เดอะ กู๊ด เจอร์แมน
เบอร์ลิน กรกฎาคม 1945
แฮรี่ ทรูแมน วินสตัน เชอร์ชิล และโจเซฟ สตาลิน
มีกำหนดนัดกันนอกเมืองพอทสแดม เพื่อร่างแผนที่หลังสงคราม
เหลือเพียงญี่ปุ่นที่ยังต่อสู้
- ท่าน ส.ส. ? - ท่านนายพล
เบอร์ลินยินดีต้อนรับครับ
ไกสมาร์
คนนั้นใครครับ
ไบรเมอร์ สมาชิกสภา
- คุณมาประชุมสันติภาพหรือครับ ? - มาทำข่าว
- หนังสือเดอะนิวรีพับลิค รู้จักมั้ย ? - ไม่รู้จัก
กองทัพคิดบ้าๆ ให้ผมใส่เครื่องแบบ
เคยเห็นเขารบกันมั้ยครับ
ผมอยู่ลอนดอนตอนแฟรนซ์ เบ็ทแมน ยิงจรวดวี 2
ตกห่างผมสักร้อยฟุต ทำแก้วมาร์ตีนี่ผมแตกกระจาย
ใครครับ แฟรนซ์ เบ็ทแมน
เบ็ทแมน วอน บราน
ผู้เชี่ยวชาญของเยอรมันที่สร้างจรวดวี 2
ผมเขียนคอลัมน์เรื่องนี้
ผมเขียนเป็นก็ดีหรอก
ผมมีเรื่องเด็ดๆ เล่าเยอะเลย
บี้เยอรมันไม่มีประโยชน์ ตอนนี้ศัตรูเราคือรัสเซีย
พวกนี้มันคนใจบาป ไปดูที่ลานรถไฟได้เลย
ของอะไรไม่ได้ตอกตรึงไว้ มันเก็บส่งมอสโคว์หมด
แน่อยู่แล้ว พวกมันตายเยอะกว่าใคร
เราสอนรัสเซียเล่นบอล แล้วดันมีคนเล่นเก่งขึ้นมา
อยากกลับบ้านเต็มแก่ล่ะสิทหาร
ครับท่าน เยอรมันทำแดนิชอร่อยก็จริง
แต่อบพายแอปเปิลไม่ได้อย่างแม่ผมหรอก
คนเยอรมันไม่มีอะไรหรอก
เยอรมันดีๆ ที่ชีเนคทาดี้ถมไป
อุ๊บโทษครับ ผมช่วยเองครับ
ฉันทำเองทัลลี่
- แค่อยากช่วยน่ะครับ ? - พรุ่งนี้ใครขับรถให้ฉัน
ผมมีบัตรเดินทาง ผมขับให้คุณ ตลอดช่วงที่คุณอยู่เบอร์ลินครับ
และผมมี
ของเล็กน้อยสำหรับขึ้นบ้านใหม่
ขอบใจทัลลี่
- พรุ่งนี้พบกันแปดนาฬิกานะครับ ? - แปดนาฬิกา
ผมไม่ได้นึกหรอก ตอนที่เห็นเขา
ไม่นึกว่าจะเป็นพวกหลอกง่าย ผมถึงได้ชอบเบอร์ลิน
อยู่บ้านเมืองตัวเองหลอกยาก พอมานี่ง่ายหมด หนีไม่พ้น
เมืองนี้คอยท่าอยู่แล้ว
ที่พูดกันว่า "กิน ดื่ม และสุขสำราญ" "เต็มที่ไปเลย"
คำพวกนี้ไม่ทำให้ใครฉลาดขึ้น
มันดีตรงที่ไม่มีใครเดือดร้อน
เงินหมุนเวียนมากมายก่ายกอง จนไม่ว่าใครก็ถลุงได้
ไม่ต้องขยักไว้ใช้วันหน้า
เงินมาร์กพิมพ์มาให้เราใช้แท้ๆ เงินพิลึก
ใช้แล้วไม่รู้สึกว่าเสียไป
พวกรัสเซียต้องรีบใช้ก่อนกลับบ้าน
ทุกคนพูดแต่เรื่องกลับบ้าน
ไม่เว้นแม้แต่พวกรัสเซีย โธ่ไม่เห็นจะอยากกลับ
ใครจะพูดถึงสงครามยังไงแล้วแต่
ไม่ใช่ผมอยากให้คนเป็นล้านต้องมาตาย
แต่สงครามเป็นเรื่องดีที่สุดที่ผมเจอมา
เมื่อเรามีเงิน นั่นคือครั้งแรกในชีวิต
ที่เราเข้าใจเงิน
ว่าเงินทำอะไรให้เราได้
เมื่อก่อนเราเข้าใจแต่เรื่องไม่มีเงิน
เงินทำให้เราได้เป็นตัวเราจริงๆ
ชอบงานนี้เหรอ
อะไรนะ
งานที่ทำนี่น่ะ
ชอบ
เหรอ
เอาบุหรี่ไปทำอะไร
จะให้เสียของทำไม
มันคืองานใช่มั้ย
ชอบหรือเปล่าล่ะ
ชอบงานขับรถหรือเปล่าล่ะ
พูดงี้แปลว่าอะไร
- เปล่าหรอก ? - พูดไม่รู้เรื่อง
ฉันอาจใช้ภาษาไม่ถูก
ต้องนอนกับไอเซนฮาวร์หรือไง คุณนายหัวสูง
- ฉันแค่ชวนคุย ? - คุณไม่ต้อง
ผมชวนคุยอยู่แล้ว ไม่ต้องทำเป็นรู้ดี
ขายไหม 2 พันหลาในพื้นที่รัสเซียมาแล้ว
ผมเข้านอกออกในได้หมด ไม่ว่าพื้นที่อังกฤษ ฝรั่งเศส
ผมมีรถใช้ ขับรถเป็นงานดีที่สุดในกองทัพ
ฉันขอโทษ
ไหนคุณว่าจะพาฉันไปให้พ้นเยอรมัน
มีแต่จะยิ่งยาก ไม่ใช่ยิ่งง่าย
ชื่อโดนขึ้นบัญชีเมื่อไหร่ ก็จบเห่
บางครั้งฉันลืมว่าคุณยังเด็ก
ยังเด็กนัก
- เด็กน่ารัก ? - พอเถอะ
รำคาญเหรอ
ทำไมล่ะ
สามีฉันก็เด็ก
เด็กน้อยที่ในหัวมีแต่ตัวเลข
ผมเป็นคนรักคุณ
ผมจะพาคุณไปจากที่นี่
แล้วคอยดู
แฟนผมไม่ใช่ดีแต่สวย
ปีก่อนได้ที่หนึ่งงานแข่งทำพายน้ำเต้า กับที่สองเรื่องปลูกบวบ
- ยอดเลยทัลลี่ ? - โอ๊ยเธอยอดอยู่แล้วล่ะ
โชคดีผมคงกลับบ้านทันงานเก็บเกี่ยว
ขับช้าแบบนี้คงยังวนอยู่พอทสแดมนี่แหละ
มีคนอารมณ์เสียแต่เช้าเลย
- มีไอ้เลวขโมยกระเป๋าตังค์ฉัน ? - พูดเล่นน่า
คงตอนคนเบียดเสียดในสนามบิน
ผมมีให้ขอยืมนะ
ขอบใจทัลลี่
ไม่อยากให้คุณพลาด ของเด็ดๆ ในเบอร์ลิน
ผมเคยอยู่นี่ก่อนสงคราม
- จริงเหรอ ? - คุมสำนักข่าวเอพี
เขาคงไม่ดำเนินคดีคนทั้งประเทศนะ
คุณว่าไม่ควรเหรอ
ดูไม่เป็นอเมริกันนะถ้าจับใครไปขัง
โดยคนๆ นั้นไม่มีส่วนเกี่ยวข้องอะไรด้วย
ห่วงใครอยู่เหรอทัลลี่
แค่พูดถึง
เขียนเรื่องนี้รับรองขายได้ "หญิงแพศยายุคนาซี"
ฟังโหดร้ายนะครับ
คนหายไปเป็นล้าน ไม่ใช่กลางคืนมีภูติผีมาจับไป
สาวเยอรมันของคุณรู้ว่าฮิตเลอร์ทำอะไร ทุกคนรู้
- เธอลุกขึ้นทำอะไรบ้างมั้ย ? - คุณไม่รู้จักเธอ
คุณรู้จักเหรอ
เป็นเยอรมันไม่ได้แปลว่าเป็นนาซี
ก็อย่างไบรเมอร์ว่าตอนนี้เราพุ่งไปที่รัสเซีย
เป็นศึกถัดไป
เขาไม่ยุ่งกับแฟนคุณหรอก เว้นแต่มีสาเหตุให้ต้องยุ่ง
ผมเสียหลายเงินแน่ ถ้าพาเธอไปจากเยอรมัน
อันนี้บอกได้เลย
อยากช่วยคุณได้หรอกนะ
อยากได้เธอสักชั่วโมงมั้ยล่ะ
พอทสแดม
อากาศดีนะ
กะหาเรื่องใช่มั้ย
ขอโทษที่ทำแกบูด ฉันเห็นต่างกับแกจริงๆ
จะเอาอะไร
เอกสาร พาคนออกจากเยอรมัน
- นาซีเหรอ ? - เปล่า เพื่อนฉันเอง
ฉันเจอมาขนาดนี้ ยังมีหน้าให้ฉันช่วยนาซีหนีอีกเหรอ
โอ๊ยเบื่อจะฟัง
คนเมืองนี้เจอเคราะห์กรรมกันมาทั้งนั้น
จะช่วยหรือไม่ช่วย
จะดูให้แล้วกัน
ดี อย่าคิดราคายิวล่ะ
ลีน่า
- อีมิล แบรนท์อยู่ไหน ? - ใคร
- อีมิล แบรนท์ ? - ใครอีมิล แบรนท์
- อีมิล แบรนท์อยู่ไหน ? - ไอ้เวร
โธ่โว๊ย
คลับบูกี้ วูกี้
อีมิล แบรนท์มันใคร
- อีมิล ? - มันเป็นใคร
พวกนั้นไปตามหามันที่ห้องคุณ มันเป็นใคร
- เขาตายไปแล้ว ? - อย่ามาโกหก
ตายแล้ว
ตายในสงคราม
คุณรู้จริงเหรอ มันเป็นใคร
สามีฉัน
ลีน่า
- อีมิล แบรนท์ สามีคุณเหรอ ? - ใช่
ฉันลีน่า แบรนท์
อ้อมีนามสกุล รู้สึกดีจัง
เขาต้องทำอะไรไว้ พวกนี้ถึงร้อนรนจะได้ตัวเขา
ผมรู้จนได้ไม่ช้าก็เร็ว
เขาเป็นนักคำนวณ
ในหัวมีแต่ตัวเลขน่ะเหรอ โกหก มันถึงกับหักแขนผมลีน่า
เขาคนธรรมดา
- เป็นเลขาใครไม่รู้ - เลขาใคร
จะใคร มันสำคัญตรงไหน
สามีฉันแค่เสิร์ฟกาแฟกับจดชวเลข
เจอเขาล่าสุดเมื่อไหร่
สามปีก่อน
ตอนนี้ฉันอยู่กับคุณแล้วทัลลี่
ผมจะช่วยคุณได้ยังไงถ้าคุณไม่ช่วยผม
ฉันไม่มีวันทำร้ายคุณทัลลี่
ไม่มีวัน
จะเอาอะไร ตลาดมืดมีหมด
ผมไปคุยมาแล้ว ยิวขลิบหนังขาด้วน
แต่มันหาให้ได้ทุกอย่าง
มันหารถไฟให้คุณนั่งออกไปได้ อย่างที่คุณต้องการใช่มั้ย
พวกนั้นบอกว่าเขาตายแล้ว
ตายจริง ไม่ตายจริง
ใครจะไปรู้ได้
โง่สิ้นดีเลยลีน่า
คุณมันไม่รู้อะไรจริงๆ
ซีคอร์สกี้
แขนไปโดนอะไรมา
เหล้าสก็อตแลนด์ 40 หีบ
ของดีเหรอ
สั่งมารับเชอร์ชิล
ไม่มีปัญญา
โธ่ ผมสหายคุณ อย่าห่วง คิดราคากันเอง
มีอย่างอื่นมาฝากด้วย
เหรอ อะไรล่ะ
อีมิล แบรนท์
เตือนความจำหน่อยซิใคร
น่าจะรู้ คุณหาตัวเขาอยู่
ฉันเหรอ
ชื่อ ชื่อ ชื่อเยอะไปหมด
หรือผมน่าจะส่งตัวเขาให้อเมริกัน
ทำไมไม่ส่งล่ะ
เพราะพอใครๆ เก็บของกลับ
จะเหลือแต่พวกคุณรัสเซียในเบอร์ลิน เรื่องของเรื่องคือ
- ผมชอบที่นี่ ? - แค่นั้นเหรอ
ถือว่าช่วยกัน
สองแสนมาร์ก
เหมือนขอเงินจริงซะเมื่อไหร่ ให้โรงพิมพ์คุณทำล่วงเวลาให้ซี่
กับเอกสารให้แฟนผมขึ้นรถไฟไปจากที่นี่
ทัลลี่มันติดปัญหาตรงที่
ฉันเห็นมรณะบัตรของ อีมิล แบรนท์มากับตา
ไหนว่าไม่ได้หาตัวเขา
ให้ฉันช่วยอะไรหน่อยเถอะ
เห็นคุณแล้วฉันนึกถึงลูกชาย ห่ามไปหน่อยแต่จิตใจดี
ถอนตัวซะ ก่อนจะเจ็บตัว
ก็แล้วแต่คุณ
ยังไงผมต้องหาทางเอาแฟนขึ้นรถไฟให้ได้
แฟนคุณชื่ออะไร
นางอีมิล แบรนท์
คิดดูเธอจะตกใจแค่ไหนที่เขาโผล่มาแบบนี้
ผมด้วยอีกคน
เดี๋ยวทัลลี่
ฉันรับข้อเสนอ
สองแสนมาร์ก
เอาเขาออกจากพื้นที่อเมริกัน มันหลายซับหลายซ้อนเข้าใจใช่มั้ย
อีกสองชั่วโมงมาใหม่ จะจ่ายล่วงหน้าให้ครึ่งหนึ่ง
พานางแบรนท์มาด้วย
ฉันไม่ไปพื้นที่รัสเซียกับคุณหรอก
จ่ายล่วงหน้าแสนมาร์กนะลีน่า
รู้อัตราแลกเปลี่ยนช่วงนี้บ้างหรือเปล่า
จะเป็นไงตอนเขารู้ว่าคุณไม่มีอีมิล
ตอนนั้นเราอยู่ลอนดอน กับเงินหมื่นดอลลาร์แล้ว
คุณกับผมพ้นจากนี่ แผนเลิศที่สุดแล้ว
ฉันไม่ไปพื้นที่รัสเซียหรอก
เขาแค่อยากเห็นคุณ กลัวอะไร เขาต้องรู้ว่าผมมีแบรนท์จริง
- แต่คุณไม่มี ? - คุณยังขายรักที่ไม่มีจริงเลย
เฮ้ยเบื๊อก
ฉันต้องติดรถคนที่ที่ประชุมออกมา มันยังไงกัน
ไปไกลๆ
ไม่อยากอ้างศักดิ์ศรีหรอกนะ แต่คุณมันคนขับรถให้ฉัน
หมดเวลางานผมแล้วครับ
ลีน่า
หมดเวลางานฉันเหมือนกัน
พรุ่งนี้เช้าผมไปรับ ตอนนี้ผมคุยติดพันอยู่
- เรารู้จักกัน ? - บอกว่าผมคุยติดพันอยู่
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ ? - ขอเวลาคิดหน่อยนะทัลลี่
คิดระหว่างทางก็ได้
- อย่าขู่เข็ญเธอแบบนั้น ? - ไอ้บ้า
ไป
ขึ้นรถ
เดี๋ยว
- ทัลลี่ พอเถอะ ? - หุบปาก
ไอ้หน้าโง่
เขาให้ผมเลือกจะลอนดอนหรือเบอร์ลิน
ผมไม่ต้องเลือก
ทันทีที่ได้โทรสารข่าว ว่าสงครามในยุโรปยุติแล้ว
ผมได้แต่นึกถึงลีน่า
ไม่กะจะได้เจอเธอโดยบังเอิญ ไม่ใช่แน่
ยิ่งในอาทิตย์แรกที่ไปถึง
แต่ลีน่าจะแบบนี้แหละ
เอาแน่อะไรกับเธอไม่ได้เลย
ทัลลี่ไม่ใช่ปัญหา อะไรก็แล้วแต่ไม่ใช่ปัญหาทั้งนั้น
ผมแค่ต้องตามหาเธอใหม่
ผมรู้ว่าบาร์เทนเดอร์ช่วยได้
บอกบาร์เทนเดอร์ว่าอยากมีเพื่อน เราจะได้เพื่อนสองคนเลย
ตัวเขากับสาวที่เขาชี้ชวนให้
- เธอไปเกี่ยวข้องอะไรกับเขา ? - ใคร
- ลีน่า ? - ทัลลี่เหรอ
ไม่เลวเกวอะไรนักแค่นิสัยไม่ค่อยดี
เมื่อวานเขาเอาเธอมาเร่ขายผม
เธอกับเพื่อนชื่อฮานนีลอร์ มาสร้างความคึกคักให้จีไอที่นี่
ทุกคนต้องเอาชีวิตให้รอด
คนตั้งทั้งประเทศ เธอดันมานอนกับคนรถผม
รู้จักเธอเหรอ
ผมจ้างเธอเป็นนักข่าวอิสระ
สามีไม่กลับบ้าน ลูกไม่มี
เธอเบื่ออยู่บ้านว่างๆ ทั้งวัน
ทำงานเก่งซะด้วย
ใช้คนให้ทำอย่างที่เธอต้องการได้ โดยคนๆ นั้นไม่รู้ว่าทำไมยอม
- คุณนอนกับเลขาล่ะสิ ? - นักข่าวอิสระ
โทษที
ที่ว่าเธออยู่กับเขามันยังไง
ดูคุณจะฝังใจกับเธอซะจริง
ไม่ กะจะบังเอิญเจอเธอแบบนี้
ไม่ได้กะจะหาเธอเจอด้วยซ้ำ
เมื่อไหร่คุณรำพึงว่า "นี่มันเลวร้ายที่สุดที่เคยฟังมา"
อยู่ไปก่อน ต้องเบอร์ลิน เบอร์ลินยุคนี้
ยังจะมีเรื่องเลวร้ายยิ่งกว่าให้ฟังเสมอ
- ไกสเมอร์ ไ-ก-ส-เ-ม-อ-ร์ ? - ครับๆ รู้เรื่องแล้ว
โทษครับ เดอะ นิว รีพับลิคไม่มีชื่อในนี้
- ไม่มีบัตรนักข่าวให้เข้าไม่ได้ ? - บอกแล้วว่ากระเป๋าตังค์โดนขโมย
คนต่อแถวอีกเยอะครับคุณ
ลองคุยกับนายพลซีคอร์สกี้ดู เขาดูแลงานความมั่นคง
ชาลี รอสอยู่ไหน
ผมเล่นโปกเกอร์กับเขาที่เซ็นหลุยส์ เดี๋ยวผมคุยกับชาลี รอสเอง
โอ๊ยไม่ได้เรื่อง
ท่านนายพลเชิญหน่อยครับ
เชิญครับ
ยอดเยี่ยมๆ
ขอแสดงความยินดี
ท่านนายพล
ท่านนายพลผมจากสำนักผู้ว่าการทหาร
ผมจะพาผู้กองกลับพื้นที่อเมริกัน
เมื่อคืนอยู่กับจ่าทัลลี่หรือเปล่า
ผมดื่มกับบาร์เทนเดอร์ที่คลับจนสว่าง
ให้ผู้ช่วยคุณตรวจสอบดูก็ได้
ตามบันทึกจุดตรวจ เจค็อป ไกสเมอร์ข้ามไปพื้นที่รัสเซีย
หลังเที่ยงคืนตรง
- ไอ้ชั่วทัลลี่ ? - อะไร
กระเป๋าตังค์ผมหายที่สนามบิน
- แจ้งความไว้หรือเปล่า ? - อาชญากรรมสงครามซะเมื่อไหร่
รอยฟกช้ำนี่มายังไง
ชกต่อยกับทัลลี่
- เรื่องอะไร ? - เขาชอบแช่เท้าคาเบรค
ไม่ใช่เรื่องผู้หญิงเหรอ
เขาต้องไปรับผม แต่ไม่โผล่ไป ผมเลยโมโห
ทางรัสเซียอยากให้เรื่องเงียบ
ทหารอเมริกันไปตายในพอทสแดม
คืนก่อนวันประชุมสันติภาพ
เป็นเรื่องกระอักกระอ่วนใจ
โชคดีเป็นของคุณ
ทางเราก็อยากให้เรื่องเงียบ
หรือผมควรคุยตรงกับผู้ว่าการทหาร
ท่านไม่ยุ่งด้วยหรอก
ไม่อยากรู้มั่งเหรอ ทัลลี่ไปทำอะไรในพอทสแดม
เราทำหน้าที่ในเบอร์ลินมาด้วยดี
ตลาดมืดมีมั้ย มีแน่นอน
มีทหารเรายุ่งเกี่ยวด้วยบ้างมั้ย มีแน่
- ถ้ารัสเซียฆ่าทัลลี่ล่ะ ? - งั้นก็สมควรกับเขาแล้ว
และครอบครัวไม่จำเป็นต้องรู้อะไรที่ไม่ใช่
เขาพยายามหักหลบกระต่ายจนรถคว่ำ
เราไม่ก่อสงครามโลกครั้งที่ 3 เพราะเจ้าจีไองั่งคนหนึ่ง
ไปมั่วกับผู้หญิงไม่ดีแน่
ช่วงอยู่ที่นี่ คุณไม่ต้องข้ามไปพื้นที่รัสเซียอีกเลย
อยู่ทางโน้นเราคุ้มครองให้ไม่ได้
ขอบคุณ
หาหญิงคนนั้นเจอเมื่อไหร่
เราขอคุยกับเธอด้วย
เด็กทั้งนั้น สองเดือนก่อนยังยิงเราอยู่เลย
จะใครถ้าไม่ใช่เจค ไกสเมอร์ ไปปากเสียใส่ใครมาอีกล่ะ
- มีเวลามั้ยล่ะ จะเล่าให้ฟัง ? - ถามความเป็นไปกันก่อนดีมั้ย
- ประชุมปี 1946 เป็นไงมั่ง ? - แปลว่าแกไม่สนใจ
ฉันรู้จักแกดีเจค เราคบกันตั้งแต่สมัยถนนเซาธ์
แปลกนะ ไม่เคยเจออัยการที่ไหน อดใจกับเหตุฆาตกรรมได้
อัยการชอบที่สุดก็อาชญากร ที่นิยมทำบันทึก
บันทึกไว้ทุกอย่าง ฆ่าใครไปบ้างและต้องแลกกับอะไร
นักจดบันทึกผู้ละเอียดลออ
กองกำลังจากตะวันตกเตรียมพร้อม เข้าโจมตีญี่ปุ่นเป็นรอบสุดท้าย
กำลังทหารที่ได้แรงสนับสนุน และกำลังใจจากการตัดสินใจ
ของประเทศสัมพันธมิตรทั้งหมด ที่จะดำเนินการรบกับญี่ปุ่น
- จนทางนั้นไม่มีอะไรเหลือ ? - ยังกับจะดำเนินคดี
- คนทั้งประเทศ ? - นี่เฉพาะคดีที่ดำเนินการอยู่
คดีที่เหลือเก็บล็อคไว้ที่แครนสเบิร์ก
เขาจะให้ฉันหานาซีตัวฉกาจ
เรื่องของเรื่องคือมันทั้งประเทศ ไม่มีขาวสะอาดเลยสักคน
ทำงานวันละ 20 ชั่วโมง ยังได้แค่ภาพคร่าวๆ
แกยังจะมีเหตุฆาตกรรมอะไรมาบอกอีก
อะไร กันเธอร์น่ะเหรอ เคยเป็นตำรวจในเบอร์ลิน
ไม่ต้องห่วง เขาไม่รู้ภาษาเรา
ทัลลี่ เด็กขับรถของฉันตายในพอทสแดม
พอทสแดมมันเขตหวงห้ามเพื่อการประชุม
คนที่อยากให้เขาตายต้องเข้าที่ประชุมได้
- แปลว่าต้องบิ๊กพอดู ? - ทำไมฉันไม่ได้ยินเรื่องนี้
มัลเลอร์ไม่อยากให้ได้ยิน เขาสั่งฉันให้เงียบไว้
ไม่มีใครทำท่าว่าสงครามยุติแล้วสักคน
ทั้งรัสเซีย ทั้งผู้ว่าการทหาร
- แกมีเอี่ยวอะไร ? - ทำไมฉันต้องมีเอี่ยว
มันไม่ใช่นิสัยแก
สมัยแกกลับบ้าน แกพล่ามแต่ทีเด็ดเลขาคู่ขา
- นักข่าวอิสระ ? - นักข่าวอิสระ โทษที
กระสุนเจาะอก ศพอยู่ในน้ำ แต่เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
เราสู้สงครามเพื่ออะไรแบบนี้เหรอ ถึงคนแย่ๆ อย่างทัลลี่ก็เถอะ
ก็ได้
ว่ามา
ทางรัสเซียต้องมีบันทึกตำรวจ เอาให้ฉันได้มั้ย
หมอนี่ขับรถแก๊ส
ยัดคนยิวใส่ท้ายรถ เอาควันไอเสียรม
ถึงที่หมาย พวกนี้ตายเกลี้ยง ประสิทธิภาพสูงเยี่ยม
ระหว่างขับรถไปทำงานยังฆ่าคนได้ มากกว่าที่อัลคาโปนฆ่าทั้งชีวิต
แต่ถ้าไปถาม มันจะบอกมันไม่ใช่ฆาตกร มันเป็นคนขับรถ
และมันยังคิดยังงั้นอยู่
ขอบใจเบอร์นี่ แล้วจะตอบแทน
ขอบใจแดนนี่
เคอร์ฟิวแล้วฉันอยู่ไม่ได้ เดินไปกับฉันซี่
มีเพื่อนอยู่ด้วยเหรอ
แรงดีนะ
จะเอาสองเลยเหรอ
รู้จักลีน่ามั้ย
ใครพูดถึงลีน่าให้ฟัง
ผมไม่ได้มาเอาอะไรเปล่าๆ
ไม่ชวนฉันสูบบุหรี่หน่อยเหรอ
ผมไม่เห็นเธอที่คลับ
ลีน่าผอมแห้ง
เจออเมริกันตัวยักษ์ เธอหักสองท่อนแน่
ขอดูห้องนอนได้มั้ย
ได้ พวกหัวโบราณ
ชอบบนเตียง ดี ฉันจะได้ไม่เจ็บเข่า
มา มาได้เลย
ใครจะรู้ว่าแม่เจ้าหญิงไปไหน
ลีน่าโดนพวกรัสเซียข่มขืน
คุณเสียเงินรักษาโรคแน่
ขอโทษถ้าผมทำคุณเสียความรู้สึก
เธอไม่ได้วิเศษวิโสหรอก
พวกมันข่มขืนหมด ทั้งคนพิการ ทั้งเด็ก
มานี่ถูกได้ยังไง
แค่คุยก็ห้าร้อยแล้ว
แบบนี้ฉันเรียกวิตถารแท้
พักสองสามชั่วโมงก่อนได้มั้ย
ฉันไม่มีอะไรให้ละอายใจ
- ผมก็ไม่ได้ว่ามี ? - สงครามมันสะดวกดี
ไม่ว่าเรื่องอะไรเราโทษสงครามได้หมด
เหตุให้คุณไปจากนี่ไม่ใช่เหรอ
ไปเพราะสงคราม
ผมเห็นชุดสีฟ้าที่ซื้อให้คุณ
นั่นมันของเก่าๆ สมัยเก่าก่อน
นี่คือชีวิตฉันตอนนี้
อย่างน้อยทัลลี่เข้าใจตรงนี้
เมื่อคืนทัลลี่ไปทำอะไรที่พอทสแดม
- ฉันไม่ทราบ ? - ไม่ได้ไปด้วยเหรอ
พอทสแดมอยู่พื้นที่รัสเซีย ฉันไม่ไปพื้นที่รัสเซีย
ลีน่าผมหาคุณเจอ พวกมันก็ต้องหาเจอ
ยังกับฉันคนเดียวที่ต้องพึ่งคนช่วย
- ดูสภาพคุณซิ ? - คุณปิดบังอะไรผม
เป็นเพราะฉันรักเขาไม่ได้เหรอ
ตอนนี้คุณไม่ต้องกลัวเขาแล้ว
ไม่ต้องปกป้องเขาอีกแล้ว
เจค็อป ถ้าตอนนั้นคุณไม่ไป
ก็จะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
ไม่มีเลย
ก็แค่ถ้า
ถ้าจะอยู่ต่อจ่ายมา 500
ตัดสินใจซะ
ฉันจะนอนแล้ว
ได้บันทึกตำรวจหรือเปล่า
ฉันต้องไปเอาจากเพื่อน แม้แต่มัลเลอร์ก็ไม่ได้เห็น
- น่าสนใจมั้ย ? - พบเงินห้าหมื่นในตัวเขา
เดาว่าแสนนึงแต่โดนพวกนั้นยักไว้ครึ่ง
เจอปลอกกระสุนในเป้สะพายหลัง จุดสามสอง
ปืนพวกเราจุดสี่ห้า
ขอบใจ
ฟังทางนี้ ผมเป็นคนแรกที่เห็นว่า
นาซีใช้ความเป็นผู้นำเกินขอบเขต
แต่ถ้าแอปเปิ้ลเน่าไม่กี่ลูก แล้วไปโทษคนทั้งประเทศเลวหมด
เราก็ไม่ได้ดีไปกว่าฮิตเลอร์
จะไม่ใช่เรื่องอาชญากรสงครามแล้ว
จะกลายเป็นเรื่องล้างแค้น
ล้างแค้น ครับ เข้าใจแล้ว
ใช่แล้ว ล้างแค้น
ผมเจอที่พื้นดินตรงที่ศพทัลลี่เกยอยู่
ไม่มีขีดเล็กๆ ใกล้ตัวเลขอย่างที่ควรมี
- มีความหมายเหรอ ? - ความหมายคือทัลลี่เอาของมาขาย
ของที่ฝ่ายเราอยากได้อย่างยิ่ง
ส่วนฝ่ายคุณไม่อยากให้เราได้ไปอย่างยิ่ง
คุณแก้ปัญหานี้ด้วยวิธีเดียวที่รัสเซียรู้จัก
คุณฝังกระสุนใส่เขาในพอทสแดม ที่ๆ เขานึกว่าปลอดภัย
ทั้งหมดนี่จากขีดเล็กๆ ขีดเดียว
ไม่มีขีดแปลว่าเงินของอเมริกัน
เทียบกับเงินที่คุณลักจากเขาดูก็ได้
ถ้าจะเอายังงั้น
คืนนั้นผมรอทัลลี่
รอที่นี่ ไม่ใช่พอทสแดม
เขาไม่ได้มา
ไม่ใช่เหล้าหรือกล้องอย่างเคย ครั้งนี้เขาเรียก
สองแสนมาร์กแลกกับ
คนชื่ออีมิล แบรนท์
อีมิล แบรนท์คนนี้มีอะไรน่าสนใจ
อเมริกันหาตัวเขาอยู่
ผมถึงสนใจใคร่รู้
เราเอาโรงงานทั้งหมดลงเรือกลับมอสโคว์
การประชุมสันติภาพครั้งนี้
โปแลนด์ โรมาเนีย ครึ่งของยุโรปตะวันออกเจอลาภลอย
ชดเชยการเสียสละและความทุกข์ยาก
ถามตัวเองซิว่า
อเมริกาได้อะไร
ดูเหมือนเราจะได้แบ็งค์เก๊
พื้นที่อเมริกันอาจไม่ปลอดภัยกับคุณ อย่างที่คุณคิด
ฮานนีลอร์ ลีน่า
ดอร่า
อยู่นี่เรดาร์ก็หาไม่เจอ
พวกคุณคงหารายได้ไม่ได้
แต่เจค็อปออกปากให้พวกคุณกินอยู่ฟรี
จนกว่าเรื่องจะสงบ
ผมจะคอยมาดูเมื่อมาได้
ฟรีแล้วกันไม่ใช่ต้องเปลืองตัวให้
เห็นเขาแล้วขนลุก
เก็บปากไว้ใช้ในงานคุณเถอะ
ปล่อยเขาอยู่กันสักพัก
ผมไม่อยากให้คุณออกไปข้างนอก
ดีที่ตอนนั้นฉันไม่อยู่ในห้อง
- ฉันออกไปซื้อขนมปัง ? - เอาอะไรผมจะหามาให้
ได้แต่มองผนังสี่ด้าน
ฉันบ้าแน่
บอกได้มั้ยทำไมอีมิลมีค่าถึง แสนมาร์กกับใครบางคน
อาจไม่มีเหตุผลก็ได้
นั่นคือจำนวนเงินที่พบที่ศพทัลลี่
ฟังแล้วไม่เข้าเรื่องเลย
น่าจะดีที่คุณจะรู้ไว้ว่า
ทัลลี่เปิดประมูลสามีคุณ
เราจะไม่พูดถึงอีมิล จำได้มั้ย
กฎข้อนึงของเรา
ชีวิตลักลอบ กฎเยอะกว่าชีวิตคู่
ทั้งอเมริกาทั้งรัสเซียตามตัวเขาเพราะอะไร
- ฉันไม่รู้ ? - เขาอยู่ไหนลีน่า อีมิลอยู่ไหน
อีมิลตายเมื่อหกเดือนก่อนตอนระเบิดถล่ม
ทัลลี่รู้เข้าว่าอเมริกาหาตัวอีมิล
เขาเลยเสนออีมิลให้รัสเซีย แผนบ้าๆ โง่เง่า
หนทางหาเงินช่วยฉันออกจากเยอรมัน เอาคนตายไปขาย
นี่เขาเลยตายด้วย คุณอาจเป็นรายต่อไปถ้าไม่ระวัง
เรื่องไม่จบแค่ทัลลี่ตายแน่
- ฉันรู้แค่นี้แหละ ? - อีมิลอยู่หน่วยเอสเอสหรือเปล่า
สองปีก่อนทุกคนใส่เครื่องแบบหมด
- ใครจะรู้ว่าเพราะอะไร ? - เลิกโกหกผมได้แล้ว
ฉันก็เป็นนาซี รู้บ้างหรือเปล่า เรื่องจริง
- คุณไม่ใช่นาซี ? - ไม่ใช่นาซี ไม่มีใครเป็นนาซี
แค่เข้าเป็นสมาชิก เหมือนสมาชิกสโมสร
คุณนอนกับเขามาทั่วโดยไม่รู้ได้ยังไง
- พอเถอะ ? - เคยนอนกับนาซีมั้ย
- พอได้แล้ว ? - แล้วยิวล่ะ
- ทำไมคุณไม่ให้ผมช่วย ? - ทั้งนาซีทั้งยิวนั่นแหละ
- คุณไม่ได้ทำอะไรผิด ? - ฉันอยู่รอดมาได้
คนในครอบครัวคุณเป็นไงมั่ง
ถูกส่งไปค่ายกักกัน
ทุกคน ทั้งแม่ ลุง ญาติพี่น้อง
ตายกันหมด
ในฐานะเมียทหารเอสเอส
ฉันได้รับยกเว้น
"หญิงยิวไม่นับเป็นยิว" เขาเคยว่ากันยังงั้น
ฉันไม่ได้เอาไปบอกกับใคร
แต่สุดท้ายแล้ว
ไม่มีใครได้รับยกเว้น
ฮานนีลอร์บอกว่ารัสเซียข่มขืนคุณ
ฮานนีลอร์ตลกฝืด
- ผมไม่เห็นเป็นเรื่องตลก ? - ฮานนีลอร์ก็แปลก
- ชอบพูดไม่หมด ? - ทำไม
เธอขยักอะไรไว้
แล้วฉันก็มารู้จักทัลลี่
นึกว่าไม่มีวันได้กินแฮมแท้แล้วนะเนี่ย
ไม่เอามั่งเหรอ
- ผมไม่เอา ? - ไม่เอาเหรอ
เจค็อปนี่ชื่อยิวเหรอ
ใครเห็นคุณกินแฮม เป็นหันไปกินอาหารยิวกันหมดแน่
ตอนนี้พูดได้แล้วว่าฮิตเลอร์ทำผิดเรื่องยิว
จะบอกให้นะ ตอนนั้นไม่มีใครกล้าว่าเขาผิดหรอก
ตื่นเช้าจริง
ผมรีบไปซื้อของที่พีเอ็กซ์มาตุนไว้
กาแฟหน่อยมั้ย
กาแฟแท้
เล่นกินแบบนี้ มิน่าถึงชนะสงคราม
เด็กในภาพนี่ดอร่าเหรอ
ที่ปกเขียนว่าดอร่า
กะจะเจออะไรในนี้
ฉันเหลือของเขาอยู่แค่นี้
ได้อารมณ์มากแม่เจ้าหญิง
อย่าไปเชื่อนะ
จะตอนเขาอยู่หรือตาย แม่นี่ไม่เคยแคร์
หอบขยะนั่นไปทุกที่
นอนกับคุณไปพลางตอนช่วงก่อนสงคราม
ลีน่าเป็นเมียที่ดีแน่
ทีเด็ดเขาเยอะ
แผนกบันทึก
พักได้
เจค เข้ามาในห้องซี่
ส่งสารวัตรทหารสองนายไปเชิญเพื่อน มิน่าแกถึงไม่ค่อยมีสาวควง
แกไม่นอนบ้านมา 2- 3 คืน ทำไมยังงั้น
- ตามเฝ้าฉันเหรอเบอร์นี่ ? - นั่นลับเฉพาะ
ฉันเก็บความลับได้
แกกับซีคอร์สกี้มีอะไรกัน
ใครถาม แกหรือมัลเลอร์
อย่าโง่หน่อยเลย มัลเลอร์จะให้ฉันจับแก
ถึงจับมานี่ใช่มั้ย
หูไปโดนอะไรมา
ซีคอร์สกี้บอกว่าฉันอยู่พื้นที่รัสเซีย ปลอดภัยกว่าอยู่พื้นที่ตัวเอง
- ฉันชักจะเชื่อ ? - ซีคอร์สกี้ว่าอะไรอีก
ฉันมาโผล่เบอร์ลิน คนรถที่ส่งมาให้
ดันมีอะไรกับแฟนเก่าฉัน ช่างบังเอิญแท้
นึกแล้วว่าคิดผิดที่คิดจะช่วยแก
แกจับฉันใส่รถทัลลี่ เพราะอยากได้ตัวอีมิล แบรนท์
- เพราะอะไร ? - โทษเถอะนะเจค
แต่ฉันตามตัวอดอล์ฟ ไอชแมนมาหลายวัน
ฐานไม่กรอกบัตรเดินทาง
แกไปนอนซะหน่อยดีมั้ย สภาพแกย่ำแย่
ขอบใจที่มา
เราพูดกับท่านจากสุดรันเวย์พื้นเรียบยาว
- สวัสดี ? - ติดต่ออะไรครับ
จะขอบัตรเดินทาง
แบบฟอร์ม 48
ขอบคุณ ถ้าจะเจาะจงคนขับล่ะ
- แบบฟอร์มเดียวกัน แค่ใส่ชื่อลงไป ? - เพิ่งใช้เขาเมื่อ 2- 3 วันก่อน
ช่วยเอาบัตรเดิมให้ดูได้มั้ย
- ขอชื่อคุณครับ ? - ไกสเมอร์
ไ-ก-ส
- ขอบคุณ ? - ยินดีครับ
แพ็ททริค ทัลลี่ เจค็อป ไกสเมอร์
จุดรับ สนามบินเท็มเพลฮอฟ
ผู้ยื่นขอ ร้อยโทแฮสโซ เช็ฟเฟอร์
สำนักปกครองทหาร เบอร์ลิน
อีมิล แบรนท์
รู้จักอีมิล แบรนท์มั้ย
รู้จักจากดอร่า
ใครดอร่า
ทำไมถึงตามหาอีมิล แบรนท์
แชมเปญจากห้องเก็บนายพลเรือดอนนิซ
รับหน่อยมั้ย
- ผมไม่อยากให้เสียของแน่ ? - ดูขนาดฟอง
ยิ่งเล็กยิ่งดี นี่ล่ะหัวใจของแชมเปญ
ปีก่อน ช่วงเดียวกันนี้ ผมยังลุยโคลนอยู่แอนซีโอ
หกเดือนก่อนผมยังหนาวเยือกอยู่อาเดนส์
วันคืนน่าจดจำ
ที่เรายังแยกได้ว่า นี่คนชั่วเพราะมันยิงใส่เรา
มีอะไรในใจ
คุณซ่อนคนๆ นึงในเซฟเฮาส์ที่ไครซเบิร์ก
เขาคือใคร
หมวดเชฟเฟอร์ควรระวังคนตาม ให้มากกว่านี้
เป็นผมจะไม่โทษเชฟเฟอร์ ชื่อเขาหราอยู่บนบัตรเดินทาง
อาจเพราะผมเป็นเจ้าบ้านที่ใส่ใจ
อาจยังงั้นหรือคุณอาจคิดว่า ผมพาไปถึงตัวอีมิล แบรนท์ได้
คิดว่าประชุมสันติภาพครั้งนี้เพื่ออะไร ใครจะได้โปแลนด์เหรอ
อนาคตต่างหาก เขาถึงมาพอทสแดมกัน
สภาพร้อยปีข้างหน้าจะเป็นยังไง
จรวดวี 2 ที่ถล่มลอนดอน
ตอนนั้นคุณเองก็อยู่
ขืนรบต่ออีกปี ที่จะโดนอาจเป็นนิวยอร์ก
- ชิคาโก ? - แล้วมันเกี่ยวอะไร
กับการประชุมสันติภาพ
นึกว่าคุณจะจำเขาได้
เพื่อนเราที่เซฟเฮาส์
คือแฟรนซ์ เบ็ทแมน
รัสเซียได้โปแลนด์
เราได้กำลังสมอง ในโลกอันสมบูรณ์แบบ
คนอย่างแฟรนซ์ เบ็ทแมน จะมาสร้างจรวดให้ฝ่ายเรา
แต่โลกไม่ได้สมบูรณ์แบบ
คุณไม่แปลกใจไม่ใช่เหรอ
ที่มีคนไม่หวังดีกับอเมริกา
อีมิล แบรนท์ล่ะ
แบรนท์เป็นเลขาเบ็ทแมน
เป็นเหมือนลูก เบ็ทแมนอยากพาเขาไปอเมริกาด้วย
มีแก่ใจจัง แสนมาร์กแลกกับเลขาคนๆ นึง
เราเอาหมด มากเท่าที่จะตามตัวได้
บ้านพร้อมรถฟอร์ดในโรงรถ
ลูกๆ เล่นฉีดน้ำที่สนามหลังบ้าน
แบบนี้ยังไม่ชอบก็แปลกแล้ว
แล้วยังเมียอีก
เรื่องเป็นเอสเอสผมไม่เอามาสนใจ
ตอนอยู่เวสต์พอยท์ เรายังจับล่อมาใส่เครื่องแบบเลย
สงครามยุติแล้ว ร้อนนี้ได้เล่นเรือทุกวันแน่
เล่นได้จนเคอร์ฟิว
เรือพวกนั้นจะทำยังไง
ตามไปเก็บมั้ย
ขี่จักรยานไปเก็บ
เรือไปถึงไหน
ไกล
แล้วไม่หายเหรอ
แม่น้ำไปสุดทางที่พอทสแดม
แขนแบบนี้ ผ้าเนื้อนี้
เดี๋ยวนี้ไม่มีใครเขาใส่กันแล้ว
ไหนว่าเราจะไม่รำลึกอดีต คุณตั้งกฎไว้ เราไม่มีเวลาแล้วด้วย
- ทำไม เกิดอะไรขึ้น ? - ทำไมไม่บอกว่าอีมิล
- ทำงานโครงการจรวด ? - ไม่คิดว่าจะสำคัญ
ทำงานขึ้นตรงกับแฟรนซ์ เบ็ทแมน ยังไม่สำคัญอีกเหรอ
- ใครบอกคุณเรื่องเบ็ทแมน ? - มัลเลอร์
เขาจบโรงเรียนเทคนิคมาด้วยกัน
เบ็ทแมนถึงจ้างเขา
คุณไปคุยกับมัลเลอร์ทำไม
เขาเก็บตัวเบ็ทแมนไว้ที่เซฟเฮาส์ ให้สร้างจรวดก่อนปล่อยตัวไปอเมริกา
เขาถึงตามหาอีมิล
ทุกคนได้ไปหมด รวมทั้งเมีย ทำไมคุณไม่บอกผมลีน่า
- คุณรู้ว่าเบ็ทแมนทำอะไร ? - ใครๆ ก็รู้จักเขา
เขาโด่งดังตั้งแต่ก่อนสงคราม คุณจะบอกผมหรือเบอร์นี่ก็ได้
- สองนาทีเขาก็ถึงนี่แล้ว ? - ไม่ได้
ทัลลี่ขายอะไร มูลค่าถึงสูงนัก ความลับเรื่องจรวดหรือเปล่า
- ไม่ใช่ ? - ลีน่า
- วิธีสร้างจรวด ? - อยู่ในนี้เหรอ
วิธีสร้างจรวด
ลีน่าขอร้อง
โรงงานอยู่ในภูเขา
อุโมงค์ที่ระเบิดอเมริกันลงไม่ถึง
แต่ก่อนเป็นเหมืองซัลเฟอร์
ต้องใช้คนลงไปขุด
ทาสแรงงาน เชลย พวกถูกกักตัว
เขาสร้างจรวดด้วยวิธีนี้
เขามาขอให้อีมิลคำนวณอาหาร
ให้พวกนี้อยู่ไปได้สามเดือน จนกว่าอุโมงค์เสร็จเรียบร้อย
อยู่ในนี้ ในสมุดบันทึก
วันละ 800 แคลอรี่
จากนั้นปล่อยให้ตาย แล้วเอาคนใหม่มา
ปรากฎว่ามาถูกทาง
งานมีประสิทธิภาพขึ้น
เขาเรียกกันดอร่า ค่ายดอร่า
คนตายที่ค่ายนั้นสามหมื่น
เบ็ทแมนคุมงาน
ทุกรายละเอียด
เขาแขวนคอคนกับรถเครน ห้อยไว้นอกหน้าต่างห้องทำงาน
ออกบันไดหลัง ไปบอกแดนนี่ว่าเราต้องย้ายอีก
เดี๋ยวลีน่า
บอกไว้ด้วยว่าผมจะเจอคุณได้ที่ไหน
เธอหลอกใช้แกเจค
แกไม่รู้ว่าเจอกับอะไรอยู่
มัลเลอร์จ่ายค่าอีมิล แบรนท์ ให้ทัลลี่แสนมาร์ก
เพราะเขาร่วมโครงการจรวด ครอบครัวใหญ่แสนสุข
พากันมาอยู่ฝ่ายเรากันหมด
มัลเลอร์เอาเบ็ทแมนไปซ่อนไว้เซฟเฮาส์
แน่อยู่แล้ว รัสเซียอยากได้คนพวกนี้ยิ่งกว่าเรา
- ถึงกับลักพาตัว ? - เขาไม่ได้ซ่อนให้พ้นรัสเซีย
แกจะโง่ไปถึงไหนเขาซ่อนให้พ้นเรา
พวกมันสร้างจรวดในค่ายกักกัน
ใช้แรงงานทาส เบ็ทแมนคุมงาน
ฉันไม่อยากว่าแฟนแกโกหก
เอาเป็นว่าฉันเจอ 12 ราย ที่สาบานด้วยชีวิตแม่ตัวเอง
ว่าเอาตัวอดอล์ฟ ฮิตเลอร์มาให้ได้ ถ้าฉันยอมไม่ส่งฟ้อง
สามีเธอเป็นเลขาเบ็ทแมน ฉันเห็นสมุดบันทึก
ซื่อสัตย์กับตัวเองสิเจค
ตั้งแต่กลับมานี่แกเจอเรื่องดีๆ บ้างมั้ย
รับอะไรดี
นาฬิกามั้ย
- ไม่ล่ะขอบคุณ ? - หรือกล่องบุหรี่ดี
คุณโดนอะไรมา
ตัวทดลองว่าจะเปลี่ยนถ่ายกระดูก
จากคนหนึ่งไปอีกคนหนึ่งได้มั้ย
ปรากฎว่าไม่ได้
- เรื่องที่เลวร้ายยิ่งกว่า ? - มีเรื่องแบบนี้เต็มหมด
รุ่นนั้นเยอะเลย พวกรัสเซียเอามาแลกรุ่นลูเกอร์
- ไม่ล่ะขอบคุณ ? - กล้องล่ะเอามั้ย
โรลีเฟล็กซ์
รุ่นเก่าภาพจากช่องมองจะกลับหัว
รุ่นนี้กระจกทำให้ภาพตั้งถูกต้อง
ทำให้ถูกต้อง นั่นล่ะที่เราหวังกัน
ผู้หญิงที่เพิ่งมา เธอมาซื้ออะไร
เปล่า ไม่ได้ซื้ออะไร
ผมรู้จักลีน่า แบรนท์ รู้ว่าเธอมีเหตุถึงมานี่
มาทำไม
เอกสาร
เอกสารใช้เพื่อออกจากเยอรมัน
เรียกว่าเพอร์ซิลเชน เหมือนสบู่
- ล้างบาปให้หลุดจากตัว ? - เอกสารทำให้ใคร
ให้ตัวเธอเอง
เธอทำอะไรไว้ถึงต้องล้างให้หลุด
ถามดีกว่าว่าทำไมผมช่วยเธอ
ผม ในสภาพสังขารนี้
ผมอยากรู้
ที่ทำเนียบขาวย่อมๆ ในพอทสแดม
นายพลสตาลินแห่งรัสเซีย มาต้อนรับท่านประธานาธิบดี
ขณะที่หน่วยคลื่นสัญญาณ และกล้องข่าวคอยบันทึกภาพ
ที่มาสมทบคือนายกรัฐมนตรีเชอร์ชิล
ซึ่งได้มาพบเพื่อนเก่าร่วมสัมมนา
การประชุมสามอำนาจจัดขึ้น ที่พระราชวังเก่าไกเซอร์ วิลเฮ็ม
ประธานาธิบดีทรูแมนได้รับเลือก เป็นประธานที่ประชุม
ณ ที่นี้ชะตากรรมของเยอรมัน และความกร้าวของญี่ปุ่นจะถึงข้อยุติ
ใต้ธงที่โบกอยู่เหนือทำเนียบขาว
เมื่อเราประกาศสงครามกับฝ่ายอักษะ ประธานาธิบดีประกาศเจตนารมณ์
เรามาวันนี้เพื่อชูธงแห่งชัยชนะ
เหนืออาคารรัฐสภาของฝ่ายข้าศึก
อย่าได้หลงลืมว่าเราสู้รบเพื่อสันติภาพ
และความสงบสุขของมนุษยชาติ
ไม่มีแผ่นดินสักผืนหรือสิ่งใดๆ
อันเป็นเรื่องเงินทองที่เรา ต้องการจากสงครามนี้
เราต้องการนำความสงบ และความรุ่งเรืองมาสู่โลก
หากสามารถนำเครื่องมือ
ที่ใช้เพื่อพิชิตชัย มาสร้างสันติภาพได้
เราก็ย่อมคาดหวังถึงยุคสมัยอันยิ่งใหญ่ ในประวัติมนุษยชาติได้
แบรนท์ ลีน่า
ศูนย์อำนวยการผู้ว่าการทหาร เบอร์ลิน
ส่งไปยังโอเวอร์แคสท์ 3 กรกฎาคม 1945
พวกนั้นมีแฟ้มเธอ ผมนึกว่าลูกน้องเบอร์นี่
บุกห้องเธอเพราะจะเอาตัวอีมิล ที่แท้พวกมันมาเอาตัวลีน่า
เธอถึงต้องไปจากที่นี่ ช่วงสงครามเธอต้องทำเรื่องไว้
ทัลลี่ไม่ได้ถูกฆ่าที่พอทสแดม เขาถูกฆ่าที่บ้านมัลเลอร์
ศพลอยไปตามน้ำ ไม่จำเป็นต้องเป็นคนที่
เข้าถึงการประชุม ปืนรัสเซียหาง่ายตามโรงจำนำ
- อาจเป็นฝีมือใครก็ได้ ? - เรื่องที่เลวร้ายยิ่งกว่า
- เธอบอกคุณมั้ย ? - อะไร
- ให้พาไปให้พ้นเบอร์ลิน ? - เธอบอกทัลลี่
ถ้าจะให้แนะนำ คุณลืมเรื่องนี้ซะ
คุณมีแต่จะต้องเจ็บตัว ไม่ก็ทำคนอื่นเจ็บ
- เธออยู่ไหนแดนนี่ ? - เจค
- จะไปไหน ? - มีนัดกับคนๆ นึง
- ใคร ? - เลิกตามฉันซะที
- แล้วเคอร์ฟิวล่ะ ? - บางครั้งชีวิตไม่ได้สะดวกนัก
- มันไม่ปลอดภัย ? - ดูเหมือนจะไม่เคยปลอดภัย
- ใคร ? - คนที่พาฉันออกจากเบอร์ลินได้
- ผมไปด้วย ? - ไม่ได้
ทัลลี่เคยจะช่วยพาคุณออกจากเบอร์ลิน ลงท้ายเขาตาย
- คนเขารอฉันอยู่ ? - ทำไมไปให้พ้นเบอร์ลินถึงสำคัญนัก
- ขอร้อง ? - คุณกำลังหนีอะไร
คุณไม่ควรกลับมาเบอร์ลิน
ทำไมเจคไม่ตามฉันมา
ทำไมเขาไม่พยายาม
เขากลัว
กลัวฉันจะทำจริง
กลัวฉันจะยิงเขา
เหมือนยิงทัลลี่
ผู้ชายพวกนี้
อยากให้เราร้องไห้ในอ้อมอก
ฉันหมดน้ำตาแล้ว
ฉันรู้ว่าฉันเปลี่ยนไปยังไง
ฉันต้องฆ่าทัลลี่
เขาใกล้ความจริงเกินไป
ความจริงที่ว่าฉันจะพ้นจากเบอร์ลินได้
ฉันต้องทำความดีอย่างหนึ่ง
ทำเรื่องที่สูงส่ง
ไม่เช่นนั้นเบอร์ลินจะติดตามฉันไป
ภรรยาควรช่วยสามี
ไม่สูงส่งหรอกหรือ
ไม่ดีหรอกหรือ
อีมิล
ไกสเมอร์รู้มั้ยว่าผมยังอยู่
ไม่รู้
แน่ใจนะ
แน่ใจ
แน่ใจได้ยังไง
คุณต้องกินอะไรบ้าง
นั่งหายใจอยู่ที่เดิมทุกวันทำผมจะบ้า
ผมต้องออกไปเดินบ้าง
ไม่ ไม่ได้เด็ดขาด
เดินถนนเฟร็ดเดอริคสักครึ่งชั่วโมง ใครจะเฝ้าทุกนาทีได้
อเมริกันได้เบ็ทแมนไว้
เขาจะโกหก
ใครเชื่อก็บ้าแล้ว
"ผมแฟรนซ์ เบ็ทแมน นักวิทยาศาสตร์ชื่อก้องโลก"
"เรื่องน่ากลัวที่เกิดขึ้นมันฝีมือเอสเอส ผมไม่รู้เรื่องด้วย"
คนเขานึกถึงแต่ตัวเอง ทำไมคุณไม่เป็นมั่ง
โลกต้องรู้ความจริง
รู้เรื่องที่เกิดขึ้นจริง
เรามีทางออกนี้ทางเดียว
เราต้องรับในสิ่งที่เราทำไป เราทุกคน
ฉันรับปากจะช่วยคุณ
ฉันก็จะช่วย
เพื่ออนาคต
เพื่อเยอรมัน
อดทนไว้ ใกล้แล้ว
รู้ได้ยังไงว่าไว้ใจไกสเมอร์ได้
เขาอาจเข้ามาแส่จนทำทุกอย่างพัง เหมือนทัลลี่
งั้นเขาต้องลงเอยแบบทัลลี่
พูดตามตรงนะ นึกว่าผมเป็นคนสุดท้ายที่คุณอยากเจอ
คนเราเจอเรื่องคาดไม่ถึงได้
แปลว่าสามีคุณยังอยู่
เราต้องยอมไว้ใจกันคุณนายแบรนท์
ให้ผมมาพบในพื้นที่รัสเซีย ถือว่าเริ่มต้นไม่สวยนัก
ฉันกลัว
ไม่เห็นจะเข้าใจยากตรงไหน
ตอนจีไอปลดปล่อยค่ายดอร่า พบว่ามีศพสุมอยู่ในห้อง
ศพสุดท้ายอยู่ที่หนึ่งพัน
นั่นเป็นอย่างแรกที่พบ
ไม่มีอะไรโยงไปถึงเบ็ทแมนได้เลย
แม้เอกสารสักแผ่น พยานสักคน
สามีคุณเข้าประชุมและจดบันทึกทุกครั้ง
ถ้าเขายังมีชีวิต
จะมีผลอย่างสำคัญ
เขายังมีชีวิต
เขาเป็นเยอรมันที่ดี
เขาจะเล่าความจริงเรื่องค่ายดอร่า
คุณต้องการอะไรคุณนายแบรนท์
ฉันต้องการไปจากเบอร์ลิน
โดยไม่มีสามี
เขารู้หรือเปล่า
ไม่รู้
ถ้าผมปล่อยคุณไป ผมก็หน้าไหว้หลังหลอกเหมือนมัลเลอร์
แต่คุณจะปล่อย
พาเขามา พาสามีคุณมา
แล้วเราค่อยคุยกัน
ทำไมทิ้งเงินไว้กับตัวเขา
ทัลลี่น่ะ ตกใจเหรอ
ฉันไม่รู้คุณพูดเรื่องอะไร
คุณอยู่นี่ไปจะไม่ดีกว่าเหรอ
ฉันประสาทเสียกลัวคนตาม
จวนแล้วแดนนี่ ฉันจวนได้พ้นไปแล้ว
ช่วงนี้แหละที่คนเราจะประมาท
คุณเชื่อใจเจคได้ ถ้าห่วงเรื่องนี้อยู่ล่ะก็
มีที่ให้ฉันหลบมั้ย
ผมมีโรงหนังในพื้นที่ฝรั่งเศส
พวกนี้มันบ้าหนัง
เปิดฉายได้แค่ถึงเคอร์ฟิว แต่ก็ทำเงินให้
หมดจากนี้ก็ไม่มีที่ให้คุณหลบแล้ว
ฉันต้องมีเงินติดตัวไปลอนดอน
มีลูกค้าให้ฉันมั้ย เอาที่รวยๆ
มีคนนึงที่คลับที่ยอมจ่ายพันมาร์ก
คิดดูเอา
ตอนเพิ่งเจอคุณ ทูน่ากระป๋องเดียวคุณก็เอาแล้ว
สวัสดี
อย่าให้ผมทำคุณชะงักเลย
พันมาร์ก
ตามที่ตกลงใช่มั้ย
เอาธรรมดาหรือพิเศษ
พิเศษคือ
แล้วแต่คุณชอบ
- ทัลลี่ชอบแบบไหน ? - เถื่อน
จะถอดเสื้อผ้ามั้ย
คุณมาถอด
ช่างเถอะ
เอาเงินไว้
ฉันอยากเอง
ตอนนั้นผมน่าจะพาคุณไป
ตอนนี้ด้วย
คุณไม่มีวันหลุดจากเบอร์ลินได้จริง
พรุ่งนี้มีสวนสนาม
จากประตูแบรนเดนเบิร์กถึงถนนวิลเลียม
จุดตรวจตลอดเส้นทางเปิดฟรีหมด
เดินผ่านพื้นที่รัสเซียไปไครซเบิร์กได้เลย
เขาจะไปเจอเราที่นั่น
ทำไมต้องซับซ้อนขนาดนั้น
ไม่มีเส้นทางตรงจากนี่ไปพื้นที่อเมริกัน
ถ้าไม่เส้นนี้ก็ต้องไปผ่านจุดตรวจอังกฤษ
คุณถูกจับส่งมัลเลอร์แน่
ฉันย้ายหนี แต่พวกนั้นตามเจอมากี่หนแล้ว
นั่นบอกอะไรเรา
ผู้กองไทเทลมาเจอเราที่ไครซเบิร์กเอง
ใช่
ฉันต้องกะขนาดเอา
น้ำหนักคุณลดไปเยอะ
สิ่งที่คุณทำ
เป็นความดีงาม
ช่วยผมซ่อนตัว
ตัวคุณเองมีสิทธิถูกจับได้
ไม่ใช่ทุกคนจะยอมทำ
เขามาทำไม
ผมตามคุณมา
ดีที่ตามมา
คุณไปสถานีซู
ไปหาแดนนี่แล้วรอที่นั่นจนกว่า ผมได้เงินพอพาคุณสองคนออกไป
ไว้ใจเขาไม่ได้
ผมเป็นคนต้องออกหน้าเสี่ยง
เรามาเจอผู้กองไทเทล
เราควรรอผู้กองไทเทล
ต้องให้จาระไนอีกเหรอ มีคนบีบเขา แม้แต่เบอร์นี่ยังโดน
ไปยืนตรงโน้นเหมือนรออยู่ คุณเปิดประตู
คุณนายแบรนท์
นี่คงจะบุคคลโด่งดัง
ไปเลย
คุณไหวมั้ย
ไป
ไปช่วยเขา
รีบไป
ไหล่เป็นยังไงบ้าง
พยาบาลกรุณามาก
มีคนบอกว่าถ้าเราเจอคุณ สามีคุณจะตามมาเอง
เขาเทใจให้คุณ
เข้าใจแล้วว่าเพราะอะไร
คุณเป็นผู้หญิงน่ารัก
ทำให้นึกถึงสาวๆ ทางบ้านผม
ซีเนคทาดี้
ไปแล้วคุณจะชอบ
คนเยอรมันดีๆ เยอะเลย
อาหารจะทำคุณลืมเบอร์ลินไปเลย
ได้ลืมดีกว่าได้กิน
การลืมมันต้องสองทาง
มีทั้งเรื่องที่คุณอยากลืม กับเรื่องที่เราอยากลืม
เอกสารของสามีคุณอยู่ไหน
เราหากันไม่เจอ
ไม่อยู่กับข้าวของอื่นของฉันเหรอ
คุณก็รู้ว่าไม่อยู่
ไม่รู้ซี จำอะไรไม่ได้เลย
ยาที่เขาให้ทาน ทำฉันหัวหมุนไปหมด
สำคัญตอนนี้
คือให้คุณหายดีก่อน
คุณนายแบรนท์
- คุณมานี่ทำไม ? - อ้าวคุณไกสเมอร์
เลยเวลาเยี่ยม แต่ดูจะมีคนไม่เคารพกฎ
อย่ายุ่งกับเธอ ผมพูดจริง
ผมมาดูให้มั่นใจว่าเธอตัดสินใจถูก
ตั้งใจยั่วผมใช่มั้ย
ผมไม่เล่นด้วยหรอก
เอกสารไม่ได้อยู่กับคุณใช่มั้ยเจค
คุณก็เห็นสภาพเมืองหลังถูกระเบิดถล่ม
ลองนึกภาพระเบิดลูกเดียว ส่งผลได้เทียมกัน
แค่ลูกเดียว
เอาติดจรวด กดปุ่มจากตรงนี้ ไประเบิดตรงโน้น
ตรงไหนก็ได้ในระยะครึ่งโลก
เป็นเรื่องอนาคต
อนาคตมนุษยชาติซึ่งอยู่ในมือเรา
ชะตากรรมของเรา ไม่อ่านหนังสือพิมพ์บ้างหรือไง
ระเบิดปรมาณู คนตายนับไม่ถ้วน
แผนกบันทึก
- เข้ามาได้ยังไง ? - ใครมาบีบแก มัลเลอร์เหรอ
- ต้องให้เรียกสารวัตรทหารมั้ย ? - ยังไม่ต้อง
โอเวอร์แคสท์คืออะไร
- ใครบอกแกเรื่องโอเวอร์แคสท์ ? - ชื่อรหัสใช่มั้ย
เกี่ยวอะไรกับลีน่า
เถอะน่าเบอร์นี่ พูดออกมา ฉันจะได้เลิกตอแยแก
เรื่องที่เกิดกับอีมิล แบรนท์ ฉันไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง
มีแกคนเดียวรู้เรื่องฉันกับลีน่า
แล้วไง ฉันโดนเขาบีบ
อย่างน้อยฉันได้ของตอบแทน
ฉันได้แขวนคอนาซีครึ่งโหล ทั้งที่เขากะแค่ส่งเข้าคุก
ไม่เหมือนแฟนแกหรอก
เธอได้ทุกอย่างที่ต้องการ
เธอเก่งนักล่ะ
บอกกันเธอร์เด็กแกด้วยว่า เขาปล่อยช่องโหว่ไว้รูเบ้อเร่อ
เอกสารอีมิลไม่อยู่กับลีน่า
อยู่กับฉัน
- อย่าทำนะเจค ? - ไว้จะมาขอสัมภาษณ์แกทีหลัง
แกไม่ได้เห็นแฟ้มลีน่าใช่มั้ย
เอาเอกสารให้ฉัน
ไม่งั้นฉันเอาเธอเข้าคุกตลอดชีวิตแน่
ฉันมีหลักฐานครบถ้วน
อย่านึกว่าฉันไม่ทำจริง
ถ้าฉันให้เอกสาร เธอต้องได้ไปกับฉัน
- ไบรเมอร์จัดการให้อยู่แล้ว ? - ไม่ใช่ไปกับเบ็ทแมน ไปกับฉัน
ทุกที่ที่เธออยากไป ทุกที่ที่ฉันจะพาเธอไป
แกผิดมาตลอดตั้งแต่ต้นเจค ทำไมเพิ่งฉลาด
แฟ้มเธอมีเรื่องอะไร
ถามเธอดูเองซี่
- เอกสารอยู่แล้วนะ ? - เขาไม่รั้งฉันไว้หรอก ฉันมากับคุณ
- เอกสารคุณอยู่ไหน ? - ในกระเป๋าถือ
คุณผิดปกติ
เจค
ทำไมการพาอีมิลไปจากเบอร์ลินสำคัญนัก
ทำไมเบอร์นี่มีแฟ้มคดีคุณ
เขามีแฟ้มของทุกคน บอกแล้วฉันเป็นเมียเอสเอส
ฮิตเลอร์ให้เอสเอสคุมโครงการจรวด เมื่อสองปีก่อน
คุณบอกผมเอง คุณเป็นเมียเอสเอสเลยได้ยกเว้น
เป็นความจริง ฉันพูดความจริง
ปี 1943 ยิวในเยอรมันเหลือเท่าไหร่กัน
กว่าอีมิลจะช่วยคุณได้ คุณมิถูกเนรเทศหรือตายไปแล้วเหรอ
เหลือไม่มาก ถูกของคุณ
เพราะงั้นพอพวกนี้จับฉันได้ ฉันเลยใช้เป็นโอกาส
ฉันใช้ทักษะที่คุณสอน สมัยทำงาน น.ส.พ. กับคุณ
คอยเฝ้าดู คอยสังเกต
ตอนพวกยิวเสี่ยงทำอะไรโง่ๆ
กินมื้อเที่ยงที่แอสชิงเกอร์ เพื่อให้รู้สึกว่ายังเป็นมนุษย์
ฉันเจอยิว 12 คน
ฉันแจ้ง 12 คนนั้นกับเกสตาโป
ฉันอยู่รอดเพราะแบบนี้
ทุกอย่างเพื่ออยู่รอด
ไม่ว่าเรื่องอะไร
ทีนี้คุณรู้แล้ว
ปริศนาสุดท้ายเฉลยแล้ว