Jag har alltid trott att det är sånt man inte väljer
som formar en.
Ens hemstad,
området man bor i...
... familjen.
Folk här är stolta över sånt.
Som om det är nåt de har åstadkommit.
Kropparna som omsluter deras själar...
... och städerna som omsluter kropparna.
Jag har bott i det här kvarteret hela mitt liv...
... som de flesta här.
När ens jobb är att leta rätt på försvunna personer -
- är det bra att veta var de växte upp.
Jag letar rätt på dem som levt i marginalen -
- och sedan trillat av.
Den här stan kan vara hård.
När jag var grabb frågade jag prästen hur man kan komma till himlen -
- och ändå skydda sig från världens ondska.
Han berättade vad Gud sagt till sina barn:
"Ni är får mitt ibland ulvar. "
"Var kloka såsom ormar... "
"... och menlösa såsom duvor. "
Hon log alltid.
Sån var hon - jämt log hon.
Vem kan vilja ta min flicka?
Hon har aldrig skadat nån...
Vem ni än är... Om ni har henne,
så släpp henne nu.
Då anmäler vi er inte...
Låt henne komma hem.
Låt henne komma hem!
Jävla poliser.
Det är otroligt.
Hela poliskåren står utanför och vaktar
trottoaren med armarna i kors...
Tror de att kidnapparna ska återvända?
Amanda McCready bortfördes
mellan kl. 20.00 och 20.30 i onsdags.
Hon är fyra år, har Ijust hår, gröna ögon...
... och väger 16 kilo...
Du vet väl att jag älskar dig?
... och polisen och grannarna
har så få spår:
En filt, en köksdörr och en docka som heter Mirabelle.
Alla grannar är enade.
Vi ska vaka tillsammans i kväll.
Alla är medvetna om vad som är på gång.
Vi har delat ut flygblad, vi har satt upp affischer och allt sånt där -
- så alla letar efter Amanda.
Den kommissarie vid Bostonpolisen
som leder kampen mot brott mot barn -
- sa nyss några tröstande ord.
Jag vet hur ont det gör att förlora en dotter. Vi ska inte misslyckas.
Vi kommer att göra allt.
Känner du mamman?
Lite grann. Jag gick första året i high school när hon gick sista.
Hon sög av Mike Gulley
när han var 14 år och helt oskyldig och blåögd.
"Oskyldig"?
Amanda har kanske med sig sin egen lilla flicka:
Favoritdockan Mirabelle.
Det är fruktansvärt.
- Inte för Channel 9... - Stäng av.
God natt.
- Kan du öppna, Angie? - Jag är i badrummet.
Klockan är ju sju på morgonen!
Vad är det?!
Är du Patrick Kenzie?
- Ja. - Bea och Lionel McCready.
Vår systerdotter kidnappades för tre dagar sedan.
Jag måste be om ursäkt...
Vi har haft problem med ungar
som ringer på och sen sticker.
Därför lät jag tvär.
Vi kan återkomma lite senare.
Nej, slå er ner. Ursäkta röran...
Vi har haft ganska körigt på sistone.
Vi jobbade med ett fall i går kväll.
Varsågoda och sitt.
Eller så...
Min kollega kommer strax. Hon är i andra rummet.
Hur kan vi stå till tjänst?
Känner ni såna som inte talar med polisen?
Ja, ett par stycken.
Vi vill anlita er som förstärkning i jakten på Amanda.
Jaså?
Som i JonBenet Ramsey-fallet, där familjen lejde privatdetektiver.
Har polisen inget emot att ni anlitar hjälp utifrån?
Polisen ska ägna sig åt att hitta flickan.
Angie Gennaro. Jag arbetar med Patrick.
Bea McCready... Min man, Lionel.
De vill anlita oss som förstärkning.
Ni bör vända er till Precision Investigators.
Vi kan väl höra vad de har att säga?
Försvunna personer är väl ert gebit?
Så står det i er annons.
Jo, det stämmer. Ursäkta mig...
Angie menar nog, för att vara helt uppriktig...
...att vår erfarenhet hittills främst varit att leta rätt på försvunna personer
som stuckit av...
...fri vilja, för att undgå skulder och sånt.
Varenda polis i delstaten letar efter er systerdotter.
Vi kan nog inte vara till mycket hjälp.
Det kan väl inte skada?
Jag kan sätta min kommande pension -
- som säkerhet... - Det handlar inte om pengar.
Så varför...? Polisen avrådde mig...
...och Lionel också.
- Vill ni inte? - Så är det inte...
Vi behöver diskutera saken innan vi tackar ja.
Helene lägger flickan.
Sen tittar hon in hos Dottie en halvtimme och ser på tv.
När hon kommer hem är Amanda borta.
De tittade på "Wife Swap".
Det är hennes favoritprogram.
Bor ni fortfarande ovanpå?
Ja, när mina föräldrar dog fick vi och syrran ärva var sin lägenhet,
så vi har inget val.
Akustiken är ju sån att man hör allt...
- Kom och prata med Helene, bara. - Prata med Helene?!
Hon behärskar sig, men lider oerhört.
Snälla du...
Jag har inte levt som nåt helgon.
Jag åkte fast när jag var 22. Bea fick ordning på mig.
Helene har inte haft samma tur.
Vi kan åtminstone tala med mamman.
Vi kommer strax.
Trevligt att träffas.
Vi bor i bruna huset vid parken.
Det går inte att missa i dag...
Herregud!
Det är rena kvartersfesten...
När fyra Cape Verde-killar dödades här i fjol...
...var det ingen som brydde sig.
Vi har det bra, va?
En kuggfråga?
Jag vill inte hitta henne i en sopcontainer.
Det behöver inte vara så illa.
Jag vill inte hitta en unge som blivit utnyttjad i tre dagar.
Det vill ingen.
Vi går in och pratar med dem.
Om du inte ändrar åsikt, så släpper vi det.
Stig in.
Helene.
Det här är Patrick Kenzie och Angela Gennaro.
Dig minns jag från high school.
Fortfarande mallig, va?
Kan vi få vara ensamma lite, Dottie?
Hon är min bästa vän och får vara här.
Vi vill inte störa.
Vi har bara några frågor, sedan drar vi.
Alla vill vara med...
Jag har pratat med polisen 40 gånger.
Förlåt att vi stört.
Beatrice bad oss försöka hjälpa dig.
Bea ska sköta sitt. Det är min unge.
Alla vill få en chans i rampljuset...
Beatrice betalar dem ur egen ficka...
- ... så visa dem lite hövlighet, för fan! - Hon sörjer, din skit.
Det må så vara, men du bor inte här!
Ge fan i att skrika åt henne!
Dra åt helvete, Lionel.
Släng dig i väggen, ditt jävla svin.
Stick, för helvete.
Jag ber om ursäkt.
Vi kanske ska gå?
Jag förstår. Förlåt det här.
Ska vi gå nu?
Kan vi pratas vid ute i hallen?
Ursäkta, Helene.
- Helene har psykiska problem. - Det beror inte på det.
Hon är en fitta.
- Säg inte så. - Det är faktiskt sant.
Det gäller ett barn... och jag vet inte var hon finns.
Det kan inte skada, va?
Såja, Bea...
Tack.
Hon är tystlåten och väldigt angelägen om att vara en snäll flicka.
Helene, då? Vad har hon för vänner?
Har hon många som hälsar på?
Hon hänger jämt på Fillmore.
Fillmore Lounge?
Hon dricker varje dag.
Hon har ärvt den sjukdomen efter våra föräldrar.
Knarkar hon?
Hon tar lite kokain, tror jag.
Hur mycket är "lite"?
Kanske några gånger i veckan. Hur mycket är " mycket"?
Tre gånger i veckan...
Då tar hon mycket. Inte vet jag...
Själv har jag lagt av med spriten och varit nykter i 23 år. Det känns bra.
Gratulerar.
Kan vi få se hennes rum?
Kidnappade de möblerna också?
Löst fallet...?
Vi är Patrick Kenzie och Angie Gennaro.
Så Beatrice gick och lejde nån...
Inte på er inrådan, förstår jag.
Nej.
Hon betalar bluffmakare vad som helst om hon tror att de kan hitta flickan.
Mitt jobb är svårt nog utan cirkusartister...
Vi är inte ute efter pengarna.
Har ni jobbat med kidnappningsfall?
Vi ska bara prata med en del grannar.
Hur gammal är du?
- 31. - Han ser väldigt ung ut...
Ett fyraårigt barn har försvunnit.
Hon har varit borta i 76 timmar.
Chanserna att hitta henne börjar bli få.
Hälften av barnen i såna här fall dödas.
Tar vi inte kidnapparen första dagen, blir bara tio procent av fallen lösta.
Det här är tredje dagen...
Han må se ung ut...
...men vill han ägna sig åt det här får han inte verka ung.
"Han" har anlitats av ett brottsoffer -
- och enligt lag -
- måste polisen samarbeta med honom som brottsoffrets ombud.
Så det förväntar han sig.
Och så ska det bli.
Han och hans bättre hälft ska kontaktas
av två av mina mest erfarna mannar -
- och få tillstånd att observera.
Vi försöker bara hjälpa till.
Jag bryr mig inte om vem som gör det, bara det blir gjort.
Adjö.
Ska vi börja?
Vi har hört att Helene är stamgäst här.
Vi ber dig inte att öppna kassaskåpet.
Jag säger inte ett jävla ord. Jag har redan snackat med snuten.
- Dave, va? - Big Dave.
Big Dave...
Jag heter Medium Patrick. Trevligt att träffas.
För att vara lättviktare är du stor i käften.
Jag skojar ju bara!
Beställ ett par drinkar eller dra.
Ett par gin och tonic, då.
Steve Penteroudakis! Grekiska oliven!
Vad gör du här?
Så här hänger du! Läget?
Greken!
Bärs och keno mitt på eftermiddagen!
Jag har satt upp affischer överallt, för fan.
I varenda trappuppgång, över hela City Point - överallt.
Det är så tragiskt. Hon brukade sitta i baren.
- Hon var vår maskot. - Tog Helene med sig Amanda hit?!
På dagen. Inte barnvänligt på kvällen...
Verkligen...?
Häftiga humör, mycket knark, tro mig.
Hur ofta kommer Helene hit?
Fem kvällar i veckan.
Vad tror ni? Hon är ju en kokshora.
Hon snortar här nästan varje kväll.
Det är ingen jättenyhet.
Är det så illa?
Det är för jävligt.
När ungen hade kidnappats såg jag henne i tv.
"Jag var hos grannen i en halvtimme", sa hon...
Skitsnack! Hon var här i två timmar och drog i sig linor.
- Hur dags kom hon hit? - Klockan åtta.
- Säker på att det var samma kväll? - Bergis.
Hon och Ray snortade på toa.
Jag bankade på dörren.
- "Skinny Ray"? - Ray Likanski.
Han gömde sig därinne som en jävla bög.
Han trodde jag inte visste, men jag...
Stevie?
- Vad fan gör du? - Inget. Hur är det, Lenny?
Snacka inte med folk du inte känner.
- Vadå? De är mina vänner sen länge. - Vad är det?
Du påstår att du inte är snut, va?
- Det stämmer. - Stick härifrån, då.
Sköt ditt, du.
Kommer han hit och är uppkäftig?
Du verkar vara fixerad vid folks käftar.
Din måste vara jävligt stor...
Varför är du här? Dave gör ju skitdåliga drinkar.
Jag försöker leta rätt på Helenes dotter.
Kom inte hit och tro att du är nåt.
Det var inte jag.
Lugna dig.
- Vilken skithög. - Hon behöver nån bättre i sängen...
Vad fan är det med er?
Du, din dumme fan!
Vi drar nu.
Dave, det är för att du är så snygg...
...för i kväll har vi prima fitta här.
Öppna, jävla fyllo.
- Öppna, Mike. - Nu!
Säg till om du vill ha ett knull.
Hur kändes det, din jävel? - Nu vet ni, så håll käften, för helvete.
Har du nåt att säga?
Dra åt helvete!
Blanda en martini, din fete fan!
Dra, för fan!
Gör en martini åt mig, din jävla idiot!
Jävla otroligt!
- Kan jag hjälpa till? - Är ni Bressant?
Jag är Patrick Kenzie. Har ni ringt mig?
Förlåt! Kriminalinspektör Remy Bressant.
- Ska vi... sätta oss? - Är det nåt fel?
Nick kanske trodde ni skulle vara äldre.
Livet är fullt av överraskningar.
Corwin Earle, känd pedofil, villkorligt frigiven.
Försvann ungefär samtidigt som Amanda.
Kända kompanjoner: Leon Trett...
...och hans stiliga hustru Roberta.
De två frigavs för sex respektive åtta månader sedan.
De knarkar.
Vi vet inte var de är, men tror att Corwin är med dem.
En tjallare på kåken sa att Corwin berättat för honom -
- att när han släpptes, så skulle han bo hos sin familj.
De tre verkar ha nåt slags
"Familjen Addams"- förhållande...
Corwin vill ha en unge i huset för att ha sex med.
- Det låter lovande. - Inte för Amanda...
Tror ni att de har Amanda?
Vet inte.
Corwin gillar småpojkar...
...och de ska helst vara sju till nio år.
Är det allt vi har efter tre dagar?
Nej, vi har sex medier som säger vi ska leta i sex olika delstater -
- vi har Lionels och Beas vattentäta alibin -
- och intervjuer med alla grannar -
- samt en pedofil -
- som klippt av sin elektroniska fotboja.
Lugna dig.
Vem fan är det här?
Du är här tack vare Jack Doyle.
Har du nåt att bidra med, så gör det.
Annars bör du återgå till...
...att läsa "Harry Potter".
Oftast är det väl nån som känner offret?
Helene McCready känner många som skulle kunna göra nåt sånt här.
Då har ni väl talat med Ray Likanski?
Vem då?
Han kallas "Skinny Ray". 1,90 lång, väger cirka 73 kilo.
Snortar koks, är Helenes pojkvän... Inte?
Har aldrig hört talas om honom.
Då kanske vi kan bidra med nåt.
Jaså? Hur då?
Kvällen då Amanda försvann snortade Ray koks -
- på Fillmore mellan kl. 20 och 22.00.
Fascinerande...
- Med Helene McCready. - Du snackar skit.
Så hon Ijög.
Hon behöver en spark i häcken.
Vi ses där.
Vad är Bressant för namn?
Ett sånt namn man får i Louisiana.
Jag trodde ni var härifrån.
Det beror på hur man ser på det.
Du kanske tycker att du är mer härifrån än vad jag är, till exempel.
Men jag har bott här längre än du har funnits till...
Så vem har rätt?
Nåt att grubbla på.
- Läget, dumhuvud? - Bubba!
Hur har du haft det? Bra?
Angie!
Känner du igen de där?
Knarkare, knarkare... pedofil.
Varför tror du jag känner såna här?
Du lever inte på att deklarera åt folk.
Jag lever inte heller på att sälja crack till pedofiler.
Alla tre är inte pedofiler...
Bara Corwin Earle.
De andra två är hans crackpolare.
Har ni blivit knarkhundar?
Vi har lejts för att hitta flickan.
Mamman var på Fillmore när det hände.
- Med Skinny Ray. - Han är en stor skit.
- Inte en av dina? - Jobba åt mig?!
Han är en koksare som jobbar åt haitiern.
Jobbar han åt "Cheese"?
Cheese, Ray, Chris Mullen... De säljer till avskummet.
Har du såIt till Helene?
Det finns skäl till att vi inte har en glasruta mellan oss nu:
Jag undviker subbor som Helene och kokosnötter som Cheese.
Du borde veta bättre.
Jag är ju kung här!
Jag hör av mig om jag får veta nåt.
Tack!
Du känner "Cheese" Jean Baptiste, va?
- Vem då? - Lägg av nu.
"Cheese" Jean Baptiste.
Namnet låter bekant.
Nej, det "låter" inte bekant.
Han är en våIdsam, psykopatisk, haitisk brottsling som heter "Cheese".
Antingen känner man honom eller inte.
Vem är han?
Han är väl knarkhandlare?
Helene, vem är han?
En kille, bara.
Ja, mrs McCready, han är bland annat knarkhandlare.
- Vad är han mer? - Vet inte.
Varför svarar du inte?
Gå och sug av en nigger.
Du ska inte vara ohövlig eller säga rasistiska saker i mitt kök!
Mitt kök...
Du vet vad jag menar!
Ta det lugnt!
Han är knarkhandlare, hallick och pornograf.
- Så du umgås med en hallick, va? - Pornograf?!
Dessutom tror vi att han virade in Pokey Jackson i en matta -
- och sköt honom...
Vad gör du för honom?
Jag mular, bara.
Bara då och då...
Vad betyder det, Lionel?
Att hon är knarkkurir.
- Inte sant? - Några gånger, bara!
- Vart då? - Providence...
Vad fan spelar det för roll?
Vad fan tror du?!
Visst spelar det roll!
Svara, Helene.
Vad får du i gengäld?
- Vad fan tror du? Pengar, smakprov... - Knark?
Nej, gulliga dekaler...
- Vilken sorts knark? - Kokain och heroin.
- Det hade synts på armarna. - Inte om man snortar det. Inte sant?
Jo, och mindre beroendeframkallande.
Svår tjej...
Vart ska du?
Jag tänker på en sak jag hört...
Vet du vad jag pratar om?
Vet du att jag jobbat på knarkroteln?
Det skiter jag i.
Jag har fortfarande kontakt med en del killar där.
Jag hörde att nån blåst Cheese -
- under en transport till New Hampshire.
- Har du hört talas om det? - Nej.
- Villig att ta lögndetektor? - Det har jag redan gjort.
Det blir andra frågor den här gången.
Det är ingen fara.
Vi struntar i om några pundare blåser varandra.
Vi bryr oss om ditt barn.
Berätta nu.
Hur mycket tog du?
Bryr du dig alls om din unge?
Klart att jag gör.
Vi vet att du tog pengarna. Tala om hur mycket du tog.
Hur mycket?
Hur mycket?!
130.
- 130000 dollar? - Ja, Bea...
Hur bar du dig åt?
Jag och Ray tog en leverans till Nashua...
Vi levererade fyra kilo till några knuttar.
När vi gick därifrån med pengarna kom snuten och haffade knuttarna.
Vi hade Amanda med oss, så vi låtsades vara en vanlig familj -
- och körde därifrån. - Tog du med dig Amanda?!
Skulle jag lämnat henne i bilen?
Jag har inte råd med dagis.
Det är svårt att vara mamma. Det är svårt att uppfostra barn -
- alldeles ensam.
Men Gud gjorde dig steril, så vad fan vet du?
Du är avskyvärd.
Du!
Du! Vad hände sen?
Vi var på väg tillbaka... och Ray...
Han sa: " Alla kommer att tro att snuten tog pengarna. "
- Sa ni till Cheese att snuten tog dem? - Men du och Ray behöll pengarna.
- Allt det här är Rays fel. - Var är pengarna nu?
- Ray har dem. - Var är han?
I Chelsea.
Hon åker med er. Jag vill inte ha henne i min bil.
- Flytta på dig! - Knulla din morsa!
- Din lille... - Stick, idiot!
Du var väl ihop med Scott Flaherty?
- Hur vet du det? - Jag gick också på Saint Mark's.
Minns du inte mig?
Nej...
Vart tog Scott vägen?
Han knivhögg en utbytesstudent...
...och fick livstid på Walpole. Nu är han bög.
Det var han redan i high school.
Du är för hemsk... Han var gullig.
Han gick i såna där tajta shorts.
Så vem är bög? Du är ihop med en bög!
Hur hamnade pengarna i Chelsea?
Du och Ray åkte ju hem efteråt.
Vi körde hem Amanda och for sen till Ray.
Men han hade glömde sitt crack hos mig.
Jag tänkte: "Jag ska dumpa den här idioten" -
- "trots att han har en stor pick. "
Så vi åkte hem till mig igen, men Ray -
- väckte nästan Amanda med sitt gormande.
Hon behövde få sova, så vi åkte hem till Ray igen -
- hans morsas ställe, alltså.
Jag vet inte var morsan är, men hennes katter är kvar -
- och det luktar fan där.
Hörde ni aldrig av Cheese?
Nej, därför sa Ray att vi skulle hålla käft.
Borde du inte ha berättat det här -
- för din dotters skull? Cheese har tagit henne.
Fan vet vad han gör med henne...
Vad ska jag göra, då?
Ringa Cheese och säga: "Har du tagit min dotter?"
"För jag har blåst dig och...?"
Sätt dig ner.
Ska jag ringa polisen också? "Bara så att ni vet" -
- " så mular jag koks och heroin, i fall det kan ha nåt med... "
- Lugna dig. - Fy fan...
Tänk om Ray satt sprätt på pengarna?
Jag gömde dem, dummer.
Stanna till.
De tog ett snack med Ray först...
- Han höll ut länge. - Han hade dem inte.
Han visste inte var pengarna fanns -
- för Helene hade gömt dem.
Ray gjorde dåliga val vad gäller tjejer...
De verkar inte ha trott honom...
Stackars sate.
Jag vägrar sitta och vänta i bilen.
- Var är pengarna? - Jag skiter i pengarna.
Jag vill bara ha min dotter tillbaka.
Jag vet. Det här var upprörande...
- Var är pengarna? - Där.
Jag grävde ner dem när Ray slocknat.
Var det inte en bok som hette:
" Allt man behöver finns i ens egen trädgård"?
- En fransk bok, tror jag. - Det var ingen bok.
- Jo då. - Det var en skämtteckning.
- Inte sant? - Lägg av.
Dags för FBl?
Absolut inte.
Då hittar Cheese nog tidningar i väskan och dödar Amanda.
Det är ju kidnappning.
- Det finns inget brev. Eller hur? - Nix, inget brev.
Det gäller bara ett försvunnet barn.
Bästa lösningen är att åka till Cheese och byta pengarna mot Amanda.
Känner du Cheese?
Jag kände hans bror, Jude. Bra grabb.
Cheese blev raka motsatsen.
- Men han skadar väl henne inte? - Fråga Ray.
Han bryr sig bara om pengarna.
Får han dem, gör han inte illa Amanda.
Bara du håller tyst får vi henne tillbaka.
- Ska du prata med honom? - Ja.
Hälsa att jag ber om ursäkt.
Han känner ju mig...
Ja, då ordnar sig säkert allt... Kör hem henne.
- Vi sköter det här. - Vi möts där.
Jag är hungrig.
Jag köper nåt.
Nej, det var vad hon sa när jag la henne:
"Jag är hungrig. " Hon har väl fått mat?
Hon är väl inte hungrig fortfarande?
Vet inte.
Jag vet att jag misslyckats.
Jag vill bara få tillbaka min dotter.
Inget mer knark.
Jag ska inte ens gå ut mer. Bara sköta mig.
Vi kommer att hitta henne, Helene.
Lovar du det?
Ja, jag ska försöka, det ska jag.
Lova. Du måste lova mig.
Jag lovar.
Vart ska du?
Till Cheese.
Sätt dig i bilen.
Ni gör ett misstag. Han snackar aldrig med en snut.
Vill ni få flickan eller inte?
Jag känner honom och kan förhandla.
Vi sköter det här.
Sätt dig i bilen.
Börjar ni förhandla måste FBl ta över, för då blir det kidnappning.
Ni skrämmer honom bara och då blir läget sämre för henne.
Varsågoda, då.
Håll er lugna. Jag sköter det här.
Lycka till.
Det var längesen.
Jag har lagt av.
Jag vill snacka i enrum.
- Gå inte för långt bort. - Jag finns i närheten.
Brudarna älskar sin cheddarost...
- Hur har du haft det, Chris? - Bättre än du.
Skönt att höra...
- Dra åt helvete. - Var cool.
Det var för längesen jag såg en idiot...
Jag beviljar dig audiens.
Varsågod.
Vi har hittat det du letat efter i Chelsea.
Vad är det med Chelsea?
En av idioterna som blåste dig bor där.
Vilken idiot?
Den ni slog med rör och sköt i bröstet.
Jag vet inget om nån som dödats.
Men om nån blåser mig och sen dör...
Du vet, livet... kan vara ett helvete.
Vi har dina pengar, Cheese. De var nergrävda i Rays trädgård.
Du får dem i utbyte mot Amanda McCready.
Poliserna där ute är de enda andra som vet.
Ingen bryr sig om vad du gjorde.
Jag gillade aldrig Ray.
Du får pengarna, mamman får sin dotter.
Vi säger att vi hittade henne i en buske.
Du kan välja mellan det här -
- eller att snutarna kör sina feta knän i nacken på dig.
Stopp ett tag.
Vad fan gör du?
Lyft på tröjan.
- Lägg av. - Du hörde vad jag sa, din jävel.
Lyft på tröjan.
- Du har helt fel, Cheese. - Jag litar inte på dig.
Lyft upp tröjan.
Du också, tjejen.
Visa tuttarna.
Kom aldrig hit mer med sån skit.
Om ni har mina pengar, då lägger ni dem i brevlådan när ni går. Uppfattat?
Andra kanske finner sig i att bli blåsta, men det gör inte jag.
Fast jag ger mig inte på ungar.
Om ni är flickans enda hopp, då ber jag till Gud för henne.
För hon är borta...
Borta.
Om du är ohövlig mot henne igen, då kan du hälsa hem.
Du säger att du inte gjort nåt. Okej.
Vi tar dina pengar och ger oss iväg.
Men visar det sig att du Ijugit -
- tänker jag använda pengarna till att förstöra ditt liv.
Jag ska muta poliser att jaga dig -
- skaffa killar som jagar dina lakejer -
- och jag ska säga till alla jag känner att du är tjallare.
Jag känner många...
Då kommer du att ångra dig -
- för polisen slår till mot dina små knarkhögkvarter -
- dina nerknarkade bruttor skickas hem till Laos -
- och tokfan här vittnar mot dig -
- för att få lindrigare straff, medan du våIdtas -
- av vitingar i din cell.
För jag har hört att för killar som hamnar på Concord för mord på barn -
- så blir livet ett helvete...
Ser jag dig igen, så kommer jag att vara ohövlig mot dig.
Ta med er snutarna härifrån.
- Hur gick det? - Han vet inget, sa han, men -
- "lägg pengarna i brevlådan".
- Sa han bara det? - Det var allt.
Inget mer?
Han vill att ni försvinner härifrån.
Du sa att du kände honom.
Hälften av hans vänner är avskum.
Vet ni vad den andra halvan består av?
- Snutar. - Tyck inte sämre om mig för det.
Nej, nej... Jag tycker inte sämre om dig för det.
Vet du vad som gör mig besviken...?
Vi hade en chans att fixa en uppgörelse.
Du sa att du kunde göra det, men du dabbade dig.
Nu måste jag ordna telefonavlyssning och hoppas på det bästa.
Om Amanda dör på grund av det här behöver jag inte tycka sämre om dig.
Det kommer du att göra själv - länge.
Hoppas vi inte sabbat alltihop...
Cheese har ringt.
Han vill att utbytet sker i kväll.
- Jättebra. - Både ja och nej.
Samtal hit spelas in.
- Jack fick utskriften. - Vad innebär det?
Det innebär att våra jobb står på spel.
Han vill att ni kommer hit nu.
Cheese sa att han lagt bevis på att han har Amanda i en brevlåda.
" ALDRIG MER" SÄGER MÖRDAT BARNS POLISPAPPA
Utskrift av ett bandat samtal vi fick i morse.
Läs det som markerats.
Högt, tack.
"Uppringaren: 'Bitch, jag hoppas att du har mina pengar'."
"Inspektör Bressant: 'V em är det här?'. Uppringaren: 'Det vet du, din idiot'."
"Svordomar på kreolfranska: 'Vill du ha flickan' -
- " ' öt mig i Quincy i kväll'."
"Hittar du på nåt hamnar hon i sjön. "
Han syftar på dammen i gamla stenbrottet.
Därefter går inspektör Bressant med på -
- att utbyta Amanda McCready mot 130000 dollar -
- på den platsen.
Efter en stunds diskussion, var inspektören vänlig nog
att överlämna den här.
Känner du igen den?
Ni har dragit in mig i nåt olagligt -
- utan min vetskap eller tillåtelse, och det ogillar jag.
- Stå utanför, då. - I helvete heller!
Om jag försenar det här -
- blir flickans liv ännu mer i fara.
Tror du att jag skulle göra det?
Nej, sir.
Jag tar på mig ansvaret...
Det betackar vi oss för!
Försök inte vara ädel, grabben.
Få se brevet.
Herregud...
2 IDIOTER - STENBROTTET KL. 21 BARA 2 SNUTAR ANNARS DÖR HON
Han vill hålla isär oss.
Ni ska vänta på Amanda på östra sidan -
- och vi ska stå här med pengarna.
När ni fått Amanda anropar ni oss och vi överlämnar pengarna.
- Vem har han troligen med sig? - Chris Mullen.
Han var där när vi la fram erbjudandet.
Vem är han?
Det var nog han som dödade Ray åt Cheese.
Det tippar jag.
Så ingen annan vet om det här?
Jag undrar...
Gynnar det Amanda eller oss att hålla tyst om det här?
Har ni barn, miss Gennaro?
Nej, sir.
Mitt enda barn mördades. Hon var 12. Har ni hört talas om det?
Jag hoppas ni slipper uppleva -
- hur sånt känns. Det är nåt jag måste leva med.
Att veta att min lilla flicka dog -
- medan hon ropade på att jag skulle rädda henne.
Men det gjorde jag inte.
Min lilla flicka dog, rädd och ensam...
...i ett vägdike knappt tio minuters väg från där jag bor.
Jag vet hur det känns att mista ett barn.
Ni försätter mig i en situation och ifrågasätter sedan mitt agerande!
Ingen ifrågasätter er, sir.
Jag skapade den här avdelningen...
...för att andra ska slippa uppleva min sorg.
Det här barnet...
...är allt jag bryr mig om.
Jag ska se till att hon kommer hem.
Varför skulle vi mötas här uppe?
Det är stort, mörkt och har många flyktvägar.
De kommer att döda henne.
Den jäveln kunde väl ha valt plan mark...
Här skiljs våra vägar åt. Ni ska stå uppe på klippan.
Vi är mitt emot.
Anropa oss när ni fått henne.
- Det ska vi. - Lycka till, då.
Hur ska de få Amanda hit upp?
Bakhåll! Bakhåll!
Det är jävla Cheese! Var är hon?
Där! Jag ser henne.
Nån sköt Cheese!
Hörde du nåt?
- Därifrån! - Vad hände?
Jag hörde ett plask.
Nån sköt Cheese.
Var är Amanda?
Nånting föll ner i vattnet.
Hörde du nåt?
Där borta!
Herregud...
Gode Gud!
- Hur känns benet? - Det blir bra.
Har de hittat nåt?
- De har satt in dykare. - Hon kan fortfarande vara vid liv.
Hon kanske gömmer sig. Hon kan ha fastnat nånstans, eller hur?
Knappast.
... en liten flicka som heter Amanda och hennes docka, Mirabelle.
Stenbrottet är mycket djupt och förrädiskt.
Det som faller i blir ofta kvar där.
- Ett sorgligt slut, Suzanne. - Ja, verkligen.
Här kommer Ron med sporten. Spelar Bruins i kväll?
Ja, det gör de...
Och sedan... var hon borta.
Vi lämnade våra vittnesmåI, alla fyra, och anklagades inte för Amandas död.
Jack Doyle tog avsked på villkoret att enbart han hölls ansvarig.
Kommissarien för polisens barnrotel
avgick i dag efter ett kontroversiellt fall.
Han bevärdigades förtidspension,
men tvingades acceptera halv pension.
Det var ett skamligt slut på en lysande karriär.
Chris flykt varade en och en halv dag -
- tills han verkar ha mött nån som ville ha pengarna...
... 29-årige Chris Mullen sköts till döds i går kväll i ett rån.
Polischefen sa att brottsvågen berodde på ökad arbetslöshet...
Efter en tid avblåstes sökandet och Helene fick en dödsattest.
Begravningsbyrån donerade fotoramen och kistan...
... men de måste återlämnas före kvällen.
Du vet väl att jag älskar dig?
Ja.
Men jag vill vara för mig själv ett tag.
Jag vet inte om hon lastade mig eller sig själv.
Men när hon trodde att jag inte var hemma -
- eller att jag inte hörde... då grät hon.
Jag kunde inte sluta tänka på det om och om och om igen...
Den vaga misstanken om -
- att vi aldrig förstod vad som hände den där kvällen -
- och vad vår roll var.
Eller var det så att, trots att hundratals andra barn -
- försvinner varje år...
Så hängde Amanda sig kvar eftersom hon aldrig hittades.
Däremot hittade de en ny story, och det kändes väldigt konstigt.
Mindre än två månader senare och inte långt härifrån,
försvann ännu ett barn.
En övergiven cykel vid vägkanten...
Senaste nytt är -
- att lille Johnny Pietro har på sig nåt väldigt symboliskt.
Johnny bär en medaljong med den helige Kristoffer...
Johnny Pietro med sin medaljong...
Däremot kändes det inte konstigt att ingen kontaktade oss den här gången.
- Jag vill att du tar en sväng med mig. - Vart då?
Till Everett.
- Har de inga fester i Lynn? - Kul...
- Du har järnspisen med dig, va? - Vad då?
Din puffra, dummer.
Javisst...
Vi ska inte till nån strippklubb i Lynn.
Det här är nåt bättre.
Jag tror jag hittat dem du bad mig leta rätt på.
Vad snackar du om?
Skiter du i Corwin Earle nu?
Feta kärringen och gubben är därinne.
Min kille visste inget om pedofilen.
Följ med in, så får vi se om den jäveln finns där.
Men om du inte vill följa med in, då skiter vi i det.
Gissa vem jag är.
- Jerome Miller? - Nej, koksfén.
- Öppna. - Jag har pengarna här.
Du, Marmaduke, tror du jag tar emot pengar här ute?
Öppna nu.
Vem är han?
Din farsa. Öppna nu, för helvete!
Flytta dig.
Spänn av!
Har du startat ett band?
Nej, det har jag inte...
Ett smakprov...
Kokain åt gubben.
Fy fan...
Vill du att jag ska växla åt dig också?
Du skulle ju ropa när de kom!
De kom nu.
- Du har redan börjat! - Ett smakprov, bara.
Förlåt, älskling.
Räkna skiten, va?
Var har du resten?
Du får det när han räknat färdigt.
- Mr Miller, kan ni låta bli det där? - Nej, det kan jag inte.
- Ursäkta! - Javisst.
- Gå inte och snoka, sir... - Lugn, snygging.
Var fan ska du ta vägen?
Mr Miller, jag varnar er!
Stanna!
Skjut kärringen, Patrick.
Din feta hagga.
Siktar du på mig måste du våga skjuta.
Ge oss kolan, bara!
Vill du inte skjuta henne?
Vem är han?
Gå till ditt rum, Corwin!
Är det inte fest?
Nej, det är det inte.
Hur mycket pengar finns där?
Tillräckligt.
Vill ni ha?
Ta pengarna, då.
Minst två puffror. Roberta bär sin på sig.
- Nåt mer? - De är höga.
På kokain.
Sa din vän det också...?
Piketen är på väg.
Ska ni inte vänta på dem?
Sa du inte att du sett Corwin Earle -
- med medaljongen runt handleden?
Jag såg honom.
Vi väntar inte.
Stanna här och hitta inte på nåt.
Bra jobbat.
Polisman skjuten...
Hör vad jag säger!
Polisman har skjutits på 33 German Rd.
Låt bli honom!
Det var en olyckshändelse.
En olyckshändelse...
Vänta.
Hur är det?
De berättade vad som hänt.
Jag är stolt över dig.
Han dödade ett barn.
Han hade ingen rätt att leva.
- Är du stolt över mig? - Självklart.
Du hade inget val.
Nu åker vi hem.
Jag vill stanna kvar här en stund.
Vi ses hemma.
Det var för jävligt.
Har de sagt nåt om Nick?
De sa att han kan klara sig.
Jag vet inte...
Har de sagt hur gammal pojken var?
Sju.
Andra klass...
Du ska vara stolt över dig själv. De flesta skulle inte ha gett sig in i huset.
Jag vet inte...
Vad är det du inte vet?
Enligt min präst är skamkänsla Guds sätt att säga att man gjort fel.
Skitsnack!
Mord är en synd.
Det beror på vem man fimpar.
Det funkar inte så. Det är vad det är.
Jag la ut falskt bevismaterial en gång.
Det var -95.
Tjallarna fick 100 dollar för varje kokaindos vi hittade.
Vår kompis Ray Likanski ringde...
Han tjallade på alla.
Han sa att en kille silade i en lägenhet i Columbia Point.
Jag och Nicky gick in.
För 15 år sedan var Nicky stenhård när han gick in...
Stället var en riktig kvart.
Tjejen var sönderslagen, killen elak och hög.
Försökte bråka, men Nicky fick ner honom.
Vi började leta -
- men hittade inget knark. Jag nådde rummet längst in...
Stället var rena svinstian.
Råttor och kackerlackor överallt...
Men grabbens rum längst in...
...var skinande rent.
Han sopade, torkade golvet... Rummet var perfekt.
Pojken satt på sängen -
- och höll hårt i sin Playstation...
Ansiktet var uttryckslöst.
Tårarna rann...
Han berättade att han just lärt sig multiplikationstabellen...
Hans farsa höll honom i en knarkkvart där han fick leva på muffins och stryk...
...och den här lille pojken ville bara få höra av nån att han var duktig.
Du oroar dig för vad katolska kyrkan anser...
Men ungar förlåter.
Ungar fördömer ingen.
Ungar vänder andra kinden till...
Vad får de för det?
Så jag la lite heroin i vardagsrummet -
- och hans farsa fick sju till nio år...
- Var det rätt gjort? - Det kan du ge dig fan på!
Man måste välja sida.
Den som utnyttjar ett barn eller som slår ett barn -
- är inte på min sida.
Den som gör så bör sticka när jag kommer,
för jag kommer att nita den fan!
Så enkelt är det.
Det känns inte enkelt.
Har grabben det bättre utan sin farsa?
Ja.
Fast visst, han kanske kränger crack nu, med en puffra i byxlinningen...
Det är rena kriget...
Håller vi på att vinna?
Nej.
Skulle du göra om det? Knäppa Corwin Earle?
Nej.
Hade det gjort dig mer rättskaffens?
Jag vet inte.
Så det var kanske inte helt fel, eller hur?
Hur var det med Remy?
Han Ijög för mig.
Vad sa Remy om Ray när vi möttes?
Att han inte kände till honom.
Nu sa han att Ray var hans tjallare i 15 år.
Kallade honom "kompis" -
- och sa att han tjallade på alla.
Ray var skälet till att Amanda togs, och Remy Ijög om att inte känna honom.
Släpp det.
Varför Ijög han? Vad har han att dölja?
Amanda är död.
Släpp det.
Älskling?
Nick har dött.
Mr Kenzie?
Corwin Earle var jävligt snyggt skött!
- Jag beklagar sorgen. - Tack.
Jag har tänkt på vårt samtal häromkvällen.
Jag sa sånt jag inte borde ha sagt.
För mycket rom...
Vad då, till exempel?
Jävlas inte med mig. Inte i dag.
Jag skulle aldrig jävlas med dig.
Är det så du vill ha det?
Glöm det jag sa, så kan vi vara kompisar.
Och om jag inte glömmer...?
Det " om:et" vill du inte ha i ditt liv.
Dev!
- Hur är det? - Läget?
Synd att klaga.
Kan vi snacka?
Inte här.
I så fall får du bjuda på lunch.
- Chart House om en halvtimme? - Låter bra.
Remy och du jobbade väl ihop?
Ja, på knarkroteln.
Varför slutade han där?
Han gjorde sig ovän med folk.
Hur då?
Gifte sig med en prostituerad, t. ex.
Lägg av.
Inte lämpligt om man är polis.
Eller rörmokare.
Så vad hände?
Han behöll henne och begärde förflyttning.
Till Doyle?
Han tog hit Remy från Louisiana -72.
Du tror väl inte att Remy är skev, va?
Vad är " skev"?
Han la ut falskt bevismaterial en gång.
Jaså?
Ja.
"CSl" gör vårt jobb till ett helvete.
Jurymedlemmarna frågar alltid efter mikrofibrerna...
Vissa är hängivna.
De vill inte fiffla, men om det krävs, så...
Säg mig en sak... Varför är du ute efter honom?
Han Ijög för mig.
Hade han så viktigt skäl för att Ijuga, så var det inget oviktigt.
Jag vet en sak - men det är hörsägen, så du får bedöma det därefter.
Helene och Ray tog ju Cheeses pengar i juni.
Veckan därpå frågar Remy folk på knarkroteln -
- om de vet vem som blåst Cheese.
Än sen?
Enligt min tjallare -
- visste inte Cheese att han blåsts förrän två veckor senare.
Remy visste det alltså före Cheese.
Så hur visste han?
Det är bäst att du tänker dig noga för innan du börjar undersöka polisen.
Försöker du sätta dit en av dem,
kommer de att göra ditt liv till ett helvete.
Tack för biffen.
Nu vet jag.
Vi måste få prata med dig, Lionel.
Om vad då?
Om akustiken i er lägenhet.
Va?!
Vi bor också i ett trevåningshus.
Jag har inget att säga.
Okej, då talar vi med delstatspolisen.
Möt mig på Murphy's Law.
Kommer jag inte, ringer han delstatarna.
Han försöker skrämma dig.
Jag klarar Patrick Kenzie.
- Vi svor på att skydda det här! - Jag har mitt att skydda.
Åker du dit, blir du min fiende.
- Lita på mig. - Nej, lita på mig!
Det enda rätta... är att man tar sina hemligheter med sig i graven.
Hur länge har du känt Remy?
Inspektör Bressant?
Vi träffades under utredningen av Amandas försvinnande.
- Först då? - Ja.
Hur länge har du känt Remy?
Vad är det frågan om?
Nu finns internet...
Alla känner ju alla här i stan.
Det gör de inte alls.
Varför Ijuger du?
Det gör jag inte.
Du skröt om att du suttit inne.
Inte alls.
Du döljer nåt och berätta det nu, för du kom till oss och bad om hjälp.
Vi gjorde allt för att rädda Amanda.
Jag vet att du inte är uppriktig och det gör mig skitsur.
Så avbryt mig gärna...
Okej! Ta inte i så du får hjärtinfarkt.
Jag har inte varit ärlig mot er, och jag är inte stolt över det.
Jag var i ett krogslagsmåI för längesen.
Killen spräckte skallen.
Jag sa nog: "Jag ska döda dig. "
Jag blev åtalad för mordförsök. Ord stod mot ord.
Ett vittne stödde mig. Juryn trodde honom.
- För han var polis. - Han vittnade till min förmån.
Så du kände Bressant.
- Inte som kompis. - Du Ijög!
- Varför ringde du Remy? - Han är polis.
Det var inte därför du ringde.
Du hörde dem gräla - högljutt.
Du ringde Remy, och ni två tog Amanda för att utpressa din syster.
Varför skulle jag göra det?
Jag vet inte, Lionel.
Kanske, trots ditt "jag spolade kröken" -
- och " man ska vara tacksam", så är du som alla andra.
Du ville ha pengarna och trodde du skulle fixa det.
Men Bea blåste upp det via media -
- och ringde sen oss och du var körd.
Fallet är avslutat, Patrick.
En haitisk langare är bra syndabock...
Lionel? Se på mig.
Du tog din systerdotter.
Tala om vad som hände...
Lite service, tack!
Tre whisky och en stor öl.
Tack.
Låt mig samla mig.
29 år är inte så illa, va?
Sätt igång.
Jag gick upp för att titta till Amanda. Som vanligt var hon ensam.
Jag läste en saga när Helene och Ray kom.
Sluta skrika! Amanda sover.
De pratade om att de blåst en knarkhandlare.
Vad tror du han gör om han får veta?
Vad fan kan han göra?
De pratade om att åka till en annan delstat.
Jag ringde Remy och berättade.
...sälja knark i Nashua...
Vad hände sen?
Vi tog henne.
Remys plan verkade enkel:
Vi tar henne, tvingar av dem kosingen -
- och sedan återlämnar vi henne.
Amanda får en helg på landet, min syster får sig en läxa.
Och alla får lite pengar.
Jag drar mig inte för att blåsa nån som Cheese.
Polisen skulle hållas borta. Men Bea blev heltokig.
Hon ringde tidningarna, anlitade er...
När ni hittat pengarna hade de både Amanda och pengarna.
Så de fejkade ett utbyte för er skull.
De fick Chris Mullen att locka Cheese till stenbrottet -
- för 15000 dollar, och chansen att bli boss.
Cheese insåg vad som var på gång, och började skjuta.
Hon bara föll...
Hon föll i.
Hon är borta.
Det var en olyckshändelse.
Hon var din systers unge.
- Din systers barn! - Tror du inte att jag saknar henne?
Hon var min mer än Helenes.
Förra sommaren åkte Helene, Dottie och Amanda för att bada.
Det var hett den där dagen. Amanda somnade.
Hon låg i bilen medan de stack med några killar för att röka en joint.
Två timmar!
Amanda bokstavligen stektes...
Hon var tre år.
Senare... höll jag henne i famnen och försökte få henne att sova.
Min lilla Amanda... Hon var brännhet.
Hon kändes som nåt som varit i ugnen.
Som en jävla grytstek!
Tyck inte alltför synd om min syster.
Hon skiter i alla utom i sig själv.
Bartendern! Öppna kassaskåpet!
Alla ska hålla käften! Håll er lugna och lägg er på golvet.
Händerna på huvudet.
Vi är snart klara.
Vet du vem som äger baren, din skit?
Den som försöker nåt får skylla sig själv.
Vad sa du?
Du snackade...
Fortsätt babbla, din jävel.
Reta honom inte!
- Babbla på, bara. - Jag sa inget.
Du ska lära dig att hålla käft.
Håll käften, då!
- Snacka på! - Jag sa inget.
Blunda...
Remy Bressant.
Amanda McCready kidnappades av Remy Bressant!
Fan! Herregud...
Fan! Remy Bressant!
Amanda...
Jag sa att vi tog henne för att kräva lösensumma!
Jag sa att det var jag...
Snälla Remy...
Hur gick det?!
Stanna hos honom.
Släng pistolen!
Släng den!
Bartendern menade allvar...
Vad har du gjort?
Orsakade du hennes död?
Säg ja.
Säg ja!
Tänker du skjuta mig...? Ja, ja, ja...
Hon var bara ett barn.
Jag älskar barn.
Varför skulle jag avslöja en komplott om jag var delaktig i den?
Har Lionel motsagt något jag har sagt?
Har nåt vittne i baren motsagt mig?
En polisman har dödats i dag. Sånt tar vi inte lätt på.
Tar ni lätt på korruption, då?
Tar ni lätt på att en liten flicka dödats?
Du försörjer dig som privatdetektiv.
Du var vid stenbrottet, inte sant?
Du hade ingen aning om att det var en fälla.
Och nu är du helt paff, alltså?
Nej, för att konstigt nog så tror jag poliser när de säger mig nåt.
Du är en fräck jävel.
För att jag fick Amandas filt i brevlådan...
...och läste avskriften av Cheeses samtal hit.
Ett nödsamtal?
Nej, Cheese ringde Remy på stationen.
Eller kanske Chris Mullen som låtsades vara Cheese.
Och samtalet bandades!
Vi varken bandar eller gör avskrifter av inkommande samtal.
Fick du höra en bandinspelning?
Nej, det fick jag inte.
Såg du nån avskrift?
Nej, jag minns nog fel.
Ungar förlåter.
Vad får de för det?
Amanda bokstavligen stektes.
Hon var min unge mer än Helenes.
Jag älskar barn.
Ska man göra en sån här sak, måste man vara säker.
Är du säker?
Nej.
Följer du med?
Nej.
Doyle tog hit Remy -72.
Läs avskriften.
Ska ni resa bort?
Patrick Kenzie...
Vad föranleder denna ära?
Remy Bressant dog i går kväll.
Jag hörde det. Det var väldigt tråkigt.
Det är svårt att förstå. Han verkade vara en bra människa.
Det var han.
Man vet inte varför folk gör det de gör.
Alla ser saker utifrån sitt eget perspektiv.
Och alla har sina skäl.
Hej!
Hur är det?
Nick! De skjuter på mig!
Nick, hör du det?
- Nåt föll i vattnet! - Bakhåll!
- Nånting föll i vattnet! - Spring, Remy!
... greps av panik...
Amanda blev rädd och sprang.
Hon föll i, bara...
... Chris Mullen sköts till döds i går kväll...
Gå in med Frannie. Pappa kommer snart -
- och gör en smörgås åt dig.
Duktig flicka!
Gå inte dit.
Om han har bevis, står jag mitt kast.
Det här gäller Amandas liv.
Jag har mitt att skydda!
Om du går dit blir du min fiende och en fara för Amanda.
Jag sa att vi tog henne som gisslan.
Nu vet du.
Min syster knarkar och pratar om att sticka.
Jag oroar mig för Amanda.
Vi kommer på nåt. Hon är knarkare, bigott, kurir...
Om tio år är flickan död eller hemlös.
- Morbrodern, då? - Han kan aldrig berätta det för nån -
- och får aldrig mer se henne.
Men han vill ge henne ett bättre liv.
En sista god gärning före vår pension.
Hur många barn har vi sett förstöras?
Tillräckligt många.
Känns det bättre -
- när du intalar dig själv att du gjorde det av goda skäl?
Att du gjorde det för att rädda henne från sin mamma?
Vi ville ge flickan ett drägligt liv.
Det hade ni ingen rätt till.
Var Helene en olämplig mor kunde ni ha kontaktat Socialen.
Annars är hon hennes mor.
Vänd dig om -
- och gå tillbaka till din biljävel och vänta i 30 år.
Du vet inte hur världen ser ut än.
Jag ringer delstatarna om fem minuter.
Det borde du väl redan ha gjort?
Vet du varför du låtit bli?
För att du är inte säker på att det vore rätt.
Innerst inne vet du att regler ibland behöver brytas.
När du ställer dig frågan -
- om hon har det bättre här än där, då vet du svaret.
Det kommer du alltid att veta.
Du... skulle kunna göra det rätta här.
Något gott.
Många får aldrig den chansen.
Tar du den inte, så kanske du inte ångrar dig nu.
Eller om ett år, men när du når min åIder, då gör du det.
Då är jag död och du är gammal. Men hon...
Hon kommer att släpa på egna trasiga och förstörda barn.
Och då får du be dem om förlåtelse.
Ja, det kanske blir så.
Och om det händer... då får jag be dem om förlåtelse och får leva med det.
Men jag slipper åtminstone be -
- en vuxen kvinna om förlåtelse när hon säger:
"Jag kidnappades och du anlitades för att hitta mig. "
"Du hittade mig hos en främmande familj" -
- " men bröt ditt löfte och lämnade mig kvar där. "
"Varför tog du inte hem mig?"
" Alla goda mellanmåI, fina kläder och utflykter är oviktiga. "
"De stal mig. "
"Det var inte min familj. Du visste det" -
- " och visste att det var fel, men gjorde inget. "
Den vuxna kvinnan kanske förlåter mig,
men jag skulle aldrig förlåta mig själv.
Jag gjorde det... för barnets skull.
Jovisst... även för min egen skull.
Men nu ber jag dig... för barnets skull.
Jag bönfaller dig.
Tänk på saken.
Hon är lycklig.
Va?
Hon är lycklig här. Jag såg henne.
Låt bli, Angie.
Ringer du polisen, skickas hon hem.
Helene är hennes mamma!
Hon har det bättre här.
För att han gör smörgåsar åt henne?
För att han älskar henne.
- Det gör Helene också. - Hon visar det inte.
Hon kanske förändras.
Folk förändras inte.
Helene är ett gift.
Jag vet att det är svårt.
Se på mig! Det här är svårt.
Jag behöver höra dig säga:
"Vi ska fatta rätt beslut och se till att allt blir bra. "
Allt blir bra.
För vi ska låta henne stanna här, och ibland ska vi prata om henne.
Om var hon är och vilken klass hon går i.
Det kommer att kännas bra, för vi vet vilken skola hon går i -
- att hon är lycklig, och att hon har födelsedagskalas och pyjamaspartyn.
Förlåt mig, men du kan inte begära att jag ska göra nåt jag inte kan göra.
Och du kan inte begära att jag ska klara det.
Patrick, för min skull... Snälla du.
Jag kommer att hata dig för det här. Och det vill jag inte...
Han var rättvisan personifierad och barnens förkämpe -
- men i kväll sitter Jack Doyle häktad.
Sociala myndigheterna ska, i enlighet med lagen -
- först undersöka Amanda innan hon återlämnas -
- till en mamma som alltid hoppats få återse sin dotter.
Hur känns det att ha din dotter tillbaka?
Helene, hur känns det nu?
Amanda, hur känns det att se mamma?
Hur känns det?
Det måste vara underbart!
Hela världen vill veta hur det känns.
Älskling!
Jag är överlycklig!
Gud välsigne alla, och... Jag vill tacka...
...alla poliser och brandmän...
Det här känns som 11 september!
Jag svär på att...
Nåt ord till föräldrar i samma situation?
Låt aldrig era ungar vara utom synhåll! Låt ingen annan ta hand om dem!
Håll dem i famnen. De är det käraste ni har, så håll dem alltid i famnen.
Vilket lyckligt slut!
Goda nyheter för alla!
Förlåt, men jag behövde hämta några saker.
Vill du prata lite?
Det finns inget att säga.
ÅTERFÖRENADE! AMANDA KOMMER HEM
Förlåt, men jag måste snart rusa.
Gör vad du måste.
Kommer han att tycka om mig? Min dejt.
Hur skulle han kunna undvika det?
Du är gullig!
Han såg mig på " American Victim" och skrev till mig. Jag tänkte "ja, ja"...
Men efter Meredith Vieira-intervjun körde han ända hit från Providence.
Romantiskt, va?
Hur mår din tjej?
Bra. Hon bor hos sin syster just nu.
Hoppas hon har schystare familj än jag.
De äckliga jävlarna...
Skärper hon sig inte, så kan vi två gå ut...
- Hur mår Bea? - Fan ta henne!
Hon får inte komma hit.
Hon såIde sin lägenhet och flyttade till Melrose.
Hon hatar dig för att Lionel sitter inne.
Det är väl därför jag inte fått betalt.
Stäm henne, för fan.
Du då, Helene?
Hatar du mig?
Nej, för fan.
Han tog ju min unge. Fan ta Lionel. Hon kunde ha skadats.
- Amanda, då? - Ja, vad då?
- Vem ska passa henne? - Dottie.
Vet Dottie om det?
Om fem minuter vet hon det!
Fan, nu blir jag sen... Har du kanske lust att passa henne?
- Javisst. - Säkert?
- Ja. - Hon gillar dig.
Hej då, gumman.
Du är en ängel, Patrick.
Är det där... Mirabelle?
Annabelle.
Svensk text: Paula Ekström Ansvarig utgivare: Eric Broberg
Buena Vista International (Sweden )