Гарний німець
БЕРЛІН Липень 1945 р.
Гаррі Трумен, Вінстон Черчилль та Йосип Сталін...
... призначили зустріч в Потсдамі, щоб окреслити повоєнну карту.
Лише Японія продовжує воювати...
- Конгресмене. - Генерале.
Herzlich Willkommen до Берліну.
ГАЙСМАР
Хто той тип?
Це, Бреймер. Він конгресмен.
- Приїхали на мирну конференцію? - Щоб писати про неї.
- Ви чули про "Нову Республіку"? - Ні.
Форма - це армійський вид жарту.
Ви бачили якісь бої?
Я був у Лондоні, коли Франц Бетман направив ту піротехніку...
... десь за сорок метрів від мене. Побив усі мої бокали для Мартіні.
Хто такий Франц Бетман?
Бетман, Фон Браун.
"Мозковий траст" Краута, хлопці, що збудували ракети В-2.
Я, взагалі-то, писав статтю про це.
Якби я вмів писати.
У мене є чудові історії, які варто розповісти.
Немає змісту бити німців. Тепер вороги - росіяни.
То безбожні люди. Йдіть на вокзал і переконаєтесь на власні очі.
Все, що не прибите цвяхами, вони забирають, відправляють в Москву.
Ну, а чому ні? На них припало більшість куль.
Ми навчили Іванів грати в м'яча. Дехто з них справді вміє бити.
Ти не дочекаєшся, щоб поїхати додому, солдате?
Так, сер. Ви ж знаєте німців. Вони печуть чудові ватрушки...
... та не можуть спекти яблучний пиріг, як моя мама.
Нічого поганого у німцях немає.
У нас в Скенектаді є багато хороших німецьких хлопців.
О, перепрошую. Дозвольте допомогти Вам, сер.
Я сам, Таллі.
- Просто хочу бути корисним. - Знаєте, хто мене завтра повезе?
У мене талон. Я буду Вашим водієм, поки Ви перебуватимете в Берліні.
І у мене є для вас...
... невеликий подарунок на новосілля.
Дякую, Таллі.
- Побачимось вранці. Десь о 08:007 - 08:00.
Я 6 про нього так не подумав. Зустрівши хлопця вперше...
... не подумаєш, що він - простак. Це мені й подобається в Берліні:
Той, хто вдома не був простаком, став ним тут. Це неминуче.
Місто розставило свої ноги.
Вся балаканина про "їжте, пийте, веселіться", "хапайте мить".
Ніхто від цього розумнішим точно не став.
Але найкраще те, що нікого не пошкодили.
Навкруги було занадто багато грошей, щоб хтось впав...
... не на м'якеньку подушку.
Окупаційні марки друкували лише для нас. Веселі гроші.
Їх навіть загубити було не шкода.
Росіяни мали потратити їх перед тим, як їхати додому.
Тільки про це всі й говорили. Їхати додому.
Всі, навіть росіяни. Боже, хто б коли хотів це робити?
Скажімо, що ви хочете від війни.
Я ніколи 6 не бажає усім тим мільйонам людей померти...
... та війна - то найкраща річ, яка коли-небудь траплялась зі мною.
Коли у тебе є гроші, тоді, вперше у твоєму житті...
... ти розумієш те, що гроші роблять для тебе.
Бо раніше ти тільки розумів, що у тебе їх немає.
Гроші дозволяють тобі бути тим, ким ти є насправді.
То тобі подобається твоя робота?
Що?
Твоя робота?
Авжеж.
Так?
Що ти робиш з тією сигаретою?
Намагаюсь економити.
Це ж робота, вірно?
Тобі подобається твоя робота?
А як тобі подобається працювати на автобазі?
Що, в біса, це значить?
- Нічого. - Це навіть не стосується теми.
Можливо, моя англійська.
Ніби ти мала би трахати Дуайта Ейзенхауера, графиня Шльондра?
- Я підтримувала розмову. - Ні, не підтримувала.
Це я намагався розмовляти. Не кажи, що мені робити.
Дві тисячі метрів шовку в російській зоні.
Я можу заїхати будь-куди. У британську зону, французьку.
У мене є машина. Автобаза - це найкраща робота у бісовій армії!
Вибач.
Я думала, ти мені допоможеш втекти з Німеччини.
Тут буде все гірше, й гірше. Побачиш.
Вони вносять твоє ім'я в список і тоді - кінець.
Я деколи забуваю, який ти ще хлопчик.
Такий хлопчик.
- Гарненький маленький хлопчик. - Ні, припини.
Це тебе непокоїть?
Чому б це?
Мій чоловік також був хлопчиком.
Маленьким хлопчиком, який бачив лише цифри в своїй голові.
Я - твій друг, гаразд?
Я вивезу тебе звідси.
Ось побачиш.
Моя дівчина, вона не якась там лялька, ні, сер.
Вона виграла перше місце за пиріг з ревеню, друге - за гарбузовий.
- Це чудово, Таллі. - Так, вона чудова, сер.
Як пощастить, повернусь додому на свято врожаю.
Ну, при такій швидкості ми й до Потсдама ще не доїдемо.
Хтось встав не з тої ноги.
- Якийсь гад вкрав мого гаманця. - Не жартуєте?
Напевно, це сталось у натовпі в аеропорту.
Я можу позичити грошей, якщо треба.
Спасибі, Таллі.
Не хочу, щоб Ви пропустили все те дивовижне, що є в Берліні.
Я тут жив перед війною.
- Справді? - Керував бюро новин.
Вони ж не будуть судити цілу країну, чи не так?
А гадаєш, мали би?
Якось не по-американськи садити когось...
... за те, до чого він не мав жодного відношення.
То хтось з твоїх знайомих, Таллі?
Просто кажу.
Ось що добре пройде: "Ниці жінки Третього Рейху."
Це досить грубо, сер.
Мільйони людей не зникли тому, що їх вночі забрали ельфи.
Твоя фройляйн точно знала, що робив Гітлер. Всі вони знали.
- Вона хоч палець підняла? - Ви нічого не знаєте про неї.
А ти знаєш?
Тільки те, що ти - німець, не робить тебе нацистом.
Ти чув Бреймера. Справа в росіянах.
Наступна війна.
Вони не чіпатимуть твою дівчину, якщо не буде особливих причин.
Мені дорого обійдеться вивезти її з Німеччини...
... я можу це вам вже сказати.
Хотів би я тобі допомогти, синку.
Хочете провести з нею час?
ПОТСДАМ
Чудовий день, га?
Шукаєш суперечки?
Вибач, що зламав тобі зуба. То була чесна сварка.
Що тобі треба?
Документи. Щоб вивезти людину з Німеччини.
- Нациста? - Не нациста. Мою подругу.
Я стільки пережив, а ти просиш допомогти нацистові втекти звідси?
Гей, наплач мені ціле озеро.
Чорт, у кожного в цьому місті є своя нещасна історія.
То ти поможеш мені, чи ні?
Побачимо, що я можу зробити.
Клас. Тільки не дури мене на ціні.
Лєна?
- Де Еміль Брандт? - Хто?
- Еміль Брандт. - Хто, в біса, такий Еміль Брандт?
- Де Еміль Брандт? - Пішов ти!
Чорт!
КЛУБ БУГІ ВУГІ
Хто такий Еміль Брандт?
- Еміль? - Хто він такий?
Вони шукали його у тебе, Лєна. Де він?
- Він мертвий. - Не бреши мені!
Він помер.
Він помер на війні.
Звідки ти знаєш, чорт! Хто він такий?
Він був моїм чоловіком.
Лєна?
- Еміль Брандт. То твій чоловік? - Так.
Я, Лєна Брандт.
- Прізвище. Як приємно. - Таллі...
Він мав щось натворити, якщо їм не терпиться знайти його.
Рано чи пізно я про це дізнаюся!
Він був математиком.
Він бачив цифри в себе в голові? Це фігня! Вони мені руку зламали!
Він був ніким.
- Чиїмсь секретарем. - Чиїм секретарем?
Яке це має значення, чиїм?
Мій чоловік приносив йому каву і стенографував.
Коли ти бачила його востаннє?
Три... Три роки тому.
Тепер я з тобою, Таллі.
Як я маю допомогти тобі, Лєна, якщо ти не допоможеш мені?
Я би ніколи не завдала тобі шкоди, Таллі.
Ніколи.
На чорному ринку можна дістати все.
Я поговорив тут з одним обрізаним. Він безногий...
... але він може догнати будь-що.
Він може посадити тебе на поїзд звідси. Ти ж цього хочеш, так?
Мені сказали, що він помер.
Одним мертвим більше, одним менше.
Хто буде знати?
Бідна, дурненька Лєна.
Ти нічого, к бісу, не знаєш, вірно?
Гей, Сікорський.
Що з твоєю рукою?
Шотландське віскі. Сорок ящиків.
Хороше?
Його привезли для Черчилля.
Не можу собі такого дозволити.
Гей, а хто твій товариш? Не хвилюйся, віддам за хорошу ціну.
В мене ще дещо є для тебе.
Справді? Що це?
Еміль Брандт.
Нагадай, хто то такий.
Ти мав би знати. Ти шукав його.
Шукав?
Імена, імена, так багато імен.
Може, мені краще просто здати його американцям.
Чому б і ні?
Тому що, коли всі інші позбирають свої намети...
... ви, Іване, будете головними в Берліні, а справа в тому...
- ... що мені тут подобається. - І це все?
Послуга?
Двісті тисяч марок.
Я ж не прошу справжніх грошей. Лише не вимикай друкарський прес.
Плюс документи, щоб я міг посадити дівчину на поїзд звідси.
Проблема в тому, Таллі...
... що я бачив свідоцтво про смерть Еміля Брандта на власні очі.
А я думав, що ви його не шукали.
Давай, я зроблю тобі послугу.
Ти нагадуєш мені мого сина, ти трохи блазень, та добродушний.
Забирайся звідси. Вже. Поки цілий.
Допомагайте собі самі.
Я все одно придумаю, як посадити мою дівчину на той поїзд.
Як звати твою дівчину?
Пані Еміль Брандт.
Уяви її здивування, коли він з'явився просто так.
І моє також.
Гей, Таллі.
Я погоджусь на твою пропозицію.
Двісті тисяч марок.
Багато мороки, щоб витягти його з американської зони. Розумієш?
Повертайся за дві години. Я видам тобі половину авансом.
І приведи пані Брандт.
Я не піду з тобою в російську зону.
Лєна, половину вперед, 100 000 марок.
Ти бачила, який курс обміну?
Що буде, коли вони дізнаються, що у тебе немає Еміля?
Буде те, що ми будемо в Лондоні з 10 000 доларів.
Ти виїдеш, я виїду. Це ідеальний план.
Я не піду у російську зону. Не піду.
Він лише хоче побачити тебе. Що такого? Хоче знати, що він у мене.
- Але в тебе його немає. - Ти продаєш любов, якої не маєш.
Гей, малий.
Мені довелось ловити машину з конференції. Що трапилось?
Аварія.
Не хотів би тобі вказувати, але ти - мій чортів водій.
Моя зміна закінчилась, сер.
Лєна?
Моя зміна теж закінчилась.
Я заїду за Вами зранку. У нас важлива розмова.
- Ми знайомі. - У нас важлива розмова.
- Що з тобою сталося? - Мені треба подумати, Таллі.
Можеш подумати по дорозі.
- Гей, не штовхай її отак. - Пішов ти!
Вперед!
Сідай.
Гей!
- Таллі, стій. - Заткнися.
Козел дурний.
Мені дали на вибір: Лондон чи Берлін.
Та для мене вибору не було.
Як тільки по радіо передали, що війна в Європі вже скінчилася...
... я думав лише про Лєну.
Я не очікував наштовхнутись на неї. Не так.
Не є перший мій тиждень у місті.
Але так завжди було з Лєною.
Вона завжди виводила мене з рівноваги.
Таллі не був проблемою, чи чимось таким, чому я не міг би дати ради.
Мені треба було знайти її знову.
Я знав, що бармен мені допоможе.
Скажи бармену, що шукаєш друга, і є тебе з'явиться два друга:
Він і дівчина, до якої він тебе направить.
- Що, в біса, вона робить з ним? - Хто?
- Лєна. - Таллі?
Він не поганий хлопець. Просто трахаються.
Вчора він пробував звести мене з нею.
Ну, вона і її подруга Ганелора приходять повеселити солдатів.
Всі намагаються звести кінці.
Вся ця чортова країна, як сталося, що вона трахається з моїм водієм.
О, то ти знав її?
Я наймав її позаштатним кореспондентом.
Її чоловіка ніколи не було вдома. Дітей не було.
Вона стомилася тинятися по дому весь день.
І у неї добре це виходило.
Вона змушувала людей робити все, а вони і не знали, як їй це вдалося.
- Ти трахав свою секретарку. - Кореспондента.
Вибач.
Що, у біса, могло б значити, що вона з ним?
Здається, вона справила на тебе велике враження.
Я просто не чекав знайти її отак.
Я не чекав, що знайду її.
Коли кажеш собі: "Це - найгірше, що я коли-небудь чув"...
... не треба йти далеко. Це Берлін. Він тепер такий.
Завжди є щось ще гірше.
- Гайсмер. Г-А-Й-С-М-Е-Р. Гайсмер. - Так. Так. Розумію.
Вибачте, "Нова Республіка" не вказана сьогодні в списку.
- Я не можу впустити без картки. - Я казав, у мене вкрали гаманець.
За Вами люди чекають у черзі.
Поговоріть з генералом Сікорським. Він відповідає за безпеку.
Де Чарлі Рос?
Я з ним в покер грав в Сент-Луїсі. Я маю поговорити з Чарлі Росом.
Ото я влип.
Генерале, сюди будь ласка.
Ласкаво просимо.
Чудово, чудово.
Вітаю.
Генерале.
Генерале, я працюю в офісі військового губернатора.
Я проведу капітана назад в американську зону.
Ви були з капралом Таллі минулої ночі?
Я був у клубі до світанку, пив з барменом...
... якщо ваша шістка вже встигла перевірити.
Пропускний пункт відмітив вхід Якоба Гайсмера в російську зону...
... відразу після опівночі.
- Чортів Таллі. - Що таке?
Мій гаманець вкрали в аеропорту.
- Ви доповіли про це? - Це ж не зовсім воєнний злочин?
А звідки у Вас ці синяки?
Я побився з Таллі.
- Через...? - Він їхав на гальмах.
Не через дівчину, чи не так?
Він мав за мною заїхати. Та не заїхав. Я розізлився через це.
Росіяни хочуть, щоб це зникло.
Американського службовця знайшли мертвим в Потсдамі...
... в переддень мирної конференції?
Це досить незручно для них.
Чесно кажучи, хороші новини для Вас.
Ми теж хочемо, щоб це зникло.
Може мені слід поговорити з самим губернатором.
Він не захоче турбуватись через це.
Він не хоче знати, що Таллі робив у Потсдамі?
Ми робимо купу роботи в Берліні.
Чи є тут чорний ринок? Звичайно є.
Чи хтось з наших хлопців причетний до нього? Так.
- Якщо росіяни вбили Таллі... - То він заслужив те, що отримав.
І його бідній сім'ї не потрібно знати нічого, крім...
... того, що він розбився на джипі, намагаючись не задавити зайчика.
Ми не будемо починати Третю Світову через дурного солдата...
... який запхав свій член не туди, куди треба.
Тримайтесь подалі від російської зони решту часу, поки Ви тут.
Ми не зможемо Вас там захистити.
Дякую.
І якщо знайдете ту дівчину...
... ми б хотіли поговорити з нею.
Діти. Два місяці тому вони стріляли в нас.
Невже це Джейк Гайсмер. Кого ти образив цього разу?
- Маєш хвилину? Я розповім. - Так, чому б нам не побалакати?
- Як тобі 1946-ий? - Тобто, тобі не цікаво?
Я тебе знаю Джейк. Ми вже далеко від Саут Стріт.
Смішно. Ще не зустрічав прокурора, якого не цікавило вбивство.
Немає кращого для звинувачення, ніж злочинець з почуттям історії.
Все записано. Кого вони вбили, і чого це коштувало.
Скрупульозні реєстратори.
... сили з заходу чекають, щоб нанести останні удари по Японії.
Ця військова сила підтримується та надихається рішучістю...
... всіх націй союзників проводити війну з Японією...
- ... до самого її кінця. - Схоже, що ви віддаєте...
- ... цілу країну під суд. - Це лише активні справи.
Решту тримають під замком в Крансбергу.
Вони хочуть, щоб я вирішив, хто був палким нацистом.
Правда в тому, що то була ціла країна. У всіх брудні руки.
Працюю по 24 години на день, щоб хоч в чомусь розібратись.
То що то за вбивство, про яке ти хотів розповісти?
Що, Гантер? Він колись був поліцейським тут, у Берліні.
Не переживай, він ні слова не говорить англійською.
Мого водія, малого на ім'я Таллі, знайшли мертвим в Потсдамі.
Потсдам? Потсдам закритий на час конференції.
Той, хто хотів його вбити, мав доступ до делегацій.
- Це хтось на верху. - Чому я про це не чув?
Мюллер не хотів, щоб ти знав. Він наказав мені облишити це.
Ніхто не веде себе так, ніби війна вже скінчилась.
Ні росіяни. Ні губернатор.
- А яка твоя думка? - Чому вона у мене має бути?
На тебе це не подібно.
Коли ти приїхав додому, то тільки й розказував, як спав з секретаркою.
- З кореспонденткою. - Так. Вибач.
Кулю в груди та в річку. Як ніби нічого не сталося.
Хіба не через це ми воювали? Навіть такий мерзотник, як Таллі.
Гаразд.
Що?
Росіяни повинні подати доповідь про випадок. Дістанеш мені копію?
Цей чоловік керував газовою вантажівкою.
Вони завантажували її євреями, вихлопні гази пускали всередину.
Поки вони добиралися до місця, всі були мертві. Дуже ефективно.
Їдучи на роботу, він вбив більше, ніж Аль Капоне за всі свої роки.
Та якщо ти спитаєш в нього самого, він - не вбивця, він - лише водій.
І він дійсно так думає.
Дякую, Берні. Я - твій боржник.
Спасибі, Денні.
Після комендантської години не можна виходити. Підеш зі мною?
Ти тут з кимсь живеш?
Здоровило.
Хочеш двох дівчат?
Ти знаєш дівчину на ім'я Лєна?
Хто тобі розповів про Лєну?
Я не намагаюсь отримати щось задарма.
Хіба ти не запропонуєш мені сигарету?
Я не бачив її в клубі.
Худюща Лєна.
Великий янкі в сідлі, ти її зламаєш навпіл.
Можна подивлюсь на твою спальню?
Добре. Старомодний.
Трахатись в спальні. Легше для колін.
Давай. Трахни мене, жеребець.
Принцеса, хто знає, де вона?
Лєну зґвалтували росіяни.
Ти добряче нап'єшся.
Вибач, якщо образив тебе.
Не така вона й особлива.
Вони всіх гвалтували: калік, дітей.
Як ти знайшов це місце?
П'ятсот марок за розмову.
Ось що я називаю дійсним збоченням.
Ти б не погуляла декілька годин?
Мені немає чого соромитись.
- Я й не казав, що є. - Війна, так зручно.
Можна все звалювати на війну.
Ти хіба не тому пішов?
Через війну?
Я знайшов синю сукню, яку купив тобі.
Старі речі. Старі часи.
Зараз в мене інше життя.
Таллі принаймні розумів це.
Що Таллі робив у Потсдамі вчора вночі?
- Я не знаю. - Ти не була з ним?
Потсдам - в російській зоні. Я не ходжу до російської зони.
Лєна, якщо я тебе знайшов, вони теж знайдуть.
Як ніби мені одній потрібна допомога.
- Поглянь на себе. - Ти щось приховуєш від мене?
Хіба я не могла просто кохати його?
Тобі не потрібно більше боятися його.
Тобі не потрібно більше захищати його.
Думаю, якби ти не пішов, Якобе...
... ніщо б від того не змінилось.
Ніщо.
Якби.
Якщо хочеш залишитись, плати 500 марок.
Вирішуй.
Я йду спати.
Ти дістав доповідь поліції?
Довелось діставати по знайомству. Навіть Мюллер ще її не бачив.
- Цікаво читати? - При ньому знайшли 50 000 марок.
Половину, напевне, вкрали, тобто було 100.
В його рюкзаку застрягла куля, 32-го калібру.
Наша зброя 45-го.
Дякую.
Послухайте, я першим визнаю, що...
... нацистське керівництво йшло на крайнощі.
Та якщо бруднитимемо увесь народ через кількох паршивих овець...
... ми будемо не кращі за Гітлера.
Тоді вже справа не у військових злочинах.
А у помсті.
Помста. Вірно. Зрозумів.
Саме так. Помста.
Я знайшов це у бруді там, де тіло Таллі прибило до берега.
Біля серійного номера мала б бути невеличка риска? Та її немає.
- І на що це вказує? - На те, що Таллі мав щось продати.
Щось, чого наша сторона дуже хотіла...
... а ви дуже не хотіли, щоб у нас це було.
Ви вирішили це так, як росіяни це вміють.
Всадили в нього кулю. У Потсдамі. Де він вважав себе в безпеці.
І все це лише через знак пунктуації.
Риска означає, що то - американські.
Можете звірити їх з грошима, які вкрали в нього...
... якщо є бажання.
Я чекав на Таллі тієї ночі.
Тут. Не в Потсдамі.
Але він не прийшов.
Замість звичайного віскі та фотоапаратів, він продавав...
... за ціною 200 000 марок, чоловіка...
... на ім'я Еміль Брандт.
Що цікавого у цьому Емілю Брандту?
Американці розшукували його.
Мене це зацікавило.
Ми пакуємо цілі фабрики і відправляємо їх назад до Москви.
А тепер мирна конференція...
... Польща, Румунія, пів Європи, яка удача.
Компенсація за пожертви і страждання.
А тепер запитайте себе.
А що дістанеться американцям?
Здається мені, нас тут дійсно обдирають.
На американській стороні не є так безпечно, як Ви думаєте.
Ганелора, Лєна.
Дора.
Вас тут і радаром не знайти.
Звичайно, ви нічого не заробите...
... та Якоб погодився тримати вас, дівчата, під своїм крилом...
... поки шум не стихне.
Я відвідаю вас як тільки зможу.
Якщо це буде під крилом, а не у мене на задниці.
В мене від нього мурашки по шкірі.
Ти слідкуєш за тим, що говориш, дорогенька?
Давай, дамо їм хвилинку.
Я не хочу, щоб ти більше виходила.
Добре, що мене там не було, як ти думаєш?
- Я вийшла купити хліба. - Я можу принести все потрібне.
Дивитися на ті самі чотири стіни.
Я з розуму зійду.
Не хочеш мені сказати, чому хтось заплатив би 100 000 марок за Еміля.
Не бачу жодної причини.
Саме стільки грошей вони знайшли при Таллі.
У цьому немає жодного сенсу.
Було 6 добре знати, пані Брандт...
... що Таллі хотів продати твого чоловіка.
Ми ніколи не говорили про Еміля, пам'ятаєш?
Одне з наших правил.
Роман має більше правил ніж шлюб.
Американці його шукають, росіяни також. Чому?
- Не знаю. - Де він, Лєна? Де Еміль?
Еміль мертвий. Загинув Є місяців тому під час бомбардування.
Таллі взнав, що американці розшукують Еміля...
... і запропонував його росіянам. Одна з його дурних інтриг.
Спосіб дістати грошей, щоб вивезти мене з Німеччини. Продати мерця.
Тепер він теж труп. Ти, можливо, наступний, як будеш необережний.
Це не припиниться лише тому, що Таллі - мертвий.
- Це все, що я знаю. - Еміль був в СС?
Два роки тому всі отримали форми.
- Хто знає, чому? - Перестань брехати.
Я теж нацистка, ти це знав? Це правда.
- Ти - не нацистка. - Не нацистка. Ніхто не є.
Треба було кудись вступити, як у спортклуб.
Як ти міг спати з кимсь стільки років, не знаючи їх?
- Припини. - Ти колись трахав нацистку?
- Перестань. - А єврейку?
- Чому ти не дозволиш допомогти. - А обох разом, ще краще.
- Ти не робила нічого поганого! - Я намагалась вижити.
Що сталося з рештою твоєї сім'ї?
Їх відправили у табори.
Усіх. Маму, дядьків, братів і сестер.
Всі померли.
Як жінка офіцера СС...
... я була винятком.
"Єврейка - то не єврей", - так вони це трактували.
Це те, що я ніколи нікому не розповідала.
А наприкінці...
... ніхто не був винятком.
Ганелора казала мені... що тебе зґвалтував росіянин?
Ганелора не вміє жартувати.
- Не думав, що це смішно. - Ганелора смішна.
- Вона завжди щось випускає. - Що?
Що вона випустила?
А потім я зустріла Таллі.
Святий Боже, не думала, що їстиму справжню шинку знову.
Ти хіба не будеш?
- Ні, не буду? - Ні?
А Якоб, це єврейське ім'я?
Те, як ти їси шинку, будь-кого перетворило б в кошерного.
Тепер легко казати, що Гітлер був неправий на рахунок євреїв.
Я тобі ось що скажу. Ніхто не казав, що він - неправий тоді.
Ти рано прокинулась.
Я сходив у гарнізонний магазин і закупився.
Хочеш кави?
Справжня кава.
Не дивно, що ви виграли війну, з такими харчами.
Дівчинка на фотографії, це Дора?
У записнику сказано - "Дора".
Думаєш, щось знайдеш тут?
Це все, що від нього залишилось.
Дуже драматично, принцеса.
Не вір їй.
Їй на нього було наплювати, живого чи мертвого.
Носиться з тією святинею з лайна та паперу.
У той же час трахаючись з тобою постійно до війни.
Вона була б тобі хорошою жінкою, Лєна.
Вона знає всі трюки.
ВІДДІЛ РЕЄСТРАЦІЇ
Вільно.
Джейк, зайди в мій кабінет.
Потрібні двоє патрульних, щоб запросити друга?
Ось чому у тебе немає побачень.
Ти не ночував вдома декілька останніх ночей. Чому?
- Слідкуєш за мною, Берні? - Ці - засекречені.
Я вмію зберігати таємниці.
Що у біса сталося між тобою і Сікорським?
Хто питає - ти, чи Мюллер?
Не будь дурним. Мюллер думає, що я повинен арештувати тебе.
Як ти щойно зробив?
Що сталося з твоїм вухом?
Сікорський каже, що для мене буде безпечніше на російській стороні.
- Мені вже здається, що він правий. - Що ще казав Сікорський?
Припини, я з'являюсь у Берліні, а призначений мені водій...
... плутається з моєю колишньою дівчиною? Який збіг.
Я знав, що буде помилкою допомагати тобі.
Ти посадив мене у машину Таллі, тому що шукаєш Еміля Брандта.
- Навіщо? - Вибач, Джейк.
Але я проводжу час, намагаючись знайти Адольфа Айхмана...
... а не виписуючи талони на подорож.
Чому б тобі не поспати? Виглядаєш як лайно. Дякую, що зайшов.
Ми говоримо з вами з кінця довгої, гладкої злітної смуги--
- Привіт. - Чим можу Вам допомогти?
Мені потрібен талон на подорож.
Це форма 48.
Дякую. А якби я хотів попросити якогось конкретного водія--?
- Та сама форма. Вкажіть його ім'я. - Він возив мене кілька днів тому.
Можете знайти той талон?
- Як вас звати? - Гайсмер.
Г-А-Й-С...
- Дякую. - Будь ласка.
ПАТРІК ТАЛЛІ ЯКОБ ГАЙСМЕР
АЕРОДРОМ ТЕМПЕЛЬГОФ ЗУСТРІЧ
ЗАЯВКА ВІД: ЛТ. ГАССО ШЕФФЕР
ОФІС ВІЙСЬКОВОГО ГУБЕРНАТОРА - БЕРЛІН
Еміль Брандт.
Ви знаєте Еміля Брандта?
Я знав його від Дори.
Хто така Дора?
Чому Еміля Брандта розшукують?
Шампанське з погребу адмірала Дьоніца.
Хочете спробувати?
- Не хотілося б його марнували. - Розмір бульбашок.
Чим менші, тим краще. Це головне для шампанського.
У цей час рік тому я був в Анціо, по яйця в грязюці.
Пів року тому я відморожував собі дупу в Арденнах.
Хороші старі часи.
Коли можна було визначити ворога по тому, хто в тебе стріляє.
У вас є щось на думці?
Ви когось ховаєте в Кройцбергу на конспіративній квартирі.
Хто це?
Лейтенанту Шефферу слід бути уважнішим, чи за ним не слідкують.
Це не вина Шеффера. Його ім'я було на дорожньому талоні.
Можливо, я - лише дуже гостинний господар.
Або гостинний, або думали, що я виведу Вас на Еміля Брандта.
Ви думаєте, ця мирна конференція - про те, кому дістанеться Польща?
Вона - про майбутнє. Ось чому всі приїхали в Потсдам.
На що будуть подібними наступні сто років?
Ті ракети В-2, які запускали на Лондон під час війни.
Ну, ви ж там були.
Ще рік, і вони полетіли б на Нью-Йорк...
- ... на Чикаго. - Яке це має відношення...
... до мирної конференції?
Я думав, що Ви, можливо, впізнали його.
Наш друг на конспіративній квартирі...
... це Франц Бетман.
Росіянам дістанеться Польща...
- ... а нам - мізки. - В ідеальному світі...
... хіба Франц Бетман не будував би ракети на нашій стороні?
Але це - не ідеальний світ.
Вас же не здивує, що існують такі люди...
... які не хочуть, щоб Америка процвітала?
А Еміль Брандт?
Брандт був секретарем Бетмана.
Він йому, як син. Бетман хоче забрати його з собою в Америку.
Жахливо сентиментально. Сотні тисяч марок за якогось секретаря?
За всіх них. Стількох, скільки зможемо знайти.
Двоповерховий дім з Фордом в гаражі.
Щоб діти на подвір'ї гралися з оприскувачем.
Дивно, якби хтось хотів чогось іншого.
Жінок також.
Я би не вкладав так багато у тих хлопців з СС.
Коли я був у Вест Пойнт, ми одягли осла у форму.
Тепер, як війна закінчилась, можеш запускати кораблики ціле літо.
До комендантської години.
Що ти далі робиш з корабликами?
Їдеш і шукаєш їх?
Так, на велосипеді.
Як далеко вони запливають?
Далеко.
Ти їх не губиш?
Є одне місце, де річка закручується-- у Потсдамі.
Поглянь на ці рукави і всі ці рюші.
Такого вже ніхто не носить.
Думав, ми полинемо у спогади. Твої правила. Та у нас немає часу.
- Чому? Що трапилось? - Чому ти не сказала, що Еміль...
- ... був у ракетній програмі? - Не думала, що це важливо.
Він підпорядковувався Бетману і це не було важливо?
- Хто тобі розповів про Бетмана? - Мюллер.
Вони закінчували один політехнічний.
Саме тому Бетман його найняв.
Чому ти розмовляв з Мюллером?
Він ховає Бетмана до відправки в Америку, щоб будувати ракети.
Ось чому вони шукають Еміля.
Вони всі їдуть, включаючи жінок. Чому ти не розповіла мені, Лєна?
- Знаєш, що зробив Бетман. - Всі знають, хто він такий.
Він був відомим ще до війни. Тож ти можеш розповісти мені чи Берні.
- Він приїде за дві хвилини. - Ні.
Що Таллі продавав, що коштувало так дорого? Якісь ракетні секрети?
- Ні. - Лєна.
- Як будувалися ракети. - Це є тут всередині?
Як їх будували?
Лєна, будь ласка.
Фабрика всередині гори.
Тунелі, куди не могли дістати американські бомби.
Колись, то були Сіркові шахти.
Хтось мав їх викопувати.
Рабська праця. В'язні, затримані.
Ось як вони будували ракети.
Еміля попросили підрахувати вартість харчів для них...
... щоб вони ще прожили три місяці, поки не завершать копати тунелі.
Все тут, в його записниках.
Вісімсот калорій на день.
А потім, нехай помирають, привезуть нових працівників.
Як виявилось, відповідь - правильна.
Так було більш ефективно.
Вони назвали це Дора. Табір Дора.
30 000 чоловік померли в тому таборі.
Бетман керував ним.
Кожною дрібницею.
Він вішав людей на крані, відразу за вікном свого кабінету.
Йди через чорний хід. Скажи Денні, що знову треба переїхати.
І, Лєна?
Впевнись, що він знає, де тебе знайти.
Вона грається тобою, Джейк.
Ти й гадки не маєш у що вв'язався.
Мюллер заплатив Таллі 100 000 марок за Еміля Брандта...
... бо він працював у ракетній програмі. Одна щаслива сімейка.
Всі тепер перебігають на нашу сторону.
Мюллер ховає Франца Бетмана на конспіративній квартирі.
Звичайно. Росіяни хочуть забрати їх більше ніж ми.
- Вони їх викрадають на вулицях. - Не від росіян...
... ти, довбаний придурку, він ховає його від тебе.
Вони будували ракети в концтаборах.
Рабська праця. Бетман керував цим.
Не хочу називати твою дівчину брехункою.
Та скажу, що я бачив 12 чоловік, які клялися мамою...
... що приведуть Адольфа Гітлера, якщо я піду на угоду з ними.
Її чоловік був секретарем Бетмана. Я бачив його записники.
Будь хоча б деколи чесним із собою, Джейк.
Хоч щось хороше сталося відколи ти повернувся?
Чим можу допомогти?
Можливо, годинник?
- Ні, дякую. - А як на рахунок блоку сигарет?
Що з Вами трапилось?
Експеримент, щоб побачити, чи можна трансплантувати...
... кістку однієї людини іншій.
Виявляється - не можна.
- Постійно щось страшніше. - Такі історії можна почути будь-де.
У мене їх багато. Росіяни міняють їх на люгери.
- Ні, дякую. - Може фотоапарат?
Роліфлекс.
У старих моделях картинка була вверх ногами у видошукачі.
Дзеркальце ставить все на місце.
Поставити все на місце, хороше бажання.
Жінка, яка щойно вийшла звідси, що вона хотіла?
Нічого. Вона нічого не купила.
Я її знаю. Лєна Брандт. Знаю, що вона не просто зайшла.
Навіщо ж?
Документи.
Їй потрібні документи щоб виїхати з Німеччини.
Це називають "Персілшайн", як вид мила.
- Щоб змити всі гріхи. - Документи, для кого?
Для неї самої.
Що вона зробила такого, що треба змити?
Краще спитати, навіщо мені допомагати їй.
Після всього, що я пережив.
Я хочу знати.
У Малому Білому Домі е Потсдамі...
... генералісимус Сталін одним з перших вітає президента.
Зустріч записується зв'язківцями і хронікальними кінокамерами.
Наступним приєднується прем'єр-міністр Черчилль...
... який зустрівся зі старим другом по конференції.
Зустрічі Великої Трійки проходять у палаці Кайзера Вільгельма.
І президента Трумена обрано головуючим на цій конференції.
Тут вирішать долю Німеччини ї кінець японської агресії.
Під прапором, що пролітав над Білим Домом...
... коли ми оголосили війну фашистам...
... президент викладає нашу мету.
Ми зібралися тут, щоб підняти прапор перемоги...
... над столицею нашого найбільшого супротивника.
Не будемо забувати, що ми боремось за мир...
і процвітання людства.
Нам не потрібно жодних територій і жодних речей...
... грошового характеру від цієї війни.
Ми хочемо миру і добробуту для всього світу.
Якщо нам вдасться змусити цю нашу величезну машину...
... яка зробила можливою перемогу, працювати задля миру...
... ми зможемо поглянути на найкращий час в історії людства.
Брандт, Лєна
ШТАБ ВІЙСЬКОВОГО ГУБЕРНАТОРА, БЕРЛІН
Відправлено в ОВЕРКАСТ З липня 1945 р.
У них є на неї файл. Я думав, що гоблін Берні вломився...
... до її житла, шукаючи Еміля, та насправді вони шукали Лєну.
Ось чому їй треба було виїхати. Вона щось накоїла під час війни.
Таллі не вбили в Потсдамі, його вбили у Мюллера.
Тіло попливло за течією. Отже, то не мав бути хтось з доступом...
- до конференції. Російська зброя? Її можна купити в ломбарді.
- То міг бути будь-хто. - Дедалі щось гірше.
- Вона тебе просила? - Що?
- Вивезти її з Берліна. - Вона просила Таллі.
Хочеш моєї поради? Забудь про це.
Ти тільки собі нашкодиш. Або ще комусь нашкодиш.
- Де вона, Денні? - Джейк.
- Куди ти йдеш? - У мене зустріч.
- З ким? - Перестань ходити за мною.
- А як же комендантська година? - Життя інколи незручне.
- Це небезпечно. - Це завжди здається небезпечним.
- З ким? - З тим, хто зможе вивезти мене.
- Я піду з тобою. - Ні.
Таллі намагався вивезти тебе і загинув.
- На мене чекають. - Чому тобі так важливо втекти?
- Будь ласка. - Від чого ти втікаєш?
Тобі не слід було повертатися до Берліну.
Чому Джейк не пішов за мною?
Чому не спробував?
Він був наляканий.
Наляканий, що я це зроблю.
Що я застрелю його...
... так само, як Таллі.
Всі ці чоловіки...
... хочуть, щоб ти плакала у них на плечі.
У мене не залишилось сліз.
Я знаю, ким я стала.
Я мала вбити Таллі.
Він занадто близько підійшов до істини.
Яка була в тому, що єдиним способом виїхати з Берліну...
... було зробити одну хорошу річ.
Благородну річ.
Інакше Берлін завжди переслідуватиме мене.
Дружина має допомогти своєму чоловікові.
Хіба це не благородно?
Хіба це не добре?
Еміль.
Гайсмер знає, що я живий?
Ні.
Ти впевнена?
Так.
Звідки ти знаєш?
Тобі треба поїсти.
Я з розуму сходжу, дихаючи тим самим повітрям щодня.
Мені треба погуляти.
Ні. Це ніяк не можливо.
Півгодини по Фрідріхштрасе. Вони не можуть постійно слідкувати...
Бетман в американців.
Та брехня, яку він розкаже...
... невже хтось йому повірить?
"Я Франц Бетман... всесвітньо відомий вчений."
"Всі ті жахливі речі, що сталися... то все СС, я нічого не знав."
Люди думають про себе. Чому б і тобі так не зробити?
Світ повинен знати правду.
Це для нас єдиний вихід.
Ми мусимо відповісти за те, що скоїли.
Кожен з нас.
Я обіцяла тобі допомогти.
І я допоможу.
Заради майбутнього.
Заради Німеччини.
Май терпіння. Я вже близько.
Звідки ти знаєш, що Гайсмеру можна вірити?
Він може втрутитись і зруйнувати все. Як Таллі.
Тоді він закінчить, як Таллі, теж.
Буду відвертим. Думаю, я - остання людина, з якою слід зв'язуватись.
Інколи люди можуть здивувати.
То ваш чоловік живий?
Нам треба погодитись довіряти один одному, пані Брандт.
Призначити зустріч у російському секторі - це не хороший початок.
Мені страшно.
Це не так вже й важко зрозуміти.
Коли солдати звільнили табір Дора, то знайшли купу тіл в одній кімнаті.
Збились з ліку на тисячі.
То було перше, що вони знайшли.
Нічого немає. Нічого, щоб зв'язати з цим Бетмана.
Жодного листка паперу, жодного свідка.
Ваш чоловік сидів на кожній нараді ї робив записи.
Якби він був живий...
... то було б надзвичайно важливо.
Так. Він живий.
Він - гарний німець.
Він хоче розповісти правду про табір Дора.
А чого хочете Ви, пані Брандт?
Я хочу виїхати з Берліну.
Без свого чоловіка.
А він знає про це?
Ні.
Якщо я Вас відпущу, то стану таким же лицеміром, як Мюллер.
Але Ви це зробите.
Приведіть його. Приведіть свого чоловіка.
Ми поговоримо про це.
Чому Ви залишили гроші при ньому?
Таллі. Запанікували?
Я не знаю, про що Ви говорите.
Впевнена, що тобі не краще залишатись на місці?
Я нервую, хтось слідкував за мною.
Я вже близько Денні, справді близько до виходу.
Саме тоді люди стають необачними.
Ти можеш довіряти Джеку, якщо ти через нього переживаєш.
У тебе є якесь місце, де я могла б сховатись?
Я маю "Кіно", яке купив у французькому секторі.
Ти знаєш, як вони ставляться до кіно.
Показ йде лише до комендантської години, але якась копійка капає.
Крім того, більше мені немає, де тебе прилаштувати.
Мені потрібні будуть гроші, як доберуся до Лондона.
У тебе є клієнт для мене? Багатий?
Є один малий в клубі. Він дасть тобі тисячу марок.
Ти ще думаєш?
Коли я тебе зустрів, ти б дала за банку консервів.
Тут є хтось?
Не дай мені зупинити тебе.
Тисяча марок.
Як домовлялись, так?
Хочеш по-простому, чи якось особливо?
Як це особливо?
Все, що бажаєш.
- А, як Таллі любив це робити? - Жорстко.
Ти будеш знімати одяг?
Сама це зроби.
Перестань.
Залиш собі гроші.
Ні. Я хочу.
Я би вивіз тебе.
Я б зробив це.
Насправді, неможливо вибратись з Берліну.
Завтра буде парад.
Від Бранденбурзьких Воріт і аж до Вільгельмштрасе.
Пропускні пункти вздовж шляху параду будуть відкриті.
Ти зможеш вийти прямо через російський сектор до Кройцбергу.
Там він з нами зустрінеться.
Чому все так заплутано?
До американського сектору звідси немає прямого проходу .
Або так, або треба йти через британські пропускні пункти.
А вони приведуть тебе прямо до Мюллера.
Скільки разів я вже переїжджала, а мене все одно щоразу знаходили.
Про що це тобі говорить?
І капітан Тайтель сам зустріне нас в Кройцбергу?
Так.
Я вибирала розмір на око.
Ти втратив багато ваги.
Це хороша річ...
... те, що ти зробила.
Допомогла мені сховатися...
... хоч тебе саму могли впіймати.
Не кожен би так вчинив.
Що він тут робить?
Я йшов за тобою.
Це теж хороша річ.
Йди на станцію "Зоопарк".
Знайди Денні і чекай там, поки я дістану гроші, щоб вивезти вас.
Ми не можемо вірити йому.
Друже, це я підставляю свою шию.
У нас тут зустріч з капітаном Тайтельом.
Треба чекати капітана Тайтеля.
Мені на малюнках пояснити? Хтось його усунув. Навіть Берні усунули.
Стань там, ніби чекаєш. Ти відчини двері.
Пані Брандт.
А це, напевне, знаменитий...
Тікайте!
Ти справишся?
Тікай.
Допоможи йому.
Іди.
Як ваше плече?
Медсестри дуже добрі.
Нам сказали, що якщо знайдемо Вас, то знайдемо і Вашого чоловіка.
Що він дуже вірний Вам.
Тепер я розумію чому.
Ви - красива жінка.
Нагадуєте мені про дівчат удома.
Скенектаді.
Вам би там сподобалось.
Там багато гарних німців.
А скуштувавши "Зауерфляйш", ви б забули про Берлін.
Забути було б краще, ніж "Зауерфляйш".
Ну, забуття - це двостороння вулиця.
Є речі, які Ви хочете забути, ї речі, які ми хочемо забути.
Де документи Вашого чоловіка, пані Брандт?
Ми не можемо їх знайти.
О, хіба їх немає з іншими моїми речами?
Ви знаєте, що ні.
Я не знаю, я нічого не можу згадати.
Від тих ліків, що мені дали, у мене постійно крутиться голова.
Найважливіше зараз - це те...
... щоб ви одужали.
Пані Брандт.
- Що, в біса, ви тут робите? - А що, пане Гайсмере.
Час для відвідування закінчився, та для декого правила неписані.
Залиште її в спокої. Чуєте?
Я прийшов, щоб переконатись, що вона прийме вірне рішення.
Ви дійсно хочете штовхнути мене?
Я б цього не робив.
У Вас немає тих документів, хіба ні, Джейк?
Ви бачили, у що перетворюється місто після місяців бомбардувань.
Уявіть, одна бомба може зробити те ж саме.
Одна бомба.
Причепити її на кінець ракети, натиснути кнопку і вона полетить.
Будь-куди, через пів світу.
Це - майбутнє.
Майбутнє людства - у наших руках.
Це наша доля. Чорт, хіба ви не читаєте газет?
Атомна бомба залишає по собі незліченні жертви.
ВІДДІЛ РЕЄСТРАЦІЇ
- Як ти сюди попав? - Хто тебе усунув? Мюллер?
- Мені викликати патруль? - Ще ні.
Що таке "Оверкаст"?
- Хто розповів тобі про Оверкаст? - Це кодова назва?
Що спільного це має з Лєною?
Давай, Берні, викладай одну з своїх жахливих казок, щоб я відчепився.
Я не причетний до того, що сталося з Емілем Брандтом.
Лише ти знав про мене і Лєну.
То й що? Вони добралися до мене.
Принаймні, я щось з того маю.
Я повішу з пів дюжини нацистів, яких збирались лише посадити.
Звичайно, не така вигода як у твоєї дівчини.
Вона ж отримала все, що хотіла, хіба не так?
Вона вміє це робити.
Можеш сказати своєму Гантеру, що він прогавив одну велику діру.
У Лєни немає документів Еміля.
Вони у мене.
- Не роби цього. - Я подзвоню на рахунок інтерв'ю.
Ти не бачив файлу Лєни, чи не так?
Так. Віддай мені ті документи...
... або я запхаю її у в'язницю до кінця життя.
У мене є все, що для цього потрібно.
Не думай, що я цього не зроблю.
Якщо я віддам тобі документи, вона поїде зі мною.
- Бреймер вже попіклувався про це. - Не з Бетманом. Зі мною.
Будь-куди, куди вона захоче. Будь-куди, куди я її повезу.
Ти помилявся на кожному кроці, Джейк. Навіщо тепер зупинятись?
Що у її файлі, Берні?
Чому ти її не спитаєш?
- Твої документи у тебе з собою? - Вони мене не зупинять. Я з тобою.
- Де вони? - У мене в сумочці.
Щось не так.
Джейк?
Чому було так важливо вивезти Еміля з Берліну?
І чому у Берні є файл на тебе?
У нього на всіх є файли. Я казала тобі. Я була дружиною офіцера СС.
Гітлер віддав ракетну програму СС два роки тому.
Ось, що ти казала. Що, як жінка офіцера СС, ти була винятком.
Це правда. Я сказала тобі правду.
Скільки євреїв все ще були в Німеччині в 194372
Тебе мали депортувати чи вбити раніше, ніж Еміль допоміг би.
Їх не було багато. Ти правий.
Тож коли мене впіймали, я перетворила це на свою перевагу.
Використала навики, яким ти мене вчив, коли ми працювали в газеті.
Дивитися, спостерігати.
Вони йшли на такий дурний ризик--
Обідали в "Ашінгері"... лише щоб нагадати собі, що вони - теж люди.
Я знайшла 12.
Я здала 12 чоловік Гестапо.
Ось, як я вижила.
Це було для того, щоб вижити.
Все.
Тепер ти знаєш.
Остання частинка твоєї головоломки.
Субтитри SDI Media Group
[UKRAINIAN]