לוחות פלדה בעובי של 2 ס"מ
.בחזית ובצדדים

269
00:26:56,351 --> 00:27:00,344
זכוכית חסינת כדורים
.תהיה כאן, כאן ושם

270
00:27:00,455 --> 00:27:05,257
ומאחור, מגן פלדה מוצק
.בעובי של 15 ס"מ

271
00:27:05,292 --> 00:27:06,677
...שאנחנו מכנים בשם

272
00:27:07,964 --> 00:27:09,756
."המצבה"

273
00:27:10,966 --> 00:27:15,767
,שמן, עשן ונפלם
.להגנה

274
00:27:16,272 --> 00:27:20,766
,זוג מכונות ירייה, 30 מ"מ
.בהזנת שרשיר תחמושת, להתקפה

275
00:27:20,876 --> 00:27:22,275
?איפה התחמושת

276
00:27:23,612 --> 00:27:24,408
.מקבלים אותה ביום המירוץ

277
00:27:24,513 --> 00:27:27,398
.חבל
...כולם חושבים על זה-

278
00:27:28,090 --> 00:27:30,077
.בפעם הראשונה
?חושבים על מה-

279
00:27:30,186 --> 00:27:33,553
,על לירות בשומרים
.על בריחה

280
00:27:33,656 --> 00:27:35,886
.לא, לא חשבתי על זה

281
00:27:35,991 --> 00:27:37,583
...אני שמח, מפני ש

282
00:27:37,693 --> 00:27:41,226
מתגי כיבוי מותקנים
,על הרובים והרכבים

283
00:27:41,330 --> 00:27:42,854
,כל מגדלי השמירה מבוצרים

284
00:27:42,965 --> 00:27:45,780
והרובים שלהם גדולים
.מהרובים שלך

285
00:27:46,120 --> 00:27:47,888
?והזכרתי את המסוקים

286
00:27:47,923 --> 00:27:50,148
,ושאנחנו על אי
במרחק של 1.5 ק"מ

287
00:27:50,183 --> 00:27:51,568
.מהחוף הקרוב ביותר

288
00:27:51,674 --> 00:27:56,042
,והדרך היחידה להיכנס ולצאת
.היא הגשר הדקיק עליו הגעת

289
00:28:09,859 --> 00:28:11,292
?מה זה

290
00:28:11,794 --> 00:28:14,093
.החלק החשוב ביותר במכונית

291
00:28:26,760 --> 00:28:28,523
כמה אנשים
?פרנק הרג

292
00:28:28,896 --> 00:28:35,631
עשרים. שיעור התמותה
.עומד על 62.2 בממוצע, למירוץ

293
00:28:36,537 --> 00:28:38,437
אז פרנק ניצח את
.הסטטיסטיקה 4 פעמים

294
00:28:39,673 --> 00:28:40,826
.כן

295
00:28:41,649 --> 00:28:43,366
.עד שהיא נצחה אותו

296
00:28:58,325 --> 00:29:01,585
,למירוץ 3 שלבים
.שנפרשים על 3 ימים

297
00:29:01,695 --> 00:29:03,524
,בשני השלבים הראשונים
כל שעליך לעשות הוא

298
00:29:03,559 --> 00:29:08,176
להתאמץ ולעבור
.את קו הסיום בחיים

299
00:29:08,284 --> 00:29:10,081
.בשלב השלישי, חשובה המהירות

300
00:29:10,186 --> 00:29:12,654
הראשון שיעבור את
.קו הסיום, ינצח

301
00:29:13,856 --> 00:29:16,001
מחר בבוקר תפגוש
.את הנווטת שלך

302
00:29:16,509 --> 00:29:17,606
.קייס

303
00:29:18,461 --> 00:29:20,304
היא תעזור לך לנווט
,על המסלול

304
00:29:20,339 --> 00:29:23,065
תטען את הנשקים
.ותעזור בתפעול המכונית

305
00:29:23,167 --> 00:29:25,635
הייתי רוצה לדבר איתה
.לפני המירוץ

306
00:29:25,736 --> 00:29:26,998
ואני הייתי רוצה
שבחורה עם חזה גדול

307
00:29:27,104 --> 00:29:29,705
.תלקק חמאת בוטנים מהבוהן שלי
.אבל זה לא יקרה

308
00:29:29,807 --> 00:29:32,071
.אתה עדיין בכלא, גבר
.והיא בחורה

309
00:29:32,176 --> 00:29:35,077
היא נמצאת בכלא
.הנשים בצפון המדינה

310
00:29:35,179 --> 00:29:38,046
.אחוזי צפייה הם העיקר
...מכוניות מהירות, נשים יפות

311
00:29:38,148 --> 00:29:41,083
מאשין גאן" ג'ו"
.הוא היחיד עם נווט

312
00:29:41,185 --> 00:29:42,379
.כי הוא הומו

313
00:29:42,486 --> 00:29:45,114
למען האמת, הוא פשוט
.מתחבר אליהם במהירות

314
00:29:45,222 --> 00:29:47,087
.זה מלהיב את הצופים

315
00:29:47,191 --> 00:29:50,251
,בטח שהוא מתחבר
.דרך התחת

316
00:29:50,728 --> 00:29:52,585
,אחרי כל הריגה

317
00:29:52,846 --> 00:29:55,665
הוא חותך את
.עצמו בפנים, למזכרת

318
00:29:55,766 --> 00:29:57,666
?מה עם שאר הנהגים

319
00:29:57,768 --> 00:29:58,860
?ליסטס

320
00:30:00,104 --> 00:30:01,469
.‏14-קיי
(מאפיה סינית)

321
00:30:02,339 --> 00:30:03,807
,דור ראשון באמריקה

322
00:30:03,842 --> 00:30:05,399
.דור עשירי במאפיה הסינית

323
00:30:05,829 --> 00:30:07,678
אביו שלח אותו
.לבית ספר לעסקים

324
00:30:07,695 --> 00:30:10,594
הוא האסיר היחיד
.עם תואר מ-אם.איי.טי

325
00:30:10,698 --> 00:30:12,131
.רצח 4 אנשים מחוץ למסלול

326
00:30:12,233 --> 00:30:14,867
.ככל הידוע לנו
.ועוד 7 על המסלול-

327
00:30:15,970 --> 00:30:18,200
,הקטור גרים
."מלאך המוות"

328
00:30:18,306 --> 00:30:21,104
.הבחור מומחה ברציחות
.חולה נפש

329
00:30:21,209 --> 00:30:23,040
מאמין שהנסי היא
התגלמות

330
00:30:23,144 --> 00:30:24,873
,של אלת המוות ההינדית
,קאלי

331
00:30:24,979 --> 00:30:26,470
.והוא השליח שלה

332
00:30:26,582 --> 00:30:27,640
.קוקו

333
00:30:27,749 --> 00:30:30,149
.‏3 מאסרי עולם רצופים

334
00:30:30,285 --> 00:30:33,846
,רצח 6 אנשים מחוץ למסלול
.ועוד 12 עליו

335
00:30:35,490 --> 00:30:37,960
כבר יצא לך לפגוש
."את הסניף המקומי של "האחווה

336
00:30:38,476 --> 00:30:41,741
,הנהג שלהם, פאצ'נקו
.רצח 9 אנשים על המסלול

337
00:30:41,846 --> 00:30:44,144
איש אינו יודע
.כמה מחוצה לו

338
00:30:45,750 --> 00:30:48,583
,טרוויס קולט
.הכוכב המקומי שלנו

339
00:30:48,686 --> 00:30:50,979
."היה נהג ב-"נאסקאר
.הוא היה טוב-

340
00:30:51,089 --> 00:30:53,250
עד שנרדם על ההגה
,של המרצדס שלו

341
00:30:53,358 --> 00:30:55,986
בעזרתם של בקבוק וויסקי
.וחופן כדורי שינה

342
00:30:56,094 --> 00:30:57,857
הרס את כל המבואה
."של "לה-סקאלה

343
00:30:57,962 --> 00:30:59,554
שלח 12 אנשים
.לבית החולים

344
00:30:59,664 --> 00:31:01,097
!לעזאזל

345
00:31:01,199 --> 00:31:02,962
.‏3 מהם נהרגו

346
00:31:03,068 --> 00:31:07,428
.טכנית, הנהג הטוב ביותר כאן
.אבל מפסידן מזורגג

347
00:31:07,539 --> 00:31:08,767
...גבירותיי

348
00:31:13,378 --> 00:31:15,906
שמעתי שפרנק
.עדיין נמצא במרפאה

349
00:31:15,928 --> 00:31:17,940
.עם 15 שברים בגופו

350
00:31:18,850 --> 00:31:21,182
גם שמעתי שהוא לא
.יתחרה במירוץ

351
00:31:21,286 --> 00:31:22,913
.אתה שומע הרבה

352
00:31:24,622 --> 00:31:26,385
?מי החדש

353
00:31:26,491 --> 00:31:27,927
.מכונאי
(נשמע כמו: קוף)

354
00:31:28,885 --> 00:31:30,211
...יפה, יפה

355
00:31:30,841 --> 00:31:32,034
.קוף

356
00:31:33,365 --> 00:31:35,265
...יש לי שם חדש בשבילך

357
00:31:35,367 --> 00:31:36,848
.איגור
(העוזר של ד"ר פרנקנשטיין)

358
00:31:37,203 --> 00:31:41,237
כי אתה המזדיין המכוער
.ביותר שהגיע לכלא הזה

359
00:31:44,176 --> 00:31:45,541
?מצחיק, אה

360
00:31:50,382 --> 00:31:52,850
,כשתראה את פרנק
...תגיד לו

361
00:31:52,952 --> 00:31:56,217
.שהמירוץ הזה ביני... ובינו

362
00:31:57,590 --> 00:31:59,888
,הפעם זה לא יסתיים במרפאה

363
00:32:00,993 --> 00:32:02,984
.אלא בחדר מתים

364
00:32:03,095 --> 00:32:05,393
.אני אמסור

365
00:32:09,001 --> 00:32:11,128
.בואו נתחפף מפה

366
00:32:13,873 --> 00:32:16,000
.לעזאזל, המתרומם הזה עצבני

367
00:32:25,985 --> 00:32:27,577
?מי אלה

368
00:32:27,686 --> 00:32:29,190
.אסירים שיוצאים לעבוד

369
00:32:29,588 --> 00:32:32,648
,הם זוכים לעבוד במסלול
.בגלל התנהגות טובה

370
00:32:32,758 --> 00:32:34,658
.אלו צמידי מעקב

371
00:32:34,760 --> 00:32:37,661
.למקרה שמישהו יחליט להימלט

372
00:33:05,486 --> 00:33:09,111
- מירוץ המוות -
- שלב 1 -

373
00:33:09,570 --> 00:33:13,841
- ‏8:49 בבוקר -

374
00:33:25,979 --> 00:33:27,310
.הטבעת

375
00:33:33,620 --> 00:33:35,611
.זה היה שייך לפרנק הקודם

376
00:33:37,057 --> 00:33:39,287
.היא נמסה לתוך ידו בתאונה

377
00:34:03,417 --> 00:34:05,180
!פרנקנשטיין

378
00:34:05,286 --> 00:34:14,056
!פרנקנשטיין

379
00:34:38,519 --> 00:34:39,781
.אידיוט

380
00:34:46,127 --> 00:34:47,754
.כולו שלך

381
00:34:50,164 --> 00:34:52,506
.אל תדבר עם הנהגים האחרים
.כך פעל פרנק

382
00:34:52,541 --> 00:34:54,192
.זה חלק מהמסתורין

383
00:34:54,303 --> 00:34:56,328
.תן למסכה לעשות את העבודה

384
00:35:12,587 --> 00:35:14,384
.הנה מגיעות הצרות

385
00:35:42,884 --> 00:35:44,476
.הנה הבחורה שלנו

386
00:36:16,719 --> 00:36:18,084
.אני קייס

387
00:36:18,187 --> 00:36:19,279
.פרנק

388
00:36:19,389 --> 00:36:21,687
.אתה לא נשמע כמוהו

389
00:36:23,059 --> 00:36:24,617
.אל תתרגש
.אני יודעת

390
00:36:24,727 --> 00:36:27,890
.נסעתי עם פרנק
.אשמור עליך

391
00:36:28,598 --> 00:36:31,192
אני מקווה שיותר טוב
.מששמרת עליו

392
00:36:34,971 --> 00:36:36,455
.עדיין כאן

393
00:36:36,490 --> 00:36:39,465
...אני מניח שאצטרך לעבוד
.קצת יותר קשה

394
00:36:41,177 --> 00:36:43,611
.חזור למכונית שלך, אסיר

395
00:36:47,383 --> 00:36:49,817
.אתה רוכש חברים בקלות

396
00:36:51,154 --> 00:36:53,934
קייס. איש לא יכול לראותך
,מבעד לחלונות האלה

397
00:36:53,969 --> 00:36:56,049
אז אתה יכול
.להסיר את המסכה

398
00:36:56,159 --> 00:36:58,525
,אלא אם כן
.נעים לך שם בפנים

399
00:37:00,813 --> 00:37:03,261
איך הוא נהג עם
?הדבר הזה, לעזאזל

400
00:37:07,971 --> 00:37:09,063
?מה

401
00:37:09,173 --> 00:37:12,040
אתה נראה טוב
.יותר מפרנק הקודם

402
00:37:12,609 --> 00:37:14,076
.מספר תאונות ישנו את זה

403
00:37:18,615 --> 00:37:20,242
.התחילו בשידור

404
00:37:20,350 --> 00:37:22,841
...שלוש, שתיים, אחת

405
00:37:23,687 --> 00:37:25,018
.ואנחנו בשידור חי עולמי

406
00:37:25,330 --> 00:37:27,055
- אזהרה -
- הצפייה באחריות הצופה -

407
00:37:27,424 --> 00:37:29,915
!"ברוכים הבאים ל-"מירוץ המוות

408
00:37:30,627 --> 00:37:35,663
"בית הכלא "טרמינל איילנד
.מארח 3 ימים של קטל בדרכים

409
00:37:36,533 --> 00:37:40,469
השידור החי של שלב 1
.במירוץ ייצא לדרך בעוד 10 דקות

410
00:37:40,571 --> 00:37:43,472
,רכשו את שלב 1 כעת
.עבור 99 דולרים

411
00:37:43,574 --> 00:37:48,204
,או רכשו את שלושת השלבים
.במחיר מוזל של 250 דולרים

412
00:37:48,312 --> 00:37:51,611
קבלו גישה ליותר
.מ-100 מצלמות חיות

413
00:37:51,715 --> 00:37:54,149
צפו ממכוניתו של הנהג
.המועדף עליכם

414
00:37:54,251 --> 00:37:56,011
חזו באקשן
.כפי שאתם אוהבים

415
00:37:56,134 --> 00:37:58,312
.לא מצונזר ולא ערוך

416
00:37:59,089 --> 00:38:01,182
,קרב עד המוות
.כולל הכול

417
00:38:01,291 --> 00:38:04,124
...בהשתתפות
.המנצח 4 פעמים, פרנקנשטיין

418
00:38:04,828 --> 00:38:07,319
,המנצח 3 פעמים
.מאשין גאן" ג'ו"

419
00:38:07,865 --> 00:38:09,196
.פאצ'נקו

420
00:38:10,635 --> 00:38:12,466
.טרוויס קולט

421
00:38:12,570 --> 00:38:16,201
,חביב הקהל, פרנקנשטיין
ממשיך ביריבות המרה

422
00:38:16,307 --> 00:38:21,300
,עם "מאשין גאן" ג'ו
.לאחר היעדרות של חצי שנה

423
00:38:21,412 --> 00:38:23,346
.הם התגעגעו אליו

424
00:38:23,448 --> 00:38:25,882
.הוא אדם שלא מוכן למות

425
00:38:27,285 --> 00:38:29,583
,‏12 מיליון צופים ממכוניתו

426
00:38:29,687 --> 00:38:32,053
.והוא אפילו לא התניע אותה

427
00:38:32,824 --> 00:38:35,315
.נגיע ל-‏45 מיליון צופים היום

428
00:38:40,131 --> 00:38:42,099
?"אז על מה את "יושבת

429
00:38:42,967 --> 00:38:44,992
.אומרים שהרגתי שוטר

430
00:38:46,137 --> 00:38:47,297
?זה נכון

431
00:38:48,072 --> 00:38:49,164
.כן

432
00:38:49,874 --> 00:38:51,171
?שוטר רע

433
00:38:52,043 --> 00:38:53,510
.שוטר טוב

434
00:38:55,613 --> 00:38:57,171
.בעל גרוע

435
00:38:59,284 --> 00:39:00,808
.פרנק, קייס
?אתם שומעים אותי

436
00:39:00,919 --> 00:39:02,511
.אנחנו שומעים אותך

437
00:39:02,620 --> 00:39:04,850
.המירוץ מונה 3 הקפות

438
00:39:04,956 --> 00:39:07,550
הנסי לא מפעילה את כלי הנשק
.עד ההקפה השנייה

439
00:39:07,659 --> 00:39:10,526
,עליך לזכור
,כל הקודם זוכה

440
00:39:10,628 --> 00:39:12,323
.אז משתלם להוביל

441
00:39:20,306 --> 00:39:23,166
.מתחילים
.הספירה לאחור

442
00:40:41,054 --> 00:40:43,249
את בטוחה שהוא
?יספק את הסחורה

443
00:40:58,238 --> 00:41:00,138
.שבור שמאלה בעוד 30 מטר

444
00:41:03,910 --> 00:41:05,468
...6 ,15

445
00:41:07,013 --> 00:41:08,275
!עכשיו

446
00:41:14,421 --> 00:41:16,753
.שים גז
.פנייה בהמשך

447
00:41:27,871 --> 00:41:30,293
- מקום ראשון: פרנקנשטיין -
- מקום שני: "מאשין גאן" ג'ו -

448
00:41:30,538 --> 00:41:32,904
.נראה שהוא מסתדר יפה

449
00:41:57,665 --> 00:41:59,223
!בוקר טוב

450
00:42:11,265 --> 00:42:12,288
!לעזאזל

451
00:42:26,527 --> 00:42:30,922
!חייבים להדביק את הפער
!אני יודע מה אני עושה-

452
00:42:32,133 --> 00:42:34,529
...תעזוב את המזדיין
!סתום את הפה-

453
00:42:34,636 --> 00:42:37,002
.אני יודע מה אני עושה

454
00:42:38,006 --> 00:42:39,439
!?מה תעשה

455
00:42:53,188 --> 00:42:57,350
,אל תתנגח עם ג'ו
.הוא יקרע אותך לגזרים

456
00:42:59,961 --> 00:43:01,087
?שמעת אותי

457
00:43:01,196 --> 00:43:02,303
!תקשיב לו

458
00:43:02,313 --> 00:43:04,359
.לפני שתהרוג את שנינו

459
00:43:04,466 --> 00:43:05,660
!קייס, הוציאי אותו משם

460
00:43:05,767 --> 00:43:08,429
.יש קיצור דרך בצד שמאל

461
00:43:08,537 --> 00:43:09,799
!שם

462
00:43:15,076 --> 00:43:18,575
!הוא נסע בקיצור דרך
?אתה חושב שלא ראיתי-

463
00:43:36,498 --> 00:43:38,728
.הפעל חרבות ומגנים

464
00:43:43,454 --> 00:43:45,354
החרב מאפשרת שימוש
.במקלע התקיפה

465
00:43:45,456 --> 00:43:47,481
המגן מאפשר שימוש
.בנפלם, בשמן ובעשן

466
00:43:47,592 --> 00:43:50,060
אני יודע. ראיתי
.את המירוץ הזה בעבר

467
00:43:51,696 --> 00:43:54,631
.אתה רק חושב
.יש צורך בכל משקל הרכב

468
00:43:54,732 --> 00:43:58,429
עליך ליצור מגע עם כל
.ארבעת הגלגלים בו-זמנית

469
00:43:58,536 --> 00:44:00,595
?עוד משהו שעליי לדעת

470
00:44:00,705 --> 00:44:01,831
...שלא אתחיל

471
00:44:22,711 --> 00:44:24,410
."הפעל "ראשי מוות

472
00:44:26,148 --> 00:44:28,048
.ראשי מוות" הופעלו"

473
00:44:33,422 --> 00:44:34,946
!תרגיש את זה, מותק

474
00:44:58,114 --> 00:45:00,844
!עוד אחד "למלאך המוות", מותק

475
00:45:03,353 --> 00:45:04,540
...תודה
.אין בעיה-

476
00:45:04,575 --> 00:45:06,217
!בואו
.השטח פנוי

477
00:45:15,532 --> 00:45:17,523
!לך תזדיין, זבל

478
00:45:20,270 --> 00:45:21,703
!יש נשק

479
00:45:36,920 --> 00:45:38,717
!זהירות! שמן

480
00:45:50,066 --> 00:45:52,862
!לעזאזל
!אכלת אותה, מזדיין-

481
00:45:54,939 --> 00:45:56,634
!?מה, לעזאזל

482
00:45:59,610 --> 00:46:01,908
.חייבים לחזור למירוץ

483
00:46:23,221 --> 00:46:24,430
!הכיני את הטיל

484
00:46:24,596 --> 00:46:26,068
!אש

485
00:46:34,956 --> 00:46:36,103
?איך קוראים לי

486
00:46:36,447 --> 00:46:38,518
!‏14-קיי, זה השם

487
00:46:53,664 --> 00:46:55,495
.אני "מלאך המוות", מותק

488
00:46:55,599 --> 00:46:57,066
.אי אפשר להרוג אותי

489
00:46:57,167 --> 00:46:58,634
...אפשר לשרוף אותי

490
00:46:58,736 --> 00:47:02,867
,אפשר לירות בי
!אבל פשוט אי-אפשר להרוג אותי

491
00:47:12,566 --> 00:47:15,399
.נקה את זה מהחלון כשנסיים

492
00:47:17,671 --> 00:47:20,606
אנחנו עומדים על
.‏46 מיליון צופים, גברתי

493
00:47:37,057 --> 00:47:39,150
.נשקי תקיפה פעילים

494
00:47:39,259 --> 00:47:40,385
.מתחילים

495
00:47:43,063 --> 00:47:44,621
!לעזאזל
.זה תקוע-

496
00:47:45,966 --> 00:47:47,058
.חפה עליי

497
00:48:13,027 --> 00:48:14,688
!אלוהים ישמור

498
00:48:21,236 --> 00:48:22,601
!החזיקי חזק, קייס

499
00:48:26,074 --> 00:48:27,234
!חזרתי

500
00:49:07,232 --> 00:49:08,699
.תו... דה
.אין בעד מה-

501
00:49:09,401 --> 00:49:11,028
!מגן לפניך

502
00:49:12,238 --> 00:49:13,933
!בן זונה

503
00:49:14,040 --> 00:49:16,474
!הוא הרגע חטף מגן לקולט

504
00:49:17,577 --> 00:49:19,374
.נשקי הגנה פעילים

505
00:49:23,616 --> 00:49:25,140
.תני לו בראש

506
00:49:25,251 --> 00:49:27,481
!הנפלם לא פועל

507
00:49:27,587 --> 00:49:28,781
!עשן

508
00:49:30,957 --> 00:49:33,323
,שום עשן, שום שמן
...שום נפלם

509
00:49:34,894 --> 00:49:36,293
?שוב

510
00:49:42,635 --> 00:49:44,330
!לעזאזל

511
00:49:48,908 --> 00:49:50,967
!?זוכר אותי, בן זונה

512
00:50:00,219 --> 00:50:01,481
...המאמן

513
00:50:01,587 --> 00:50:04,420
המצבה" לא תחזיק"
.מעמד עוד הרבה זמן

514
00:50:05,291 --> 00:50:08,852
פרנק, קייס, "המצבה" לא
תחזיק עוד הרבה זמן

515
00:50:08,961 --> 00:50:10,053
.מול כדורי ה-15 מ"מ

516
00:50:10,162 --> 00:50:12,858
...ההצעה שלי היא
.לברוח ממנו, או להרוג אותו

517
00:50:19,873 --> 00:50:21,670
.שחררי את הנפלם

518
00:50:27,347 --> 00:50:29,269
.שבי עליי
!?מה-

519
00:50:29,567 --> 00:50:30,993
!שבי עליי

520
00:50:39,587 --> 00:50:41,276
- נפלם -

521
00:50:49,836 --> 00:50:51,531
!?מה, לעזאזל

522
00:50:55,208 --> 00:50:57,142
!חג מולד שמח, טמבל

523
00:50:57,244 --> 00:50:58,472
!לעזאזל

524
00:51:20,000 --> 00:51:21,399
.עבודה טובה

525
00:51:44,158 --> 00:51:45,523
?לאן הוא נוסע

526
00:51:45,626 --> 00:51:48,322
,קיצור דרך. תן גז
.אנחנו יכולים לעקוף אותו

527
00:51:58,840 --> 00:52:00,307
!זהירות

528
00:52:15,990 --> 00:52:20,620
.גרים, קולט וסאייד נהרגו
.‏6 נהגים נותרו בחיים

529
00:52:20,728 --> 00:52:23,026
.רכשו את שלב 2 כעת

530
00:52:36,745 --> 00:52:40,181
,יש לנו 14 שעות, רבותיי
.אז בואו ניגש לעבודה

531
00:52:40,282 --> 00:52:42,045
.נתחיל עם זה

532
00:52:43,185 --> 00:52:45,210
!?מה קרה שם, קייס

533
00:52:45,320 --> 00:52:46,548
.דעתו הוסחה

534
00:52:46,655 --> 00:52:48,122
?דעתו הוסחה

535
00:52:58,967 --> 00:53:00,093
!המאמן

536
00:53:00,202 --> 00:53:01,260
?מה

537
00:53:01,370 --> 00:53:04,168
.תראה את זה
.מתז השמן עובד מצוין

538
00:53:05,140 --> 00:53:07,005
.אני לא מאמין

539
00:53:16,312 --> 00:53:17,439
.עצור

540
00:53:25,071 --> 00:53:26,332
.המקום האחרון

541
00:53:26,807 --> 00:53:28,034
...חבל

542
00:53:30,810 --> 00:53:32,470
.תסתכל על הצד החיובי

543
00:53:35,646 --> 00:53:37,513
.כולם אוהבים התאוששות

544
00:53:55,015 --> 00:53:57,040
,מה אוכל לעשות למענך
?מר איימס

545
00:53:57,151 --> 00:54:02,048
יש לך מזל שנהג כמוני
.הגיע לבית הכלא שלך

546
00:54:02,157 --> 00:54:04,125
...זה יותר ממזל

547
00:54:04,961 --> 00:54:06,689
.זו ברכה

548
00:54:06,795 --> 00:54:10,957
.לפעמים האל נמצא לצידי

549
00:54:14,001 --> 00:54:16,025
.אני לא מתחרה מחר

550
00:54:17,504 --> 00:54:19,336
.את יכולה ללכת להזדיין

551
00:54:19,440 --> 00:54:20,636
.חכה

552
00:54:22,744 --> 00:54:24,643
.הורד לו את האזיקים

553
00:54:38,493 --> 00:54:40,689
.אנא סלח לנו, מר אולריך

554
00:54:43,762 --> 00:54:46,028
.וקח איתך את מר ג'יימס

555
00:54:58,479 --> 00:55:00,845
אתה מזהה את
?האנשים בתמונה

556
00:55:01,682 --> 00:55:03,876
.כי בתך תזהה

557
00:55:03,982 --> 00:55:05,976
.אלו הוריה החדשים

558
00:55:06,687 --> 00:55:08,383
?מה שמה

559
00:55:09,058 --> 00:55:10,251
.פייפר

560
00:55:11,625 --> 00:55:14,562
וזהו האיש לו היא
.תקרא "אבא" כשתגדל

561
00:55:16,398 --> 00:55:18,829
,אלא אם כן
.תעשה משהו בנידון

562
00:55:20,866 --> 00:55:22,629
?איפה היא עכשיו

563
00:55:22,733 --> 00:55:26,171
אני בטוחה שהכתובת שלה
.רשומה לי פה היכן שהוא

564
00:55:26,738 --> 00:55:29,003
...אתה אדם נבון, מר איימס

565
00:55:30,509 --> 00:55:33,035
,שחק לפי החוקים שלי
.ושנינו נצא מרוצים

566
00:55:34,379 --> 00:55:37,508
האיש שרצח את אשתי
.נמצא בבית הכלא הזה

567
00:55:38,917 --> 00:55:42,446
,מעניין מה תהיה תשובתו
.כשאשאל אותו למה עשה זאת

568
00:55:42,556 --> 00:55:44,616
...למה שלא תביט במראה

569
00:55:45,640 --> 00:55:47,154
?ותשאל אותו

570
00:55:47,995 --> 00:55:49,857
.פייפר המסכנה

571
00:55:49,893 --> 00:55:52,848
בוודאי קשה לגדול
...בידיעה ש

572
00:55:52,964 --> 00:55:55,593
.אביך הרג את אימך

573
00:56:16,288 --> 00:56:18,087
...רצית מפלצת

574
00:56:19,392 --> 00:56:21,190
.קיבלת אותה

575
00:56:41,011 --> 00:56:42,809
.יש לה את העיניים שלך

576
00:56:46,685 --> 00:56:48,175
.העיניים של אמה

577
00:56:49,654 --> 00:56:52,021
למה אין לך מספר
?של אסיר, המאמן

578
00:56:52,124 --> 00:56:54,286
.כי אני לא אסיר

579
00:56:54,393 --> 00:56:58,729
הוענקה לי הזדמנות
.לשחרור לפני 3 שנים

580
00:56:59,997 --> 00:57:02,124
הצלחתי להגיע רק
.עד שער הכלא

581
00:57:02,233 --> 00:57:05,794
.טוענים שזו תסמונת כלשהי

582
00:57:08,074 --> 00:57:12,272
אבל למעשה... העולם
.השתנה מאז שנכנסתי לכאן

583
00:57:12,377 --> 00:57:14,646
,לא יודע באיזה אופן
.לא רוצה לדעת

584
00:57:14,795 --> 00:57:18,647
...אבל את זה
.את זה אני מכיר

585
00:57:18,749 --> 00:57:21,304
?על מה נכנסת לכלא
...הרבה-

586
00:57:22,086 --> 00:57:23,521
.ושום דבר

587
00:57:24,256 --> 00:57:27,317
ומה הסיבה שזכינו
?להיות בחברתך

588
00:57:28,394 --> 00:57:29,985
.הרגתי את אשתי

589
00:57:30,262 --> 00:57:31,389
.זיבולי שכל

590
00:57:33,499 --> 00:57:36,488
,אני יודע שאתה קשוח
.אבל אינך רוצח נשים

591
00:57:36,598 --> 00:57:39,291
?איך אתה יודע
.הכרתי מספיק כאלו-

592
00:57:40,670 --> 00:57:46,572
,לא היית מסוגל להסתכל בה כך
.אילו הרגת את אימה

593
00:57:46,607 --> 00:57:47,858
...לכן

594
00:57:50,513 --> 00:57:52,209
.אלו זיבולי שכל

595
00:57:55,250 --> 00:57:56,446
.המאמן

596
00:58:00,459 --> 00:58:03,918
מה תגיד אם אספר לך שהנסי
...אחראית למותה של אשתי

597
00:58:04,029 --> 00:58:08,495
והפלילה אותי, כדי שאגיע
?לכאן ואחליף את פרנקנשטיין

598
00:58:08,598 --> 00:58:11,158
?מה תגיד על הזיבולים הללו

599
00:58:16,774 --> 00:58:18,434
.שמה היה סוזי

600
00:58:23,515 --> 00:58:24,503
.תמיד ידעתי שאגיע למצב הזה

601
00:58:27,150 --> 00:58:28,551
.היא לא

602
00:58:32,489 --> 00:58:35,016
היא הייתה ההזדמנות
.שלי למשהו שונה

603
00:58:40,899 --> 00:58:43,559
והכלבה הזאת לקחה
.אותה ממני

604
00:58:56,679 --> 00:59:00,047
למען יאריכון ימך..."
...על הארץ אשר

605
00:59:01,019 --> 00:59:04,214
."ה' אלוקיך נותן לך"

606
00:59:29,413 --> 00:59:31,278
...לא"

607
00:59:34,683 --> 00:59:36,015
."תרצח..."

608
00:59:52,100 --> 00:59:55,297
.כדאי שתעשה הפסקה, תישן קצת

609
00:59:55,402 --> 00:59:57,031
.אני בסדר, ליסטס

610
01:00:01,710 --> 01:00:04,982
.ריכוז... במירוץ
.אתה חייב להיות מרוכז

611
01:00:05,016 --> 01:00:07,108
.עליך לנוח

612
01:00:13,055 --> 01:00:14,852
.אולי אתה צודק

613
01:00:15,858 --> 01:00:18,260
.אעשה הפסקה

614
01:00:23,968 --> 01:00:25,300
.החלטה נבונה

615
01:00:26,334 --> 01:00:28,359
.הבחור לא יודע להשחיז

616
01:00:54,263 --> 01:00:55,424
!זוזו

617
01:01:00,700 --> 01:01:02,292
?מחפש אותי

618
01:01:05,640 --> 01:01:06,969
.החזיקו אותו

619
01:01:17,018 --> 01:01:18,781
.הרגת את אשתי

620
01:01:24,027 --> 01:01:25,892
.ייתכן בהחלט

621
01:01:28,296 --> 01:01:32,635
לא מעניין אותי אם הכלבה
.ההיא רוצה לשמור אותך למירוץ

622
01:01:32,734 --> 01:01:35,701
...אף אחד לא מזלזל באחווה
.ונשאר בחיים

623
01:01:37,605 --> 01:01:39,129
.תשכיב אותו

624
01:01:40,706 --> 01:01:42,972
.ארטש את ראשך

625
01:01:48,461 --> 01:01:49,654
?...מה

626
01:02:02,514 --> 01:02:04,209
!?מה לעזאזל

627
01:03:00,570 --> 01:03:03,233
הנסי הכריחה אותי
...לעשות את זה. אולריך

628
01:03:05,207 --> 01:03:06,608
.אולריך גם היה מעורב

629
01:03:25,075 --> 01:03:26,634
.תניח לי, בנאדם

630
01:03:30,683 --> 01:03:32,310
.אעשה כל דבר

631
01:03:33,886 --> 01:03:35,945
.אתה עומד למות

632
01:03:36,555 --> 01:03:37,818
!לך תזדיין

633
01:03:41,195 --> 01:03:43,060
.די, די, בנים

634
01:03:43,163 --> 01:03:45,653
?שמרו את זה למסלול, בסדר

635
01:03:49,424 --> 01:03:53,018
- מירוץ המוות -
- שלב 2 -

636
01:03:53,302 --> 01:03:57,620
- ‏8:54 בבוקר -

637
01:04:10,121 --> 01:04:11,511
!המאמן

638
01:04:11,768 --> 01:04:13,356
.אתה צריך לראות את זה

639
01:04:22,201 --> 01:04:24,999
?מה בנו פה, לעזאזל

640
01:04:28,638 --> 01:04:30,572
.נגלה בקרוב מאוד

641
01:04:43,721 --> 01:04:45,052
!אסיר

642
01:04:48,626 --> 01:04:50,459
.הגיע הזמן להתכונן

643
01:04:56,985 --> 01:05:00,419
...ברוכים השבים
.למירוץ המוות

644
01:05:00,521 --> 01:05:02,181
.שלב 2 מתחיל

645
01:05:02,956 --> 01:05:07,416
.גרים, קולט וסאייד נהרגו
.נותרו 6 נהגים בחיים

646
01:05:07,527 --> 01:05:08,825
."‏14-קיי"

647
01:05:10,064 --> 01:05:11,360
.פאצ'נקו

648
01:05:11,933 --> 01:05:13,229
.ריגנס

649
01:05:14,101 --> 01:05:15,693
.קארסון

650
01:05:15,800 --> 01:05:18,794
,המנצח 3 פעמים
.מאשין גאן" ג'ו"

651
01:05:18,906 --> 01:05:23,207
,ומזנק מאחור, יריבו המושבע
.פרנקנשטיין

652
01:05:23,310 --> 01:05:26,475
זו עשויה להיות הפעם האחרונה
.שנראה את פרנקנשטיין מתחרה

653
01:05:26,582 --> 01:05:29,675
,הוא רחוק ניצחון אחד
.מזכייה בחירותו

654
01:05:29,784 --> 01:05:32,116
אם ג'ו לא יהרוג אותו
.קודם לכן

655
01:05:33,888 --> 01:05:36,978
יותר מ-50 מיליון צופים
.כבר רכשו את השלב

656
01:05:37,088 --> 01:05:41,388
.אל תחמיצו את הקרב הזה
!רכשו את שלב 2 כעת

657
01:06:02,583 --> 01:06:04,074
!שים לב

658
01:06:16,127 --> 01:06:17,528
?איפה הוא

659
01:06:21,168 --> 01:06:22,963
?מה אתה עושה

660
01:06:25,706 --> 01:06:27,366
?מה הוא עושה

661
01:06:30,910 --> 01:06:32,527
.הוא נסוג לאחור

662
01:06:32,563 --> 01:06:34,310
הוא אפילו לא
.מנסה להתחרות

663
01:06:37,049 --> 01:06:38,609
.יש לנו דיבור קטן

664
01:06:38,720 --> 01:06:42,085
הוא יסתיים עד שנצא
.מרחבת התיקונים

665
01:06:42,923 --> 01:06:45,285
?הרגת את פרנק הקודם

666
01:06:45,389 --> 01:06:46,617
?מה

667
01:06:46,724 --> 01:06:48,454
.רחבת התיקונים מתקרבת מהר

668
01:06:49,227 --> 01:06:52,255
זוכרת מה עלה בגורלו
?של מיכל הנפלם

669
01:06:54,734 --> 01:06:57,602
.חבל שזה יקרה לך

670
01:07:01,941 --> 01:07:04,103
?הרגת את פרנק הקודם

671
01:07:06,678 --> 01:07:08,647
.חיבלתי בנשקי ההגנה שלו

672
01:07:08,974 --> 01:07:09,862
?למה

673
01:07:11,351 --> 01:07:14,155
הנסי אמרה שתחתום
.על מסמכי השחרור שלי

674
01:07:14,701 --> 01:07:16,246
.מדובר בחיים שלי

675
01:07:16,724 --> 01:07:17,981
.אבל הרגת אותו

676
01:07:18,087 --> 01:07:20,676
.לא הרגתי אותו
.הוא לא היה מוכן לפרוש

677
01:07:20,712 --> 01:07:22,582
רק רציתי למנוע
.ממנו לנצח

678
01:07:22,693 --> 01:07:24,422
?למה שהנסי תרצה בכך

679
01:07:24,528 --> 01:07:27,020
כדי שפרנק ימשיך
.להתחרות כאן

680
01:07:29,534 --> 01:07:30,967
?ואתמול

681
01:07:31,068 --> 01:07:32,468
.היא אמרה לי לעכב אותך

682
01:07:32,570 --> 01:07:35,299
אז גם אני לא
.אמור לנצח

683
01:07:35,406 --> 01:07:37,898
.רק להפוך את זה למלהיב

684
01:07:44,350 --> 01:07:46,541
.זה כל מה שרציתי לדעת

685
01:07:49,155 --> 01:07:50,553
.תחזיקי חזק

686
01:08:07,440 --> 01:08:09,874
!קדימה! תתקדם

687
01:08:31,327 --> 01:08:32,521
!לעזאזל

688
01:08:39,770 --> 01:08:41,828
.הוא רודף אחרי פאצ'נקו

689
01:09:18,041 --> 01:09:20,671
.בחירת נשקים בהמשך
.בחר בהגנה

690
01:09:21,346 --> 01:09:22,540
.לא

691
01:09:24,915 --> 01:09:27,249
.אני צריך להרוג מישהו

692
01:09:28,952 --> 01:09:30,545
.אתה מוביל

693
01:09:30,655 --> 01:09:32,213
?במי תירה

694
01:09:34,026 --> 01:09:35,820
!אתה מת

695
01:09:41,264 --> 01:09:43,494
!אמרתי לך לבחור בהגנה

696
01:09:58,347 --> 01:10:00,439
!הוא משוריין מדי

697
01:10:05,888 --> 01:10:07,118
!לעזאזל

698
01:10:09,023 --> 01:10:10,684
.שחררי את העשן

699
01:11:00,274 --> 01:11:02,971
.זה מירוץ
.לא חוזרים לאחור

700
01:11:12,889 --> 01:11:15,450
.ולא יוצאים מהמכונית

701
01:11:27,435 --> 01:11:28,893
.זו הייתה הנסי

702
01:11:29,031 --> 01:11:31,103
...הנסי
.אני יודע-

703
01:11:31,573 --> 01:11:33,068
.היא הבאה בתור

704
01:11:46,354 --> 01:11:47,659
.קיבלתי

705
01:11:47,954 --> 01:11:50,489
.פרנק מחוץ למכונית
?מה-

706
01:11:50,592 --> 01:11:51,891
.הוא יצא מהמכונית

707
01:11:51,994 --> 01:11:53,249
.טוב, אני רואה אותו

708
01:11:53,389 --> 01:11:56,555
.אני צריך נשק
.חרב במרחק 50 מטרים-

709
01:12:00,466 --> 01:12:01,832
?מה קרה
.לא יודע-

710
01:12:01,936 --> 01:12:03,460
.בטח מישהו לקח אותו

711
01:12:03,570 --> 01:12:05,003
?מה זאת אומרת

712
01:12:05,105 --> 01:12:07,834
.חשבתי שהאור דלוק, בנאדם

713
01:12:07,940 --> 01:12:09,807
?"חשבת"

714
01:12:09,910 --> 01:12:11,742
!עוף לי מהמכונית

715
01:12:11,845 --> 01:12:12,972
?מה

716
01:12:13,081 --> 01:12:15,639
!אמרתי שתעוף לי מהמכונית

717
01:12:32,499 --> 01:12:35,009
.אין מצב! -קדימה, בנאדם

718
01:12:35,043 --> 01:12:37,386
!רגע, רגע

719
01:12:37,720 --> 01:12:40,772
...עוד לא הגיע תורי
!תיכנס פנימה-

720
01:12:43,077 --> 01:12:45,045
.אל תאכזב אותי, ילדון

721
01:12:59,493 --> 01:13:01,459
."שחררו את "המשחתת

722
01:13:11,405 --> 01:13:12,701
!המאמן

723
01:13:23,149 --> 01:13:26,209
עכשיו אנחנו יודעים
.מה היא בנתה

724
01:13:34,162 --> 01:13:35,785
.הפעל נשקים

725
01:13:49,943 --> 01:13:51,409
!אלוהים אדירים

726
01:14:27,045 --> 01:14:29,971
?המאמן, יש רעיונות
.תצטרך להחזיק מעמד-

727
01:14:30,082 --> 01:14:33,950
הנסי תוריד אותה מהמסלול
.אחרי שתקפיץ את הרייטינג

728
01:14:37,057 --> 01:14:38,923
?אתה בטוח

729
01:14:58,110 --> 01:14:59,736
?לאן זה הולך, לעזאזל

730
01:15:14,490 --> 01:15:15,895
!לעזאזל

731
01:16:05,377 --> 01:16:06,708
.שאני אמות

732
01:16:21,059 --> 01:16:22,355
.ליסטס

733
01:16:23,195 --> 01:16:26,355
שומע. -אני רוצה שתקשר
.אותי למכונית אחרת

734
01:16:26,465 --> 01:16:27,656
.מטפל בזה

735
01:16:33,670 --> 01:16:34,897
.ג'ו

736
01:16:35,905 --> 01:16:37,910
.מי זה? -פרנק

737
01:16:37,946 --> 01:16:38,970
?מה אתה רוצה

738
01:16:39,076 --> 01:16:41,543
?מה דעתך לעבור למתקפה

739
01:16:44,514 --> 01:16:46,379
אני מקווה שאתה
.יודע מה אתה עושה

740
01:18:07,398 --> 01:18:09,423
!זה בידור

741
01:18:10,464 --> 01:18:11,692
!לעזאזל

742
01:18:19,609 --> 01:18:23,738
!פרנקנשטיין! פרנקנשטיין

743
01:18:23,844 --> 01:18:29,751
!פרנקנשטיין! פרנקנשטיין

744
01:18:43,067 --> 01:18:45,123
.רפלקסים לא רעים, איגור

745
01:18:47,901 --> 01:18:49,698
.רפלקסים של נהג מירוצים

746
01:18:51,537 --> 01:18:53,269
.אתה מתבלבל, חבר

747
01:18:53,841 --> 01:18:55,399
.לא הפעם

748
01:18:57,077 --> 01:19:00,479
יש לי הרגשה שאתה
.ופרנק קרובים

749
01:19:01,883 --> 01:19:03,441
.קרובים מאוד

750
01:19:03,551 --> 01:19:05,277
.המבטא המוזר

751
01:19:05,597 --> 01:19:07,446
.אתם נשמעים אותו הדבר

752
01:19:08,191 --> 01:19:11,752
מעניין מה יקרה
...אם תעבור תאונה

753
01:19:13,597 --> 01:19:16,759
?זה יאט את פרנק

754
01:19:17,299 --> 01:19:18,695
.אני בספק

755
01:19:19,132 --> 01:19:21,431
.בחור מטורף כמו פרנק

756
01:19:22,835 --> 01:19:25,203
.הוא עלול להרוג אותך

757
01:19:28,109 --> 01:19:29,600
.בסדר

758
01:19:31,346 --> 01:19:33,745
.אז אראה אותו מאוחר יותר

759
01:19:34,848 --> 01:19:36,078
?נכון

760
01:19:39,420 --> 01:19:40,853
.בואו נזוז

761
01:20:00,405 --> 01:20:02,207
...גברתי, עם כל הכבוד

762
01:20:02,699 --> 01:20:04,248
?מה נעשה

763
01:20:04,284 --> 01:20:06,839
.נהרוג אותו, כמובן

764
01:20:06,946 --> 01:20:08,539
את רוצה שאהרוג
?את פרנקנשטיין

765
01:20:08,648 --> 01:20:10,173
.אל תהיה טיפש

766
01:20:10,283 --> 01:20:12,478
.פרנקנשטיין לא יכול למות

767
01:20:12,586 --> 01:20:14,747
.הוא בסך הכול מסכה

768
01:20:18,542 --> 01:20:22,370
- מירוץ המוות -
- שלב 3 -

769
01:20:22,525 --> 01:20:26,673
- ‏11:05 בבוקר -

770
01:20:42,515 --> 01:20:45,881
הערב, יתקיים השלב
."הסופי ב-"מירוץ המוות

771
01:20:45,985 --> 01:20:49,476
.וייתכן שאלוף חדש יופיע

772
01:20:50,089 --> 01:20:51,851
,מנצח בפעם החמישית

773
01:20:52,624 --> 01:20:56,459
הראשון אי-פעם
.שיזכה בחופש

774
01:20:58,231 --> 01:21:02,463
,העולם הפקיד אתכם בידיי
.מפני שלא הייתם ראויים לו

775
01:21:03,034 --> 01:21:05,434
.לא הייתם ראויים לנשותיכם

776
01:21:06,404 --> 01:21:08,702
.לא הייתם ראויים לילדיכם

777
01:21:09,909 --> 01:21:13,869
והייתם מסוכנים מדי
.בשביל שאר האוכלוסייה

778
01:21:14,781 --> 01:21:16,716
?מה השטויות האלה

779
01:21:17,517 --> 01:21:23,351
,אבל כשתתחרו הערב
.דעו שהעולם צופה בכם

780
01:21:50,015 --> 01:21:53,883
ודעו שאותו העולם
,אשר דחה אתכם

781
01:21:53,987 --> 01:21:56,854
.חי ונושם איתכם כעת

782
01:21:57,723 --> 01:22:01,490
.ושואף השראה מאומץ לבכם

783
01:22:02,363 --> 01:22:04,296
.איש לא ינצח ב-5 מירוצים

784
01:22:04,397 --> 01:22:06,592
...אז התחרו היטב

785
01:22:06,698 --> 01:22:08,428
.איש לא יצא מכאן

786
01:22:08,534 --> 01:22:12,229
...ודעו שבעיניי
.כולכם גיבורים

787
01:22:24,616 --> 01:22:26,811
.אני רוצה להראות לך משהו

788
01:22:28,887 --> 01:22:31,082
.אי אפשר להרוג אותי

789
01:22:31,263 --> 01:22:32,747
."אני "מלאך המוות

790
01:22:36,429 --> 01:22:39,918
,אפשר לשרוף אותי
...אפשר לירות בי

791
01:22:40,595 --> 01:22:41,995
...אבל אי אפשר

792
01:22:42,101 --> 01:22:43,294
.הנה

793
01:22:58,716 --> 01:23:00,239
.גאנר, ליסטס

794
01:23:00,852 --> 01:23:04,514
למפקחים של הנסי יפריע אם
?נוסיף מיכל רזרבי של 2 ליטרים

795
01:23:04,622 --> 01:23:06,250
?עוד 2 ליטרים

796
01:23:06,357 --> 01:23:08,791
יש לך מיכל דלק
.שמכיל 130 ליטרים

797
01:23:08,893 --> 01:23:11,761
?למה שתרצה עוד 2 ליטרים

798
01:23:11,862 --> 01:23:13,455
?המאמן

799
01:23:13,563 --> 01:23:16,000
בואו נתן לבחור
.את מה שהוא רוצה

800
01:23:19,034 --> 01:23:21,001
?לאן אתה הולך

801
01:23:28,078 --> 01:23:30,138
.זה לא טוב

802
01:23:44,930 --> 01:23:47,159
יש לך ביצים
.אם באת לכאן

803
01:23:53,068 --> 01:23:54,757
,אנצח במירוץ

804
01:23:54,996 --> 01:23:57,026
.כי אני רוצה לצאת מהחור הזה

805
01:23:58,040 --> 01:24:00,440
.כבר ניצחתי ב-3 מירוצים

806
01:24:00,541 --> 01:24:04,274
.עוד שניים, ואעשן סיגרים במיאמי

807
01:24:08,151 --> 01:24:10,948
.כדאי לפרנק לחשוב על זה

808
01:24:11,055 --> 01:24:12,885
.כי אני יוצא

809
01:24:13,591 --> 01:24:14,954
.יוצא מכאן

810
01:24:16,326 --> 01:24:18,293
.ואולי הפעם תורו

811
01:24:18,394 --> 01:24:21,422
אולי הוא חושב
.בדיוק ההפך

812
01:24:26,136 --> 01:24:27,794
...מעתה והלאה

813
01:24:28,209 --> 01:24:30,326
.תתרחק מהמוסך שלי

814
01:24:39,015 --> 01:24:40,240
.היי

815
01:24:42,786 --> 01:24:45,980
אולי אתה ופרנק
.צריכים לדבר

816
01:24:49,792 --> 01:24:53,924
ברוכים הבאים לשלב
."הסופי ב-"מירוץ המוות

817
01:24:54,698 --> 01:24:56,188
.‏7 אנשים נהרגו

818
01:24:56,300 --> 01:24:59,226
,סאייד, גרים

819
01:24:59,336 --> 01:25:01,133
,קולט, פאצ'נקו

820
01:25:01,836 --> 01:25:07,536
,"קארסון, ריגנס ו-"14 קיי
.כולם מתים

821
01:25:07,642 --> 01:25:10,977
פרנקנשטיין ו-"מאשין גאן" ג'ו
.הם היחידים ששרדו

822
01:25:11,080 --> 01:25:13,481
,פרנק מתחרה על החופש שלו

823
01:25:13,582 --> 01:25:16,552
וג'ו יעשה הכול
.על מנת לעצור בעדו

824
01:25:16,652 --> 01:25:19,986
,קרב ראש בראש
.ללא רחמים

825
01:25:20,090 --> 01:25:23,923
הערב, רק אדם אחד
.ירד מהמסלול בחיים

826
01:25:24,025 --> 01:25:27,656
כמות שוברת שיאים של
.‏70 מיליון איש שכבר צופים

827
01:25:27,764 --> 01:25:30,392
הצטרפו אליהם. רכשו את
!שידור השלב הסופי כעת

828
01:25:34,337 --> 01:25:36,165
לכבוד הוא לי להיות
.הנווט שלך, אדוני

829
01:25:36,269 --> 01:25:37,897
...קוראים לי
.תחסוך ממני-

830
01:25:38,004 --> 01:25:40,666
.לא יהיה לנו זמן להיכרות

831
01:25:43,410 --> 01:25:45,402
?מה הדברים האלה

832
01:25:46,013 --> 01:25:48,779
דגם 7 של אר.פי.ג'י
.מתוצרת רוסית

833
01:25:49,784 --> 01:25:53,084
חודרי שריון, בעלי חימוש עצמי
.ומדויקים בטווח של 1000 מטרים

834
01:25:54,523 --> 01:25:56,492
.כך חשבתי

835
01:26:02,198 --> 01:26:04,165
.אסיר, התרחק

836
01:26:14,741 --> 01:26:18,040
חשבתי שלא תזיק
.לך השראה

837
01:26:19,481 --> 01:26:21,277
.מסמכי השחרור שלך

838
01:26:22,083 --> 01:26:24,210
.הם כבר חתומים

839
01:26:24,318 --> 01:26:27,583
אתה רק צריך לרדת
.מהמסלול בחיים

840
01:26:28,851 --> 01:26:30,384
.ולנצח, כמובן

841
01:26:39,321 --> 01:26:41,359
...אבל אם תנצח

842
01:26:41,469 --> 01:26:44,166
אני רוצה שתשקול
.להישאר כאן

843
01:26:44,905 --> 01:26:46,532
.בתור פרנקנשטיין

844
01:26:47,575 --> 01:26:49,041
.איתי

845
01:26:49,510 --> 01:26:50,704
...כן

846
01:26:52,111 --> 01:26:54,145
.המשיכה ברורה

847
01:26:55,383 --> 01:26:58,212
?מה תעשה עם החופש שלך

848
01:26:58,920 --> 01:27:00,680
?תחזור לבתך

849
01:27:00,788 --> 01:27:02,153
.זה הרעיון

850
01:27:02,791 --> 01:27:04,557
,אבל השאלה היא

851
01:27:04,660 --> 01:27:07,685
האם אתה העתיד
?הטוב ביותר עבורה

852
01:27:09,729 --> 01:27:11,858
,אתה אבא ראוי

853
01:27:11,877 --> 01:27:14,026
,או שעמוק בפנים
?אתה משהו אחר

854
01:27:19,973 --> 01:27:24,033
,אם תחליט שמקומך במסלול

855
01:27:24,044 --> 01:27:29,081
זה יהיה מעשה האהבה
.המתחשב ביותר שראיתי

856
01:27:35,323 --> 01:27:37,586
.חומר למחשבה

857
01:28:17,098 --> 01:28:18,687
?מה זה

858
01:28:18,832 --> 01:28:20,527
.תוספת קטנה

859
01:28:21,801 --> 01:28:23,958
הנסי אמרה לי שאם
,אתה עומד לנצח

860
01:28:24,159 --> 01:28:25,641
.עליי לעצור אותך

861
01:28:26,007 --> 01:28:27,899
.באמת? -כן

862
01:28:29,674 --> 01:28:32,438
נראה שהסיכויים
.לא לטובתנו

863
01:28:32,443 --> 01:28:34,534
אז תעשה את מה
.שאתה הכי טוב בו

864
01:28:36,715 --> 01:28:38,042
.תנהג

865
01:28:49,143 --> 01:28:50,280
...רבותיי

866
01:28:50,596 --> 01:28:52,412
.זה צריך להיות מעניין

867
01:29:16,773 --> 01:29:18,262
!חרב לפניך

868
01:29:18,375 --> 01:29:19,538
.נטרל את זה

869
01:29:19,700 --> 01:29:21,810
.אדוני? -פשוט עשה זאת

870
01:29:23,245 --> 01:29:24,940
.הפעל את זה מחדש

871
01:29:25,547 --> 01:29:27,207
.הנשקים פועלים

872
01:29:27,616 --> 01:29:28,585
!לעזאזל

873
01:29:39,327 --> 01:29:40,418
.לעזאזל

874
01:29:42,229 --> 01:29:43,820
!מגן לפניך

875
01:29:47,969 --> 01:29:49,730
?לעזאזל! -מה קרה

876
01:29:49,765 --> 01:29:52,071
הנסי בטח נטרלה
!את זה. כלבה

877
01:29:59,212 --> 01:30:00,578
.תדליק לי

878
01:30:07,391 --> 01:30:09,052
.הגיע הזמן לחגוג

879
01:30:39,555 --> 01:30:41,784
.המאמן, חייבים להשיג נשק

880
01:30:41,890 --> 01:30:43,652
.הנשק הקרוב במרחק חצי הקפה

881
01:30:43,693 --> 01:30:45,749
.לא נחזיק מעמד עד אז

882
01:31:23,530 --> 01:31:25,124
."שחררי את "המצבה

883
01:31:25,232 --> 01:31:26,291
?מה

884
01:31:26,599 --> 01:31:27,759
.עשי זאת

885
01:31:31,740 --> 01:31:33,137
.בספירה שלי

886
01:31:33,434 --> 01:31:34,681
...שלוש

887
01:31:36,345 --> 01:31:37,604
...שתיים

888
01:31:38,647 --> 01:31:39,873
...אחת

889
01:31:41,849 --> 01:31:42,976
.עכשיו

890
01:31:46,656 --> 01:31:47,953
!לעזאזל

891
01:31:49,193 --> 01:31:51,684
!זה לא עובד פעמיים

892
01:31:58,798 --> 01:32:00,026
.לעזאזל

893
01:32:00,132 --> 01:32:02,101
המגן הקרוב
.במרחק רבע הקפה

894
01:32:02,203 --> 01:32:04,104
.שמעתם? במרחק רבע הקפה

895
01:32:19,756 --> 01:32:21,519
.הוא מתקרב במהירות

896
01:32:22,691 --> 01:32:24,069
תן להם לקחת
.את המגן

897
01:32:24,272 --> 01:32:26,525
.שמור את הצופים במתח

898
01:32:36,069 --> 01:32:38,561
.בן זונה! הוא לקח את המגן

899
01:32:44,512 --> 01:32:46,140
.חמש את חומר הנפץ

900
01:32:46,946 --> 01:32:48,437
.על כל מקרה

901
01:32:54,923 --> 01:32:56,150
,פרנקנ-פריק

902
01:32:56,257 --> 01:32:57,987
לכפרי הזועם
,יש קלשון

903
01:32:58,093 --> 01:33:00,358
.והוא בדרך לתחת שלך

904
01:33:26,821 --> 01:33:28,654
?מה קרה

905
01:33:34,629 --> 01:33:38,761
!כן, פרנק! קדימה

906
01:33:39,231 --> 01:33:42,099
.הם מחוץ למסלול
.הם בורחים

907
01:33:42,201 --> 01:33:43,669
.הם בדרך לגשר

908
01:33:43,769 --> 01:33:46,330
.נטרל את הנשקים שלהם

909
01:33:49,043 --> 01:33:52,340
.‏70 מיליון איש, גברתי
.כולם צופים

910
01:33:52,444 --> 01:33:54,603
.כבה את השידור
.כבה את זה-

911
01:33:54,716 --> 01:33:56,774
!כבו את המחשבים המזדיינים

912
01:34:01,187 --> 01:34:02,850
!צאו! צאו מכאן מיד

913
01:34:02,957 --> 01:34:04,186
!החוצה

914
01:34:04,291 --> 01:34:05,450
!החוצה

915
01:34:10,961 --> 01:34:12,827
.פרנקנשטיין

916
01:34:12,929 --> 01:34:14,865
.טוב שיצא לנו לדבר

917
01:34:18,069 --> 01:34:20,664
?נתת לכלבה חתיכת מופע, מה

918
01:34:26,911 --> 01:34:28,403
.תן לי את זה

919
01:34:28,848 --> 01:34:30,343
...טוב, מתרומם

920
01:34:31,103 --> 01:34:35,446
,תתעסק איתי
.ונראה מי יאכל חרא

921
01:34:38,759 --> 01:34:40,590
.מישהי כועסת עכשיו

922
01:34:40,695 --> 01:34:42,924
אף אחד לא מתעסק
.עם המכונית שלי

923
01:34:45,132 --> 01:34:46,495
!בן זונה

924
01:34:46,599 --> 01:34:47,825
.תזעיק את המסוקים

925
01:34:48,432 --> 01:34:51,061
!קדימה
!ממריאים! זוזו

926
01:35:09,622 --> 01:35:11,147
?אז מה שמך האמיתי

927
01:35:11,257 --> 01:35:13,314
.אין לי זמן לשיחות חולין

928
01:35:13,550 --> 01:35:15,401
רק רוצה לדעת
.עם מי אני נוסעת

929
01:35:19,298 --> 01:35:22,119
.ג'נסן... איימס

930
01:35:23,434 --> 01:35:25,265
...כמו
.כמו המכונית-

931
01:35:25,648 --> 01:35:26,807
.כמו המכונית

932
01:35:28,166 --> 01:35:31,317
,טוב, ג'נסן איימס
,אני מקווה שיש לך תכנית

933
01:35:31,343 --> 01:35:33,401
.כי לא נראה שנגיע רחוק

934
01:35:33,681 --> 01:35:34,877
.את צודקת

935
01:35:36,222 --> 01:35:37,410
.לא נגיע

936
01:35:45,853 --> 01:35:47,526
.אני חושב שהגיע הזמן

937
01:36:08,372 --> 01:36:10,272
.תוספת נחמדה מאוד

938
01:36:13,009 --> 01:36:17,203
מיכל הדלק הרזרבי שלך
.אמור להספיק עד לסיום

939
01:36:17,815 --> 01:36:19,186
...נסיעה טובה

940
01:36:19,826 --> 01:36:20,826
.פרנק

941
01:36:52,716 --> 01:36:54,652
.המסוקים רואים אותם, גברתי

942
01:37:07,096 --> 01:37:08,723
.בהצלחה, ג'ו

943
01:37:25,382 --> 01:37:28,717
.תשיג לי את הטייס
.אני צריכה לדבר איתו מיד

944
01:37:29,188 --> 01:37:30,313
.את מחוברת

945
01:37:30,422 --> 01:37:31,854
.היצמדו לפרנקנשטיין
.אל תאבדו אותו

946
01:37:40,697 --> 01:37:42,095
?בטוחה שאת מוכנה

947
01:37:42,198 --> 01:37:44,661
.כן. אני חייבת לפרנק

948
01:37:44,766 --> 01:37:47,464
חוץ מזה, הנסי כבר נתנה
.לי את מסמכי השחרור

949
01:37:47,572 --> 01:37:49,697
.חייבים לשחרר אותי

950
01:39:00,444 --> 01:39:02,603
.עצרו אותו, גברתי

951
01:39:35,943 --> 01:39:38,176
!הראה את הידיים שלך

952
01:39:38,281 --> 01:39:40,374
.אתה עצור

953
01:39:40,482 --> 01:39:44,248
,אני חוזר
.הראה את הידיים שלך

954
01:39:44,353 --> 01:39:46,288
.אתה עצור

955
01:39:51,793 --> 01:39:53,097
.איגור

956
01:39:53,918 --> 01:39:55,458
.חג מולד שמח

957
01:40:04,339 --> 01:40:06,671
.קדימה, בוא נלך

958
01:40:30,697 --> 01:40:31,823
.יפה

959
01:40:33,333 --> 01:40:36,367
בחירת בגדים כזו עלולה
...לגרום לאנשים לפקפק

960
01:40:36,469 --> 01:40:38,865
.בטעם שלי
.כן, אפשר לומר-

961
01:40:38,973 --> 01:40:42,769
לא יודע מה איתך, אבל אני
.נוסע למיאמי. -מיאמי זה טוב

962
01:40:43,677 --> 01:40:45,646
.אצטרף אליך בהמשך

963
01:40:46,915 --> 01:40:48,973
.עדיין נשארה התינוקת שלי

964
01:40:56,023 --> 01:40:58,618
חבל שלא יצא לי
.לטפל בהנסי הכלבה

965
01:40:58,727 --> 01:41:01,355
.כן, באמת חבל

966
01:41:13,340 --> 01:41:14,932
.פרנקנשטיין נתפס

967
01:41:15,043 --> 01:41:18,103
.וגברתי, הרייטינג בשמיים

968
01:41:19,180 --> 01:41:22,343
.מתנות וברכות כבר מגיעות

969
01:41:24,351 --> 01:41:25,943
.שוב ניצחת

970
01:41:26,453 --> 01:41:27,920
...מר אולריך

971
01:41:30,124 --> 01:41:31,752
.אני תמיד מנצחת

972
01:41:32,205 --> 01:41:34,038
.בברכה, "המפלצת" שלך

973
01:41:34,261 --> 01:41:35,523
.לעזאזל

974
01:41:43,336 --> 01:41:44,962
.אני מת על המשחק הזה

975
01:41:52,091 --> 01:41:54,408
- ...שישה חודשים -

976
01:41:55,136 --> 01:41:59,684
- ו-3,000 ק"מ מאוחר יותר -

977
01:42:08,380 --> 01:42:13,807
- סנטה רוסליה - מקסיקו -

978
01:42:15,376 --> 01:42:17,401
אז היינו צריכים לתקן
?את המכונית הזו

979
01:42:18,111 --> 01:42:20,342
כמה פעמים נחזור
?על זה, בנאדם

980
01:42:20,448 --> 01:42:22,382
.המכונית הזו לא תתניע

981
01:42:26,021 --> 01:42:27,112
!לעזאזל

982
01:42:27,554 --> 01:42:31,216
אמרת שאתה רוצה שאחיה
.כאדם הגון, נכון? -כן

983
01:42:31,252 --> 01:42:32,892
.כדאי שתתרגל לזה

984
01:42:38,833 --> 01:42:39,926
.איגור

985
01:42:44,422 --> 01:42:45,851
אני חושב שיש
.לנו אורחים

986
01:43:28,933 --> 01:43:30,021
?למה התעכבת כל-כך

987
01:43:30,131 --> 01:43:32,294
לקח זמן להסדיר את
.מסמכי השחרור שלי

988
01:43:32,402 --> 01:43:35,395
חכי כאן. יש מישהי
.שאני רוצה שתכירי

989
01:43:39,508 --> 01:43:41,204
.תראו אותה

990
01:43:42,245 --> 01:43:43,905
.יש לה עיניים יפהפיות

991
01:43:44,048 --> 01:43:45,446
.העיניים של אמה

992
01:43:45,548 --> 01:43:47,345
?איפה השגת את המכונית

993
01:43:47,451 --> 01:43:49,351
.זכיתי בה במשחק קלפים

994
01:43:49,787 --> 01:43:51,946
.כן, בטח
.באמת-

995
01:43:52,255 --> 01:43:55,751
?כמה כוחות סוס יש במנוע
.500-

996
01:43:56,557 --> 01:43:57,923
?בטוחה

997
01:43:58,060 --> 01:44:02,455
פעם שאלו אותי האם אני העתיד
.הטוב ביותר עבור התינוקת שלי

998
01:44:03,800 --> 01:44:06,233
דבר עליו חשבתי
.במשך זמן רב

999
01:44:06,969 --> 01:44:08,630
.וזה מה שהחלטתי

1000
01:44:09,773 --> 01:44:11,979
.אף אחד לא מושלם

1001
01:44:12,014 --> 01:44:13,367
.בטח שלא אני

1002
01:44:15,010 --> 01:44:18,411
אבל אני אוהב אותה
.יותר מכל אחד אחר

1003
01:44:18,981 --> 01:44:22,315
,בסופו של דבר
.זה כל מה שחשוב

1004
01:44:22,527 --> 01:44:26,618
.היא ההזדמנות שלי למשהו אחר
.משהו טוב יותר

1005
01:44:27,032 --> 01:44:29,425
.ואין סיכוי שאוותר על זה

1006
01:44:30,202 --> 01:44:35,827
    - מ י ר ו ץ -  
 - ה מ ו ו ת -

1007
01:44:36,167 --> 01:44:44,164
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
foxi9-ו subbie ,WorkBook

1008
01:44:44,300 --> 01:44:48,429
Qsubs חברי צוות

1009
01:44:48,831 --> 01:44:54,429
:סנכרון והוספת שורות לגרסה הלא מצונזרת
Qsubs מצוות WorkBook

1010
01:44:54,730 --> 01:44:57,530
סונכרן לגרסה זו ע"י
Qsubs מצוות ofman10

1011
01:44:57,632 --> 01:45:00,732
!לא ללכת
(הישארו לסוף... (או תריצו

1012
01:50:26,962 --> 01:50:28,795
...טוב, מתרומם

1013
01:50:29,228 --> 01:50:32,822
,תתעסק איתי
.ונראה מי יאכל חרא

1014
01:50:33,323 --> 01:50:36,023
www.qsubs.co.il