1
00:00:39,154 --> 00:00:42,921
<i>ผมเชื่อมาตลอดว่าสิ่งที่คุณ ไม่ได้เลือก</i>

2
00:00:42,991 --> 00:00:45,085
<i>คือสิ่งที่กำหนดตัวตนคุณ</i>

3
00:00:46,428 --> 00:00:48,761
<i>เมืองที่คุณอยู่</i>

4
00:00:48,830 --> 00:00:50,731
<i>ย่านที่คุณอยู่</i>

5
00:00:52,567 --> 00:00:54,092
<i>ครอบครัวคุณ</i>

6
00:00:56,972 --> 00:01:00,204
<i>ผู้คนภูมิใจในสิ่งเหล่านี้</i>

7
00:01:00,275 --> 00:01:03,143
<i>เหมือนเป็นสิ่งที่ตัวเองทำสำเร็จ</i>

8
00:01:05,714 --> 00:01:08,775
<i>ร่างกายห่อหุ้มจิตวิญญาณ</i>

9
00:01:09,484 --> 00:01:10,713
โบสถ์นิวเทสตาเมนท์

10
00:01:10,785 --> 00:01:13,118
<i>เมืองห่อหุ้มสิ่งเหล่านั้น</i>

11
00:01:27,669 --> 00:01:31,003
สืบลับเค้นปมอันตราย

12
00:01:37,379 --> 00:01:40,440
<i>ผมอาศัยอยู่ในละแวกนี้มาทั้งชีวิต</i>

13
00:01:41,850 --> 00:01:43,910
<i>คนส่วนใหญ่ที่นี่ก็เหมือนกัน</i>

14
00:01:45,620 --> 00:01:49,318
<i>ถ้างานของคุณคือการตามหาคนหาย</i>

15
00:01:49,391 --> 00:01:52,020
<i>มันช่วยได้ถ้ารู้ว่าพวกเขาตั้งต้นจากไหน</i>

16
00:01:53,228 --> 00:01:56,858
<i>ผมตามคนที่เริ่มมาจากรอยรั่ว</i>

17
00:01:56,932 --> 00:01:58,798
<i>เเละตกลงไป</i>

18
00:02:04,940 --> 00:02:07,068
<i>บางครั้งเมืองนี้ก็ใจร้าย</i>

19
00:02:08,877 --> 00:02:11,779
<i>ตอนผมเด็ก ผมเคยถามพระว่า</i>
<i>ทำยังไงถึงจะได้ไปสวรรค์</i>

20
00:02:11,846 --> 00:02:13,075
ขนมปังฟรี

21
00:02:13,148 --> 00:02:16,778
<i>และยังปกป้องตัวเองจากความชั่วร้ายในโลกได้</i>

22
00:02:19,120 --> 00:02:24,024
<i>ท่านเล่าให้ฟังถึงสิ่งที่พระเจ้าทรงสอนลูกๆ</i>

23
00:02:24,092 --> 00:02:28,393
<i>"ท่านเป็นดุจแกะอยู่ท่ามกลางฝูงสุนัขป่า</i>

24
00:02:28,463 --> 00:02:31,627
<i>"เหตุฉะนั้นท่านจงฉลาดเหมือนงู</i>

25
00:02:31,700 --> 00:02:34,636
<i>"และไม่มีภัยเหมือนนกเขา"</i>

26
00:02:35,570 --> 00:02:37,300
<i>คุณอยู่บ้านตรงข้าม ใช่มั้ยครับ</i>

27
00:02:37,372 --> 00:02:39,773
<i>หลังหัวมุมค่ะ</i>

28
00:02:42,611 --> 00:02:45,080
<i>เวลาไปรับแอนเน็ตที่โรงเรียนมัธยมต้อง...</i>

29
00:02:49,084 --> 00:02:51,952
<i>- ได้ข่าวว่ามีโควต้าว่าง
- ฉันก็ได้ข่าวเหมือนกัน</i>

30
00:02:52,387 --> 00:02:53,377
ศูนย์ข่าว

31
00:02:55,357 --> 00:02:56,723
เด็กผู้หญิงหาย

32
00:02:56,791 --> 00:02:57,815
อแมนด้า แมคครีดดี้

33
00:02:57,892 --> 00:02:59,121
โปรดภาวนาให้หาเธอเจอ
มีเบาะแส โปรดติดต่อ

34
00:02:59,194 --> 00:03:00,890
เธอมีรอยยิ้มอยู่บนใบหน้าเสมอ

35
00:03:00,962 --> 00:03:04,194
เธอยิ้มแย้มตลอดเวลา

36
00:03:05,634 --> 00:03:07,432
ใครเอาลูกฉันไป

37
00:03:07,502 --> 00:03:09,266
เธอไม่เคยทำร้ายใคร ไม่เคยสร้าง...

38
00:03:09,337 --> 00:03:13,866
ไม่ว่าคุณเป็นใคร ถ้าเอาตัวเธอไว้

39
00:03:13,942 --> 00:03:16,173
ปล่อยเธอมาซะ

40
00:03:16,244 --> 00:03:18,713
เราจะไม่แจ้งความ

41
00:03:19,514 --> 00:03:23,383
<i>ถ้าได้ยิน ขอให้ปล่อยเธอกลับบ้าน</i>

42
00:03:23,451 --> 00:03:26,216
<i>ตกลงมั้ย ปล่อยเธอกลับมา</i>

43
00:03:26,688 --> 00:03:28,452
<i>ใครเอาลูกฉันไป</i>

44
00:03:28,523 --> 00:03:30,890
- ตำรวจเวร
- <i>เธอไม่เคยสร้างปัญหา</i>

45
00:03:30,959 --> 00:03:32,484
<i>ไม่เคยทะเลาะเบาะแว้ง เป็นเด็กน่ารัก</i>

46
00:03:32,560 --> 00:03:34,085
เด็กหาย - เฮลีน แมคครีดดี้ แม่เด็กที่หาย

47
00:03:34,195 --> 00:03:36,664
- เหลือเชื่อ
- <i>เธอเป็นเด็กดี</i>

48
00:03:36,731 --> 00:03:38,825
ตำรวจทั้งโรงพักอยู่หน้าบ้าน

49
00:03:38,900 --> 00:03:41,802
ยืนกอดอกเฝ้าฟุตบาธ

50
00:03:42,971 --> 00:03:45,634
คนที่ลักเด็กไปคงกลับมาหรอก

51
00:03:45,707 --> 00:03:47,573
<i>อแมนด้า แมคครีดดี้ ถูกลักพาตัวจากบ้าน</i>

52
00:03:47,642 --> 00:03:49,008
เด็กหาย ช่อง 9 - อแมนด้า แมคครีดดี้
ดอร์เชสเตอร์ แมสซาชูเซตส์

53
00:03:49,077 --> 00:03:50,568
<i>ระหว่างสองทุ่มถึงสองทุ่มครึ่ง คืนวันพุธ</i>

54
00:03:50,645 --> 00:03:53,342
<i>เธออายุ 4 ขวบ ผมบลอนด์ ตาสีเขียว</i>

55
00:03:53,415 --> 00:03:54,439
- เฮ้
- ว่าไง

56
00:03:54,516 --> 00:03:57,509
<i>หนัก 16 กิโลกรัม สูงประมาณ 1 เมตร</i>

57
00:03:57,585 --> 00:03:59,952
- รู้ว่าผมรักคุณใช่มั้ย
- ฉันรู้

58
00:04:00,021 --> 00:04:01,853
<i>ตำรวจที่ทำงานอย่างหนัก</i>
<i>และกลุ่มชนที่เหนื่อยล้า</i>

59
00:04:01,923 --> 00:04:04,256
<i>เหลือหลักฐานให้ตามต่อเพียงน้อยนิด</i>

60
00:04:04,325 --> 00:04:08,285
<i>ผ้าห่ม ประตูหลัง และตุ๊กตาชื่อมิราเบล</i>

61
00:04:08,363 --> 00:04:10,161
เพื่อนบ้านมาช่วยกันเต็มที่

62
00:04:10,231 --> 00:04:11,324
เราจะชุมนุมกัน

63
00:04:11,399 --> 00:04:14,927
ทุกคนจะชุมนุมกันคืนนี้

64
00:04:15,003 --> 00:04:16,733
แถวนี้ตื่นตัวกันทุกคน

65
00:04:16,805 --> 00:04:20,105
เราทุกคนรู้เรื่องที่เกิดและทุกอย่าง...

66
00:04:20,175 --> 00:04:24,670
แถวนี้ เราแจกใบปลิว ติดโปสเตอร์
เราทำทุกอย่าง

67
00:04:24,779 --> 00:04:27,749
ทุกคนรู้เรื่องและกำลังหาอแมนด้า

68
00:04:27,949 --> 00:04:30,214
<i>ข่าวที่เกี่ยวข้องกัน เจ้ากรมกรมตำรวจบอสตัน</i>

69
00:04:30,285 --> 00:04:32,948
<i>ผู้รับผิดชอบการป้องกันอาชญากรรม</i>
<i>ที่เกี่ยวข้องกับเด็ก</i>

70
00:04:33,021 --> 00:04:34,011
เด็กที่ถูกลักพาตัว

71
00:04:34,089 --> 00:04:35,523
<i>ให้สัมภาษณ์เมื่อครู่นี้</i>

72
00:04:35,590 --> 00:04:37,115
<i>เพื่อปลอบโยน</i>

73
00:04:37,192 --> 00:04:39,821
<i>ผมเข้าใจความเจ็บปวดของการสูญเสียลูกสาว</i>
<i>เราจะไม่พลาดอีก</i>

74
00:04:39,894 --> 00:04:41,726
ผู้กองแจ็ค ดอยล์
กรมตำรวจบอสตัน - หน่วยอาชญากรรมเด็ก

75
00:04:42,230 --> 00:04:44,699
<i>เราจะติดตามทุกวิธี</i>

76
00:04:44,766 --> 00:04:45,859
คุณรู้จักแม่เด็กมั้ย

77
00:04:45,934 --> 00:04:48,165
<i>ด้านรายละเอียดของเด็ก</i>
<i>ที่หายจากดอร์เชสเตอร์...</i>

78
00:04:48,236 --> 00:04:52,503
นิดหน่อย ตอนผมอยู่ม.3 เธออยู่ม.6

79
00:04:52,574 --> 00:04:54,270
เธอเป่าปี่ให้ไมค์ กัลลีย์ที่อยู่แถวนั้น

80
00:04:54,342 --> 00:04:57,744
ตอนเขาอายุ 14 ใสบริสุทธิ์
และยังรีดนมวัวอยู่ที่เวอร์มอนต์

81
00:04:59,114 --> 00:05:00,412
เรื่องใสบริสุทธิ์นี่ ฉันไม่แน่ใจ

82
00:05:00,482 --> 00:05:04,044
<i>แม่เธอบอกว่าตอนนั้นอแมนด้า</i>
<i>อาจอุ้มตุ๊กตาเด็กหญิงตัวเล็กๆ อยู่</i>

83
00:05:04,119 --> 00:05:05,314
"มิราเบล"

84
00:05:05,386 --> 00:05:08,481
<i>ครั้งสุดท้ายคนเห็นอแมนด้าอยู่กับมิราเบล</i>
<i>ตุ๊กตาตัวโปรด</i>

85
00:05:09,157 --> 00:05:10,785
แย่จัง

86
00:05:11,760 --> 00:05:14,730
- ช่อง 9 คงไม่รู้สึกอย่างนั้น
- ปิดเถอะ

87
00:05:19,734 --> 00:05:20,929
ราตรีสวัสดิ์

88
00:05:29,277 --> 00:05:32,145
- แองจี้ เปิดประตูทีซิ
- ฉันอยู่ในห้องน้ำ

89
00:05:36,417 --> 00:05:40,013
เจ็ดโมงเอง ให้ตายสิ

90
00:05:40,088 --> 00:05:41,215
อะไร

91
00:05:42,090 --> 00:05:44,218
แพทริค เคนซี่ใช่มั้ยคะ

92
00:05:45,693 --> 00:05:48,026
- ใช่
- บีกับไลโอเนล แมคครีดดี้ค่ะ

93
00:05:48,096 --> 00:05:50,156
หลานสาวเราถูกลักพาตัวเมื่อ 3 วันก่อน

94
00:05:50,231 --> 00:05:53,690
เข้ามาก่อนสิครับ ผมต้องขอโทษด้วย

95
00:05:53,768 --> 00:05:56,431
ผมเคยมีปัญหากับเด็กๆ แถวนี้

96
00:05:56,504 --> 00:05:58,996
ที่แอบมากดออดแล้ววิ่งหนี

97
00:05:59,073 --> 00:06:00,439
ผมเลยพูดไปแบบนั้น

98
00:06:00,508 --> 00:06:01,874
- อ้อ
- เรากลับมาใหม่ก็ได้

99
00:06:01,943 --> 00:06:03,468
ไม่ เชิญครับ เชิญตามสบาย

100
00:06:03,545 --> 00:06:05,275
นี่ครับ เราเพิ่ง... โทษทีบ้านรกหน่อย

101
00:06:05,346 --> 00:06:06,370
กรมตำรวจ
นักสืบเอกชน

102
00:06:06,447 --> 00:06:08,473
เรา... ผมมีงานดึก และยุ่งมาก

103
00:06:08,550 --> 00:06:10,212
เราเอ่อ... เรายุ่งมาก

104
00:06:10,285 --> 00:06:13,483
เมื่อคืนก็ทำงานจนดึก ก็เลย...

105
00:06:13,555 --> 00:06:15,490
นั่งก่อนครับ

106
00:06:18,927 --> 00:06:20,293
ไม่ก็...

107
00:06:21,462 --> 00:06:24,227
เดี๋ยวผู้ช่วยผมมา เธออยู่อีกห้อง

108
00:06:24,299 --> 00:06:26,063
จะให้ช่วยอะไรครับ

109
00:06:26,868 --> 00:06:28,131
คุณรู้จักคนแถวนี้

110
00:06:28,203 --> 00:06:30,604
ที่ไม่ยอมคุยกับตำรวจรึเปล่า

111
00:06:30,672 --> 00:06:32,300
ครับ คนสองคน

112
00:06:33,975 --> 00:06:37,468
เราอยากจ้างคุณเพื่อช่วยสืบคดีของอแมนด้า

113
00:06:37,545 --> 00:06:38,706
เหรอครับ

114
00:06:38,780 --> 00:06:42,842
อย่างครอบครัวจอนเบอร์เนต์ แรมซีย์
จ้างนักสืบไง

115
00:06:42,917 --> 00:06:45,682
ตำรวจไม่ว่าอะไรที่คุณจ้างคนนอกเหรอ

116
00:06:45,753 --> 00:06:48,222
พวกตำรวจควรห่วงเรื่องการตามหาหลานฉัน

117
00:06:48,289 --> 00:06:51,487
หวัดดีค่ะ ฉันแองจี้ เจนนาโร่
ฉันทำงานกับแพทริค

118
00:06:51,559 --> 00:06:53,653
หวัดดี ฉันบี แมคครีดดี้
นี่สามีฉัน ไลโอเนล

119
00:06:53,728 --> 00:06:55,060
- เป็นไงบ้าง
- พวกเขาอยากจ้างเรา

120
00:06:55,129 --> 00:06:58,190
เพื่อช่วยสืบคดี

121
00:06:58,266 --> 00:07:00,701
คุณน่าจะคุยกับบริษัทนักสืบพรีซิชั่น

122
00:07:00,768 --> 00:07:02,396
- ใครนะ ฉัน...
- ผมไม่แน่ใจ คือ...

123
00:07:02,470 --> 00:07:03,665
ฟังเขาก่อนสิ แองจี้

124
00:07:03,738 --> 00:07:06,367
พวกคุณเป็นนักสืบหาคนหายไม่ใช่เหรอ

125
00:07:06,441 --> 00:07:08,171
ใช่ คุณลงโฆษณาไว้อย่างนั้น

126
00:07:08,243 --> 00:07:10,644
ครับ เราเป็นนักสืบหาคนหาย

127
00:07:10,712 --> 00:07:13,341
โทษที แองจี้คงหมายความว่า

128
00:07:13,414 --> 00:07:16,213
เพื่อการเปิดเผย จนถึงตอนนี้

129
00:07:16,284 --> 00:07:21,052
ประสบการณ์หลักของเรา
เกี่ยวข้องกับการตามคนหาย

130
00:07:21,122 --> 00:07:23,023
ที่หายเพราะ...

131
00:07:23,091 --> 00:07:24,992
ไม่ยอมส่งค่างวดเจ็ทสกี

132
00:07:25,059 --> 00:07:26,083
แล้วหนีไปนิวแฮมเชียร์...

133
00:07:26,160 --> 00:07:30,461
ตอนนี้ตำรวจทุกคนในรัฐ
กำลังหาหลานสาวคุณอยู่

134
00:07:30,531 --> 00:07:32,432
ฉันไม่แน่ใจว่าเราจะมีประโยชน์แค่ไหน

135
00:07:32,500 --> 00:07:33,968
แต่คุณก็ไม่ทำให้เรื่องแย่ใช่มั้ย

136
00:07:34,035 --> 00:07:37,494
เอาล่ะ ฟังนะ
ฉันกำลังจะได้เงินบำนาญจากเอดิสัน

137
00:07:37,605 --> 00:07:39,972
- นั่นเป็นเงินประกัน
- เรื่องนั้นไม่เกี่ยว

138
00:07:40,041 --> 00:07:42,840
ทำไมถึงยากลำบากนัก
ตำรวจไม่อยากให้ฉันมาที่นี่

139
00:07:42,911 --> 00:07:44,243
- ไลโอเนลก็ไม่อยากให้มา
- ไม่เอาน่า

140
00:07:44,312 --> 00:07:46,747
- คุณไม่อยากรับงานเหรอ
- ไม่ใช่ว่าเราไม่อยากรับงาน

141
00:07:46,814 --> 00:07:50,307
เราต้องปรึกษากันส่วนตัวก่อนรับงานแบบนี้

142
00:07:50,385 --> 00:07:53,014
- ใช่
- เฮลีนเอาเธอเข้านอน

143
00:07:53,087 --> 00:07:56,182
แล้วไปที่บ้านด็อตตี้ที่อยู่ฝั่งตรงข้าม
ครึ่งช.ม.ได้ ไปดูทีวี

144
00:07:56,257 --> 00:07:58,624
พอกลับบ้าน อแมนด้าก็หายไปแล้ว

145
00:07:58,693 --> 00:08:00,127
เธอไปดูรายการ <i>Wife Swap</i>

146
00:08:00,194 --> 00:08:02,390
เธอจำได้ เพราะเป็นรายการโปรด

147
00:08:02,463 --> 00:08:03,726
คุณ 2 คนอยู่ชั้นบนเหรอ

148
00:08:03,798 --> 00:08:06,893
ใช่ พ่อแม่เราตายแล้วยกอพาร์ตเมนท์
ให้เรา 1 ยูนิต ให้น้องสาว 1 ยูนิต

149
00:08:06,968 --> 00:08:09,631
เราไม่มีทางเลือก

150
00:08:09,704 --> 00:08:10,899
และผนังกั้นเสียงแบบนั้น

151
00:08:10,972 --> 00:08:11,996
เรารู้หมดว่าอะไรเป็นอะไร

152
00:08:12,073 --> 00:08:13,905
ไปที่บ้านสิ ตกลงมั้ย

153
00:08:13,975 --> 00:08:17,002
- แค่ไปคุยกับเฮลีน
- ไลโอเนล ให้คุยกับเฮลีนเหรอ

154
00:08:17,078 --> 00:08:19,274
เธอไม่แสดงออก แต่ตอนนี้เธอเสียใจมาก

155
00:08:19,347 --> 00:08:21,942
- ไม่น่า ขอร้องเลย
- ลองดูหน่อย ตกลงมั้ย

156
00:08:22,016 --> 00:08:24,611
ฉันก็ไม่ใช่คนดี ปัญหาตัวเองก็มี

157
00:08:24,686 --> 00:08:27,850
เคยโดนจับตอนอายุ 22 บีช่วยให้กลับตัว

158
00:08:27,922 --> 00:08:30,357
แต่เฮลีนน้องฉันไม่มีโอกาสอย่างนั้น

159
00:08:31,225 --> 00:08:34,218
อย่างน้อยเราก็ไปคุยกับแม่เหยื่อได้

160
00:08:34,295 --> 00:08:36,389
- เดี๋ยวเราตามไป
- ขอบคุณมาก

161
00:08:36,464 --> 00:08:37,864
ด้วยความยินดี ไลโอเนล

162
00:08:37,932 --> 00:08:40,163
บ้านเราอยู่ติดสวนสาธารณะ หลังสีน้ำตาล 3 ชั้น

163
00:08:40,234 --> 00:08:42,669
- คุณก็รู้ว่าอยู่ตรงไหน
- วันนี้คงหาไม่ยาก

164
00:09:03,124 --> 00:09:04,592
ดูสิ ให้ตายเถอะ

165
00:09:05,593 --> 00:09:07,687
ยังกับมีงานปาร์ตี้

166
00:09:10,331 --> 00:09:14,063
ปีที่แล้วคนจากเคป เวอร์ดีนส์ ถูกฆ่าไป 4 คน

167
00:09:14,135 --> 00:09:16,070
ไม่มีใครสน

168
00:09:22,010 --> 00:09:24,206
ชีวิตเราดีอยู่แล้วใช่มั้ย

169
00:09:25,213 --> 00:09:27,307
คำถามหลอกรึเปล่านี่

170
00:09:29,350 --> 00:09:32,718
ฉันไม่อยากเจอหนูน้อยนั่นในถังขยะ

171
00:09:32,787 --> 00:09:35,313
เธออาจไม่ได้อยู่ในถังขยะก็ได้

172
00:09:35,990 --> 00:09:40,428
ฉันไม่อยากเจอเด็ก
หลังจากที่ถูกทารุณไปแล้ว 3 วัน

173
00:09:43,865 --> 00:09:46,130
ที่รัก ไม่มีใครอยากให้เป็นอย่างนั้น

174
00:09:50,204 --> 00:09:51,570
ก็ได้

175
00:09:53,074 --> 00:09:54,599
เราจะเข้าไปคุยกับพวกเขา

176
00:09:54,675 --> 00:09:58,578
ถ้าหลังจากนั้นคุณยังไม่อยากรับงาน
ผมจะไม่ขัด

177
00:09:58,646 --> 00:09:59,773
โอเค

178
00:10:10,058 --> 00:10:12,459
หวัดดี เข้ามาสิ

179
00:10:15,229 --> 00:10:16,822
เฮลีน

180
00:10:16,898 --> 00:10:19,390
นี่แพทริค เคนซี่ แองเจล่า เจนนาโร่

181
00:10:19,467 --> 00:10:23,404
- หวัดดี
- ฉันจำคุณได้จากม.ปลาย

182
00:10:24,572 --> 00:10:27,906
ยังหยิ่งเหมือนเดิมสิท่า

183
00:10:27,975 --> 00:10:29,341
ด็อตตี้ ขอเราอยู่ตามลำพังได้มั้ย

184
00:10:29,410 --> 00:10:33,541
ด็อตตี้เป็นเพื่อนรักฉันนะ ไลโอเนล
ถ้าเธออยากอยู่ ฉันก็ให้อยู่

185
00:10:33,614 --> 00:10:34,877
เฮลีน เราไม่อยากกวนคุณ

186
00:10:34,949 --> 00:10:36,076
เราอยากถามอะไรคุณ 2-3 อย่าง

187
00:10:36,150 --> 00:10:37,914
เรื่องลูกสาวคุณ แล้วเราจะไป

188
00:10:37,985 --> 00:10:40,716
- ใครๆ ก็อยากมีส่วน
- ใช่

189
00:10:40,788 --> 00:10:43,553
ฉันคุยกับตำรวจไปแล้วไม่รู้กี่รอบ

190
00:10:43,624 --> 00:10:45,650
- เราขอโทษที่มารบกวน
- ฟังนะ เราไม่ใช่ตำรวจ

191
00:10:45,726 --> 00:10:47,024
บีอาทริสขอให้เรามาที่นี่

192
00:10:47,095 --> 00:10:49,724
เพื่อดูว่าเราจะช่วยหาลูกสาวคุณได้มั้ย

193
00:10:49,797 --> 00:10:53,199
ให้บียุ่งเรื่องตัวเองไปเถอะ นี่มันลูกฉัน

194
00:10:53,267 --> 00:10:55,395
เพราะตอนนี้ทุกคนอยากดัง

195
00:10:55,470 --> 00:10:56,494
- เหรอ
- ใช่

196
00:10:56,571 --> 00:10:59,905
บีอาทริสจ้างคนพวกนี้
มาช่วยหาอแมนด้าด้วยเงินตัวเอง

197
00:10:59,974 --> 00:11:01,909
แกน่าจะมีมารยาท

198
00:11:01,976 --> 00:11:04,002
- และให้เกียรติเขาหน่อย
- เธอเสียใจอยู่นะ ไอ้บ้า

199
00:11:04,078 --> 00:11:05,478
เฮลีนจะเสียใจยังไงก็ได้ ด็อตตี้

200
00:11:05,546 --> 00:11:06,809
- เธอไม่ได้อยู่บ้านนี้
- ไอ้เวร

201
00:11:06,881 --> 00:11:09,646
อย่าตะคอกนะ ไลโอเนล พี่ไม่ใช่พ่อเขา

202
00:11:09,717 --> 00:11:11,709
ไปตายเลยไป ไลโอเนล

203
00:11:11,786 --> 00:11:14,187
ไปตายเลย ไอ้เวร ช่างหัวแก

204
00:11:14,255 --> 00:11:15,951
ไปไกลๆ เลยไป

205
00:11:16,390 --> 00:11:17,653
ผมขอโทษ

206
00:11:18,259 --> 00:11:20,319
- โทษที
- เราน่าจะกลับกัน

207
00:11:20,394 --> 00:11:22,863
- ฉันเข้าใจ โทษที
- ไม่เป็นไร

208
00:11:22,930 --> 00:11:24,922
เรากลับกันไหม

209
00:11:25,666 --> 00:11:29,501
ออกไปคุยกันข้างนอกได้มั้ย

210
00:11:31,139 --> 00:11:32,801
ขอตัวนะ เฮลีน

211
00:11:36,811 --> 00:11:38,643
เจอร์รี่ สปริงเกอร์ - "แมงดาและกามเทพ"

212
00:11:43,317 --> 00:11:46,549
- เฮลีนมีปัญหาทางอารมณ์
- ไม่ใช่อย่างนั้นหรอกไลโอเนล

213
00:11:46,621 --> 00:11:48,385
- งั้นอะไร
- เธอมันแพศยา

214
00:11:48,456 --> 00:11:51,893
- บีอาทริส อย่าใช้คำนั้น
- ก็มันจริง

215
00:11:59,300 --> 00:12:04,170
นี่มันเรื่องเด็ก แล้วฉันก็ไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

216
00:12:19,854 --> 00:12:21,015
คือ...

217
00:12:25,860 --> 00:12:28,056
แต่เราจะไม่ทำให้เรื่องแย่ ใช่มั้ย

218
00:12:34,368 --> 00:12:37,770
ไม่เป็นไรน่า บี ไม่เป็นไรนะ

219
00:12:38,139 --> 00:12:39,607
ขอบคุณ

220
00:12:39,840 --> 00:12:41,069
ทีนี้...

221
00:12:42,777 --> 00:12:47,545
เธอเป็นเด็กเงียบๆ พยายามทำตัวเป็นเด็กดี

222
00:12:48,683 --> 00:12:51,949
แล้วเฮลีนล่ะ เพื่อนๆ เธอ คนที่เธอคบอยู่

223
00:12:52,019 --> 00:12:54,386
มีคนแวะมาบ้านเยอะมั้ย

224
00:12:54,455 --> 00:12:57,619
ไม่รู้สิ เธออยู่ที่ฟิลมอร์ตลอด

225
00:12:57,992 --> 00:13:00,427
เธอไปที่ฟิลมอร์ เลาน์จ เหรอ

226
00:13:00,494 --> 00:13:02,486
ใช่ เธอดื่มเหล้าทุกวัน

227
00:13:02,563 --> 00:13:06,864
กรรมพันธุ์น่ะ พ่อแม่เราเป็นแบบนั้น

228
00:13:07,602 --> 00:13:09,901
เธอติดยาเสพติดรึเปล่า

229
00:13:09,971 --> 00:13:11,735
คงใช้โคเคนนิดหน่อย

230
00:13:11,806 --> 00:13:13,968
นิดหน่อยแค่ไหน

231
00:13:14,041 --> 00:13:19,810
ไม่รู้สิ อาทิตย์ละ 2-3 ครั้งมั้ง
แค่ไหนถึงเรียกว่าเยอะล่ะ

232
00:13:19,880 --> 00:13:22,315
2-3 ครั้งก็เยอะแล้ว

233
00:13:22,383 --> 00:13:25,478
งั้นเธอก็ติดหนัก ฉันก็ไม่รู้

234
00:13:25,553 --> 00:13:29,957
ฉันเองก็เคยติดเหล้า เลิกมาได้ 23 ปีแล้ว

235
00:13:33,628 --> 00:13:35,324
ยินดีด้วย

236
00:13:37,598 --> 00:13:39,567
ขอดูห้องของเธอได้มั้ยคะ

237
00:13:56,617 --> 00:13:59,382
- ขโมยเฟอร์นิเจอร์ไปด้วยเหรอเนี่ย
- แพทริค

238
00:14:15,936 --> 00:14:17,768
<i>เกิดเหตุ 10-7</i>

239
00:14:19,974 --> 00:14:21,670
แก้คดีได้รึยัง

240
00:14:22,810 --> 00:14:26,178
ผู้กอง ผมแพทริค เคนซี่
นี่ผู้ช่วยผม แองจี้ เจนนาโร่

241
00:14:27,948 --> 00:14:30,543
บีอาทริสจ้างคนอื่นมาสินะ

242
00:14:31,752 --> 00:14:33,653
ผมแปลว่าคุณคงไม่ได้แนะนำ

243
00:14:33,721 --> 00:14:34,950
ใช่

244
00:14:35,923 --> 00:14:39,018
ผู้หญิงคนนั้นยอมจำนองบ้านให้หมองูทุกคน

245
00:14:39,093 --> 00:14:42,188
ที่สัญญาว่าจะช่วยเธอหาหลานเจอ

246
00:14:42,263 --> 00:14:45,563
งานปกติของฉัน
แบบไม่มีคณะละครสัตว์ก็ยากพอแล้ว

247
00:14:45,633 --> 00:14:48,125
ผู้กอง นี่ไม่ใช่เรื่องเงินสำหรับเรา

248
00:14:50,738 --> 00:14:53,367
คุณเคยทำคดีลักพาตัวมาก่อนรึเปล่า

249
00:14:53,441 --> 00:14:54,909
ผมคิดว่าคุณนายแมคครีดดี้หวังให้เราช่วย

250
00:14:54,975 --> 00:14:58,173
ในส่วนการสอบสวนที่เกี่ยวข้องกับคนแถวนี้

251
00:14:58,245 --> 00:14:59,838
คุณอายุเท่าไหร่

252
00:15:00,981 --> 00:15:03,780
- 31
- หน้าเขาเด็ก

253
00:15:09,523 --> 00:15:12,652
เด็ก 4 ขวบถูกลักพาตัวไป

254
00:15:12,727 --> 00:15:15,322
76 ชั่วโมงแล้ว และยังไม่มีท่าทีจะเจอ

255
00:15:15,396 --> 00:15:17,092
และโอกาสที่จะรู้ว่าเธออยู่ไหน

256
00:15:17,164 --> 00:15:19,565
เริ่มลางเลือน เข้าใจมั้ย

257
00:15:19,633 --> 00:15:23,593
ครึ่งหนึ่งของเด็กในคดีแบบนี้ถูกฆ่าตายทันที

258
00:15:23,671 --> 00:15:25,970
ถ้าเราจับคนลักพาตัวไม่ได้ตั้งแต่วันแรก

259
00:15:26,040 --> 00:15:28,839
มีคดีแค่ 10% ที่คลี่คลายได้

260
00:15:28,909 --> 00:15:30,844
นี่วันที่ 3 แล้ว

261
00:15:33,681 --> 00:15:36,583
เขาอาจดูเด็ก

262
00:15:36,650 --> 00:15:39,745
แต่ถ้าอยากทำคดีนี้ ก็อย่าแค่แสดงท่าว่าทำ

263
00:15:39,820 --> 00:15:43,484
ผู้หญิงซึ่งเป็นเหยื่อของคดีนี้ว่าจ้างเขา

264
00:15:43,557 --> 00:15:45,856
ตามกฎหมายในฐานะตัวแทนของเธอ
เขามีสิทธิ์

265
00:15:45,926 --> 00:15:48,919
ได้รับความร่วมมือจากกรมตำรวจบอสตัน

266
00:15:48,996 --> 00:15:50,897
และเขาก็หวังให้เป็นอย่างนั้น

267
00:15:53,167 --> 00:15:54,760
เขาก็จะได้ตามนั้น

268
00:15:56,504 --> 00:16:01,340
จนท.อาวุโส 2 นายจะติดต่อเขากับแฟน

269
00:16:01,409 --> 00:16:05,176
ในเวลาที่สะดวก
และจะได้รับอนุญาตให้สังเกตการณ์

270
00:16:08,315 --> 00:16:10,807
เราแค่อยากช่วยน่ะ ผู้กอง

271
00:16:13,421 --> 00:16:17,916
ฉันไม่สนว่าใครจะทำ ฉันแค่อยากให้งานสำเร็จ

272
00:16:22,029 --> 00:16:23,588
ลาก่อน

273
00:16:26,667 --> 00:16:27,794
พร้อมเริ่มงานรึยัง

274
00:16:38,746 --> 00:16:41,477
ฉันแค่ได้ข่าวว่าเฮลีนมาที่นี่

275
00:16:41,549 --> 00:16:44,417
เราไม่ได้ถามถึงรหัสเซฟซะหน่อย

276
00:16:44,485 --> 00:16:49,150
ฟังนะ ฉันจะไม่เปิดปาก
ฉันบอกตำรวจไปหมดแล้ว

277
00:16:49,223 --> 00:16:51,419
ก็ได้

278
00:16:51,492 --> 00:16:53,893
- เดฟ ใช่มั้ย
- เดฟขาใหญ่

279
00:16:53,961 --> 00:16:56,123
เดฟขาใหญ่ ตกลง

280
00:16:56,197 --> 00:16:59,463
ฉันแพทริค ขาเล็ก ดีใจที่ได้เจอ

281
00:16:59,533 --> 00:17:02,833
แกนี่ตลกมากสินะ ถึงพูดแบบนั้น

282
00:17:02,903 --> 00:17:04,963
ให้ตายสิ ฉันแค่ล้อเล่น

283
00:17:05,039 --> 00:17:08,134
ฟังนะ ถ้าไม่ซื้อเหล้า ก็ไสหัวไปซะ

284
00:17:08,242 --> 00:17:10,507
ก็ได้ ขอโทนิค 2 แก้ว

285
00:17:12,546 --> 00:17:14,378
ให้ตายสิ

286
00:17:14,982 --> 00:17:18,749
สตีฟ เพนเทอโรดาคิส เจ้าของสูตรกรีก

287
00:17:18,819 --> 00:17:20,344
เวร แกมาทำอะไรที่นี่วะ

288
00:17:20,421 --> 00:17:22,788
ดูไอ้เวรนั่นที่ฟิลมอร์สิ ว่าไง

289
00:17:22,857 --> 00:17:24,052
ไจโร

290
00:17:24,124 --> 00:17:26,252
แทงหวยแต่หัววันเลย

291
00:17:26,327 --> 00:17:27,590
- ว่าไง
- ดี

292
00:17:27,661 --> 00:17:28,651
คีโน

293
00:17:28,729 --> 00:17:33,258
ฟังนะ ฉันติดโปสเตอร์ไปทั่วแล้ว

294
00:17:33,334 --> 00:17:36,168
ไปติดมันทุกตึกในซิตี้ พอยท์ ทุกตึกเลย

295
00:17:36,237 --> 00:17:37,227
คีโน - เกม 000822

296
00:17:37,304 --> 00:17:38,328
รู้มั้ย นี่มันเรื่องเศร้า

297
00:17:38,405 --> 00:17:40,306
เธอเคยมาในนี้ นั่งตรงบาร์อะไรแบบนี้

298
00:17:40,374 --> 00:17:43,572
- เธอเหมือนเป็นตัวนำโชคของเรา
- เฮลีนพาอแมนด้ามานี่เหรอ

299
00:17:43,644 --> 00:17:47,513
เปล่า ส่วนมากเป็นตอนบ่ายๆ
ตอนกลางคืนที่นี่ไม่ใช่ที่ของเด็ก

300
00:17:47,581 --> 00:17:49,140
- เหรอ
- ใช่

301
00:17:49,216 --> 00:17:52,653
หงุดหงิดง่าย ติดยางอม เชื่อฉันสิ

302
00:17:52,720 --> 00:17:55,212
เฮลีนมาที่นี่บ่อยแค่ไหน

303
00:17:55,289 --> 00:17:56,655
อาทิตย์ละ 5 คืน

304
00:17:56,724 --> 00:17:59,592
ไม่เอาน่า แม่นี่น่ะกะหรี่ติดยา โอเคมั้ย

305
00:17:59,660 --> 00:18:01,856
มาในนี้เพื่อดูดยาเกือบทุกคืน

306
00:18:01,929 --> 00:18:03,898
เชื่อฉันสิ ไม่ใช่เรื่องแปลกหรอก...

307
00:18:03,964 --> 00:18:06,832
- แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ
- อะไรนะ

308
00:18:06,901 --> 00:18:08,597
อ๋อ อย่างเลวเลยล่ะ

309
00:18:08,669 --> 00:18:11,400
ฟังนะ จำคืนนั้นได้มั้ย คืนที่เด็กถูกลักตัวน่ะ

310
00:18:11,472 --> 00:18:12,496
แกดูข่าวใช่มั้ย

311
00:18:12,573 --> 00:18:16,305
มันพูดว่า "ฉันอยู่ที่บ้านเพื่อนครึ่งชั่วโมง"

312
00:18:16,377 --> 00:18:20,439
ตอแหล มันมาสูดโคเคนที่นี่ 2 ชั่วโมงได้

313
00:18:20,514 --> 00:18:24,007
- เฮลีนเข้ามาตอนกี่โมง
- 2 ทุ่ม

314
00:18:24,084 --> 00:18:26,212
- แน่ใจรึว่าคืนเดียวกัน
- แน่ใจสิ

315
00:18:26,287 --> 00:18:29,382
เพราะมันเอากับเรย์อยู่ในห้องน้ำ

316
00:18:29,456 --> 00:18:31,015
ฉันเลยต้องทุบประตู

317
00:18:31,091 --> 00:18:33,287
- เรย์ไหน ไอ้แห้งเรย์น่ะเหรอ
- ใช่ เรย์ ลิแคนสกี้

318
00:18:33,360 --> 00:18:35,124
มันหลบฉันอยู่ในนั้นเหมือนอีแอบ

319
00:18:35,195 --> 00:18:36,185
ฉันทุบประตูดังโครม

320
00:18:36,263 --> 00:18:37,322
มันนึกว่าฉันไม่รู้

321
00:18:37,398 --> 00:18:38,991
แต่ฉันรู้ว่ามันอยู่ในนั้น

322
00:18:39,066 --> 00:18:42,093
- อย่าให้มันยืมเงินเชียว
- เฮ้ย สตีวี่

323
00:18:42,169 --> 00:18:46,129
- เเกทำอะไรวะ
- เปล่านี่ ว่าไง เลนนี่

324
00:18:46,206 --> 00:18:48,300
อย่าเที่ยวพูดเรื่องคนที่แกไม่รู้จักสิ

325
00:18:48,375 --> 00:18:49,638
หมายความว่าไง นี่เพื่อนฉันเอง

326
00:18:49,710 --> 00:18:52,111
- ฉันรู้จักมาเป็นปีๆ แล้ว
- มีปัญหาอะไร

327
00:18:52,346 --> 00:18:54,178
ไม่ใช่ตำรวจใช่มั้ย "แก" น่ะ

328
00:18:54,248 --> 00:18:56,945
- ฉันไม่ใช่ตำรวจ
- งั้นทำไมไม่ไปไกลๆ ซะ

329
00:18:57,017 --> 00:18:58,849
อย่ายุ่งเรื่องชาวบ้านดีกว่า

330
00:18:58,919 --> 00:19:01,286
จะมาส่ายตูดอวดฉลาดที่นี่รึไง

331
00:19:01,355 --> 00:19:03,722
แกนี่ห่วงแต่เรื่องตูดชาวบ้านนะ เดฟ

332
00:19:03,791 --> 00:19:07,091
ใช่ ตูดแกคงเละเป็นกระปุกถั่ว

333
00:19:07,161 --> 00:19:10,962
แกมานี่ทำไม เดฟผสมเหล้าไม่เอาไหนอยู่แล้ว

334
00:19:11,031 --> 00:19:13,694
ฉันกำลังช่วยเฮลีนหาลูกสาว โอเคมั้ย

335
00:19:13,767 --> 00:19:15,133
ฟังนะ อย่ามาพล่ามในนี้

336
00:19:15,202 --> 00:19:16,898
แล้วคิดว่าแกดีกว่าฉัน

337
00:19:16,971 --> 00:19:19,133
ฉันไม่ใช่คนซวย

338
00:19:19,206 --> 00:19:21,107
- ก็ได้ ใจเย็นน่า
- ใจเย็น

339
00:19:21,175 --> 00:19:24,043
- ฟังไอ้ปัญญานิ่มนี่พูดสิ
- แม่นั่นคงเอาจนไม่มีแรง

340
00:19:24,111 --> 00:19:27,275
ให้ตายสิ พวกแกเป็นบ้าอะไรวะ

341
00:19:27,414 --> 00:19:29,645
บ้าเพราะแกไงล่ะ ไอ้ปัญญาอ่อน

342
00:19:38,559 --> 00:19:40,687
เรากลับก็ได้

343
00:19:43,897 --> 00:19:46,833
นี่เดฟ นายนี่หล่อไม่ใช่เล่นนะ

344
00:19:48,969 --> 00:19:52,167
เพราะหอยสดๆ หลงมาที่นี่คืนนี้

345
00:20:01,215 --> 00:20:03,081
เปิดประตู ไอ้ขี้เมา

346
00:20:04,852 --> 00:20:07,083
- เปิดประตู ไมค์
- เดี๋ยวนี้เลย

347
00:20:19,433 --> 00:20:21,459
ถ้าอยากโดนเอา ก็บอกฉันนะ

348
00:20:24,705 --> 00:20:27,903
เป็นไงล่ะ ไอ้ระยำ ทีนี้ก็รู้แล้วสิ

349
00:20:27,975 --> 00:20:30,945
หุบปากไว้ก็ดีแล้ว

350
00:20:31,011 --> 00:20:32,877
อะไร อยากโดนบ้างเหรอ ไอ้อ้วน

351
00:20:32,946 --> 00:20:33,970
- ไปตายเลยไป
- แกสิ ไปตาย

352
00:20:34,048 --> 00:20:36,313
ทำมาร์ตินี่ให้แก้วสิ ไอ้หมูงี่เง่า

353
00:20:36,383 --> 00:20:37,407
- เร็วสิ
- ไสหัวไปเลย

354
00:20:37,484 --> 00:20:40,750
ทำมาร์ตินี่มาให้แก้วสิ ไอ้หมูปัญญาอ่อน

355
00:20:40,954 --> 00:20:43,014
ไอ้พวกระยำ

356
00:21:04,645 --> 00:21:06,876
หน้าตาของดัดลีย์
ทีมวาดรูป บีวายซีซี - 1995

357
00:21:06,980 --> 00:21:08,004
เมนูพิเศษช่วงกลางวัน
หางวัว

358
00:21:08,082 --> 00:21:09,072
แกงกะหรี่แพะ แกงกะหรี่ไก่

359
00:21:19,426 --> 00:21:21,395
- มีอะไรให้ช่วยเหรอ
- จนท. เบรสซองท์ใช่มั้ยครับ

360
00:21:21,462 --> 00:21:24,489
- ใช่
- แพทริค เคนซี่ คุณเพิ่งโทรหาผมใช่มั้ย

361
00:21:24,565 --> 00:21:28,024
อ้อ โทษที จ่าสอบสวน เรมี่ เบรสซองท์

362
00:21:28,102 --> 00:21:30,071
เป็นไงครับ

363
00:21:30,838 --> 00:21:33,273
- ขอนั่งด้วยได้ไหม
- มีอะไรเหรอ

364
00:21:33,440 --> 00:21:34,965
เปล่า ฉันแค่...

365
00:21:35,042 --> 00:21:37,978
ฉันว่านิคนึกว่าพวกคุณจะแก่กว่านี้

366
00:21:39,179 --> 00:21:40,545
ชีวิตเต็มไปด้วยเรื่องน่าแปลกใจ

367
00:21:41,048 --> 00:21:44,212
คอร์วิน เอิร์ล ชำเราเด็กมาหลายราย
เพิ่งโดนปล่อยออกมาทำงาน

368
00:21:44,284 --> 00:21:45,274
ข่มขืนและทารุณกรรมเด็ก

369
00:21:45,352 --> 00:21:46,342
หายตัวไปช่วงที่อแมนด้าหาย

370
00:21:46,420 --> 00:21:47,410
อนาจารเด็กอายุต่ำกว่า 16 ปี

371
00:21:47,488 --> 00:21:49,423
เพื่อนสนิทคือ ลีออง เทร็ท

372
00:21:50,424 --> 00:21:51,414
ทำร้ายร่างกายด้วยอาวุธร้ายแรง

373
00:21:51,492 --> 00:21:54,428
และโรเบอร์ต้า เมียคนสวยของมัน

374
00:21:54,728 --> 00:21:55,889
โรเบอร์ต้า เทร็ท - ทารุณกรรมคนไข้

375
00:21:55,963 --> 00:21:58,159
พวกนี้ถูกปล่อยตัว
เมื่อ 6 และ 8 เดือนก่อน ตามลำดับ

376
00:21:58,232 --> 00:21:59,393
ทั้งคู่ติดยาเสพติด

377
00:21:59,466 --> 00:22:02,231
เราไม่รู้พวกมันอยู่ไหน
แต่คิดว่าคอร์วินคงอยู่ด้วยกัน

378
00:22:02,302 --> 00:22:05,898
มีผู้ต้องหาอ้างว่าคอร์วินเล่าให้ฟัง

379
00:22:05,973 --> 00:22:09,637
ว่าถ้าออกไปเมื่อไหร่ จะไปอยู่กับครอบครัว

380
00:22:10,244 --> 00:22:11,405
คือว่าพวกมัน 3 คน

381
00:22:11,478 --> 00:22:14,448
เป็นเหมือนครอบครัวเรื่อง <i>Addams Family</i>

382
00:22:14,515 --> 00:22:17,883
คอร์วินวางแผนไว้ว่า
จะเก็บเด็กไว้ที่บ้านเพื่อกระทำชำเรา

383
00:22:17,951 --> 00:22:21,388
- ข่าวดีนี่
- แต่ไม่ใช่สำหรับอแมนด้า

384
00:22:21,455 --> 00:22:22,753
คุณว่ามันเป็นคนลักอแมนด้าไปเหรอ

385
00:22:22,823 --> 00:22:24,257
ทฤษฎีเรายังมีช่องโหว่

386
00:22:24,324 --> 00:22:26,520
คอร์วินชอบเด็กผู้ชาย

387
00:22:26,593 --> 00:22:29,461
อายุ 7 8 หรือ 9 ขวบ

388
00:22:31,398 --> 00:22:34,800
แค่นี้เหรอ มีเบาะแสแค่นี้เหรอ ตั้ง 3 วันแล้ว

389
00:22:34,868 --> 00:22:35,927
ไม่ เรายังมีอีก

390
00:22:36,003 --> 00:22:38,563
เรายังมีหมอดู 6 คน
บอกให้เราไปหาเด็กในรัฐต่างๆ 6 รัฐ

391
00:22:38,639 --> 00:22:40,335
ไลโอเนลและบีมีพยานรู้เห็นแน่นหนา

392
00:22:40,407 --> 00:22:42,069
เราสัมภาษณ์เพื่อนบ้านทุกคนในรัศมี 1 ไมล์

393
00:22:42,142 --> 00:22:43,872
และยังมีนักโทษชำเราเด็ก

394
00:22:43,944 --> 00:22:45,640
ที่ตัดสายรัดข้อเท้าออก

395
00:22:45,712 --> 00:22:46,771
- ใจเย็นน่า...
- ไม่สิ ไม่ๆ

396
00:22:46,847 --> 00:22:48,839
หมอนี่เป็นใครกัน

397
00:22:50,150 --> 00:22:52,483
นายมานี่เพราะแจ็ค ดอยล์
บอกว่าเราต้องอำนวยความสะดวก

398
00:22:52,553 --> 00:22:54,283
ถ้ามีอะไรเพิ่มเติม ก็เชิญเลย

399
00:22:54,354 --> 00:22:55,754
ไม่งั้น...

400
00:22:55,823 --> 00:22:59,157
ก็กลับไปอ่านแฮรี่ พ็อตเตอร์ ต่อเถอะ

401
00:23:00,060 --> 00:23:03,121
ส่วนใหญ่เป็นคนที่รู้จักเหยื่อไม่ใช่เหรอ

402
00:23:03,263 --> 00:23:06,495
ฉันว่ามีคนในชีวิตเฮลีน แมคครีดดี้ หลายคน

403
00:23:06,567 --> 00:23:08,866
ที่ทำเรื่องแบบนี้ได้

404
00:23:09,636 --> 00:23:12,538
งั้นคุณคงคุยกับเรย์ ลิแคนสกี้แล้ว

405
00:23:12,606 --> 00:23:14,802
- ใคร
- เรย์ ลิแคนสกี้

406
00:23:15,375 --> 00:23:19,369
สมญา "ไอ้แห้งเรย์"
สูง 190 ซ.ม. หนัก 73 ก.ก.

407
00:23:19,446 --> 00:23:22,883
ติดยา เป็นแฟนเฮลีน ยังไม่ได้คุยเหรอ

408
00:23:23,217 --> 00:23:26,119
- ไม่เคยได้ยินชื่อเลย
- ด้วยความเคารพนะครับ

409
00:23:26,186 --> 00:23:28,348
เราคงช่วยเรื่องนั้นได้

410
00:23:28,422 --> 00:23:31,017
- เหรอ ยังไงล่ะ
- คืนที่อแมนด้าหายตัวไป

411
00:23:31,091 --> 00:23:32,616
ไอ้แห้งเรย์อยู่ที่ฟิลมอร์เลาน์จ

412
00:23:32,693 --> 00:23:34,958
เพื่อเล่นยา 2 ช.ม.
ตั้งแต่ 2 ทุ่ม ถึง 4 ทุ่ม

413
00:23:35,028 --> 00:23:36,394
น่าทึ่ง

414
00:23:37,698 --> 00:23:40,634
- กับเฮลีน แมคครีดดี้
- ล้อเล่นน่า

415
00:23:42,836 --> 00:23:44,668
หล่อนโกหกเรา

416
00:23:44,738 --> 00:23:47,003
ต้องจับมาสอบสวนใหม่

417
00:23:47,074 --> 00:23:48,633
เดี๋ยวตามไปเจอกันค่ะ

418
00:23:51,879 --> 00:23:54,906
เบรสซองท์นี่เป็นชื่อแบบไหน

419
00:23:54,982 --> 00:23:57,144
แบบที่ตั้งกันในหลุยเซียน่า

420
00:23:57,217 --> 00:23:58,810
เหรอครับ นึกว่าคุณเป็นคนแถวนี้

421
00:23:58,886 --> 00:24:01,720
ก็ขึ้นอยู่กับว่าจะมองมุมไหน

422
00:24:02,289 --> 00:24:07,125
เช่นนายอาจคิดว่า
ตัวเองเป็นคนแถวนี้มากกว่าฉัน

423
00:24:07,628 --> 00:24:11,087
แต่ฉันอยู่แถวนี้มานานกว่าชีวิตทั้งชีวิตนาย

424
00:24:11,164 --> 00:24:12,860
ใครล่ะจะถูก

425
00:24:12,933 --> 00:24:14,401
ผมจะเก็บไปคิด

426
00:24:14,935 --> 00:24:16,528
- ว่าไงไอ้เวร
- บั๊บบา

427
00:24:16,603 --> 00:24:17,935
- ดีที่ได้เจอแก ไอ้น้อง
- ดีที่ได้เจอ

428
00:24:18,005 --> 00:24:19,496
- เป็นไง สบายดีรึเปล่า
- สบายดี

429
00:24:19,573 --> 00:24:21,940
ดี ว่าไงแองจี้ เป็นไงบ้างน้อง

430
00:24:22,643 --> 00:24:24,839
เคยเห็นพวกนี้มั้ย

431
00:24:25,679 --> 00:24:29,673
ไอ้พวกติดยา และชอบชำเราเด็ก

432
00:24:29,750 --> 00:24:32,777
ทำไมแกคิดว่าฉันรู้จักคนพวกนี้วะ

433
00:24:32,853 --> 00:24:35,652
บั๊บ ฉันรู้ว่าแกไม่ได้หากินด้วยการคำนวณภาษี

434
00:24:35,722 --> 00:24:37,588
ใช่ แต่ฉันก็ไม่ได้หากินด้วยการขายยา

435
00:24:37,658 --> 00:24:39,251
ให้พวกทำร้ายเด็กด้วย

436
00:24:39,326 --> 00:24:41,591
มันไม่ได้เป็นพวกทำร้ายเด็กทั้ง 3 คน

437
00:24:41,662 --> 00:24:44,757
แค่คอร์วิน เอิร์ล คนเดียว

438
00:24:44,831 --> 00:24:48,165
ที่เหลือเป็นพวกติดยาที่มันมั่วอยู่ด้วย

439
00:24:48,335 --> 00:24:49,894
แก 2 คน เป็นหมาดมกลิ่นรึไง

440
00:24:49,970 --> 00:24:52,565
เราถูกจ้างให้ช่วยตามหาหนูน้อยคนนั้น

441
00:24:52,639 --> 00:24:54,505
กลายเป็นว่าตัวแม่กลับมั่วอยู่ที่ฟิลมอร์ทั้งคืน

442
00:24:54,574 --> 00:24:55,564
ตอนที่ลูกโดนลักตัว

443
00:24:55,642 --> 00:24:58,407
- อยู่กับไอ้แห้งเรย์
- ไอ้แห้งเรย์มันหน้าตัวเมีย

444
00:24:58,478 --> 00:25:01,277
- ฉันนึกว่าเรย์เป็นเด็กแกซะอีก
- ทำงานให้ฉันน่ะเหรอ

445
00:25:01,348 --> 00:25:04,250
ไอ้แห้งเรย์มันติดโคเคน ทำงานให้พวกไฮติ

446
00:25:04,318 --> 00:25:05,581
ทำงานให้ชีสเหรอ

447
00:25:05,652 --> 00:25:10,215
ใช่ ชีส เรย์ คริส มูลเลน พวกเก็บขยะทั้งทีม

448
00:25:10,290 --> 00:25:11,952
นายเคยขายให้เฮลีนรึเปล่า

449
00:25:12,025 --> 00:25:13,994
เหตุผลที่ไม่มีกระจก

450
00:25:14,061 --> 00:25:15,791
มากั้นกลางระหว่างที่เราคุยตอนนี้

451
00:25:15,862 --> 00:25:18,058
เพราะฉันไม่ยุ่งกับผู้หญิงต่ำๆ อย่างเฮลีน

452
00:25:18,131 --> 00:25:19,656
หรือไอ้มืดที่อยากเป็นคนขาวอย่างชีส

453
00:25:19,733 --> 00:25:20,757
พวกแกก็น่าจะรู้แล้ว

454
00:25:20,834 --> 00:25:23,235
ว่าฉันเป็นราชาของป่านี้

455
00:25:23,303 --> 00:25:25,898
ฉันจะติดต่อไป ถ้าได้ข่าวอะไร

456
00:25:25,973 --> 00:25:27,168
- ขอบใจพี่ชาย
- ไปดีนะแก

457
00:25:27,975 --> 00:25:30,035
คุณรู้จัก "ชีส" ฌอง แบ็บติสต์ ดีแค่ไหน

458
00:25:31,144 --> 00:25:33,875
คุณรู้จัก "ชีส" ฌอง แบ็บติสต์ ดีแค่ไหน

459
00:25:35,015 --> 00:25:36,916
- ใครนะ
- ไม่เอาน่า ที่รัก

460
00:25:36,984 --> 00:25:39,783
"ชีส" ฌอง แบ็บติสต์

461
00:25:42,122 --> 00:25:43,647
ชื่อคุ้นๆ

462
00:25:43,724 --> 00:25:48,389
ไม่ ไม่ใช่แค่ "คุ้น" เฮลีน

463
00:25:48,462 --> 00:25:54,834
โจรไฮติโรคจิตและชอบความรุนแรง
ที่ชื่อ "ชีส"

464
00:25:56,269 --> 00:25:58,670
รู้จักหรือไม่รู้จัก

465
00:26:01,174 --> 00:26:02,301
มันเป็นใคร

466
00:26:02,376 --> 00:26:04,743
คนขายยาหรืออะไรแบบนั้นล่ะสิ

467
00:26:04,811 --> 00:26:06,473
เฮลีน มันเป็นใคร

468
00:26:07,147 --> 00:26:09,013
- ก็แค่ผู้ชายน่ะ ไลโอเนล
- ขอบใจ

469
00:26:09,082 --> 00:26:12,610
แล้วก็เป็นอย่างอื่นด้วยใช่มั้ย
คุณแมคครีดดี้ เป็นคนขายยาใช่มั้ย

470
00:26:13,186 --> 00:26:15,621
- อย่างอื่นอะไร
- ฉันไม่รู้

471
00:26:15,689 --> 00:26:17,555
ทำไมไม่ตอบคำถามพี่เธอล่ะ เฮลีน

472
00:26:17,624 --> 00:26:19,183
ทำไมแกไม่ไปเป่าปี่ไอ้มืดล่ะ บี

473
00:26:19,259 --> 00:26:21,558
ฟังฉันนะ อย่ามาหยามเมียฉัน

474
00:26:21,628 --> 00:26:23,392
และอย่าใช้คำพูดเหยียดสีผิวในครัวฉัน

475
00:26:23,463 --> 00:26:24,829
- มันเป็นใคร
- ครัวฉันต่างหาก ไลโอเนล

476
00:26:24,898 --> 00:26:25,957
แกก็รู้ว่าฉันหมายความว่าอะไร

477
00:26:26,033 --> 00:26:27,763
เฮ้ยๆ ใจเย็นๆ

478
00:26:27,834 --> 00:26:30,736
มันเป็นคนขายยา แมงดา
แล้วก็ชอบรูปลามก เข้าใจมั้ย

479
00:26:30,804 --> 00:26:34,138
- ยอดมาก เข้าไปเกี่ยวกับแมงดา
- แล้วก็พวกชอบรูปลามกด้วยเหรอ เฮลีน

480
00:26:34,207 --> 00:26:36,472
เราคิดว่ามันจับโพกี้ แจ็คสัน ยัดพรม

481
00:26:36,543 --> 00:26:39,172
และยิงทะลุหัวที่ถนนแคสเซิลเกทด้วย

482
00:26:39,246 --> 00:26:41,147
เธอทำอะไรให้มัน

483
00:26:42,382 --> 00:26:44,283
แค่วิ่งยาให้

484
00:26:44,351 --> 00:26:46,115
บางครั้ง ไม่ได้ทำตลอดหรอก

485
00:26:46,186 --> 00:26:48,917
คุณพระคุณเจ้า ไลโอเนล หมายความว่ายังไง

486
00:26:48,989 --> 00:26:51,982
หมายความว่าเธอคอยขนยาให้มัน บี

487
00:26:52,059 --> 00:26:54,494
- ใช่มั้ย เฮลีน
- ให้ตายสิ แค่ 2-3 ครั้งเอง

488
00:26:54,561 --> 00:26:57,622
- ที่ไหน
- โพรวิเดนซ์

489
00:26:57,697 --> 00:26:59,393
มันสำคัญยังไง

490
00:26:59,466 --> 00:27:00,661
คิดว่าฉันล้อเล่นอยู่รึไง

491
00:27:00,734 --> 00:27:04,171
คิดว่าฉันเล่นเกมอยู่ใช่ไหม มันสำคัญน่ะสิ

492
00:27:08,141 --> 00:27:10,110
ตอบเขาไปเถอะ เฮลีน

493
00:27:10,177 --> 00:27:12,669
- เพื่ออะไร
- ให้ตายสิ ไลโอเนล

494
00:27:12,746 --> 00:27:16,376
- คิดว่าอะไรล่ะ ก็เงิน แถมยังได้ลอง
- อะไร ยาเหรอ

495
00:27:16,450 --> 00:27:18,385
ไม่ใช่ เพื่อรูปลอกติดล็อกเกอร์น่ะ

496
00:27:18,452 --> 00:27:20,387
- ยาอะไร
- โคเคน เฮโรอีน

497
00:27:20,454 --> 00:27:25,256
- ไม่จริง ฉันต้องเห็นรอยสิ
- ไม่เห็นถ้าเธอสูดเอา ใช่ไหม

498
00:27:25,325 --> 00:27:27,726
ใช่ แบบนั้นติดไม่หนักเท่าไหร่

499
00:27:30,597 --> 00:27:31,826
เจ๋งจริง

500
00:27:35,635 --> 00:27:37,263
อะไรน่ะ จะไปไหน

501
00:27:43,343 --> 00:27:46,507
ฉันคิดถึงสิ่งที่ได้ยินมา

502
00:27:48,048 --> 00:27:50,415
- รู้ไหมว่าฉันจะพูดอะไร
- ไม่รู้

503
00:27:50,484 --> 00:27:53,181
รู้ไหมว่าฉันเคยอยู่แผนกอาชญากรรม

504
00:27:53,253 --> 00:27:56,018
- ฉันไม่สน
- โอเค

505
00:27:57,157 --> 00:28:00,184
ฉันยังสนิทกับบางคนในนั้น

506
00:28:01,128 --> 00:28:02,994
ยังไงก็ตาม ฉันได้ข่าวว่ามีคนปล้นชีส

507
00:28:03,063 --> 00:28:05,032
ระหว่างไปนิวแฮมเชียร์

508
00:28:05,365 --> 00:28:08,062
- ได้ยินข่าวรึเปล่า
- เปล่า

509
00:28:08,135 --> 00:28:11,663
- ใช้เครื่องจับเท็จได้ไหม
- ฉันทำไปแล้วหนหนึ่ง

510
00:28:11,738 --> 00:28:14,139
คราวนี้คำถามไม่เหมือนเดิม

511
00:28:14,207 --> 00:28:17,336
เอาน่า ไม่เป็นไรหรอก

512
00:28:18,478 --> 00:28:22,279
เราไม่สนเรื่องพ่อค้ายากัดกันเองหรอก

513
00:28:22,349 --> 00:28:24,318
เราสนใจแต่ลูกของเธอ

514
00:28:25,485 --> 00:28:26,680
เอาน่า

515
00:28:27,821 --> 00:28:29,119
เท่าไหร่

516
00:28:31,858 --> 00:28:34,327
เธอเป็นห่วงลูกตัวเองรึเปล่า

517
00:28:35,462 --> 00:28:36,987
ห่วงสิ

518
00:28:37,063 --> 00:28:42,366
เรารู้ว่าเธอขโมยเงินไป
บอกมาเถอะว่าเอาไปเท่าไหร่

519
00:28:42,435 --> 00:28:43,767
เท่าไหร่

520
00:28:48,041 --> 00:28:49,407
เท่าไหร่

521
00:28:51,178 --> 00:28:52,441
เท่าไหร่

522
00:28:54,281 --> 00:28:56,079
130

523
00:29:02,322 --> 00:29:06,885
- 130,000 เหรียญเหรอ
- ใช่แล้ว บี

524
00:29:06,960 --> 00:29:08,622
ทำยังไง

525
00:29:13,533 --> 00:29:16,002
ฉันกับเรย์ต้องไปส่งของที่นาชัว

526
00:29:16,069 --> 00:29:17,435
อืม

527
00:29:17,504 --> 00:29:20,133
เอาไปส่งพวกแก๊งค์มอเตอร์ไซค์ 4 กิโล

528
00:29:20,207 --> 00:29:22,870
ตอนเราเดินผ่านที่โมเต็ลพร้อมเงิน

529
00:29:22,943 --> 00:29:26,209
ตำรวจก็กรูเข้าไปจับพวกแก๊งค์มอเตอร์ไซค์

530
00:29:26,279 --> 00:29:31,217
อแมนด้าอยู่กับเราด้วย
เราเลยแกล้งทำเป็นครอบครัว

531
00:29:31,318 --> 00:29:34,516
- ขึ้นรถแล้วก็ขับออกมา
- เธอเอาอแมนด้าไปด้วยเหรอ

532
00:29:34,588 --> 00:29:37,786
แล้วจะให้ทำไงล่ะ ทิ้งลูกไว้ในรถเหรอ บี

533
00:29:38,725 --> 00:29:40,626
ฉันไม่มีคนช่วยเลี้ยงนี่

534
00:29:41,494 --> 00:29:46,262
เป็นแม่น่ะยากนะ ไหนยังต้องเลี้ยงครอบครัว

535
00:29:47,434 --> 00:29:49,426
ตามลำพังอีก

536
00:29:49,502 --> 00:29:52,028
แต่พระเจ้าสร้างเธอเป็นหมัน เธอเลยไม่รู้หรอก

537
00:29:52,105 --> 00:29:54,165
- ฉันเข้าใจนะบี โอเคมั้ย
- เธอนี่เลวจริงๆ

538
00:29:54,241 --> 00:29:55,800
- นี่ๆ ตรงนี้
- พระเจ้าทรงเป็นพยาน

539
00:29:55,875 --> 00:29:57,969
ตรงนี้ แล้วเกิดอะไรขึ้น

540
00:29:59,579 --> 00:30:04,847
ระหว่างขับกลับมา เรย์ ไอ้เวรนั่นก็ว่า

541
00:30:04,918 --> 00:30:07,820
"นี่ ใครๆ ก็จะคิดว่าตำรวจได้เงินไปด้วย"

542
00:30:07,887 --> 00:30:11,881
- เธอบอกชีสว่าตำรวจได้เงินไป
- แต่เธอกับเรย์เก็บเงินไว้

543
00:30:13,026 --> 00:30:17,794
- เรื่องทั้งหมดเป็นความผิดของเรย์
- ตอนนี้เงินอยู่ไหน เฮลีน

544
00:30:20,500 --> 00:30:22,935
- อยู่ที่เรย์
- แล้วเรย์อยู่ไหน

545
00:30:25,905 --> 00:30:28,602
- เชลซี
- ไปกันเถอะ เร็วเข้า

546
00:30:28,675 --> 00:30:31,201
ให้เธอนั่งไปกับนายนะ ฉันไม่อยากให้ขึ้นรถฉัน

547
00:30:50,130 --> 00:30:52,463
- เร็วเข้า ถอยจักรยานไป
- ไปเอากับแม่แกเถอะ

548
00:30:52,532 --> 00:30:55,127
- อะไรวะ...
- ไปตายเลย ไอ้เวร

549
00:31:00,974 --> 00:31:03,409
เฮลีน คุณเคยคบกับสก็อต แฟลเฮอร์ตี้ใช่มั้ย

550
00:31:03,476 --> 00:31:05,968
- รู้ได้ไง
- ฉันก็เรียนที่เซนต์มาร์ค

551
00:31:06,046 --> 00:31:09,016
ฉันเข้าม.3 ตอนคุณอยู่ม.6 จำไม่ได้เหรอ

552
00:31:09,082 --> 00:31:10,209
จำไม่ได้

553
00:31:11,384 --> 00:31:13,615
เกิดอะไรขึ้นกับสก็อตล่ะ

554
00:31:13,687 --> 00:31:16,748
เขาเสียบอกนักเรียนแลกเปลี่ยน

555
00:31:16,823 --> 00:31:20,089
ติดคุกตลอดชีวิตอยู่ที่วอลโพล
ตอนนี้เป็นกระเทยไปแล้ว

556
00:31:22,128 --> 00:31:24,290
สมัยม.ปลาย เขาก็ออกสาวแล้ว

557
00:31:24,364 --> 00:31:29,359
คุณนี่แย่มาก เขาออกจะน่ารัก

558
00:31:30,303 --> 00:31:32,101
เขาชอบใส่กางเกงขาสั้นรัดติ้ว

559
00:31:32,172 --> 00:31:35,540
ใครกันแน่ตุ๊ด เธอคบตุ๊ดอยู่นะ

560
00:31:39,746 --> 00:31:42,079
แล้วเอ่อ... เงินไปอยู่ที่เชลซีได้ยังไง

561
00:31:42,148 --> 00:31:44,549
ฉันนึกว่าคุณกับเรย์กลับบ้านหลังจากนั้น

562
00:31:44,617 --> 00:31:47,451
เราเอาอแมนด้ามาส่ง แล้วก็กลับไปบ้านเรย์

563
00:31:47,520 --> 00:31:50,615
ไอ้งี่เง่าเรย์ดันลืมโคเคนไว้ที่บ้านฉัน

564
00:31:50,690 --> 00:31:53,592
ตอนนั้นฉันเลยคิดตกว่าจะเลิกกับไอ้นี่

565
00:31:53,660 --> 00:31:56,289
"ฉันไม่สนว่าไอ้นั่นมันใหญ่"

566
00:31:56,363 --> 00:31:59,993
เราเลยกลับไปที่อพาร์ทเมนท์
เรย์ส่งเสียงดังโหวกเหวก

567
00:32:00,066 --> 00:32:03,036
มันจะทำให้อแมนด้าตื่น แต่เธอต้องนอน

568
00:32:03,103 --> 00:32:06,005
เราเลยกลับไปที่บ้านเรย์

569
00:32:06,072 --> 00:32:07,973
- หรือบ้านแม่เรย์ อะไรก็ช่าง
- เหรอ

570
00:32:08,041 --> 00:32:11,443
ฉันไม่รู้ว่าแม่มันไปไหน
แต่เธอทิ้งแมวไว้เต็มเลย

571
00:32:11,511 --> 00:32:13,446
เหม็นเหมือนไอ้นั่น

572
00:32:14,581 --> 00:32:17,176
ชีสไม่เคยติดต่อเธอ ไม่เคยส่งจ.ม.มาเลยเหรอ

573
00:32:17,250 --> 00:32:18,946
ไม่เคย เราไม่ได้ข่าวจากชีสเลย

574
00:32:19,018 --> 00:32:20,748
เพราะงี้เรย์ถึงสั่ง "ห้ามพูดอะไรทั้งนั้น"

575
00:32:20,820 --> 00:32:22,686
คุณไม่คิดว่าควรพูดเพื่อลูกตัวเองเหรอ

576
00:32:22,756 --> 00:32:26,124
เล่าให้คนอื่นฟังว่าเกิดอะไรขึ้น
ว่าชีสจับลูกคุณไป

577
00:32:27,894 --> 00:32:31,058
ใครจะรู้ว่ามันทำอะไรกับเธอบ้าง

578
00:32:31,131 --> 00:32:32,394
ฉันจะทำอะไรได้

579
00:32:32,465 --> 00:32:34,934
โทรหาชีสแล้วถามว่า
"แกเอาลูกฉันไปรึเปล่า" เหรอ

580
00:32:35,001 --> 00:32:36,697
"เพราะฉันเพิ่งเชิดเงินแกไป แค่ถามดูน่ะ"

581
00:32:36,770 --> 00:32:37,794
ใช่

582
00:32:37,871 --> 00:32:39,703
- เฮลีน ถอยไป
- ให้ตายสิ

583
00:32:39,773 --> 00:32:43,210
อ้อ แล้วฉันจะโทรหาตำรวจด้วย แล้วว่า

584
00:32:43,276 --> 00:32:46,474
"เผื่อพวกคุณอยากรู้
ฉันรับขนโคเคนและเฮโรอีน

585
00:32:46,546 --> 00:32:47,878
"เผื่อมันไม่เกี่ยว"

586
00:32:47,947 --> 00:32:50,610
- เอาล่ะ สงบสติหน่อย
- ฟังแล้วอยากจะอ้วก

587
00:32:52,685 --> 00:32:55,484
ทำไมถึงคิดว่าเรย์ยังไม่ได้
ผลาญเงินไปหมดแล้วล่ะ เฮลีน

588
00:32:55,555 --> 00:32:57,786
ขอร้องเลย ก็ฉันเป็นคนซ่อนเอง

589
00:32:57,857 --> 00:32:59,018
จอดสิ

590
00:33:25,018 --> 00:33:27,647
ดูเหมือนมีคนคุยกับเรย์ก่อนยิงทิ้ง

591
00:33:27,720 --> 00:33:31,054
- เหมือนมันไม่ได้ปริปาก
- เงินไม่ได้อยู่ที่มัน

592
00:33:33,026 --> 00:33:35,928
มันไม่บอกว่าเงินอยู่ไหน เพราะมันไม่รู้

593
00:33:35,995 --> 00:33:37,554
เฮลีนซ่อนเงินไว้

594
00:33:38,998 --> 00:33:41,661
เรย์เลือกคบคนผิด

595
00:33:42,135 --> 00:33:45,071
พวกมันคงไม่เชื่อ

596
00:33:45,138 --> 00:33:46,572
น่าสงสาร

597
00:33:46,639 --> 00:33:49,040
ฉันไม่รอในรถหรอก

598
00:34:04,424 --> 00:34:08,122
- เงินอยู่ไหน เฮลีน
- ฉันไม่สนเรื่องเงิน

599
00:34:08,895 --> 00:34:11,490
- เฮลีน
- ฉันแค่อยากได้ลูกกลับมา

600
00:34:11,564 --> 00:34:16,002
ฉันรู้ ฉันเสียใจ เรย์เจอเรื่องแย่มาก แต่...

601
00:34:16,936 --> 00:34:18,837
- เงินอยู่ไหน
- อยู่นั่น

602
00:34:18,905 --> 00:34:22,307
- ที่ไหน
- ฝังอยู่ตรงที่เรย์หมดสติ

603
00:34:23,042 --> 00:34:24,066
หนังสือชื่ออะไรนะ

604
00:34:24,143 --> 00:34:27,204
<i>ทุกอย่างที่จำเป็นอยู่หลังบ้านคุณ</i>

605
00:34:27,280 --> 00:34:30,648
- ฉันว่าเป็นหนังสือฝรั่งเศส
- ไม่ใช่หนังสือหรอก

606
00:34:30,717 --> 00:34:32,845
- ใช่สิ
- ไม่ใช่ การ์ตูนต่างหาก

607
00:34:32,919 --> 00:34:34,444
- ไปไกลๆ เลย
- การ์ตูนต่างหาก

608
00:34:34,521 --> 00:34:36,717
- ใช่มั้ย เฮลีน
- ไปตายทั้งคู่เลย

609
00:34:36,789 --> 00:34:37,950
ตอนนี้ต้องตามเอฟบีไอรึเปล่า

610
00:34:38,024 --> 00:34:40,289
- นั่นเป็นเรื่องแย่ที่สุด
- ทำไม

611
00:34:40,360 --> 00:34:42,192
เพราะฉันไม่อยากเห็นชีสฆ่าอแมนด้า

612
00:34:42,262 --> 00:34:43,560
หลังเปิดกระเป๋าเจอแต่นสพ.

613
00:34:43,630 --> 00:34:45,064
นี่เป็นการเรียกค่าไถ่นะ

614
00:34:45,131 --> 00:34:48,795
- ไม่เห็นจดหมายเลย นายเห็นรึเปล่า
- ไม่เห็น

615
00:34:48,868 --> 00:34:51,099
เรากำลังสืบสวนคดีเด็กหาย

616
00:34:51,170 --> 00:34:54,572
ไม่เกี่ยวกับเรื่องการเรียกค่าไถ่
ทางที่เร็วที่สุดที่จะพาอแมนด้ากลับมา

617
00:34:54,641 --> 00:34:57,634
คือไปหาชีส เอาเงินไปแลก และเดินออกมา

618
00:34:57,710 --> 00:35:01,147
- ง่ายๆ แบบนั้น
- คุณรู้จักชีสรึเปล่า

619
00:35:01,214 --> 00:35:04,673
ฉันรู้จักจู้ด น้องชายเขา ซึ่งเป็นเด็กดี

620
00:35:04,751 --> 00:35:06,720
ชีสน่ะอีกเรื่อง

621
00:35:07,754 --> 00:35:11,156
- มันจะไม่ทำร้ายเธอใช่มั้ย
- ถามเรย์สิ

622
00:35:11,224 --> 00:35:13,022
เอาล่ะ ฟังนะ มันสนใจแต่เงิน

623
00:35:13,092 --> 00:35:15,493
ถ้าได้เงินคืน ก็ไม่ทำร้ายอแมนด้าหรอก

624
00:35:15,562 --> 00:35:19,090
หุบปากไว้ละกัน เราจะพาเธอกลับมา
ไม่เป็นไรหรอก

625
00:35:19,165 --> 00:35:21,464
- อ้อ คุณจะคุยกับเขาเหรอ
- ใช่ คิดไว้งั้นนะ

626
00:35:21,534 --> 00:35:23,696
โอเค บอกว่าฉันขอโทษนะ

627
00:35:23,770 --> 00:35:26,433
มันรู้จักฉัน บอกไปว่าฉันขอโทษ

628
00:35:26,506 --> 00:35:29,340
ได้ คงแก้ปัญหาทุกอย่างได้หรอก
พาเธอกลับบ้านเถอะ

629
00:35:29,409 --> 00:35:32,538
- เราจะจัดการเรื่องนี้เอง
- แล้วเจอกันที่โน่น

630
00:35:32,612 --> 00:35:34,012
ฉันหิว

631
00:35:34,080 --> 00:35:35,378
เอาล่ะ ฉันจะหาอะไรให้กินนะ เฮลีน

632
00:35:35,448 --> 00:35:37,076
ไม่ใช่ ลูกฉันต่างหาก

633
00:35:37,150 --> 00:35:39,119
เธอบอกฉันอย่างนั้น ก่อนฉันพาเข้านอน

634
00:35:39,185 --> 00:35:41,711
เธอว่า "หนูหิว" พวกมันให้เธอกินใช่มั้ย

635
00:35:41,788 --> 00:35:43,848
เธอคงไม่หิวแล้วนะ

636
00:35:45,258 --> 00:35:46,453
ไม่รู้สิ

637
00:36:33,773 --> 00:36:35,571
ฉันรู้ว่าฉันทำเรื่องแย่

638
00:36:36,709 --> 00:36:37,938
ฉันแค่อยากได้ลูกคืน

639
00:36:38,011 --> 00:36:41,812
สาบานได้ ฉันจะไม่ใช้ยาอีกแล้ว

640
00:36:41,881 --> 00:36:43,713
จะไม่มั่วสุมด้วย ฉันจะเป็นคนดี

641
00:36:43,783 --> 00:36:45,376
ฉันสัญญา

642
00:36:46,686 --> 00:36:48,712
ไม่เป็นไร เราจะหาเธอให้เจอนะ เฮลีน

643
00:36:48,788 --> 00:36:50,848
คุณต้องหาให้เจอนะ สัญญา

644
00:36:52,725 --> 00:36:55,627
สัญญา ฉันจะพยายาม ฉันจะหาให้เจอ

645
00:36:56,996 --> 00:37:00,194
สัญญานะ คุณต้องสัญญา

646
00:37:01,934 --> 00:37:03,266
ฉันสัญญา

647
00:37:08,241 --> 00:37:09,334
ตกลง

648
00:37:26,826 --> 00:37:28,818
- คุณจะไปไหน
- ไปคุยกับชีส

649
00:37:28,895 --> 00:37:30,557
ไม่ได้นะ กลับขึ้นรถ

650
00:37:30,630 --> 00:37:33,190
ไม่ มันไม่ถูก มันไม่มีวันคุยกับตำรวจหรอก

651
00:37:33,266 --> 00:37:34,666
- ไม่มีทาง
- เรื่องสำคัญเกินไป

652
00:37:34,734 --> 00:37:36,430
อยากได้เด็กคืนมารึเปล่า

653
00:37:36,769 --> 00:37:38,465
ผมรู้จักมัน ถ้าต้องแลกเปลี่ยนอะไร

654
00:37:38,538 --> 00:37:40,598
- เราเป็นคนที่ทำได้
- ไม่ ฉันกับนิคจะจัดการเอง

655
00:37:40,673 --> 00:37:41,663
กลับขึ้นรถ

656
00:37:41,741 --> 00:37:44,506
ถ้าคุณ 2 คนเข้าไปในนั้น
เจรจาเรื่องค่าไถ่เด็ก

657
00:37:44,577 --> 00:37:47,979
งั้นก็ต้องเรียกเอฟบีไอ
เพราะนั่นคือการเรียกค่าไถ่

658
00:37:48,047 --> 00:37:49,208
คุณจะทำให้มันกลัว

659
00:37:49,282 --> 00:37:52,013
ยิ่งมันกลัวเท่าไหร่ เด็กก็ยิ่งเป็นอันตราย

660
00:37:56,756 --> 00:37:58,520
เอาละ เข้าไปเลย

661
00:37:58,991 --> 00:38:03,292
ใจเย็นน่า อยู่เฉยๆ ผมรู้จักมัน ผมจัดการเอง

662
00:38:03,362 --> 00:38:04,830
โชคดีนะ

663
00:38:11,237 --> 00:38:12,967
นานแล้วนะ

664
00:38:16,042 --> 00:38:18,238
ไม่ ฉันเลิกแล้ว

665
00:38:25,318 --> 00:38:27,719
ฉันจะคุยธุระส่วนตัว

666
00:38:29,288 --> 00:38:33,851
- ไม่ต้องรอ แต่อย่าไปไกล
- ฉันจะอยู่นี่แหละ

667
00:38:35,928 --> 00:38:38,295
สาวๆ ชอบชีส

668
00:38:44,203 --> 00:38:47,298
- เป็นไงบ้าง คริส
- ดีกว่าแก

669
00:38:49,742 --> 00:38:51,802
ดีใจที่ได้ยินอย่างนั้น

670
00:38:51,878 --> 00:38:54,973
- ไปตายเถอะ
- เย็นไว้ เพื่อน

671
00:38:55,047 --> 00:38:58,950
ไม่ได้เจอไอ้งั่งมานานแล้ว

672
00:38:59,018 --> 00:39:01,010
ฉันจะเป็นคนดูของนาย

673
00:39:02,155 --> 00:39:03,145
เริ่มเลย

674
00:39:04,657 --> 00:39:07,786
เราเจอสิ่งที่แกตามหาอยู่ในเชลซี

675
00:39:09,061 --> 00:39:10,962
ฉันจะไปสนอะไรในเชลซี

676
00:39:11,030 --> 00:39:14,228
ก็ไอ้งั่งที่ปล้นแกอยู่ที่นั่น

677
00:39:14,300 --> 00:39:16,235
ไอ้งั่งคนไหน

678
00:39:16,302 --> 00:39:20,364
คนที่แกกับคริสฟาดด้วยท่อ และยิงที่หน้าอก

679
00:39:22,341 --> 00:39:25,539
ฉันไม่รู้จักใครที่โดนฆ่า

680
00:39:26,512 --> 00:39:29,277
แต่ถ้าใครปล้นฉัน แล้วมาตาย...

681
00:39:30,416 --> 00:39:34,478
ก็ช่วยไม่ได้ ชีวิตโคตรเส็งเคร็ง

682
00:39:36,989 --> 00:39:41,188
ชีส เงินนายอยู่ที่เรา
มันฝังอยู่ที่สนามหลังบ้านเรย์

683
00:39:42,628 --> 00:39:46,121
เราจะคืนให้เพื่อแลกกับอแมนด้า แมคครีดดี้

684
00:39:46,299 --> 00:39:49,565
มีอีก 2 คนที่รู้ คือตำรวจ 2 คนข้างนอก

685
00:39:49,635 --> 00:39:52,070
ไม่มีใครสนว่านายทำอะไร

686
00:39:52,138 --> 00:39:54,300
ฉันเองก็ไม่ชอบเรย์เท่าไหร่

687
00:39:54,373 --> 00:39:57,138
นายจะได้เงินคืน แม่ก็จะได้ลูกสาวคืนไป

688
00:39:57,210 --> 00:40:00,305
เราจะบอกว่าเจอเด็กในพุ่มไม้
หรืออะไรก็แล้วแต่

689
00:40:00,379 --> 00:40:02,348
เราจะทำให้เรื่องเงียบ

690
00:40:02,415 --> 00:40:04,646
หรือให้ตำรวจแห่กันมาพังประตูนาย

691
00:40:04,717 --> 00:40:07,209
แล้วใช้เข่ากดคอนายลงไปกองพื้น

692
00:40:10,690 --> 00:40:11,953
เดี๋ยวก่อน

693
00:40:17,630 --> 00:40:19,258
นี่มันเรื่องอะไรวะ

694
00:40:20,566 --> 00:40:22,159
ยกเสื้อขึ้นมาสิ

695
00:40:23,302 --> 00:40:26,067
- ไม่เอาน่าเพื่อน
- แกก็ได้ยินฉันแล้วนี่

696
00:40:26,806 --> 00:40:28,536
ยกเสื้อขึ้น

697
00:40:29,575 --> 00:40:33,137
- ไม่ใช่อย่างนั้นหรอกน่า ชีส
- ที่รัก ฉันไม่ไว้ใจแกหรอก

698
00:40:33,446 --> 00:40:35,210
ยกเสื้อขึ้น

699
00:40:41,487 --> 00:40:43,046
เธอด้วย คนสวย ผู้หญิงฉันก็ไม่เว้น

700
00:40:43,122 --> 00:40:44,613
ขอดูนมหน่อย

701
00:40:50,963 --> 00:40:53,558
อย่าเข้ามาถิ่นฉันแบบนั้นอีก

702
00:40:56,869 --> 00:40:58,497
แกเก็บเงินฉันได้

703
00:40:58,571 --> 00:41:02,372
ก็ทิ้งไว้ในตู้จดหมาย
ระหว่างเดินออกไป เข้าใจไหม

704
00:41:02,475 --> 00:41:04,376
ไอ้เวรที่ไหนปล่อยให้ตัวเองโดนปล้น

705
00:41:04,443 --> 00:41:06,674
ฉันไม่เล่นเกม

706
00:41:06,746 --> 00:41:08,977
แต่ไม่ยุ่งกับเด็ก

707
00:41:12,285 --> 00:41:17,724
และถ้าแกเป็นความหวังเดียวของเด็กนั่น
ฉันก็ขอสวดให้เธอด้วย

708
00:41:17,790 --> 00:41:19,656
เพราะเด็กนั่นตายไปแล้ว

709
00:41:20,793 --> 00:41:21,954
เรียบร้อย

710
00:41:32,371 --> 00:41:34,431
ชีส ถ้าแกไม่ให้เกียรติเธอแบบนั้นอีก

711
00:41:34,507 --> 00:41:37,102
ฉันจะฆ่าแก

712
00:41:37,176 --> 00:41:38,303
ตกลงมั้ย

713
00:41:44,183 --> 00:41:46,812
แกบอกว่าไม่ได้ทำ ก็ตามใจ

714
00:41:46,886 --> 00:41:49,947
เราจะเอาเงินแก แล้วก็ไป

715
00:41:50,890 --> 00:41:52,916
แต่ถ้ารู้ว่าแกโกหก

716
00:41:52,992 --> 00:41:55,655
ฉันจะใช้เงินทุกแดงนั่นมาทำลายแก

717
00:41:55,728 --> 00:41:57,424
ฉันจะติดสินบนให้ตำรวจล่าตัวแก

718
00:41:57,496 --> 00:41:59,965
ฉันจะจ้างคนมาล่าทีมหน้าตัวเมียของแก

719
00:42:00,032 --> 00:42:03,127
ฉันจะบอกทุกคนที่ฉันรู้จักว่าแกเป็นสายตำรวจ

720
00:42:03,202 --> 00:42:05,296
ฉันรู้จักคนเยอะซะด้วย

721
00:42:05,938 --> 00:42:08,066
จากนั้น แกจะได้แต่หวังว่าน่าจะเชื่อฉัน

722
00:42:08,140 --> 00:42:10,905
เพราะธุรกิจสั่วๆ ของแก

723
00:42:10,977 --> 00:42:12,343
จะโดนตำรวจปราบไม่เหลือ

724
00:42:12,411 --> 00:42:14,937
แล้วอีหนูบ้ายาของแกจะถูกจับส่งกลับลาว

725
00:42:15,014 --> 00:42:17,449
ไอ้ปัญญาอ่อนที่นั่งอยู่นี่จะให้การเอาผิดแก

726
00:42:17,516 --> 00:42:19,917
เพื่อจะได้ลดโทษ
ระหว่างที่แกโดนอัดตูดในกรง

727
00:42:19,986 --> 00:42:21,750
จากพวกแก๊งค์คนขาวชั้นต่ำ

728
00:42:23,856 --> 00:42:25,791
เพราะเท่าที่ฉันได้ยินมา

729
00:42:25,858 --> 00:42:29,158
นายจะถูกส่งไปคอนคอร์ดถ้าฆ่าเด็ก

730
00:42:29,228 --> 00:42:31,026
ช่วยไม่ได้ ชีวิตโคตรเส็งเคร็ง

731
00:42:42,408 --> 00:42:45,845
ถ้าฉันเจอแกอีก ฉันไม่ให้เกียรติแกแน่

732
00:42:58,157 --> 00:43:00,353
เอาตำรวจไปจากถิ่นฉันด้วย

733
00:43:01,260 --> 00:43:03,991
- เกิดอะไรขึ้น
- มันบอกว่าไม่รู้เรื่อง

734
00:43:04,063 --> 00:43:06,828
แต่ถ้าเก็บเงินมันไว้
ก็เอาไปทิ้งไว้ในตู้จดหมายเขา

735
00:43:06,899 --> 00:43:09,801
- มันบอกงั้นเหรอ
- ใช่

736
00:43:09,869 --> 00:43:11,861
ไม่มีอย่างอื่นเหรอ

737
00:43:11,937 --> 00:43:15,305
มี มันว่าให้คุณ 2 คนไปจากถิ่นมัน

738
00:43:16,709 --> 00:43:18,610
ไหนว่ารู้จักไอ้เวรนี่ไง

739
00:43:18,677 --> 00:43:20,908
ครึ่งหนึ่งที่เขารู้จักเป็นพวกต่ำทราม

740
00:43:20,980 --> 00:43:22,608
ใช่ แล้วรู้มั้ยว่าอีกครึ่งเป็นไง

741
00:43:22,681 --> 00:43:25,708
- อะไร
- ตำรวจ อย่าถือผมเลย

742
00:43:26,318 --> 00:43:30,688
ไม่ ไม่ถือหรอก

743
00:43:32,124 --> 00:43:34,559
รู้ไหมว่าจะถือเรื่องอะไร

744
00:43:34,627 --> 00:43:39,122
เรามีโอกาสเดียวที่จะตกลงกับมัน
นายบอกว่ารู้จักมัน

745
00:43:39,198 --> 00:43:42,191
นายบอกว่าจัดการได้ แต่ดันทำพลาด

746
00:43:42,868 --> 00:43:45,235
ตอนนี้เราต้องขอหมายศาล
เพื่อดักฟังและเฝ้ายาม

747
00:43:45,304 --> 00:43:47,170
และหวังว่าเราจะโชคดี

748
00:43:47,239 --> 00:43:49,333
ถ้าอแมนด้าตายเพราะเรื่องนี้

749
00:43:51,410 --> 00:43:53,276
ฉันคงไม่ต้องโทษนาย

750
00:43:54,580 --> 00:43:58,017
นายคงโทษตัวเองไปนานเลยล่ะ

751
00:44:24,543 --> 00:44:26,774
หวังว่าเราไม่ได้ทำเสียเรื่อง

752
00:44:36,222 --> 00:44:38,487
- ค่ะ
- ชีสโทรมา

753
00:44:38,557 --> 00:44:41,391
<i>มันตอบตกลงเรื่องอแมนด้า แต่ต้องจัดการคืนนี้</i>

754
00:44:41,460 --> 00:44:44,089
- เยี่ยม
- ใช่และไม่ใช่

755
00:44:44,163 --> 00:44:46,860
ตอนนี้โรงพักมีบันทึกโทรศัพท์แล้ว

756
00:44:46,932 --> 00:44:49,492
- <i>แจ็คถือสำเนาอยู่</i>
- หมายความว่ายังไง

757
00:44:49,568 --> 00:44:52,629
หมายความว่าตอนนี้เราทำอะไรไม่ได้

758
00:44:52,705 --> 00:44:54,571
<i>เขาอยากให้คุณ 2 คนมาที่นี่ เดี๋ยวนี้เลย</i>

759
00:44:54,640 --> 00:44:56,768
อ้อ ชีสบอกว่ามันวางของไว้ในตู้จดหมาย

760
00:44:56,842 --> 00:44:59,209
เพื่อเป็นหลักฐานว่าอแมนด้าอยู่กับมัน

761
00:45:08,020 --> 00:45:10,649
ตำรวจพ่อของเด็กที่ถูกฆ่า
สาบาน "จะไม่ให้มีแบบนี้อีก"

762
00:45:20,666 --> 00:45:24,728
นี่เป็นสำเนาบทสนทนาทางโทรศัพท์
ที่บันทึกไว้เมื่อเช้า

763
00:45:27,973 --> 00:45:30,101
ช่วยอ่านส่วนที่ไฮไลท์ได้มั้ย

764
00:45:32,244 --> 00:45:33,576
ดังๆ

765
00:45:37,116 --> 00:45:41,520
"ผู้โทร - เอาเงินมาคืนข้าซะดีๆ

766
00:45:44,490 --> 00:45:46,618
"จนท.เบรสซองท์ - นี่ใคร

767
00:45:46,692 --> 00:45:50,254
"ผู้โทร - แกก็รู้ว่าใคร ไอ้งั่ง...

768
00:45:50,329 --> 00:45:52,821
"คำสบถภาษาไฮติ ถ้าแกอยากได้เด็กคืน

769
00:45:52,898 --> 00:45:55,367
"มาเจอกันที่ควินซีย์คืนนี้

770
00:45:55,434 --> 00:45:57,960
"ถ้าเล่นไม่ซื่อแค่นาทีเดียว
ข้าจะโยนเด็กนั่นลงทะเลสาบ"

771
00:45:58,037 --> 00:46:01,633
ทะเลสาบที่มันพูดถึงคือบ่อน้ำในเหมืองร้าง

772
00:46:02,975 --> 00:46:07,379
จนท.เบรสซองท์จัดการเรื่องค่าไถ่
ทั้งๆ ที่ไม่ได้รับมอบอำนาจ

773
00:46:07,446 --> 00:46:11,178
เพื่อแลกเปลี่ยนกับตัวอแมนด้า แมคครีดดี้
เป็นเงิน 130,000 เหรียญคืนนี้

774
00:46:11,250 --> 00:46:13,310
ที่จุดนัดพบนั่น

775
00:46:14,286 --> 00:46:17,882
หลังจากคุยกันแล้ว จนท.เบรสซองท์ก็ใจดี

776
00:46:17,957 --> 00:46:19,653
ยอมเอานี่ออกมา

777
00:46:19,725 --> 00:46:21,887
จำได้มั้ย

778
00:46:21,961 --> 00:46:25,056
คุณ 4 คนทำให้ฉัน
เข้าไปยุ่งกับเรื่องผิดกฎหมาย

779
00:46:25,130 --> 00:46:28,623
ทั้งที่ไม่รู้ไม่เห็นไม่เต็มใจ
และฉันก็ไม่ชอบด้วย

780
00:46:28,701 --> 00:46:32,194
- ท่านไม่ต้องมารับรู้ด้วยก็ได้ครับ
- งั้นสิ

781
00:46:32,271 --> 00:46:34,001
ถ้าฉันเลื่อนอะไร หลังตกลงไปแล้ว

782
00:46:34,073 --> 00:46:36,770
ฉันก็ทำให้เด็กเป็นอันตรายยิ่งขึ้นไปอีก

783
00:46:36,842 --> 00:46:39,710
คุณว่าฉันจะทำอะไรแบบนั้นเหรอ

784
00:46:39,778 --> 00:46:41,110
ไม่ครับ

785
00:46:41,947 --> 00:46:43,609
ผมเข้าไปเอง ผมขอรับผิดชอบ

786
00:46:43,682 --> 00:46:45,548
คุณรับอะไรไม่ได้ทั้งนั้น

787
00:46:45,818 --> 00:46:48,344
อย่ามาทำเป็นคนกล้าที่นี่ ไอ้หนู

788
00:46:50,522 --> 00:46:52,320
เอาจดหมายมาให้ฉันดูสิ

789
00:46:59,531 --> 00:47:00,692
ให้ตายสิ

790
00:47:00,766 --> 00:47:03,827
ไอ้งั่ง 2 ตัว - ที่เหมือง 3 ทุ่ม
ตำรวจแค่ 2 คน ไม่งั้นจะฆ่าเด็ก

791
00:47:03,902 --> 00:47:05,894
มันอยากแยกพวกเรา

792
00:47:05,971 --> 00:47:08,702
จดหมายบอกให้คุณรออแมนด้า
ทางฝั่งตะวันออก

793
00:47:08,774 --> 00:47:12,108
ฉันกับนิคต้องอยู่ที่โล่งใกล้หน้าผาพร้อมเงิน

794
00:47:12,177 --> 00:47:14,976
พอคุณได้ตัวอแมนด้าแล้ว ก็วิทยุบอกเรา

795
00:47:15,047 --> 00:47:16,845
เราจะส่งเงิน

796
00:47:18,284 --> 00:47:21,083
- มันน่าจะพาใครมาด้วย
- คริส มูลเลน

797
00:47:21,153 --> 00:47:23,281
มันอยู่ด้วยตอนที่เราเข้าไปเจรจา

798
00:47:23,355 --> 00:47:24,983
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับหมอนี่บ้าง

799
00:47:25,057 --> 00:47:27,993
มันน่าจะเป็นคนฆ่าเรย์ให้ชีส

800
00:47:28,060 --> 00:47:29,255
ถ้าให้ผมเดานะ

801
00:47:29,328 --> 00:47:32,093
เอาล่ะ คนอื่นไม่รู้เรื่องนี้ใช่มั้ย

802
00:47:32,164 --> 00:47:34,599
- ไม่รู้สิ
- อะไร

803
00:47:34,667 --> 00:47:38,763
คือว่าการปิดข่าวจะเป็นผลดีกับอแมนด้า
หรือเป็นผลดีกับเรา

804
00:47:40,105 --> 00:47:43,132
คุณมีลูกรึเปล่า คุณเจนนาโร่

805
00:47:43,208 --> 00:47:44,767
ไม่มีค่ะ

806
00:47:46,278 --> 00:47:50,773
ลูกสาวคนเดียวของผมถูกฆ่าตอนอายุ 12
คุณเคยได้ข่าวไหม

807
00:47:52,584 --> 00:47:53,813
คงไม่ได้ข่าว

808
00:47:53,886 --> 00:47:55,115
ผมหวังว่าคุณจะไม่ต้องเจอ

809
00:47:55,187 --> 00:47:58,624
ว่าสิ่งที่ผมเจอเป็นยังไง

810
00:47:59,491 --> 00:48:03,223
ทั้งๆ ที่รู้ว่าลูกผมคงตาย

811
00:48:03,295 --> 00:48:05,924
ตอนที่ร้องหาให้ผมไปช่วยเธอ

812
00:48:06,865 --> 00:48:08,493
แล้วผมก็ไม่ได้ไป

813
00:48:09,234 --> 00:48:15,504
ลูกสาวผมตายอย่างหวาดกลัวตามลำพัง
ในท่อน้ำตื้นๆ

814
00:48:15,574 --> 00:48:19,136
ข้างถนนที่ห่างบ้านผมไปไม่ถึง 10 นาที

815
00:48:22,548 --> 00:48:25,382
ผมรู้ว่าการสูญเสียลูกเป็นยังไง

816
00:48:28,020 --> 00:48:31,184
คุณบังคับผม

817
00:48:31,256 --> 00:48:33,555
แล้วมาแคลงใจสิ่งที่ผมทำ

818
00:48:33,625 --> 00:48:35,821
ไม่มีใครแคลงใจท่านหรอกครับ

819
00:48:35,894 --> 00:48:38,659
ผมอุทิศแผนกนี้ให้ลูกผม

820
00:48:39,865 --> 00:48:42,767
เพื่อที่จะได้ไม่มีพ่อแม่คนไหน
ต้องเจอสิ่งที่ผมเจอ

821
00:48:43,836 --> 00:48:45,702
เด็กคนนี้

822
00:48:45,771 --> 00:48:47,034
การลักพาตัวโดยบุคคลที่ไม่ใช่ญาติ

823
00:48:48,807 --> 00:48:50,469
เป็นอย่างเดียวที่ผมห่วง

824
00:48:51,377 --> 00:48:53,403
ผมจะพาเธอกลับบ้าน

825
00:49:09,194 --> 00:49:11,823
ทำไมมันต้องให้เรามาถึงนี่

826
00:49:13,999 --> 00:49:16,594
ไม่รู้สิ ทั้งใหญ่ ทั้งมืด ง่ายต่อการหนี

827
00:49:16,668 --> 00:49:17,727
ไม่ใช่

828
00:49:20,406 --> 00:49:22,375
พวกมันจะฆ่าเธอ

829
00:49:45,764 --> 00:49:49,895
ไอ้เวรนี่น่าจะพบพื้นราบที่ไหนสักแห่ง

830
00:49:49,968 --> 00:49:53,996
เราจะแยกกันตรงนี้ พวกคุณขึ้นไปบนหน้าผานั่น

831
00:49:54,072 --> 00:49:56,098
เราจะอยู่ฝั่งตรงข้าม

832
00:49:56,175 --> 00:49:59,236
วิทยุหาเราทันทีที่ได้ตัวเธอ

833
00:50:00,312 --> 00:50:02,804
- ครับ
- โชคดีนะ

834
00:50:05,717 --> 00:50:07,049
ไปกันเถอะ

835
00:50:45,991 --> 00:50:47,619
พวกมันจะพาอแมนด้าขึ้นมาบนนี้ได้ยังไง

836
00:50:49,194 --> 00:50:50,856
<i>ลอบยิง ถูกลอบยิง</i>

837
00:50:51,029 --> 00:50:54,898
<i>เฮ้ย เรมี่ ไอ้เวรชีส เธออยู่ไหน</i>

838
00:50:56,068 --> 00:51:00,904
<i>อยู่นั่นไง เห็นเธอแล้ว
มันไม่ควรเป็นอย่างนี้</i>

839
00:51:02,508 --> 00:51:04,568
<i>มีคนยิงชีส</i>

840
00:51:05,277 --> 00:51:06,677
- แน่ใจนะว่าได้ยินอะไร
- ใช่

841
00:51:06,745 --> 00:51:08,304
- ทางนี้
- เกิดอะไรขึ้น

842
00:51:08,380 --> 00:51:11,077
ไม่รู้สิ ได้ยินเสียงน้ำ ข้างล่างนั่น

843
00:51:11,149 --> 00:51:12,139
มีคนยิงชีส

844
00:51:12,217 --> 00:51:13,651
- แล้วก็วุ่นวายไปหมด
- อแมนด้าอยู่ไหน

845
00:51:13,719 --> 00:51:14,880
- มีคนยิงจากตรงนี้
- ไม่รู้สิ

846
00:51:14,953 --> 00:51:15,977
มีอะไรตกไปในน้ำ

847
00:51:16,054 --> 00:51:17,044
- อะไรนะ
- แน่ใจนะว่าได้ยิน

848
00:51:17,122 --> 00:51:18,454
- แน่ อะไรสักอย่าง แต่...
- ทางไหน

849
00:51:18,524 --> 00:51:19,992
นั่นไง ทางนั้น

850
00:51:20,058 --> 00:51:21,424
โอ พระเจ้า

851
00:51:22,294 --> 00:51:23,523
อย่านะ

852
00:51:35,674 --> 00:51:37,575
พระเจ้า

853
00:52:26,458 --> 00:52:29,690
<i>เรียกนพ. โกลด์สเบิร์น</i>
<i>นพ. โกลด์สเบิร์นมาที่ห้องฉุกเฉิน</i>

854
00:52:51,116 --> 00:52:53,312
- หวัดดี
- ว่าไง

855
00:52:54,586 --> 00:52:58,284
- ขาเป็นไงบ้าง
- เดี๋ยวก็หาย

856
00:53:01,460 --> 00:53:03,258
เจออะไรไหม

857
00:53:05,530 --> 00:53:10,366
- ตอนนี้พวกเขาส่งนักประดาน้ำลงไปแล้ว
- เธอน่าจะยังมีชีวิตอยู่

858
00:53:12,404 --> 00:53:16,239
เธออาจแอบอยู่ หรือติดอะไร

859
00:53:16,308 --> 00:53:17,503
ใช่มั้ย

860
00:53:20,045 --> 00:53:22,071
ผมว่าไม่

861
00:53:40,565 --> 00:53:41,555
นี่...

862
00:53:41,633 --> 00:53:43,727
<i>... หลายปีมานี่ เขาเห็นมาหมดแล้ว</i>

863
00:53:43,802 --> 00:53:47,796
<i>กรณีหนูน้อยอแมนด้ากับตุ๊กตาชื่อมิราเบล</i>

864
00:53:47,873 --> 00:53:50,866
<i>น้ำในเหมืองทั้งลึกและเชี่ยว</i>

865
00:53:51,710 --> 00:53:56,080
<i>หลายครั้ง เธอเก็บสิ่งที่รับเข้าไป</i>

866
00:53:56,148 --> 00:53:59,414
- <i>เรื่องจบลงด้วยความเศร้านะ ซูซาน</i>
- <i>ใช่ค่ะ ฟิล</i>

867
00:53:59,851 --> 00:54:03,049
<i>ต่อไปเป็นรอนกับข่าวกีฬา</i>
<i>ทีมบรูอินส์ลงแข่งคืนนี้ใช่มั้ย</i>

868
00:54:03,121 --> 00:54:04,555
<i>ใช่แล้ว ฟิล</i>

869
00:54:04,623 --> 00:54:06,455
<i>คืนนี้ทีมบีพังพวกฟลายเออร์ได้</i>

870
00:54:06,525 --> 00:54:08,619
<i>ความรุนแรงเริ่มต้นตั้งแต่ช่วงแรก</i>

871
00:54:08,727 --> 00:54:12,391
<i>และเธอก็จากไปแบบนั้น</i>

872
00:54:13,765 --> 00:54:14,789
รางวัลทำความดีเพื่อสังคม

873
00:54:14,866 --> 00:54:15,925
แจ็ค ดอยล์ กรมตำรวจบอสตัน

874
00:54:16,001 --> 00:54:19,062
<i>เราให้การ นิคกับเรมี่ก็เหมือนกัน</i>

875
00:54:20,138 --> 00:54:23,597
<i>เราทุกคนไม่ถูกกล่าวโทษ</i>
<i>ว่าเป็นต้นเหตุให้อแมนด้าตาย</i>

876
00:54:23,675 --> 00:54:25,576
<i>แต่แจ็ค ดอยล์ลาออกด้วยเงื่อนไขที่ว่า</i>

877
00:54:25,644 --> 00:54:28,773
<i>เขาเป็นผู้รับผิดชอบแต่ผู้เดียว</i>

878
00:54:28,847 --> 00:54:32,545
<i>ผู้กองเจ้าของตำนาน</i>
<i>ของหน่วยงานที่อุทิศเพื่อเด็ก</i>

879
00:54:32,617 --> 00:54:35,280
<i>ลงจากตำแหน่งวันนี้หลังกรณีอื้อฉาว</i>

880
00:54:35,353 --> 00:54:38,414
<i>เขาได้รับอนุญาตให้ลาออกก่อนเวลาอันควร</i>

881
00:54:39,558 --> 00:54:42,357
<i>แต่ความละอายที่ได้รับเงินบำนาญครึ่งเดียว</i>

882
00:54:45,330 --> 00:54:48,994
<i>เป็นเรื่องอัปยศต่อหน้าที่การงานที่รุ่งโรจน์</i>

883
00:54:50,435 --> 00:54:54,065
<i>คริสหนีอยู่ได้แค่วันครึ่ง เท่าที่รู้</i>

884
00:54:54,139 --> 00:54:57,132
<i>เขาดันไปเจอคนที่ต้องการเงินมากกว่าเขา</i>

885
00:54:57,209 --> 00:54:59,337
<i>คริส มูลเลน อายุ 29 ปี
ถูกยิงเสียชีวิตเมื่อคืน</i>

886
00:54:59,411 --> 00:55:00,970
<i>ระหว่างการปล้น</i>

887
00:55:01,046 --> 00:55:03,311
<i>ผบช.ตำรวจออกมาแก้ต่าง</i>
<i>กรณีอาชญากรรมพุ่งพรวด</i>

888
00:55:03,381 --> 00:55:06,249
<i>ว่าเป็นสถิติที่เกี่ยวข้องกับอัตราคนว่างงาน</i>

889
00:55:06,318 --> 00:55:08,310
<i>และความชื้น...</i>

890
00:55:13,291 --> 00:55:16,227
<i>เวลาผ่านไปพอสมควร ตำรวจจึงเลิกค้นหา</i>

891
00:55:16,294 --> 00:55:18,991
<i>และออกใบมรณะบัตรให้เฮลีน</i>

892
00:55:34,679 --> 00:55:38,116
<i>กรอบรูปและโลง</i>
<i>ได้รับการบริจาคจากสถานฌาปนกิจ</i>

893
00:55:40,385 --> 00:55:43,753
<i>แต่ต้องนำไปคืนในตอนบ่าย</i>

894
00:55:47,125 --> 00:55:49,151
คุณรู้ว่าผมรักคุณใช่มั้ย

895
00:55:49,227 --> 00:55:50,661
ฉันรู้

896
00:55:51,930 --> 00:55:54,695
ฉันอยากอยู่คนเดียวสักครู่

897
00:56:01,873 --> 00:56:05,935
<i>ผมไม่รู้ว่าเธอโทษผม หรือโทษตัวเอง</i>

898
00:56:09,681 --> 00:56:12,446
<i>แต่เวลาที่เธอคิดว่าผมไม่อยู่บ้าน</i>

899
00:56:12,517 --> 00:56:15,009
<i>หรือเวลาที่เธอคิดว่าผมคงไม่ได้ยิน</i>

900
00:56:16,121 --> 00:56:17,749
<i>เธอจะร้องไห้</i>

901
00:56:25,363 --> 00:56:29,494
<i>ผมหยุดคิดแล้วคิดอีกในหัวไม่ได้</i>

902
00:56:31,403 --> 00:56:33,099
<i>ความสงสัยที่คลุมเครือ</i>

903
00:56:33,171 --> 00:56:36,141
<i>ที่เราไม่มีวันเข้าใจคืนนั้น</i>

904
00:56:36,208 --> 00:56:38,006
<i>ว่าเรามีส่วนอย่างไร</i>

905
00:56:40,846 --> 00:56:43,179
<i>บางทีอาจเป็นเพราะเรื่องนี้</i>
<i>เหมือนกับเด็กอีกหลายร้อยคน</i>

906
00:56:43,248 --> 00:56:46,082
<i>ที่หายตัวไปอย่างไม่มีวันกลับทุกปี</i>

907
00:56:48,320 --> 00:56:52,655
<i>เรื่องอแมนด้ายิ่งน่ากลัว
เพราะไม่มีใครเจอเธอ</i>

908
00:56:56,061 --> 00:56:59,691
<i>แต่สิ่งที่เจอกลับเป็นเรื่องใหญ่อีกเรื่อง</i>

909
00:56:59,764 --> 00:57:03,064
<i>ซึ่งผมอดคิดไม่ได้ว่าแปลก</i>

910
00:57:03,134 --> 00:57:06,593
<i>จากนั้นไม่ถึง 2 เดือน และบริเวณใกล้กัน</i>
<i>มีเด็กอีกคนหายไป</i>

911
00:57:06,671 --> 00:57:07,764
ข่าวด่วน เอเวอเร็ต แมสซาชูเซตส์

912
00:57:07,839 --> 00:57:09,307
เด็กหาย - จอห์นนี่ พิเอโทร 7 ขวบ
ข่าวสดช่อง 9

913
00:57:09,374 --> 00:57:10,933
<i>และชุมชนก็เห็นการลาดตระเวนของตำรวจ</i>

914
00:57:11,009 --> 00:57:15,003
<i>จักรยานถูกทิ้งข้างถนน ล้อยังหมุนอยู่</i>

915
00:57:15,080 --> 00:57:16,571
<i>ข่าวด่วนล่าสุดสำหรับเรื่องนี้</i>

916
00:57:16,648 --> 00:57:17,809
ลักพาตัว - ข่าว 11

917
00:57:17,883 --> 00:57:19,283
<i>หนูน้อยจอห์นนี่ พิเอโทรสวม</i>

918
00:57:19,351 --> 00:57:21,445
<i>สิ่งที่นักข่าวเชื่อว่าเป็นเหรียญ</i>

919
00:57:21,519 --> 00:57:22,509
ข่าว 11- ข่าวด่วน

920
00:57:22,587 --> 00:57:24,488
<i>จอห์นนี่ พิเอโทร</i>
<i>ห้อยเหรียญนักบุญคริสโตเฟอร์</i>

921
00:57:24,556 --> 00:57:25,683
<i>ซึ่งเป็นนักบุญ...</i>

922
00:57:25,757 --> 00:57:28,818
<i>จอห์นนี่ พิเอโทร กับเหรียญของเขา</i>

923
00:57:28,894 --> 00:57:32,592
<i>สิ่งที่ผมไม่ได้คิดว่าแปลกตอนนั้น</i>

924
00:57:32,664 --> 00:57:35,031
<i>คือไม่มีญาติมาเคาะประตูเรา</i>

925
00:57:37,903 --> 00:57:40,372
- ว่าไง แพทริค
- ว่าไง

926
00:57:40,438 --> 00:57:42,907
- ไปกับฉันหน่อยสิ
- ไปไหน

927
00:57:43,475 --> 00:57:45,205
เอเวอเร็ต

928
00:57:45,277 --> 00:57:47,473
- ไม่มีปาร์ตี้ในลินน์แล้วเหรอ
- ตลกน่า

929
00:57:47,545 --> 00:57:50,777
- พกไอ้นั่นมาด้วยใช่มั้ย
- อะไร

930
00:57:50,849 --> 00:57:52,613
ปืนแกไง ไอ้งั่ง

931
00:57:53,585 --> 00:57:54,712
เออ

932
00:58:05,030 --> 00:58:08,489
นี่ไม่ใช่เรื่องเที่ยวซ่องที่ลินน์นะ แพทริค

933
00:58:09,367 --> 00:58:11,666
มีดีกว่านั้นอีก

934
00:58:25,183 --> 00:58:27,209
แกขอให้ฉันหาคนให้

935
00:58:27,285 --> 00:58:29,186
ฉันว่าฉันเจอแล้ว

936
00:58:29,254 --> 00:58:30,313
นี่จะลากฉันไปทำอะไร

937
00:58:30,388 --> 00:58:33,381
แกไม่สนเรื่องคอร์วิน เอิร์ล แล้วเหรอ

938
00:58:33,458 --> 00:58:36,724
เพราะอีอ้วนกับไอ้แก่นั่นอยู่ในนี้

939
00:58:36,795 --> 00:58:39,731
คนของฉันไม่รู้เรื่องไอ้ลามกนั่น

940
00:58:39,798 --> 00:58:41,426
มาสิ ระวังด้านข้างไว้

941
00:58:41,499 --> 00:58:44,663
เราจะได้รู้กันว่าไอ้เวรนั่นอยู่นี่รึเปล่า

942
00:58:45,437 --> 00:58:46,461
รู้มั้ย แพทริค

943
00:58:46,538 --> 00:58:48,166
ถ้านายไม่อยากเข้าไป ก็ไม่ต้องเข้า

944
00:58:48,239 --> 00:58:50,765
ถ้าไม่อยากเข้า ก็ช่างมัน

945
00:58:54,612 --> 00:58:56,103
ไปกันเลย

946
00:59:22,640 --> 00:59:24,131
ทายสิใคร

947
00:59:24,209 --> 00:59:27,077
- เจอโรม มิลเลอร์ เหรอ
- ไม่ใช่ เทวดาโคเคนต่างหาก

948
00:59:27,145 --> 00:59:28,977
- เปิดประตูสิ
- เงินอยู่นี่

949
00:59:29,047 --> 00:59:32,313
นี่ไอ้เวร แกคิดว่าจะส่งเงินให้ฉันตรงนี้เหรอ

950
00:59:32,384 --> 00:59:34,148
เปิดประตู

951
00:59:34,219 --> 00:59:35,619
มันเป็นใคร

952
00:59:35,687 --> 00:59:38,418
พ่อแกไง เปิดประตูสิ

953
00:59:42,594 --> 00:59:43,687
- ระวัง
- โอเค เพื่อน

954
00:59:43,762 --> 00:59:45,594
ใจเย็น

955
00:59:55,073 --> 00:59:57,065
ทำบ้าอะไรกัน ตั้งวงเหรอ

956
00:59:57,142 --> 00:59:59,304
ไม่มีใครตั้งวงหรอก

957
01:00:04,382 --> 01:00:06,010
ให้ชิม

958
01:00:06,084 --> 01:00:08,280
โคเคนสำหรับตาแก่

959
01:00:09,187 --> 01:00:10,815
ให้ตายสิ

960
01:00:11,956 --> 01:00:15,154
ต้องทอนเป็นเศษตังค์ด้วยรึเปล่า

961
01:00:18,430 --> 01:00:20,058
บอกแล้วไงว่าให้บอกด้วยตอนที่เขามา

962
01:00:20,131 --> 01:00:21,793
เขาเพิ่งมา

963
01:00:21,866 --> 01:00:24,836
- แกโด๊ปไปแล้ว
- เขาให้ชิม

964
01:00:24,903 --> 01:00:26,428
เสียใจด้วยที่รัก

965
01:00:28,206 --> 01:00:30,437
นับเงินนี่สิ

966
01:00:34,646 --> 01:00:36,774
ที่เหลือล่ะ

967
01:00:36,848 --> 01:00:40,944
เดี๋ยวให้ทันทีที่เขานับเศษเงิน
ที่แกให้ฉันเสร็จ

968
01:00:49,727 --> 01:00:52,891
- คุณมิลเลอร์ ถือรึเปล่า
- ไม่ถือ

969
01:00:54,132 --> 01:00:55,657
- ขอตัวนะ
- ได้เลย

970
01:00:55,733 --> 01:00:58,794
- นี่ อย่าเดินเพ่นพ่าน
- ใจเย็นน่า สุดหล่อ

971
01:00:58,870 --> 01:01:00,304
ขอโทษ

972
01:01:00,371 --> 01:01:02,704
คิดว่าจะไปไหนยะ

973
01:01:02,774 --> 01:01:05,005
คุณมิลเลอร์ ฉันเตือนแล้วนะ

974
01:01:06,211 --> 01:01:07,577
หยุดนะ

975
01:01:12,383 --> 01:01:14,716
แพทริค ยิงอีนี่เลย

976
01:01:19,190 --> 01:01:21,182
อีอ้วนเวรนี่

977
01:01:22,527 --> 01:01:25,224
กล้าเอาปืนมาจ่อฉัน ก็ยิงซิ

978
01:01:25,296 --> 01:01:27,822
เอายามาให้เรานะ

979
01:01:31,402 --> 01:01:33,894
แกไม่อยากยิงอีนี่เหรอ แพทริค

980
01:01:39,677 --> 01:01:40,872
หมอนี่ใคร

981
01:01:40,945 --> 01:01:43,540
คอร์วิน กลับห้องซะ

982
01:01:43,615 --> 01:01:45,550
ไม่ใช่งานปาร์ตี้เหรอ

983
01:01:47,752 --> 01:01:49,687
ไม่ใช่

984
01:01:52,157 --> 01:01:53,989
มีเงินเท่าไหร่ แพทริค

985
01:01:54,058 --> 01:01:55,583
มากพอ

986
01:01:58,930 --> 01:02:00,421
อยากได้นี่รึเปล่า

987
01:02:09,774 --> 01:02:12,972
ทำอะไร หยิบเงินขึ้นมาสิ

988
01:02:15,980 --> 01:02:16,970
ตำรวจ

989
01:02:17,048 --> 01:02:19,381
มีปืนในบ้านอย่างน้อย 2 กระบอก
โรเบอร์ต้าถือกระบอกหนึ่ง

990
01:02:19,450 --> 01:02:21,715
- อะไรอีก
- ทั้งคู่เมายา

991
01:02:21,786 --> 01:02:23,721
- อะไร
- โคเคน

992
01:02:23,788 --> 01:02:25,757
เพื่อนคุณบอกเหรอ

993
01:02:25,823 --> 01:02:27,314
หน่วยสวาทจะมาถึงใน 5 นาที

994
01:02:27,392 --> 01:02:28,587
คุณจะไม่รอพวกเขาเหรอ

995
01:02:28,660 --> 01:02:30,754
คุณบอกรึเปล่าว่าเจอคอร์วิน เอิร์ล

996
01:02:30,828 --> 01:02:33,696
ห้อยเหรียญนักบุญคริสโตเฟอร์ตรงข้อมือ

997
01:02:33,765 --> 01:02:35,097
ผมเห็นคอร์วิน เอิร์ล แน่ๆ

998
01:02:35,166 --> 01:02:37,226
เราจะไม่รอ

999
01:02:37,302 --> 01:02:39,999
อยู่นี่ล่ะ อย่าทำเรื่องงี่เง่า ตกลงมั้ย

1000
01:02:40,071 --> 01:02:41,369
ดีมาก

1001
01:03:27,452 --> 01:03:28,818
ให้ตายสิ

1002
01:03:38,029 --> 01:03:41,227
จนท... มีการยิงกัน จนท.ถูกยิง

1003
01:03:41,299 --> 01:03:42,392
ฟังนะ

1004
01:03:42,467 --> 01:03:46,029
จนท.ถูกยิง ที่เลขที่ 33 ถนนเยอรมัน

1005
01:04:34,819 --> 01:04:36,651
ถอยไป

1006
01:05:32,844 --> 01:05:35,313
มันเป็นอุบัติเหตุ

1007
01:05:45,289 --> 01:05:47,019
มันเป็นอุบัติเหตุ

1008
01:06:25,696 --> 01:06:27,324
เดี๋ยว

1009
01:07:38,769 --> 01:07:40,135
ว่าไง

1010
01:07:44,609 --> 01:07:46,043
เป็นไรรึเปล่า

1011
01:07:47,645 --> 01:07:49,910
พวกเขาบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

1012
01:07:55,119 --> 01:07:57,384
ฉันภูมิใจในตัวคุณนะ

1013
01:07:59,991 --> 01:08:02,222
ผู้ชายคนนั้นฆ่าเด็ก

1014
01:08:03,694 --> 01:08:05,890
ไม่มีสิทธิ์มีชีวิตอยู่

1015
01:08:09,467 --> 01:08:12,198
- คุณภูมิใจในตัวผมเหรอ
- แน่ละสิ

1016
01:08:14,906 --> 01:08:16,704
คุณทำในสิ่งที่ต้องทำ

1017
01:08:20,511 --> 01:08:22,503
กลับบ้านกันเถอะ

1018
01:08:27,451 --> 01:08:29,647
ผมต้องอยู่นี่ต่ออีกหน่อย

1019
01:08:34,692 --> 01:08:37,423
- แล้วเจอกันที่บ้านนะ
- ได้

1020
01:08:43,668 --> 01:08:45,796
โรงพยาบาล
เอาเวอร์ ซิสเตอร์ ออฟ อินฟินิต เมอร์ซี่

1021
01:08:52,910 --> 01:08:54,310
ขอบใจนะ

1022
01:08:59,116 --> 01:09:01,210
แย่มากใช่มั้ย

1023
01:09:04,622 --> 01:09:06,921
พวกเขาบอกรึเปล่าว่านิคเป็นไงบ้าง

1024
01:09:07,391 --> 01:09:09,587
เขาว่าอาจไม่เป็นไร

1025
01:09:11,028 --> 01:09:12,758
ไม่รู้สิ

1026
01:09:14,999 --> 01:09:17,662
เด็กนั่นอายุเท่าไหร่นะ

1027
01:09:17,902 --> 01:09:19,302
7 ขวบ

1028
01:09:22,073 --> 01:09:23,598
อยู่ป.2

1029
01:09:24,942 --> 01:09:29,744
นายน่าจะภูมิใจในตัวเองนะ
คนส่วนใหญ่จะรออยู่ข้างนอก

1030
01:09:31,415 --> 01:09:33,145
ไม่รู้สิ

1031
01:09:33,217 --> 01:09:35,186
ไม่รู้เรื่องอะไร

1032
01:09:35,753 --> 01:09:40,248
ท่านสาธุคุณที่ผมเคารพเคยบอกว่า
ความละอายคือสิ่งที่พระเจ้าบอกว่าเราทำผิด

1033
01:09:41,559 --> 01:09:43,084
ช่างหัวเขาเถอะ

1034
01:09:44,895 --> 01:09:46,625
การฆ่าคนเป็นบาป

1035
01:09:47,598 --> 01:09:50,295
ขึ้นอยู่ว่านายฆ่าใคร

1036
01:09:50,368 --> 01:09:53,896
ไม่ใช่อย่างนั้นหรอก ยังไงก็เป็นบาป

1037
01:10:06,784 --> 01:10:09,777
ฉันสร้างหลักฐานเท็จครั้งหนึ่ง

1038
01:10:11,956 --> 01:10:14,016
ในปี 95

1039
01:10:14,091 --> 01:10:16,492
เราจ่ายเงินจ้างสาย 100 เหรียญ

1040
01:10:16,560 --> 01:10:19,257
เราได้รับโทรศัพท์จากเพื่อนเก่า
เรย์ ลิแคนสกี้

1041
01:10:19,330 --> 01:10:21,595
มันหาหลักฐานได้ไม่เยอะ

1042
01:10:21,666 --> 01:10:23,760
มันว่ามีคนหนึ่งกำลังอัดยาในบ้าน

1043
01:10:23,834 --> 01:10:25,962
แถวโคลัมเบีย พอยท์

1044
01:10:26,837 --> 01:10:28,863
ฉันกับนิคเลยเข้าไป

1045
01:10:28,939 --> 01:10:33,240
15 ปีก่อน เวลานิคบุก ไม่ใช่เรื่องล้อเล่น

1046
01:10:33,611 --> 01:10:35,375
มันเป็นที่เก็บยา

1047
01:10:35,446 --> 01:10:39,349
เมียโดนซ้อมเละ ตาผัวก็เมายาไม่รู้เรื่อง

1048
01:10:39,417 --> 01:10:43,115
แต่ยังจะสู้ นิคเลยจัดการซะหมอบ

1049
01:10:43,187 --> 01:10:45,179
เรากำลังดูยาที่เก็บไว้
แต่ดูเหมือนว่าเราทำพลาด

1050
01:10:45,256 --> 01:10:48,590
เพราะไม่มียาในบ้าน ฉันเลยไปที่ห้องข้างหลัง

1051
01:10:48,659 --> 01:10:52,187
บังเอิญว่าที่นั่นสกปรกมาก

1052
01:10:52,263 --> 01:10:55,893
ทั้งหนู ทั้งแมลงสาบเกลื่อนไปหมด

1053
01:10:55,966 --> 01:10:59,130
แต่ในห้องเด็กข้างหลัง

1054
01:11:00,438 --> 01:11:02,100
สะอาดเอี่ยม

1055
01:11:03,107 --> 01:11:07,135
คือมันทั้งกวาด ทั้งถู
ไม่มีคราบความสกปรกเลย

1056
01:11:08,813 --> 01:11:10,076
เด็กผู้ชายตัวเล็กๆ นั่งอยู่บนเตียง

1057
01:11:10,147 --> 01:11:13,606
ยึดเพลย์สเตชั่นไว้เท่าชีวิต

1058
01:11:13,684 --> 01:11:16,210
หน้าไม่แสดงอาการอะไรเลย

1059
01:11:17,755 --> 01:11:19,986
น้ำตาไหลพราก

1060
01:11:21,292 --> 01:11:25,195
เขาอยากเล่าให้ฉันฟังว่าเพิ่งท่องสูตรคูณเป็น

1061
01:11:25,262 --> 01:11:26,423
พระเจ้า

1062
01:11:26,497 --> 01:11:29,092
พ่อเขาพามาอยู่ในบ้านที่มีแต่ยา

1063
01:11:29,166 --> 01:11:31,863
ให้กินแต่ขนมหวานและโดนทำร้าย

1064
01:11:31,936 --> 01:11:37,568
แต่เด็กคนนี้อยากให้มีคนบอกว่าเขาทำดีแล้ว

1065
01:11:39,643 --> 01:11:42,044
นายห่วงว่าคาทอลิกคืออะไรรึ

1066
01:11:42,113 --> 01:11:44,241
เด็กให้อภัย

1067
01:11:45,149 --> 01:11:48,483
เด็กไม่คิดร้ายใคร

1068
01:11:48,552 --> 01:11:50,885
เด็กยอมหันหน้าอีกข้างให้ตบ

1069
01:11:51,989 --> 01:11:53,855
แล้วพวกเขาได้อะไรตอบแทน

1070
01:11:54,792 --> 01:11:56,124
ฉันเลยกลับออกไป

1071
01:11:56,193 --> 01:11:58,287
ทิ้งเฮโรอีนไว้บนพื้นหนึ่งออนซ์

1072
01:11:58,362 --> 01:12:01,730
และส่งตัวพ่อเข้าคุก 7-9 ปี

1073
01:12:04,969 --> 01:12:07,939
- คุณทำถูกแล้วเหรอ
- ถูกที่สุด

1074
01:12:10,307 --> 01:12:12,401
นายต้องเลือกข้าง

1075
01:12:14,345 --> 01:12:18,407
ถ้าชำเราเด็ก ทำร้ายเด็ก

1076
01:12:19,650 --> 01:12:21,175
ก็ไม่ได้อยู่ข้างฉัน

1077
01:12:21,252 --> 01:12:22,720
ถ้าเห็นฉันมา ก็วิ่งหนีไปเลย

1078
01:12:22,787 --> 01:12:25,689
เพราะฉันจะตามล่าไม่ปล่อย

1079
01:12:29,260 --> 01:12:30,785
ง่ายๆ อย่างนั้น

1080
01:12:36,934 --> 01:12:38,368
อย่ารู้สึกว่าง่าย

1081
01:12:38,736 --> 01:12:41,205
เด็กนั่นไปได้ดีกว่า ถ้าไม่มีพ่อรึเปล่า

1082
01:12:42,039 --> 01:12:43,166
แน่นอน

1083
01:12:44,942 --> 01:12:47,104
แต่ตอนนี้ไอ้หนูอาจอยู่ข้างนอก

1084
01:12:47,178 --> 01:12:49,704
เพลินอยู่กับกระบอกปืน

1085
01:12:50,414 --> 01:12:52,280
มันคือสงคราม เพื่อน

1086
01:12:53,651 --> 01:12:55,381
เราชนะรึเปล่า

1087
01:12:56,887 --> 01:12:58,480
เปล่า

1088
01:13:04,395 --> 01:13:07,729
นายจะทำอีกมั้ย ฆ่าคอร์วิน เอิร์ลแบบนั้น

1089
01:13:10,334 --> 01:13:11,734
ไม่

1090
01:13:14,171 --> 01:13:16,367
มันทำให้นายเป็นคนถูกรึเปล่า

1091
01:13:20,044 --> 01:13:22,343
ไม่รู้สิ

1092
01:13:22,413 --> 01:13:24,882
แต่ก็ไม่ทำให้นายเป็นคนผิดใช่มั้ย

1093
01:13:41,665 --> 01:13:43,497
- เฮ้
- ว่าไง

1094
01:13:45,836 --> 01:13:47,304
เรมี่เป็นไงบ้าง

1095
01:13:49,073 --> 01:13:50,564
เขาโกหกผม

1096
01:13:52,076 --> 01:13:54,773
เรื่องที่เรมี่เล่าถึงเรย์ ในร็อกซ์เบอร์รี่

1097
01:13:54,845 --> 01:13:56,677
- ไม่เคยได้ยิน
- ไม่เคยได้ยิน

1098
01:13:56,747 --> 01:13:59,808
ตอนนี้เขาบอกว่าเรย์เป็นสายให้เขามา 15 ปี

1099
01:14:00,084 --> 01:14:02,076
เขาเรียกมันว่า "เพื่อนเก่า"

1100
01:14:02,152 --> 01:14:05,020
บอกว่ามันหาคนเป็นสายไม่พอ

1101
01:14:05,089 --> 01:14:06,318
แพทริค

1102
01:14:06,390 --> 01:14:09,383
เรย์ ลิแคนสกี้เป็นสาเหตุ
ให้อแมนด้าถูกจับไปตั้งแต่ทีแรก

1103
01:14:09,460 --> 01:14:11,622
เรมี่โกหกว่าไม่รู้จักเขา

1104
01:14:14,698 --> 01:14:16,189
ปล่อยวางเถอะนะ

1105
01:14:16,267 --> 01:14:18,793
ทำไมต้องโกหก เขาปิดบังอะไรไว้

1106
01:14:18,869 --> 01:14:20,895
อแมนด้าตายแล้ว

1107
01:14:21,405 --> 01:14:23,067
ปล่อยมันไปเถอะ

1108
01:14:31,081 --> 01:14:32,481
<i>ที่รัก</i>

1109
01:14:34,018 --> 01:14:35,611
<i>นิคตายแล้ว</i>

1110
01:14:40,190 --> 01:14:43,490
เบลเวิร์ต พาธ

1111
01:14:48,332 --> 01:14:51,234
ซ้ายๆ

1112
01:14:57,708 --> 01:14:59,301
คุณเคนซี่

1113
01:15:00,010 --> 01:15:02,536
ทำงานคดีคอร์วิน เอิร์ล ได้ดีมาก

1114
01:15:15,759 --> 01:15:18,456
อาเมน

1115
01:15:54,231 --> 01:15:56,962
- เสียใจด้วยเรื่องนิค
- ขอบคุณ

1116
01:15:59,136 --> 01:16:02,629
ผมมาคิดเรื่องที่เราคุยกันคืนก่อน

1117
01:16:02,706 --> 01:16:04,868
ฉันพูดสิ่งที่ไม่ควรออกไป

1118
01:16:04,942 --> 01:16:07,537
เมาไปหน่อย

1119
01:16:07,611 --> 01:16:09,307
เช่นอะไรบ้าง

1120
01:16:10,914 --> 01:16:13,782
อย่ามาหาเรื่องฉันน่า แพทริค วันนี้ขอ

1121
01:16:14,818 --> 01:16:17,219
ผมไม่ทำอย่างนั้นหรอก

1122
01:16:18,222 --> 01:16:22,284
จะเล่นแบบนั้นใช่ไหม ก็ได้

1123
01:16:23,694 --> 01:16:27,153
ลืมเรื่องคืนก่อนซะ และเราจะเป็นเพื่อนกัน

1124
01:16:28,866 --> 01:16:30,960
ถ้าผมไม่ลืมล่ะ

1125
01:16:31,035 --> 01:16:34,494
นั่นไม่ใช่ "ถ้า" ที่นายควรลากมาในชีวิต

1126
01:16:37,641 --> 01:16:39,041
กินมื้อเที่ยงกับเขา

1127
01:16:39,109 --> 01:16:40,270
ดาน่ากินมื้อเที่ยงกับเขารึ

1128
01:16:40,344 --> 01:16:41,812
ขอตัวนะ

1129
01:16:43,514 --> 01:16:44,607
นี่ เดฟ

1130
01:16:45,082 --> 01:16:48,519
- เฮ้ ว่าไง
- ดี คุณล่ะ

1131
01:16:48,585 --> 01:16:50,713
ไม่มีอะไรให้บ่นหรอก

1132
01:16:50,788 --> 01:16:53,223
- ขอคุยด้วยได้ไหม
- ได้สิ

1133
01:16:54,224 --> 01:16:56,090
ไม่ใช่ที่นี่

1134
01:16:56,160 --> 01:16:59,562
ถ้าอย่างนั้น ต้องเลี้ยงมื้อกลางวันฉันนะ

1135
01:16:59,630 --> 01:17:03,328
- ที่ชาร์ท เฮาส์ในครึ่งชั่วโมงเป็นไง
- เข้าท่า

1136
01:17:05,269 --> 01:17:07,170
นี่ เรมี่เคยอยู่แผนกยาเสพติดกับนายใช่มั้ย

1137
01:17:07,237 --> 01:17:08,933
แผนกอาชญากรรมน่ะ มีอะไรเหรอ

1138
01:17:09,006 --> 01:17:10,531
ทำไมเขาถึงออกซะล่ะ

1139
01:17:10,607 --> 01:17:14,169
ชอบขัดแข้งขัดขาคนน่ะ

1140
01:17:14,244 --> 01:17:16,304
เช่นอะไร เขาทำอะไร

1141
01:17:16,380 --> 01:17:18,849
อย่างแรกคือแต่งงานกับอีตัว

1142
01:17:18,916 --> 01:17:20,009
ไม่เอาน่า

1143
01:17:20,084 --> 01:17:21,780
เป็นตำรวจก็ไม่น่าทำอย่างนั้นใช่มั้ย

1144
01:17:21,852 --> 01:17:24,845
ถึงเป็นคนซ่อมท่อก็ไม่น่าทำ

1145
01:17:25,622 --> 01:17:27,318
แล้วยังไง

1146
01:17:27,391 --> 01:17:30,088
เขาว่าเขารักเธอ
แล้วบอกให้ไมค์ สเนลไปตายซะ

1147
01:17:30,160 --> 01:17:31,253
แล้วก็ขอย้าย

1148
01:17:31,328 --> 01:17:32,352
ไปอยู่กับดอยล์เหรอ

1149
01:17:32,429 --> 01:17:36,127
ดอยล์พาเรมี่มาจากหลุยเซียน่าในปี 72

1150
01:17:36,200 --> 01:17:39,637
แต่นายไม่คิดว่าเรมี่สกปรกใช่มั้ย

1151
01:17:39,703 --> 01:17:41,569
อะไรคือ "สกปรก" ล่ะ

1152
01:17:43,140 --> 01:17:46,440
- ฉันรู้ว่าเขาใช้หลักฐานเท็จครั้งหนึ่ง
- นายรู้เหรอ

1153
01:17:48,045 --> 01:17:49,980
ใช่ ทำไม

1154
01:17:50,047 --> 01:17:52,607
เพื่อน หนัง <i>CSI</i> ทำให้เราลำบาก

1155
01:17:52,683 --> 01:17:56,211
ลูกขุนเกือบทุกคนอยากรู้ว่าเส้นใยอยู่ไหน

1156
01:17:56,286 --> 01:17:58,084
บางคนก็อยากสร้างผลงาน

1157
01:17:58,155 --> 01:17:59,783
ไม่อยากใช้หลักฐานเท็จ แต่นายก็รู้ว่าเป็นไง

1158
01:17:59,857 --> 01:18:02,019
บางคนก็ไม่แคร์

1159
01:18:04,027 --> 01:18:07,657
บอกฉันหน่อยสิ นายไปหาเรื่องเขาทำไม

1160
01:18:09,199 --> 01:18:11,600
เขาโกหกฉัน

1161
01:18:11,668 --> 01:18:13,933
ฉันหาเหตุผลสำคัญที่เขาต้องโกหกไม่เจอ

1162
01:18:14,004 --> 01:18:16,633
แต่มันก็เป็นเรื่องเล็กที่มองข้ามไม่ได้

1163
01:18:21,612 --> 01:18:23,274
เอาละ ฟังนะ

1164
01:18:23,347 --> 01:18:27,808
ฉันรู้มาอย่าง แต่นี่ข่าวลือนะ นายต้องจำไว้

1165
01:18:27,885 --> 01:18:30,912
เฮลีนกับเรย์ขโมยเงินชีสไป
เดือนมิถุนายนใช่มั้ย

1166
01:18:30,988 --> 01:18:32,012
ใช่

1167
01:18:32,089 --> 01:18:35,059
อาทิตย์ต่อมา
เรมี่เข้าหาตำรวจแผนกอาชญากรรม

1168
01:18:35,125 --> 01:18:37,594
ถามว่ามีใครรู้บ้างว่าใครปล้นชีส

1169
01:18:37,661 --> 01:18:38,856
แล้วไง

1170
01:18:38,929 --> 01:18:40,693
สายฉันบอกว่า

1171
01:18:40,764 --> 01:18:44,292
ชีสไม่รู้ด้วยซ้ำว่าโดนปล้น
จน 2 อาทิตย์ต่อมา

1172
01:18:44,568 --> 01:18:47,436
เรมี่รู้ว่าชีสโดนปล้นก่อนตัวชีสเองเหรอ

1173
01:18:47,504 --> 01:18:49,405
เขารู้ได้ไง

1174
01:18:50,574 --> 01:18:52,372
จะบอกอะไรให้อย่างนะ

1175
01:18:52,442 --> 01:18:53,501
นายคิดให้ดีๆ คิดให้ละเอียด

1176
01:18:53,577 --> 01:18:56,570
ก่อนจะวิ่งวุ่นสืบสวนตำรวจ

1177
01:18:56,647 --> 01:19:01,483
ถ้านายพยายามตัดรายได้พวกนี้ นายเจอดีแน่

1178
01:19:04,087 --> 01:19:05,988
ขอบใจสำหรับสเต็ก

1179
01:19:06,657 --> 01:19:08,387
ไม่เป็นไร

1180
01:19:21,805 --> 01:19:23,205
เฮ้

1181
01:19:25,242 --> 01:19:26,733
ฉันรู้แล้ว

1182
01:19:27,377 --> 01:19:29,312
<i>เราต้องคุยกัน ไลโอเนล</i>

1183
01:19:29,379 --> 01:19:30,813
<i>เรื่องอะไร</i>

1184
01:19:30,881 --> 01:19:33,612
<i>เรื่องผนังกั้นเสียงอพาร์ตเมนท์คุณ</i>

1185
01:19:33,684 --> 01:19:35,243
<i>อะไรนะ</i>

1186
01:19:35,319 --> 01:19:37,220
<i>เราก็อยู่ในยูนิตที่มี 3 ชั้น ไลโอเนล</i>

1187
01:19:37,287 --> 01:19:39,153
<i>ฉันไม่มีอะไรจะคุยด้วย</i>

1188
01:19:39,223 --> 01:19:42,318
<i>ไม่เป็นไร เราไปคุยกับตำรวจก็ได้</i>

1189
01:19:43,427 --> 01:19:45,589
<i>ไปเจอกันที่เมอร์ฟี่สลอว์</i>

1190
01:20:04,548 --> 01:20:06,915
<i>ถ้าฉันไม่ไปพบที่บาร์เมอร์ฟี่</i>
<i>เขาจะโทรแจ้งตำรวจ</i>

1191
01:20:06,984 --> 01:20:08,816
<i>เขาลักไก่นายน่ะ อย่าไปนะ</i>

1192
01:20:08,885 --> 01:20:10,114
บทสวดมนต์เพื่อครอบครัว
พระเจ้าสร้างให้เราเป็นครอบครัว

1193
01:20:10,187 --> 01:20:11,519
<i>ฉันจัดการแพทริค เคนซี่ได้</i>

1194
01:20:11,588 --> 01:20:13,284
- <i>เราสาบานไว้แล้ว</i>
- <i>ฉันเป็นคนเริ่มเรื่องนี้</i>

1195
01:20:13,357 --> 01:20:15,326
- <i>ต้องปกป้อง</i>
- <i>ฉันก็มีครอบครัวให้ปกป้อง</i>

1196
01:20:15,392 --> 01:20:16,485
- <i>ฟังนะ</i>
- <i>เอาละ เรมี่</i>

1197
01:20:16,560 --> 01:20:18,927
<i>ถ้านายออกจากบ้าน ฉันจะถือว่านายเป็นศัตรู</i>

1198
01:20:18,996 --> 01:20:21,329
- <i>ไว้ใจฉันน่า ตกลงมั้ย</i>
- <i>ไม่ ไว้ใจฉันสิ</i>

1199
01:20:21,398 --> 01:20:26,063
<i>ฉันมาจากที่ที่ตัวตายพร้อมความลับ</i>

1200
01:20:46,723 --> 01:20:49,557
ร้านเมอร์ฟี่สลอว์

1201
01:20:52,296 --> 01:20:54,731
คุณรู้จักเรมี่มานานแค่ไหน

1202
01:20:54,798 --> 01:20:57,927
จนท.เบรสซองท์เหรอ แค่...

1203
01:20:58,001 --> 01:21:01,267
รู้จักกันเพราะคดีอแมนด้า

1204
01:21:01,338 --> 01:21:03,307
- แค่นั้นเหรอ
- ใช่

1205
01:21:06,710 --> 01:21:08,872
คุณรู้จักเรมี่มานานแค่ไหน

1206
01:21:09,913 --> 01:21:11,108
นี่มันเรื่องอะไร

1207
01:21:11,181 --> 01:21:14,151
เดี๋ยวนี้เขามีอินเตอร์เน็ตแล้ว ไลโอเนล

1208
01:21:14,217 --> 01:21:16,584
ก็รู้อยู่ว่าเมืองนี้เป็นยังไง
ใครๆ ก็รู้จักกัน

1209
01:21:16,653 --> 01:21:19,122
ไม่ใช่ว่าทุกคนจะรู้จักกัน

1210
01:21:19,189 --> 01:21:20,817
- พูดเรื่องอะไรน่ะ
- คุณโกหกทำไม

1211
01:21:20,891 --> 01:21:21,881
เปล่านี่

1212
01:21:21,958 --> 01:21:24,723
คุณโม้เรื่องที่โดนจับวันแรกที่เราเจอกัน

1213
01:21:24,795 --> 01:21:26,354
- เปล่านี่
- โกหก

1214
01:21:26,430 --> 01:21:28,922
คุณปิดบังอะไรอยู่สักอย่าง ไลโอเนล
บอกมาเถอะน่า

1215
01:21:28,999 --> 01:21:31,935
เพราะคุณมาหาเราที่บ้าน เพื่อขอให้เราช่วย

1216
01:21:32,002 --> 01:21:34,233
เราเกือบฆ่าตัวเองเพื่อช่วยชีวิตอแมนด้า

1217
01:21:34,304 --> 01:21:36,136
ผมรู้ว่าตอนนี้คุณไม่ซื่อกับผม 100%

1218
01:21:36,206 --> 01:21:38,141
ผมกำลังโกรธที่คุณโกหก

1219
01:21:38,208 --> 01:21:40,677
จะขัดขึ้นมาเมื่อไหร่ก็ได้
เพราะผมเกือบจะขาด...

1220
01:21:40,744 --> 01:21:43,646
ก็ได้ ก็ได้ ตกลงมั้ย อย่าหัวใจวายแล้วกัน

1221
01:21:44,815 --> 01:21:46,943
ฉันไม่ได้พูดความจริงทั้งหมด

1222
01:21:47,017 --> 01:21:49,987
มันไม่ใช่เรื่องที่ฉันภูมิใจนัก

1223
01:21:50,053 --> 01:21:52,921
ตอนนั้นฉันมีเรื่องในบาร์

1224
01:21:52,989 --> 01:21:54,218
อีกคนกระโหลกแตก

1225
01:21:54,291 --> 01:21:56,783
ฉันคงพูดไปว่า "ฉันจะฆ่าแก"

1226
01:21:56,860 --> 01:22:01,230
ตำรวจเลยตั้งข้อหาพยายามฆ่า
สู้กันระหว่างคำพูดฉัน กับคำพูดเขา

1227
01:22:01,298 --> 01:22:04,063
พยานให้การเข้าข้างฉัน ลูกขุนเชื่อเขา

1228
01:22:04,134 --> 01:22:07,036
- เพราะเขาเป็นตำรวจ
- เขาให้การเพื่อฉัน

1229
01:22:07,104 --> 01:22:08,766
งั้นคุณก็รู้จักจนท.เบรสซองท์

1230
01:22:08,839 --> 01:22:11,138
- แต่ก็ไม่ได้สนิทกัน
- แต่คุณโกหก

1231
01:22:11,208 --> 01:22:14,440
- ทำไมคุณถึงโทรหาเรมี่
- เขาเป็นตำรวจ

1232
01:22:14,511 --> 01:22:16,377
- ไม่ใช่อย่างนั้นหรอก ไลโอเนล
- บอกมาน่า

1233
01:22:16,446 --> 01:22:18,312
ที่มันแคบ คุณได้ยินพวกเขาทะเลาะกัน

1234
01:22:18,382 --> 01:22:19,975
- แล้วก็เริ่มเสียงดัง
- ใคร ใครกัน

1235
01:22:20,050 --> 01:22:25,011
คุณเลยโทรหาเรมี่ คุณกับเขา
จับตัวอแมนด้าไปเพื่อแบล็คเมล์น้องตัวเอง

1236
01:22:27,557 --> 01:22:29,253
ฉันจะทำแบบนั้นทำไม

1237
01:22:29,326 --> 01:22:32,353
ไม่รู้สิ ไลโอเนล ฉันไม่รู้จริงๆ

1238
01:22:32,429 --> 01:22:35,422
อาจเพราะหลังจากที่นายเลิกเหล้า

1239
01:22:35,499 --> 01:22:37,491
และ "ขอบคุณพระพร" และ "ระวังปากระวังคำ"

1240
01:22:37,567 --> 01:22:39,729
คุณก็ยังเหมือนคนอื่นๆ

1241
01:22:39,803 --> 01:22:41,704
เห็นถุงเงินแล้วอยากได้

1242
01:22:41,772 --> 01:22:43,365
และคิดว่าไม่มีใครจับได้

1243
01:22:43,440 --> 01:22:45,568
แต่บีโทรหานักข่าว และทำให้เป็นเรื่องใหญ่

1244
01:22:45,642 --> 01:22:48,009
แล้วก็โทรหาเรา คุณเลยซวย

1245
01:22:48,078 --> 01:22:50,206
คดีนี้ปิดไปแล้ว แพทริค มันจบแล้ว

1246
01:22:50,280 --> 01:22:52,579
โยนความผิดให้คนขายยาชาวไฮติ ง่ายดีนี่

1247
01:22:52,649 --> 01:22:53,947
- ไลโอเนล
- โทษที

1248
01:22:54,017 --> 01:22:55,076
- ดูฉันซิ
- โทษที

1249
01:22:55,152 --> 01:22:56,780
คุณฆ่าหลานตัวเองแล้วโทษไอ้มืดคนหนึ่ง

1250
01:22:56,853 --> 01:22:58,082
- โทษที
- ไลโอเนล เกิดอะไรขึ้น

1251
01:22:58,155 --> 01:23:00,283
มีใครจะบริการบ้างมั้ย

1252
01:23:00,357 --> 01:23:01,723
ใช่

1253
01:23:08,498 --> 01:23:09,898
อะไร

1254
01:23:11,501 --> 01:23:14,630
- คัทตี้ 3 ช็อต เบียร์เหยือก
- ได้

1255
01:23:14,704 --> 01:23:16,195
ขอบใจ

1256
01:23:17,507 --> 01:23:19,533
ขอเวลาแป๊บเดียว

1257
01:23:50,807 --> 01:23:53,743
23 ปีนี่นานมากนะ

1258
01:24:06,356 --> 01:24:07,756
เอาเลย

1259
01:24:11,862 --> 01:24:15,060
ฉันขึ้นไปดูอแมนด้า เธออยู่คนเดียวเหมือนเคย

1260
01:24:17,334 --> 01:24:19,860
<i>ฉันกำลังอ่านหนังสือให้เธอฟัง</i>
<i>ตอนเฮลีนกับเรย์กลับมา</i>

1261
01:24:19,936 --> 01:24:21,029
<i>พวกเขาไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่นั่น</i>

1262
01:24:21,104 --> 01:24:24,666
หยุดตะโกนสักทีน่า ลูกสาวฉันหลับอยู่ข้างใน

1263
01:24:26,776 --> 01:24:29,405
พวกเขาเริ่มคุยกันว่าปล้นคนค้ายายังไง

1264
01:24:29,479 --> 01:24:31,573
รู้ไหมถ้ามันรู้เข้าจะเป็นไง

1265
01:24:31,648 --> 01:24:33,412
ไอ้ลิงนั่นจะทำอะไรได้

1266
01:24:33,483 --> 01:24:34,815
- อ๋อ
- ฉันเปล่า

1267
01:24:34,885 --> 01:24:38,049
แล้วก็คุยกันเรื่องจะย้ายรัฐหนี

1268
01:24:38,121 --> 01:24:39,589
ฉันเลยโทรบอกเรมี่

1269
01:24:39,656 --> 01:24:42,319
มีการขนโคเคนไปที่นาชัว

1270
01:24:42,392 --> 01:24:44,054
แล้วไง

1271
01:24:47,831 --> 01:24:48,958
เราเลยลักอแมนด้าไป

1272
01:24:51,801 --> 01:24:54,532
<i>เรมี่วางแผน มันก็ดูง่ายดี</i>

1273
01:24:54,604 --> 01:24:57,472
เราจับเธอไปเพื่อให้เฮลีนกับเรย์
คายว่าเงินอยู่ไหน

1274
01:24:57,541 --> 01:24:59,567
แล้วก็เอาเธอมาคืน

1275
01:24:59,643 --> 01:25:01,703
อแมนด้าจะได้ไปเที่ยวที่อื่น

1276
01:25:01,778 --> 01:25:03,440
น้องสาวฉันก็ได้บทเรียน

1277
01:25:03,647 --> 01:25:06,412
แถมทุกคนยังได้เงินใช้อีกด้วย

1278
01:25:06,483 --> 01:25:09,453
ฉันไม่อายที่ขโมยเงินจากชีส

1279
01:25:09,519 --> 01:25:11,078
พวกนั้นจะเป็นคนจัดการเรื่องตำรวจ

1280
01:25:11,154 --> 01:25:13,385
แต่บี เกิดเป็นบ้า

1281
01:25:13,456 --> 01:25:16,016
<i>เริ่มโทรหาหนังสือพิมพ์ แล้วก็จ้างพวกคุณ</i>

1282
01:25:16,092 --> 01:25:18,425
ไลโอเนลไม่อยากให้ฉันมานี่
พวกคุณก็ไม่อยากรับงานเหรอ

1283
01:25:18,495 --> 01:25:22,489
พอคุณเจอเงิน พวกนั้นก็ได้ทั้งอแมนด้าและเงิน

1284
01:25:22,566 --> 01:25:26,697
เลยตัดสินใจว่าจะจัดฉาก
การแลกเปลี่ยนตัวประกันขึ้น

1285
01:25:26,770 --> 01:25:29,433
<i>พวกเขาจัดให้คริส มูลเลน</i>
<i>หลอกชีสไปที่เหมือง</i>

1286
01:25:29,506 --> 01:25:33,102
ค่าจ้างหมื่นห้าพร้อมโอกาสได้ขึ้นเป็นนาย

1287
01:25:35,912 --> 01:25:38,211
<i>ชีสจับได้ว่าเกิดอะไรขึ้น</i>

1288
01:25:38,281 --> 01:25:41,740
<i>ถึงจะสายไป แต่มันก็ชักปืนยิง</i>

1289
01:25:41,818 --> 01:25:43,753
<i>ด้วยความกลัว</i>

1290
01:25:46,389 --> 01:25:48,722
<i>เธอหล่นลงไป เธอ...</i>

1291
01:25:48,792 --> 01:25:50,454
เธอหล่นลงไป

1292
01:25:51,928 --> 01:25:53,556
แล้วก็หายไปเลย

1293
01:25:53,630 --> 01:25:55,826
มันเป็นอุบัติเหตุ แค่อุบัติเหตุ

1294
01:25:55,899 --> 01:25:58,095
นั่นหลานคุณนะ ไลโอเนล

1295
01:26:00,003 --> 01:26:03,667
- ลูกน้องสาวคุณ
- คุณคิดว่าฉันไม่คิดถึงเธอเหรอ

1296
01:26:03,740 --> 01:26:06,300
เธอเหมือนเป็นลูกฉันมากกว่าลูกเฮลีนอีก

1297
01:26:07,410 --> 01:26:11,506
หน้าร้อนปีที่แล้ว เฮลีนกับด็อตตี้
พาอแมนด้าไปเที่ยวทะเล

1298
01:26:11,681 --> 01:26:15,812
วันนั้นร้อนมาก อแมนด้าผล็อยหลับไป

1299
01:26:16,252 --> 01:26:18,778
พวกนั้นเลยทิ้งเธอไว้ในรถ
ระหว่างไปเที่ยวเล่นที่หาด

1300
01:26:18,855 --> 01:26:20,619
และไปดูดกัญชากับผู้ชาย

1301
01:26:20,690 --> 01:26:22,420
2 ชั่วโมง

1302
01:26:24,160 --> 01:26:26,857
อแมนด้าตัวเกรียมเลย

1303
01:26:28,131 --> 01:26:29,622
ตอนนั้นเธอแค่ 3 ขวบ

1304
01:26:32,402 --> 01:26:36,669
จากนั้น ตอนที่ฉันอุ้มเธอ เพื่อกล่อมให้นอน

1305
01:26:37,707 --> 01:26:42,372
หนูน้อยอแมนด้าของฉัน ตัวร้อนมาก

1306
01:26:44,614 --> 01:26:47,584
เหมือนเพิ่งออกมาจากเตาอบ

1307
01:26:48,918 --> 01:26:51,217
เหมือนหมูอบ

1308
01:26:53,356 --> 01:26:55,689
อย่าเสียใจแทนน้องสาวฉันเลย

1309
01:26:55,759 --> 01:26:59,526
เพราะมันไม่เคยสนใจใคร นอกจากตัวเอง

1310
01:27:01,631 --> 01:27:04,465
บาร์เทนเดอร์ เปิดเซฟ เดี๋ยวนี้

1311
01:27:06,136 --> 01:27:10,096
ทุกคนหุบปาก และใจเย็น ลงไปนอนที่พื้น

1312
01:27:10,173 --> 01:27:11,835
- กุมมือไว้บนหัว เร็วเข้า
- ให้ตายสิ

1313
01:27:11,908 --> 01:27:13,501
ทุกคนเย็นไว้ เดี๋ยวก็เสร็จ

1314
01:27:13,576 --> 01:27:16,512
รู้มั้ยว่านี่บาร์ใคร ไอ้งี่เง่า

1315
01:27:17,080 --> 01:27:19,948
หรือถ้าอยากฉลาดก็แล้วแต่

1316
01:27:22,686 --> 01:27:24,484
ว่าไงล่ะ

1317
01:27:25,255 --> 01:27:27,281
แกพูดเก่งนักใช่มั้ย

1318
01:27:27,357 --> 01:27:28,916
พล่ามไปเรื่อยเปื่อย ไอ้เวร

1319
01:27:28,992 --> 01:27:31,086
อย่าไปยุ่งกับเขาน่า เขามีปืน

1320
01:27:31,161 --> 01:27:34,495
- หรือว่าจะเห่าหอนไปเรื่อย
- ฉันไม่ได้พูดอะไร

1321
01:27:34,564 --> 01:27:36,430
แกน่าจะได้บทเรียนว่าควรหุบปาก

1322
01:27:36,499 --> 01:27:37,933
หุบปากซะ ให้ตายสิ

1323
01:27:38,001 --> 01:27:40,732
- พูดต่อไปสิ เพื่อน
- ฉันไม่ได้พูดอะไร

1324
01:27:40,804 --> 01:27:42,170
หลับตาซะ

1325
01:27:42,238 --> 01:27:43,365
- ให้ตายสิ
- เรมี่ เบรสซองท์

1326
01:27:43,440 --> 01:27:45,773
อแมนด้า แมคครีดดี้
โดนเรมี่ เบรสซองท์จับตัวไป

1327
01:27:45,842 --> 01:27:48,573
ให้ตายสิโว้ย อแมนด้า แมคครีดดี้
โดนเรมี่ เบรสซองท์จับตัวไป

1328
01:27:48,645 --> 01:27:50,477
- เดี๋ยวก่อน ให้ตายสิ
- เรมี่ เบรสซองท์

1329
01:27:50,547 --> 01:27:52,106
ให้ตายสิโว้ย เรมี่ เบรสซองท์

1330
01:27:52,182 --> 01:27:53,172
อแมนด้า แมคครีดดี้

1331
01:27:53,249 --> 01:27:54,615
- โดนเรมี่ เบรสซองท์จับตัวไป
- ฉันบอกไปแล้ว

1332
01:27:54,684 --> 01:27:57,017
ฉันบอกไปว่าเราจับเธอไปเรียกค่าไถ่
เรมี่ ฉันบอกไปหมดแล้ว

1333
01:27:57,087 --> 01:28:00,524
ขอร้องละ ฉันบอกเขาว่าเราเรียกค่าไถ่
ฉันบอกไปแล้ว

1334
01:28:00,590 --> 01:28:02,456
เรมี่ ขอร้องละ

1335
01:28:02,692 --> 01:28:04,160
ได้โปรดเถอะ

1336
01:28:22,445 --> 01:28:24,311
เป็นอะไรรึเปล่า

1337
01:28:25,482 --> 01:28:26,506
อยู่กับเขาไว้

1338
01:29:28,878 --> 01:29:30,642
ทิ้งปืนซะ

1339
01:29:32,382 --> 01:29:34,078
วางปืนลง

1340
01:29:38,822 --> 01:29:42,315
ไอ้บาร์เทนเดอร์นั่นไม่ได้ล้อเล่น

1341
01:29:51,968 --> 01:29:53,493
เเกทำอะไร

1342
01:29:54,370 --> 01:29:55,963
ทำให้เธอโดนฆ่าใช่มั้ย

1343
01:29:58,741 --> 01:30:00,437
บอกว่าใช่สิ

1344
01:30:05,415 --> 01:30:06,747
บอกว่าใช่สิ

1345
01:30:07,684 --> 01:30:09,152
บอกมา

1346
01:30:10,053 --> 01:30:14,218
แกจะทำอะไร ยิงฉันเหรอ
ใช่ ใช่ ฉันทำ

1347
01:30:28,571 --> 01:30:30,597
เธอเป็นแค่เด็ก

1348
01:30:32,742 --> 01:30:34,643
ฉันรักเด็ก

1349
01:31:11,481 --> 01:31:15,077
ผมจะเผยแผนการลับที่ตัวเองมีส่วนร่วมทำไม

1350
01:31:16,486 --> 01:31:20,014
ไลโอเนล พูดอะไรไม่ตรงกับผมเหรอ

1351
01:31:21,257 --> 01:31:24,489
พยานที่บาร์นั่น พูดอะไรไม่ตรงกับผมรึเปล่า

1352
01:31:24,560 --> 01:31:28,224
จนท.คนหนึ่งถูกฆ่าวันนี้
ไม่มีใครคิดว่าเป็นเรื่องเล็ก

1353
01:31:28,298 --> 01:31:30,494
แล้วคอร์รัปชั่นเป็นเรื่องเล็กเหรอ

1354
01:31:30,566 --> 01:31:32,228
หนูน้อยที่ถูกฆ่าเป็นเรื่องเล็กใช่มั้ย

1355
01:31:32,302 --> 01:31:33,531
เดี๋ยวก่อน

1356
01:31:33,603 --> 01:31:36,038
แกหากินกับคนในฐานะที่เป็นนักสืบ

1357
01:31:36,105 --> 01:31:40,042
คืนก่อนแกก็อยู่ที่เหมืองด้วยใช่มั้ย

1358
01:31:40,109 --> 01:31:43,045
แล้วไม่รู้เลยเหรอว่านี่เป็นกับดัก

1359
01:31:43,112 --> 01:31:45,513
แกยังงงๆ อยู่ใช่มั้ย

1360
01:31:47,050 --> 01:31:51,511
เปล่า อาจดูเหมือนแปลก

1361
01:31:51,587 --> 01:31:54,819
ผมเชื่อเวลาที่ตำรวจบอกอะไร

1362
01:31:55,525 --> 01:31:56,754
แกนี่แสบมาก รู้มั้ย

1363
01:31:56,826 --> 01:31:59,057
ผมมีจ.ม.เรียกค่าไถ่
และเห็นผ้าห่มอแมนด้า แมคครีดดี้

1364
01:31:59,128 --> 01:32:00,221
อยู่ในตู้จดหมายของผม

1365
01:32:00,296 --> 01:32:03,323
และเพราะผมได้อ่านสำเนาโทรศัพท์
ที่ชีสโทรเข้ามาที่สถานี

1366
01:32:03,399 --> 01:32:04,492
911 เหรอ

1367
01:32:04,567 --> 01:32:07,628
ไม่ใช่ ชีสโทรเข้ามาที่สถานี

1368
01:32:07,704 --> 01:32:09,002
มันโทรหาเรมี่ เบรสซองท์

1369
01:32:09,072 --> 01:32:11,132
ไม่งั้นคริส มูลเลน
ที่แกล้งทำเป็นชีสก็โทรเข้ามา

1370
01:32:11,207 --> 01:32:13,005
จะอะไรก็ช่าง แต่มีสำเนา

1371
01:32:13,076 --> 01:32:14,977
แล้วก็มีการโทร

1372
01:32:15,044 --> 01:32:16,979
เราไม่มีบันทึกโทรศัพท์ที่เข้ามาในสถานี

1373
01:32:17,046 --> 01:32:19,845
แล้วก็ไม่ทำเป็นสำเนาด้วย ไอ้งั่ง

1374
01:32:21,951 --> 01:32:24,511
แกได้ยินเสียงที่อัดไว้รึเปล่า

1375
01:32:25,888 --> 01:32:28,187
- เปล่า
- โอเค

1376
01:32:28,257 --> 01:32:30,488
แล้วเห็นสำเนารึเปล่า

1377
01:32:35,231 --> 01:32:37,791
เปล่า ผมคงจำผิด

1378
01:32:48,044 --> 01:32:49,512
<i>เด็กให้อภัย</i>

1379
01:32:49,579 --> 01:32:51,070
แล้วได้อะไรตอบแทนบ้าง

1380
01:32:51,147 --> 01:32:53,582
อแมนด้าตัวเกรียมเลย

1381
01:33:02,892 --> 01:33:04,087
<i>คุณคิดว่าฉันไม่คิดถึงเธอเหรอ</i>

1382
01:33:04,160 --> 01:33:06,595
เธอเป็นเหมือนลูกฉันมากกว่าลูกเฮลีนซะอีก

1383
01:33:06,662 --> 01:33:08,790
ฉันรักเด็ก

1384
01:33:13,302 --> 01:33:17,535
ถ้าคุณจะทำเรื่องนี้นะแพทริค
คุณต้องรู้ให้แน่

1385
01:33:19,809 --> 01:33:21,539
แน่ใจนะ

1386
01:33:22,245 --> 01:33:23,645
ไม่

1387
01:33:27,483 --> 01:33:29,349
คุณจะไปด้วยรึเปล่า

1388
01:33:29,986 --> 01:33:31,284
ไม่

1389
01:33:42,432 --> 01:33:43,593
ดอยล์

1390
01:33:43,666 --> 01:33:45,658
<i>ดอยล์พาเรมี่มาจากหลุยเซียน่าในปี 72</i>

1391
01:33:45,735 --> 01:33:48,432
<i>ช่วยอ่านส่วนที่ไฮไลท์ไว้ได้ไหม</i>

1392
01:34:00,116 --> 01:34:02,449
จะไปเที่ยวเหรอครับ

1393
01:34:02,518 --> 01:34:04,282
แพทริค เคนซี่

1394
01:34:05,888 --> 01:34:08,687
ฉันทำอะไรไว้ คุณถึงมาเยี่ยม

1395
01:34:08,758 --> 01:34:11,387
เรมี่ เบรสซองท์ ตายเมื่อคืนนี้

1396
01:34:11,928 --> 01:34:14,955
มีคนบอกฉันแล้ว น่าเสียดาย

1397
01:34:16,399 --> 01:34:20,996
ใช่ มันยากจะเข้าใจ เพราะเขาดูเป็นคนดี

1398
01:34:21,070 --> 01:34:22,902
เขาเป็นคนดี

1399
01:34:24,240 --> 01:34:26,903
เราไม่รู้ว่าทำไมคนถึงทำอะไรอย่างที่ทำ

1400
01:34:27,243 --> 01:34:29,576
ทุกคนมีมุมมอง

1401
01:34:29,812 --> 01:34:31,974
และเหตุผลของตัวเอง

1402
01:34:42,391 --> 01:34:44,087
- ว่าไง
- หวัดดีค่ะ

1403
01:34:44,160 --> 01:34:45,458
- เป็นไงบ้าง
- ดีค่ะ

1404
01:34:45,528 --> 01:34:47,588
<i>นิค ฉันโดนยิง</i>

1405
01:34:47,663 --> 01:34:49,359
นิค ได้ยินรึเปล่า เป็นอะไรรึเปล่า
มันยิงฉัน

1406
01:34:49,432 --> 01:34:50,593
เรมี่

1407
01:34:50,666 --> 01:34:52,931
- ฉันได้ยินเสียงอะไรตกน้ำ
- ลอบยิง ถูกลอบยิง

1408
01:34:53,002 --> 01:34:55,904
- อะไรตกน้ำไป
- วิ่ง เรมี่ วิ่งเลย

1409
01:34:56,672 --> 01:34:57,970
<i>กลัว</i>

1410
01:34:58,040 --> 01:35:00,874
<i>อแมนด้ากลัว เลยเริ่มวิ่งหนี</i>

1411
01:35:00,943 --> 01:35:03,879
<i>แล้วเธอก็ตกลงไป ตกลงไปเอง</i>

1412
01:35:08,317 --> 01:35:10,980
<i>คริส มูลเลน อายุ 29 ปี
ถูกยิงตายเมื่อคืนนี้</i>

1413
01:35:11,053 --> 01:35:12,316
<i>ในการปล้น</i>

1414
01:35:12,388 --> 01:35:15,517
เข้าไปข้างในกับแฟรนนี่นะ เดี๋ยวปาป๊าตามไป

1415
01:35:15,591 --> 01:35:16,752
ทำแซนด์วิชให้ทาน ตกลงมั้ย

1416
01:35:16,826 --> 01:35:18,055
- ค่ะ
- ดีมากลูก

1417
01:35:18,127 --> 01:35:19,151
<i>อย่าไปน่า</i>

1418
01:35:19,228 --> 01:35:20,924
ถ้าฉันคิดว่าเขามีหลักฐาน ฉันจะรับผิดเอง

1419
01:35:20,997 --> 01:35:22,124
ฉันไม่กลัวติดคุกหรอก

1420
01:35:22,198 --> 01:35:24,633
ช่างมันสิ นี่มันอแมนด้า และชีวิตของเธอ

1421
01:35:24,700 --> 01:35:26,032
- <i>เอาล่ะ</i>
- <i>ฉันก็มีครอบครัวต้องปกป้อง</i>

1422
01:35:26,102 --> 01:35:28,367
<i>ถ้านายออกจากบ้าน ฉันจะถือว่านายเป็นศัตรู</i>

1423
01:35:28,437 --> 01:35:29,632
<i>และเป็นอันตรายต่ออแมนด้า</i>

1424
01:35:29,705 --> 01:35:31,833
ขอร้องละ ฉันบอกไปว่าเราจับเธอไปเรียกค่าไถ่

1425
01:35:31,908 --> 01:35:34,002
ฉันบอกแล้ว เรมี่ ขอร้องละ

1426
01:35:39,115 --> 01:35:40,378
ตอนนี้คุณก็รู้แล้ว

1427
01:35:41,250 --> 01:35:43,742
<i>น้องสาวฉันสติไม่อยู่กับร่องกับรอย เธอติดยา</i>

1428
01:35:43,819 --> 01:35:45,913
เธอว่าจะย้ายรัฐหนี ฉันเป็นห่วงหลานฉัน

1429
01:35:45,988 --> 01:35:48,184
- ใครจะดูแลเธอ
- เราต้องทำอะไรสักอย่าง

1430
01:35:48,257 --> 01:35:50,385
<i>เราต้องหาทาง</i>
<i>เธอติดยา</i>

1431
01:35:50,459 --> 01:35:52,018
หัวดื้อ รับขนยา

1432
01:35:52,094 --> 01:35:55,155
เด็กนั่นต้องตายข้างถนนภายใน 10 ปี

1433
01:35:55,231 --> 01:35:57,894
- <i>แล้วลุงเด็กล่ะ</i>
- <i>เขาจะไม่บอกใคร</i>

1434
01:35:57,967 --> 01:36:01,369
<i>แม้แต่เมียตัวเอง เขาจะไม่ได้เจอเธออีก</i>

1435
01:36:01,437 --> 01:36:05,431
<i>สำหรับเขามันคุ้ม
ที่รู้ว่าเธอจะมีชีวิตที่ดีกว่า</i>

1436
01:36:05,508 --> 01:36:08,501
<i>ทำดีครั้งสุดท้าย ก่อนเกษียณ</i>

1437
01:36:10,279 --> 01:36:13,340
<i>เราเห็นเด็กโดนทำร้ายมากี่คนแล้ว</i>

1438
01:36:14,317 --> 01:36:15,615
<i>มากพอ</i>

1439
01:36:17,420 --> 01:36:19,218
คุณรู้สึกดีขึ้นไหม

1440
01:36:20,122 --> 01:36:23,456
ที่ได้บอกตัวเองว่าทำไปเพราะเหตุผลที่ดี

1441
01:36:23,526 --> 01:36:25,859
คุณเอาเธอมาเพื่อให้เธอปลอดภัย

1442
01:36:25,928 --> 01:36:27,794
จากแม่เธอเอง

1443
01:36:29,966 --> 01:36:33,164
เราแค่พยายามจะให้ชีวิตเด็กคนนั้น

1444
01:36:34,403 --> 01:36:37,737
ไม่ใช่ชีวิตคุณ เฮลีนเป็นแม่เธอ

1445
01:36:37,807 --> 01:36:40,538
ถ้าคุณคิดว่าเธอเป็นแม่ที่ไม่ดี
คุณก็น่าจะบอกสังคมสงเคราะห์

1446
01:36:40,610 --> 01:36:44,547
ยังไงเธอก็เป็นแม่ นั่นเป็นที่ที่เธอควรอยู่

1447
01:36:45,948 --> 01:36:47,974
กลับไปซะ

1448
01:36:48,050 --> 01:36:52,249
กลับไปที่รถคุณ แล้วรออีก 30 ปี

1449
01:36:53,723 --> 01:36:56,215
คุณยังไม่รู้ว่าโลกนี้เป็นยังไง

1450
01:36:58,494 --> 01:37:01,589
ผมจะโทรเรียกตำรวจ
พวกเขาจะมาถึงใน 10 นาที

1451
01:37:01,664 --> 01:37:04,429
นึกว่าทำไปแล้วซะอีก

1452
01:37:06,769 --> 01:37:09,000
รู้มั้ยว่าทำไมคุณถึงยังไม่โทร

1453
01:37:10,906 --> 01:37:14,843
เพราะคุณคิดว่าอาจเป็นความผิดพลาด

1454
01:37:14,910 --> 01:37:19,575
เพราะลึกๆ ข้างใน
คุณรู้ว่ากฎจะว่ายังไงไม่สำคัญ

1455
01:37:19,649 --> 01:37:21,709
พอมืดขึ้นมา คุณก็ถามตัวเอง

1456
01:37:21,784 --> 01:37:25,687
"เธออยู่นี่หรืออยู่โน่นดีกว่า"
คุณก็รู้คำตอบ

1457
01:37:25,755 --> 01:37:27,747
คุณรู้อยู่แก่ใจ

1458
01:37:29,625 --> 01:37:34,689
คุณจะทำสิ่งที่ถูกต้องตรงนี้ก็ได้

1459
01:37:34,764 --> 01:37:36,494
สิ่งที่ดี

1460
01:37:37,667 --> 01:37:39,636
คนใช้ชีวิตมาทั้งชีวิต แต่ไม่มีโอกาสแบบนี้

1461
01:37:39,702 --> 01:37:41,603
คุณเดินจากไป

1462
01:37:41,671 --> 01:37:43,970
คุณอาจไม่เสียใจตอนที่กลับบ้าน

1463
01:37:44,040 --> 01:37:45,406
อาจไม่เสียใจเป็นปี

1464
01:37:45,474 --> 01:37:49,138
แต่พอมาถึงจุดเดียวกับฉัน
ฉันรับรองได้ว่าคุณจะเสียใจ

1465
01:37:50,479 --> 01:37:54,382
ตอนนั้นฉันก็ตายแล้ว คุณก็แก่ แต่เธอ...

1466
01:37:55,484 --> 01:37:59,649
เธอจะเร่ร่อนพร้อมเศษผ้าไม่กี่ชิ้น
แล้วก็ทำร้ายลูกตัวเอง

1467
01:38:00,890 --> 01:38:04,258
และคุณต้องเป็นคนที่บอกเด็กพวกนั้นว่าเสียใจ

1468
01:38:05,261 --> 01:38:07,457
มันอาจเป็นอย่างนั้น

1469
01:38:07,530 --> 01:38:11,695
ถ้าเป็นอย่างนั้น ผมก็จะบอกขอโทษ
และก้มหน้ารับผิด

1470
01:38:13,536 --> 01:38:16,233
แต่สิ่งที่จะไม่มีวันเกิดขึ้น
และผมจะไม่มีวันทำ

1471
01:38:16,305 --> 01:38:18,035
คือต้องขอโทษผู้หญิงที่โตแล้ว

1472
01:38:18,107 --> 01:38:19,166
ซึ่งมาหาผมและพูดว่า

1473
01:38:19,241 --> 01:38:21,335
"ฉันถูกลักพาตัวไปตอนเด็ก

1474
01:38:21,410 --> 01:38:23,641
"ป้าฉันจ้างคุณให้ตามหาฉัน

1475
01:38:23,713 --> 01:38:27,275
"คุณก็ตามจนเจอฉันกับครอบครัวแปลกๆ

1476
01:38:27,350 --> 01:38:30,149
"แต่คุณผิดสัญญา คุณทิ้งฉันไว้ที่นั่น

1477
01:38:30,219 --> 01:38:33,087
"ทำไม ทำไมคุณไม่พาฉันกลับบ้าน

1478
01:38:34,357 --> 01:38:38,021
"เพราะอาหาร เสื้อผ้า
และการไปเที่ยว ไม่สำคัญเลย

1479
01:38:39,762 --> 01:38:42,322
"พวกเขาขโมยฉันมา

1480
01:38:42,398 --> 01:38:46,130
"นั่นไม่ใช่ครอบครัวฉัน และคุณก็รู้

1481
01:38:46,202 --> 01:38:49,400
"คุณรู้ดีแต่กลับไม่ทำอะไร"

1482
01:38:51,140 --> 01:38:52,665
ผู้หญิงคนนั้นอาจยกโทษให้ผม

1483
01:38:52,742 --> 01:38:55,211
แต่ผมจะไม่มีวันยกโทษให้ตัวเอง

1484
01:38:59,382 --> 01:39:04,116
ฉันทำสิ่งที่ทำไปเพื่อเด็กคนหนึ่ง

1485
01:39:05,755 --> 01:39:09,385
ก็ได้ เพื่อตัวฉันด้วย

1486
01:39:12,061 --> 01:39:17,364
แต่ตอนนี้ ฉันขอร้องคุณ
เพื่อเห็นแก่เด็กคนนี้

1487
01:39:20,035 --> 01:39:21,867
ฉันขอร้องล่ะ

1488
01:39:27,009 --> 01:39:29,001
คิดดูแล้วกัน

1489
01:39:38,287 --> 01:39:40,017
เธอมีความสุขดี

1490
01:39:41,724 --> 01:39:43,158
อะไรนะ

1491
01:39:43,225 --> 01:39:46,423
อยู่นี่เธอมีความสุข ฉันเห็นเธอ

1492
01:39:48,631 --> 01:39:50,532
แองจี้ อย่าทำแบบนี้

1493
01:39:50,599 --> 01:39:53,626
ถ้าคุณโทรแจ้งตำรวจ เขาจะส่งเธอกลับที่เดิม

1494
01:39:53,702 --> 01:39:56,763
ฉันไม่ส่งเธอไปไหนทั้งนั้น เฮลีนเป็นแม่เธอ

1495
01:39:57,840 --> 01:39:59,399
เธออยู่นี่ดีกว่า

1496
01:39:59,475 --> 01:40:03,310
ทำไม เพราะเขามีเงิน
และทำแซนด์วิชให้เธอกินงั้นเหรอ

1497
01:40:03,646 --> 01:40:05,410
เพราะเขารักเธอ

1498
01:40:05,481 --> 01:40:08,849
- เฮลีนก็รักเธอ
- เฮลีนไม่ได้ทำแบบนั้น

1499
01:40:08,918 --> 01:40:10,853
เธออาจเปลี่ยนแปลงก็ได้

1500
01:40:11,120 --> 01:40:13,112
เธอไม่เปลี่ยนหรอก คนเราไม่เปลี่ยน

1501
01:40:13,189 --> 01:40:14,782
เฮลีนเป็นตัวอันตราย

1502
01:40:14,857 --> 01:40:17,088
แองจี้ ผมรู้ว่ามันลำบากใจ

1503
01:40:17,159 --> 01:40:19,492
มองผมสิ ผมรู้ว่ามันยาก

1504
01:40:20,563 --> 01:40:23,863
แต่ผมอยากให้คุณอยู่ข้างผม
ผมต้องให้คุณพูดว่า

1505
01:40:23,933 --> 01:40:25,060
"เราจะตัดสินใจในสิ่งที่ถูก

1506
01:40:25,134 --> 01:40:26,363
"ทุกอย่างจะไม่เป็นไร"

1507
01:40:26,435 --> 01:40:28,563
ทุกอย่างจะดีเอง

1508
01:40:28,637 --> 01:40:29,764
เพราะเราจะปล่อยเธอไว้ที่นี่

1509
01:40:29,839 --> 01:40:32,001
และบางครั้งเราจะพูดถึงเธอ

1510
01:40:32,074 --> 01:40:35,203
ว่าเธออยู่ที่ไหน เรียนอยู่ชั้นอะไร

1511
01:40:35,845 --> 01:40:39,304
มันจะไม่เป็นไร
เพราะรู้ว่าเธอเรียนโรงเรียนไหน

1512
01:40:39,381 --> 01:40:41,748
และเราจะรู้ว่าเธอมีความสุข มีงานเลี้ยงวันเกิด

1513
01:40:41,817 --> 01:40:44,787
เธอจะยิ้มทุกวัน ได้นอนค้างบ้านเพื่อน

1514
01:40:47,089 --> 01:40:49,081
ที่รัก ผมเสียใจ

1515
01:40:49,158 --> 01:40:52,788
แต่คุณจะขอให้ผมทำในสิ่งที่ฝืนใจไม่ได้

1516
01:40:55,965 --> 01:40:58,730
คุณก็จะขอให้ฉันรู้สึกผิดไม่ได้

1517
01:41:00,302 --> 01:41:04,239
แพทริค ทำเพื่อฉัน ฉันขอร้อง

1518
01:41:08,010 --> 01:41:13,677
ฉันจะเกลียดคุณที่ทำอย่างนี้
ฉันไม่อยากให้เป็นแบบนั้น

1519
01:42:40,903 --> 01:42:44,670
<i>อดีตสัญลักษณ์แห่งความยุติธรรม</i>
<i>และแบบอย่างของคนที่รณรงค์</i>

1520
01:42:44,740 --> 01:42:48,370
<i>แจ็ค ดอยล์ ถูกจับเข้าห้องขังคืนนี้</i>
<i>เอเวอลิน คุณว่าไง</i>

1521
01:42:48,444 --> 01:42:50,538
<i>ตามกฎหมายแล้วกรมสังคมสงเคราะห์</i>

1522
01:42:50,613 --> 01:42:51,706
แม่ลูกกลับมาพบกัน

1523
01:42:51,780 --> 01:42:54,978
<i>จะตรวจสอบอแมนด้าก่อนพากลับบ้าน</i>

1524
01:42:55,050 --> 01:42:57,110
<i>อ้อมแขนของแม่ผู้ไม่เคยหมดหวัง</i>

1525
01:42:57,186 --> 01:42:59,985
<i>ว่าจะได้พบกับลูกสาวอีก</i>

1526
01:43:01,690 --> 01:43:03,625
ศูนย์ข่าวบอสตัน

1527
01:43:05,794 --> 01:43:07,558
- เฮลีน คุณรู้สึกยังไง
- เฮลีน รู้สึกยังไง

1528
01:43:07,630 --> 01:43:09,496
- ที่ได้ลูกสาวคืนมา
- คุณรู้สึกยังไง

1529
01:43:09,565 --> 01:43:11,295
เฮลีน ตอนนี้รู้สึกยังไง

1530
01:43:11,367 --> 01:43:15,065
ถอยไป ถอยๆๆ

1531
01:43:15,137 --> 01:43:17,436
อแมนด้า หนูรู้สึกยังไงที่เจอแม่

1532
01:43:17,506 --> 01:43:19,134
อแมนด้า

1533
01:43:20,275 --> 01:43:21,299
เฮลีน รู้สึกยังไง

1534
01:43:21,377 --> 01:43:23,312
- บอกหน่อยว่ารู้สึกยังไง
- คิดอะไรอยู่

1535
01:43:23,379 --> 01:43:24,403
คุณตื่นเต้นแน่ รู้สึกยังไง

1536
01:43:24,480 --> 01:43:25,504
โอ้ลูกรัก

1537
01:43:25,581 --> 01:43:28,176
เฮลีน ทั้งโลกอยากรู้ความรู้สึกคุณตอนนี้

1538
01:43:28,684 --> 01:43:30,949
เป็นไงบ้างลูก

1539
01:43:31,020 --> 01:43:33,080
หัวใจฉันมีความสุขล้นปรี่

1540
01:43:33,155 --> 01:43:39,561
ขอให้พระคุ้มครองทุกคน ขอบคุณทุกคน

1541
01:43:39,628 --> 01:43:42,757
ทั้งตำรวจ จนท.ดับเพลิง

1542
01:43:42,831 --> 01:43:45,528
รู้สึกเหมือนวันที่ 9 เดือนกันยายนเลย

1543
01:43:45,601 --> 01:43:47,160
<i>ฉันสาบาน มันเหมือน...</i>

1544
01:43:47,236 --> 01:43:48,295
ข่าวด่วน

1545
01:43:48,370 --> 01:43:49,668
อแมนด้ากลับบ้าน
ดอร์เชสเตอร์ แมสซาชูเซตส์ - ข่าว 9

1546
01:43:49,772 --> 01:43:51,206
<i>มีอะไรจะฝากถึงพ่อแม่คนอื่นมั้ย</i>

1547
01:43:51,273 --> 01:43:52,673
<i>ที่อาจตกอยู่ในสถานการณ์เดียวกัน</i>

1548
01:43:52,741 --> 01:43:55,370
<i>อ้อ อย่าปล่อยให้ลูกห่างสายตา</i>

1549
01:43:55,444 --> 01:43:57,140
<i>อย่าไว้ใจใคร</i>

1550
01:43:57,212 --> 01:44:00,341
<i>กอดลูกคุณ ไว้</i>

1551
01:44:00,416 --> 01:44:03,545
<i>ให้มากเท่าๆ กับความรักที่อยู่ในใจ กอดลูกไว้</i>

1552
01:44:03,619 --> 01:44:06,384
<i>เป็นยังไงบ้างครับ เรื่องจบลงด้วยดี</i>

1553
01:44:06,455 --> 01:44:09,118
- <i>ข่าวดีสำหรับทุกคน</i>
- <i>ใช่</i>

1554
01:44:18,200 --> 01:44:22,296
เรมี่ เบรสซองท์ 1948 - 2007

1555
01:44:33,549 --> 01:44:37,213
- โทษที ฉันต้องมาเอาของ
- ไม่เป็นไร

1556
01:44:40,456 --> 01:44:42,891
คุยกันสักแป๊บได้มั้ย

1557
01:44:46,128 --> 01:44:48,461
ไม่มีอะไรจะคุย

1558
01:45:47,823 --> 01:45:51,157
กลับมาเจอกันอีกครั้ง อแมนด้ากลับบ้านแล้ว

1559
01:45:51,794 --> 01:45:54,787
ขอโทษที่เสียมารยาท
แต่ฉันต้องรีบออกไปใน 2 นาที

1560
01:45:54,863 --> 01:45:56,627
ตามสบาย

1561
01:46:05,874 --> 01:46:08,139
- คุณว่าเขาจะชอบฉันไหม
- ใคร

1562
01:46:08,210 --> 01:46:09,542
คู่เดทฉันน่ะซิ

1563
01:46:09,611 --> 01:46:12,581
จะไม่ชอบได้ไง

1564
01:46:12,648 --> 01:46:14,844
คุณนี่น่ารักจัง

1565
01:46:14,917 --> 01:46:17,113
เขาเห็นฉันจากรายการ <i>American Victim</i>

1566
01:46:17,186 --> 01:46:20,179
แล้วก็เขียนจดหมายมาหา ฉันก็ไม่สน

1567
01:46:20,255 --> 01:46:24,215
แต่พอเขาเห็นฉันในรายการ <i>Meredith Vieira</i>
เขาก็ขับรถมาหาฉันจากโพรวิเดนซ์

1568
01:46:24,293 --> 01:46:27,263
ฉันเลยคิดว่า "โรแมนติกดี" จริงมั้ย

1569
01:46:27,329 --> 01:46:28,797
แฟนคุณเป็นไงบ้าง

1570
01:46:28,864 --> 01:46:30,856
ก็ดี ตอนนี้อยู่ที่นอร์ธ ชอร์ กับพี่สาว

1571
01:46:30,933 --> 01:46:33,664
หวังว่าครอบครัวเธอคงดีกว่าครอบครัวฉันนะ

1572
01:46:33,735 --> 01:46:35,966
ไอ้พวกเวรนั่น

1573
01:46:39,842 --> 01:46:42,835
ถ้าเธอไม่เปลี่ยนใจกลับมา ฉันจะพาคุณเที่ยว

1574
01:46:45,047 --> 01:46:47,482
- บีเป็นไงบ้าง
- ช่างหัวบีสิ

1575
01:46:47,549 --> 01:46:49,677
ฉันห้ามเธอมาที่อพาร์ทเมนท์

1576
01:46:49,751 --> 01:46:53,779
เธอขายยูนิตเธอ แล้วไปที่เมลโรส

1577
01:46:53,856 --> 01:46:56,951
ฉันคิดว่าเธอโกรธที่ส่งคุณไลโอเนลเข้าคุก

1578
01:46:57,025 --> 01:46:58,994
เพราะอย่างนี้เธอถึงไม่จ่ายค่าจ้างผม

1579
01:46:59,061 --> 01:47:01,360
คุณน่าจะฟ้องนะ

1580
01:47:01,430 --> 01:47:03,558
เฮลีน คุณเป็นไงบ้างล่ะ

1581
01:47:04,666 --> 01:47:06,328
เกลียดผมรึเปล่า

1582
01:47:06,401 --> 01:47:08,097
ไม่เลย

1583
01:47:08,170 --> 01:47:12,232
จะใช่พี่หรือไม่ ก็ขโมยลูกฉันไป
ช่างไลโอเนลสิ เธออาจได้รับอันตรายก็ได้

1584
01:47:12,307 --> 01:47:15,334
- แล้วอแมนด้าล่ะเป็นไง
- เกี่ยวอะไรกับอแมนด้า

1585
01:47:17,746 --> 01:47:20,238
- ใครจะดูเธอให้
- ด็อตตี้

1586
01:47:20,315 --> 01:47:22,875
แล้วด็อตตี้รู้รึเปล่า

1587
01:47:22,951 --> 01:47:25,682
- อีก 5 นาทีก็รู้
- เยี่ยม

1588
01:47:25,754 --> 01:47:30,192
ฉันจะไปสายด้วย เว้นแต่ว่าคุณจะดูเธอให้

1589
01:47:33,629 --> 01:47:35,894
- เอาสิ
- จริงนะ

1590
01:47:36,965 --> 01:47:39,992
- ใช่ ไม่เป็นไร
- เธอชอบคุณ

1591
01:47:43,472 --> 01:47:45,600
แล้วเจอกันนะลูก

1592
01:47:45,674 --> 01:47:47,905
พระเจ้าส่งคุณมาโปรดแท้ๆ แพทริค

1593
01:47:49,711 --> 01:47:51,202
บาย

1594
01:48:08,830 --> 01:48:11,095
นั่นมิราเบลเหรอ

1595
01:48:12,334 --> 01:48:14,269
แอนนาเบลค่ะ