Synk Av: Karillen
KELLEY, FJÄRDE KAMERAENHETEN BERLIN, RULLE 15
BERLIN, JULI 1945.
Harry Truman, Winston Churchill och Joseph Stalin träffas i Potsdam-
-utanför Berlin, för att rita upp efterkrigskartan.
Bara Japan fortsätter att slåss.
-Kongressledamoten... -General.
Herzlich Willkommen in Berlin.
-Vem är han? -Breimer. Han är kongressledamot.
-Är ni här för fredskonferensen? -Jag skriver om den.
-Känner du till " New Republic"? -Nej.
Uniformen är ett skämt från arméns sida.
Har ni sett några strider?
Ja, i London när Bettmanns fyrverkeri- pjäser landade 30 meter bort.
Alla mina martiniglas gick sönder.
-Vem är Franz Bettmann? -Bettmann, von Braun...?
Den tyska hjärntrusten som byggde V-2-raketer. Jag har skrivit om dem.
Jag önskar att jag kunde skriva. Jag kunde berätta en massa bra historier.
Det är meningslöst att straffa tyskarna. Ryssarna är fienden nu. Gudlöst folk!
Titta nere vid järnvägen! Allt som inte är fastspikat skickas till Moskva.
De tog de flesta kulorna.
Vi har lärt lvan spela brännboll. Vissa slår bra!
Du längtar förstås hem?
Tyskarna kan baka wienerbröd, men inget går upp mot mammas äppelpaj!
Det är inget fel på tyskarna. Jag känner många hemma i Schenectady.
Ursäkta! Jag hjälper er med den, sir.
-Nej, tack. -Jag vill bara hjälpa till.
-Vem kör mig imorgon? -Jag kör er under hela er vistelse.
Och...jag köpte en välkomstpresent åt er.
Tack, Tully.
-Vi ses i morgon. Klockan 08.00? -Det blir bra.
Jag hade inte trott att han var sån när jag träffade honom.
Att han var så lättlurad. Därför älskade jag Berlin.
Var man inte lättlurad hemma, blev man det här.
Hela stan särade på benen. "Ät, drick och var glad! Fånga dagen!"
Det gjorde inte folk smartare. Men ingen råkade illa ut.
Det var så mycket pengar i omlopp att alla landade mjukt.
Ockupationsmark som tryckts åt oss.
Det kändes inte som en förlust om man förlorade dem.
Ryssarna måste spendera dem fort.
Alla pratade bara om att åka hem, till och med ryssarna. Varför då?
Säga vad man vill om kriget, och jag önskar inga miljoner döda-
-men kriget var det bästa som nånsin hänt mig.
När man har pengar förstår man dem för första gången.
Vad pengar kan åstadkomma.
Vad pengar kan åstadkomma. Innan visste man hur det var att sakna dem.
Pengar gör det möjligt att vara den man är.
Tycker du om ditt jobb?
-Vad då? -Ditt jobb.
-Visst. -Jaså?
-Vad gör du med cigaretten? -Den som spar han har.
Det är ju ett jobb, eller hur? Så vad tycker du om det?
Vad tycker du om att vara chaufför?
Vad fan menar du med det? Det hör ju inte ens till saken.
-Det är kanske min engelska. -Som om du knullar Eisenhower!
-Jag kallpratade bara. -Nej, det var det jag gjorde!
Var inte dryg! 2000 meter fallskärmssiden i ryska zonen!
Jag kommer in i alla zoner!
Och jag har ett fordon! Chaufförsjobbet är det bästa jobbet!
Förlåt.
Skulle inte du hjälpa mig ut ur Tyskland?
Det kommer bara att bli svårare. Vänta bara.
Man hamnar på en lista och sen är det för sent.
Ibland glömmer jag att du är en pojke.
En sån liten pojke.
-En söt pojke. -Lägg av.
Retar det dig? Varför gör det det?
Min man var också en pojke.
En liten pojke som såg siffror i huvudet.
Jag är din karl, eller hur? Jag ska få ut dig härifrån.
Du ska få se.
Min Jill är inte bara söt.
Hon har vunnit priser för sina rabarberpajer och pumpor.
-Fantastiskt. -Hon är fantastisk.
Jag är nog hemma till hösten.
Med den här farten är vi på väg till Potsdam då.
-Nån steg upp på fel sida av sängen. -Nån jävel stal min plånbok.
-Lägg av! -Kanske i trängseln på flygplatsen.
Jag kan låna er pengar om ni vill.
-Tack, Tully. -Ni får inte missa allt skoj i Berlin.
Jag bodde här före kriget.
Jag var chef för nyhetsbyrån AP.
-De tänker väl inte åtala hela landet? -Vore det fel?
Det låter inte amerikanskt att låsa in folk för nåt de inte varit inblandade i.
-Tänker du på nån du känner? -Nej.
Den artikeln skulle sälja: "Fallna kvinnor i Tredje riket. "
Rått sagt.
Miljontals människor försvann inte för att trollen tog dem.
Din fräulein visste vad Hitler gjorde. Alla visste. Lyfte hon ett finger?
-Du känner henne inte. -Men det gör du?
Alla tyskar är inte nazister.
Du hörde vad Breimer sa. Nu tar vi ryssarna. Nästa krig.
De lämnar din flickvän ifred om det inte finns speciella skäl.
Det kommer att kosta en slant att få ut henne ur landet.
Jag önskar att jag kunde hjälpa dig.
Vill ni ha en timme med henne?
POTSDAM
Fint väder, va?
Försöker du mucka gräl?
Förlåt att jag hade av din tand. Vi grälade bara.
-Vad vill du ha? -Papper åt nån som ska lämna landet.
-En nazist? -Nej, en god vän till mig.
Skulle jag hjälpa en nazist efter allt jag genomlidit?
Mitt hjärta blöder... Vad fan, alla i den här stan har nån snyfthistoria.
Nå, tänker du hjälpa mig?
-Jag ska se vad jag kan göra. -Bra.
Ge mig inte nåt judepris, bara.
Lena?
-Var är Emil Brandt? -Vem då?
-Emil Brandt. -Vem fan är Emil Brandt?
-Var är Emil Brandt? -Dra åt helvete!
Helvete!
Vem är Emil Brandt? Vem är han?
De letade efter honom hemma hos dig! Var är han?
-Han är död. -Ljug inte!
Han dog...i kriget.
Och det vet du? Vem är han?
-Han var min make. -Lena?
-Emil Brandt... Är det din man? -Ja.
-Jag heter Lena Brandt. -Ett efternamn! Så intimt!
Han måste ha gjort nåt om de så gärna vill hitta honom!
-Jag får ändå veta det! -Han var matematiker.
Såg han siffror i huvudet? De bröt för fan armen av mig!
-Han var bara en sekreterare! -Vems sekreterare?
Hur så? Min man serverade kaffe och stenograferade.
-När sågs ni sist? -För tre år sen. Jag är med dig nu!
Hur ska jag kunna hjälpa dig om du inte hjälper mig?
Jag skulle aldrig såra dig.
Aldrig.
Man kan köpa allt på svarta marknaden.
Jag har snackat med en benlös liten jude som kan fixa allt.
Han kan sätta dig på tåget härifrån. Du vill väl det?
De sa att han var död.
Ännu en som är död - eller inte.
Vem skulle veta det?
Stackars dumma jävla Lena.
Du vet visst inte ett jävla dugg?
Hej, Sikorskij.
Vad har hänt med armen?
whisky från Skottland. Fyrtio lådor.
-Fin? -De flög hit den åt Churchill.
Jag har inte råd.
Vem är din kamrat? Du får ett bra pris.
-Jag har nåt mer åt dig. -Jaså? Vad då?
Emil Brandt.
-Vem är det nu igen? -Det vet du som letar efter honom.
Gör jag?
Namn, namn... Så många namn.
-Jag kan ge honom åt amerikanerna. -Ja, varför inte?
För när alla packar ihop sina tält blir bara ni lvan kvar i stan.
-Faktum är att jag trivs här. -Gör du mig bara en tjänst?
200000 mark.
Jag ber inte om riktiga pengar. Låt tryckpressarna gå ett par timmar extra.
Plus papper, så jag får ut min flickvän.
Problemet är att jag själv har sett Emil Brandts dödsattest.
Ni letade ju inte efter honom?
Nu ska jag göra dig en tjänst.
Du påminner mig om min son. Lite av en pajas, men med ett gott hjärta.
Dra dig ur nu, innan du råkar illa ut.
Som ni vill. Jag måste bara komma på ett sätt att få min flickvän på tåget.
Vad heter din flickvän?
Mrs Emil Brandt. Ni kan tänka er vad förvånad hon blev när han dök upp.
Och jag också.
Tully!
Jag antar erbjudandet.
200000 mark.
Det är mycket att ordna med för att få ut honom ur den amerikanska zonen.
Kom tillbaka om två timmar, så får du hälften i förskott.
Ta med dig mrs Brandt.
Jag åker inte till ryska zonen.
Hälften i förskott! 100000 mark! Har du kollat valutakursen på sistone?
-Vad händer när de ser att du ljuger? -Då är vi i London med 10000 dollar!
-Vi är båda ute ur Tyskland. -Jag vägrar åka till den ryska zonen.
Han vill få bekräftat att jag har honom.
-Men du har honom inte. -Du säljer kärlek som du inte har.
Slöfock! Jag fick lifta hem från konferensen. Vad hände?
Jag vill inte utnyttja min ställning, men du är min jävla chaufför!
Jag är inte i tjänst, sir.
Lena?
Jag är inte heller i tjänst.
Jag hämtar er i morgon bitti. Jag är upptagen.
-Vi känner varandra. -Jag är upptagen.
-Jag måste fundera en stund. -Du kan fundera på vägen!
-Bråka inte med henne! -Dra åt helvete!
Gå!
Hoppa in.
-Sluta! -Håll käften!
Dumma jävla idiot!
De lät mig välja mellan London och Berlin.
För mig fanns inget val. Så snart beskedet kom-
-att kriget i Europa var över tänkte jag bara på Lena.
Jag hade inte väntat mig att stöta på henne under min första vecka i stan.
Men det var typiskt Lena. Hon hade alltid fått mig ur balans.
Tully var inget problem - inte ett som inte gick att lösa.
Jag måste hitta henne. Jag visste att bartendern kunde hjälpa mig.
Säger man att man söker en vän får man två vänner. Honom och flickan.
Vad tusan gör hon med honom? Med Tully.
-Tully är okej. Han är bara en idiot. -Han försökte sälja Lena till mig.
Hon och Hannelore muntrar upp soldaterna. Alla försöker överleva.
Av alla i det här landet väljer hon att knulla min jävla chaufför.
-Kände du henne? -Jag anlitade henne som frilansare.
Mannen var aldrig hemma, inga barn. Hon tröttnade på att vara sysslolös.
Hon var bra på det. Hon fick folk att göra saker utan att de begrep hur.
-Knullade du din sekreterare? -Frilansare.
Vad betyder det att hon "är med honom"?
Hon har visst gjort intryck på dig.
Jag hade inte väntat mig att träffa henne på det sättet.
Jag väntade mig inte att träffa henne.
När du säger till dig själv att det var det värsta du hört, stanna kvar.
Så är det i Berlin. Nu för tiden. Det finns alltid nåt som är värre.
Geismer. G-e-i-s-m-e-r.
Jag förstår. Ert nya presskort gäller inte i dag.
-Ni kan inte springa runt utan kort. -Min plånbok blev stulen.
Det står folk i kö. Prata med general Sikorskij som sköter säkerheten.
Var är Charlie Ross? Vi spelade poker i St Louis.
Om jag bara får prata med honom...
Skit samma!
General!
Jag arbetar på militärguvernörens kontor.
Jag eskorterar kaptenen till den amerikanska zonen.
Träffade du korpral Tully igår?
Jag satt på en klubb till gryningen och drack med bartendern.
Det kunde din högra hand ha kollat.
En vakt noterade att en Geismer gick över till ryssarna vid midnatt.
Jävla Tully...
-Min plånbok blev stulen. -Anmälde du det?
-Det var ingen krigsförbrytelse. -Du är blåslagen.
Jag slogs med Tully för att han körde med foten på bromsen.
Det gällde inte händelsevis en flicka?
Han skulle hämta mig, men han dök aldrig upp och jag blev sur.
Ryssarna vill tysta ner det.
En amerikansk militär hittas död i Potsdam under fredssamtalen.
Det är förbannat genant! Goda nyheter för dig, helt enkelt.
-Vi vill också tysta ner det. -Jag kan prata med militärguvernören.
-Han har inte tid. -Vill han inte veta vad Tully gjorde?
Vi gör ett bra jobb i Berlin.
Finns det en svart marknad? Ja. Är våra killar inblandade? Ja.
-Om ryssarna dödade Tully... -Så förtjänade han det!
Familjen behöver bara få veta att han väjde för en kanin och krockade.
Vi startar inte krig för att nån soldat har fastnat med kuken i ett röthål.
Jag föreslår att du undviker den ryska sektorn.
Vi kan inte skydda dig där.
Tack.
Och om du hittar den där flickan...
...vill vi gärna prata med henne.
Ungar... För två månader sen sköt de på oss.
Är det inte Jake Geismer? Vem har du nu förolämpat?
-Har du tid kan jag berätta. -Vi måste ses. Vad sägs om 1946?
-Är du inte intresserad? -Jag känner dig. Vi är långt hemifrån.
Åklagare brukar aldrig tacka nej till ett mord.
Vi älskar brottslingar med känsla för historia.
Allt är nedtecknat - vilka de dödade och kostnaden. Petiga protokollförare.
Västliga styrkor står redo att slå ett slutgiltigt slag mot Japan.
Den militära styrkan upprätthålls och får sin inspiration av-
-de allierades beslutsamhet-
-att fortsätta kriget mot Japan tills landet utplånas.
Åtalar du hela landet?
Det är bara de aktiva fallen. Resten är inlåst i Kransberg.
Jag ska avgöra vilka de " hängivna nazisterna" var.
Det var hela landet. Ingen är oskyldig.
Tjugotimmarsdagar bara för att greppa det.
Vad är det för mord du vill berätta om?
Gunther? Han var polis här i Berlin. Han pratar inte ett ord engelska.
Min chaufför, Tully, hittades död i Potsdam.
Det är avspärrat.
Mördaren hade tillgång till delegationen - en höjdare.
-Varför har jag inte hört nåt? -Muller förbjöd mig att prata.
Ingen beter sig som om kriget var över. Varken ryssarna eller guvernören.
Var kommer du in i bilden? Det vore olikt dig att inte ha intresse i saken.
Förr pratade du bara om din sexiga sekreterare. Förlåt, frilansare...
En kula i bröstet och ingen bryr sig.
Är det inte sånt vi stred för? Till och med en lus som Tully?
Okej.
Ryssarna måste skriva en polisrapport. Kan du ordna en kopia?
Den här killen körde en av gasbilarna.
De lastade på judarna och kopplade in avgasröret.
När de kom fram var alla döda. Mycket effektivt.
Chauffören dödade fler än Al Capone.
Frågar du honom är han ingen mördare, bara lastbilschaufför.
Det tycker han fortfarande.
Tack, Bernie. Jag är skyldig dig en gentjänst.
Tack, Danny.
Är ni Hannelore?
Jag kan inte gå ut efter utegångsförbudet. Följer du mig?
Bor du med nån?
Vilken karl! Vill du ha två flickor?
-Känner du nån som heter Lena? -Vem har berättat om Lena?
Jag försöker inte få nåt för ingenting.
Ska du inte bjuda på en cigarett?
Jag såg henne inte på klubben.
Beniga Lena. En stor jänkare som du i sadeln skulle knäcka henne på mitten.
Får jag titta i sovrummet?
Bra. En gammeldags typ.
Knulla i sängen är bättre för knäna.
Kom... Knulla mig, holländare.
Prinsessan... Vem vet var hon är?
Lena blev våldtagen av ryssarna. Du kommer att få en rejäl dos.
Förlåt om jag sårade dina känslor.
Hon är inte så speciell.
De våldtog alla. Handikappade, barn...
Hur hittade du det här stället?
500 bara för att prata.
Det kallar jag perverst.
Ta några timmar ledigt.
-Jag har inget att skämmas för. -Jag sa inget.
Kriget - det är så bekvämt. Vi kan skylla allt på kriget.
Var det inte därför du åkte? På grund av kriget?
Jag hittade klänningen som jag köpte.
Alla gamla saker. Alla gamla tider.
Det här är mitt liv nu. Tully förstod åtminstone det.
Vad gjorde Tully i Potsdam?
-Jag vet inte. -Var du där?
Potsdam ligger i ryska zonen. Jag åker inte dit.
Om jag kan hitta dig kan de det också.
Precis som om jag är den enda som behöver hjälp. Se på dig.
Vad är det du döljer?
Kan jag inte ha älskat honom?
Du behöver inte vara rädd för honom eller skydda honom längre.
Om du inte hade åkt, Jacob, skulle ingenting ha varit annorlunda.
Ingenting.
"Om. "
Om du vill stanna kostar det 500 mark.
Bestäm dig.
Jag går och lägger mig.
-Fick du polisrapporten? -Av ryska kontakter.
-lnte ens Muller har läst den. -Nåt intressant?
-Han hade 50000 mark på sig. -De tog nog hälften - hundra, alltså?
De hittade en avfyrad kula i hans ryggsäck. 32-kalibrig. Våra är.45.
Tack.
Jag är den förste att medge-
-att det förekom överdrifter i den nazistiska ledningen.
Men klandrar vi ett folk på grund av några rötägg-
-är vi som Hitler. Då handlar det inte längre om krigsförbrytelser.
Då handlar det om hämnd.
Hämnd, jag förstår.
Just det - hämnd.
Jag hittade den där Tullys kropp spolades iland.
Det lilla streck man ofta hittar intill serienumret finns inte där.
-Betyder det nåt? -Tully hade nåt att sälja.
Nåt vi var angelägna om och ni var angelägna om att vi inte skulle få.
Ni löste det som ryssar löser problem. Ni sköt honom - i Potsdam.
Där han trodde sig vara säker.
-Allt detta av ett skiljetecken? -Saknar den streck är den amerikansk.
Ni kan jämföra med pengarna ni stal av honom. Om ni har lust.
Jag väntade besök av Tully den kvällen.
Här, inte i Potsdam. Han dök aldrig upp.
Istället för whisky och kameror, sålde han...
...för 200000 mark, en man...
...vid namn Emil Brandt.
Varför är Emil Brandt intressant?
Amerikanerna letade efter honom, så jag blev nyfiken.
Vi packar ihop hela fabriker och skeppar dem till Moskva.
Och nu fredskonferensen... Polen, Rumänien...
En skänk från ovan. Nåt i gengäld för alla uppoffringar och allt lidande.
Fråga nu dig själv vad amerikanerna får.
Det låter som om vi blir skinnade.
Ni är kanske inte så säker på den amerikanska sidan som ni tror.
Hannelore? Lena?
Här hittar de er inte ens med radar.
Ni tjänar förstås inga pengar.
Jacob erbjöd sig att ta det på krita-
-tills allt har lugnat sig. Jag tittar till er när jag kan.
Bara det är på krita och inte på rygg. Han är obehaglig.
Gör du munnen fin? Vart ska den ta vägen?
Vi lämnar dem ensamma.
-Jag vill inte att du går ut. -Det var tur att jag inte var hemma.
-Jag skulle köpa bröd. -Jag tar med mig allt ni behöver.
Stirra på de här fyra väggarna... Jag skulle bli tokig.
Tänker du berätta varför Emil är värd 100000 mark för nån?
-Det finns ingen anledning. -Den summan hade Tully på sig.
Det låter konstigt.
Det hade varit trevligt att veta att Tully auktionerade ut din man.
Vi pratade ju aldrig om Emil.
En av våra regler. En affär har fler regler än ett äktenskap.
-Alla letar efter honom. Varför? -Jag vet inte.
-Var är Emil nu? -Död sen ett halvår. I bombanfallen.
När amerikanerna sökte Emil kontaktade Tully ryssarna.
En av hans idiotiska planer!
Ett sätt att finansiera min utresa. Sälja en död man.
Nu är han också död. Du står kanske på tur!
Problemet försvinner inte med Tully. Var Emil med i SS?
-På slutet fick alla uniform! -Sluta ljuga!
Jag är själv nazist! Heil Hitler!
-Du är ingen nazist! -Nej! Det var bara en sportförening.
Hur kunde du knulla en okänd kvinna så länge?
Har du knullat en nazist?
En jude, då? En nazist och en jude, ännu bättre!
-Du gjorde inget fel! -Jag överlevde!
Vad hände med resten av familjen?
De skickades till lägren. Allihop.
Min mamma, mina morbröder, kusiner...
Alla är döda.
Som hustru till en SS-man blev jag undantagen.
En judinna är ingen jude, som de uttryckte det.
Det är inget jag har berättat för nån.
Och till slut...
...blev ingen undantagen.
Hannelore berättade att du blev våldtagen av en ryss.
-Hannelore kan inte berätta vitsar. -Skulle det vara roligt?
Hannelore är rolig. Hon utelämnar alltid nåt.
Vad då? Vad utelämnade hon?
Och sen träffade jag Tully.
Gud i himlen, jag trodde aldrig jag skulle få äta riktig skinka mer.
-Vill du inte ha? -Nej.
Inte?
Är Jacob ett judiskt namn?
Ditt sätt att äta skinka kan göra vem som helst kosher.
Nu säger alla att Hitler hade fel om judarna.
Jag ska säga en sak: ingen sa att det var fel då.
Du är uppe tidigt.
Jag gick till armébutiken och köpte hem lite varor. Vill du ha kaffe?
Riktigt kaffe?
Inte undra på att ni vann kriget med sån mat.
Flickan på fotografiet, är det Dora? Det stod Dora på anteckningsboken.
Vad tror du att du ska hitta här? Det är allt jag har kvar av honom.
Hon är väldigt dramatisk - prinsessan!
Tro henne inte. Hon brydde sig inte ett skit om honom, levande eller död.
Nu drar hon runt på ett relikskrin med papper.
Men före kriget knullade hon med dig.
Hon skulle bli en bra hustru åt dig. Hon kan alla knepen.
Lediga.
Kom in på kontoret.
Två militärpoliser för att bjuda hem en vän? Undra på att du är singel.
Du har inte varit hemma på sista tiden. De där är hemliga.
-Jag kan bevara en hemlighet. -Vad sa Sikorskij?
-Är det du eller Muller som frågar? -Han tyckte jag skulle gripa dig.
-Vilket du just har gjort. -Vad hände med ditt öra?
Sikorskij säger att jag är tryggare på ryska sidan. Han verkar ha rätt.
Vad sa han mer?
När jag kommer hit är min chaufför ihop med min förra flickvän!
-En slump? -Att hjälpa dig var ett misstag.
Du satte mig i en bil med Tully för att du ville åt Emil Brandt. Varför?
Ursäkta, men jag ägnar dagarna åt att hitta Adolf Eichmann.
Jag skriver inte ut färdtillstånd. Sov lite, du ser för jävlig ut.
Tack för att du kom.
-Hejsan. -Kan jag hjälpa till?
-Jag behöver ett färdtillstånd. -Det är blankett 48.
Tack. Om jag vill be om att få en viss chaufför...
-Samma blankett. Skriv bara i namnet. -Han körde mig tidigare.
-Kan du få fram det tillståndet? -Hur var namnet?
Geismer.
G-e-i-s...
-Tack. -Varsågod, sir.
CHAUFFÖR: PATRICK TULLY RAPPORTERA TILL: JACOB GEISMAR
BEGÄRD AV: LÖJTNANT SCHAEFFER MILITÄRGUVERNÖRENS KONTOR
Det är Shaeffer!
Det är Schaeffer igen. Jag glömde en sak.
Känner ni Emil Brandt? Emil Brandt!
-Känner ni Emil Brandt? -Ja, från Dora.
Vem är Dora? Varför letar man efter Emil Brandt?
Champagne från general Dönitz vinkällare. Vill ni ha?
-Den får inte förfaras. -Storleken på bubblorna!
Ju mindre desto bättre, det är knepet. Så här års i fjol var jag i Anzio-
-och stod med lera upp till kuken.
För sex månader sen frös jag häcken av mig i Ardennerna.
Den gamla goda tiden när man visste att fienden var den som sköt mot en.
Tänker du på nåt särskilt?
Ni gömmer en man i en lägenhet i Kreuzberg. Vem är han?
Löjtnant Schaeffer måste hålla bättre uppsikt över förföljare.
-Hans namn stod på färdtillståndet. -Jag är kanske en omtänksam värd.
Eller så trodde ni att jag kunde leda er till Emil Brandt.
Tror du fredskonferensen handlar om vem som får Polen?
Framtiden! Det är därför alla kommer till Potsdam!
Hur de kommande hundra åren ska se ut!
Alla V-2-raketerna som drabbade London under kriget... Du var där.
Om kriget hade varat ett år till skulle det ha varit New Y ork, Chicago...
-Var kommer fredskonferensen in? -Jag trodde att du kände igen honom.
Vår vän i gömstället... är Franz Bettmann.
Ryssarna får Polen, vi får forskarna.
I en perfekt värld, skulle då inte Bettmann bygga våra raketer?
Världen är inte perfekt.
Det förvånar dig väl knappast att vissa inte vill Amerika väl?
-Och Emil Brandt? -Bettmanns sekreterare.
Han var som en son för honom. Bettmann vill ha honom med till USA.
Så sentimentalt. 100000 mark för nåns sekreterare?
Vi vill ha alla vi kan hitta.
En villa och en Ford i garaget, ungar som leker i vattenspridaren.
Underligt om de ville ha nåt annat. Fruarna också.
Jag skulle inte tro så mycket på pratet om SS.
När jag låg vid west Point satte vi en uniform på en åsna.
Nu när kriget är över kan du segla dina båtar hela sommaren.
Tills utegångsförbudet.
Vad gör du med båtarna? Går du och hämtar upp dem?
På min cykel.
-Hur långt åker de? -Långt.
-Tappar du inte bort dem? -De hamnar vid en plats i Potsdam.
Titta på ärmarna och spetsarna. Ingen har såna kläder längre.
Inga gamla minnen - dina regler. Inte för att vi har tid.
Hur så? Vad händer?
-Emil jobbade med V-2-raketerna. -Var det viktigt?
Emil arbetade under Bettmann!
-Vem berättade det? -Muller.
De hade studerat vid samma högskola så Bettmann anställde honom.
-Varför pratade du med Muller? -Han gömmer Bettmann före resan.
Det är därför de letar efter Emil. Fruarna åker också.
-Varför sa du inget? -Vet du vad Bettmann gjorde?
Han var känd före kriget. Berätta för mig - eller för Bernie.
Nej!
Vad sålde Tully så dyrt? Var det nåt med raketerna? Lena!
-Hur raketerna byggdes. -Står det här i lådan?
Lena, jag ber dig.
En fabrik inuti berget.
Tunnlar dit era bomber inte nådde.
Gamla svavelgruvor. Nån måste gräva ut dem.
Slavarbete, fångar, häktade... Det var så de byggde raketerna.
Emil räknade ut matransonerna.
De skulle leva i tre månader tills tunnlarna var klara.
Allt står här - i anteckningsböckerna.
800 kalorier om dan.
Sen låter man dem dö och tar in nya arbetare.
Det visade sig vara det rätta svaret. Det var mest effektivt.
De kallade det Dora. Dora-lägret.
30000 dog i lägret.
Bettmann basade över det, varenda detalj.
Han hängde människor i en lyftkran utanför hans kontorsfönster.
Ta baktrappan. Säg åt Danny att vi fick flytta igen. Lena!
Se till att han vet var jag får tag in dig.
Hon lurar dig, Jake. Du vet inte vad du ger dig in i.
Muller gav Tully 100000 för Brandt-
-för att han deltog i raketprogrammet. En lycklig familj som ska till USA.
-Muller gömmer Bettmann. -Självklart.
Ryssarna vill ha dem. De kidnappar dem från gatan.
Han gömmer honom inte från ryssarna, utan från dig!
De byggde raketerna i koncentrations- läger - med slavar! Bettmann var chef!
Jag vill inte kalla din flickvän för lögnare.
Men tolv personer svär vid sina mödrar-
-att de kan ge mig Adolf Hitler om de får betalt.
Maken var Bettmanns sekreterare. Jag såg anteckningsböckerna.
Var ärlig för en gångs skull, Jake. Har nåt bra hänt sen du kom hit?
-Kan jag hjälpa er? En klocka? -Nej, tack.
-Ett cigarettetui? -Vad har hänt?
Ett experiment för att transplantera ben från en person till en annan.
Det kan man inte.
-Alltid nåt värre... -Sånt kan du höra överallt.
Jag har massor. Ryssarna byter dem mot Lugerpistoler.
-Nej, tack. -En kamera?
Rolleiflex.
Förr blev allt upp och ned i sökaren. En liten spegel ställer allt till rätta.
Att ställa allt till rätta - det är nåt.
Kvinnan som var här nyss - vad ville hon?
Hon köpte inget.
Jag känner Lena Brandt. Hon var här av en anledning.
Varför?
Papper. Hon ville ha papper för att ta sig ut ur Tyskland.
Ett Persilschein - som tvålen. Så kallas de.
-För att tvätta bort deras synder. -Papper åt vem?
-Sig själv. -Vad är det hon måste tvätta bort?
Fråga hellre varför jag skulle hjälpa henne.
Jag - efter det jag har överlevt.
Jag vill veta.
I det vita huset i Potsdam är ryske överbefälhavaren Stalin-
-bland de första att välkomna presidenten. Mötet filmas av många.
Premiärminister Churchill träffar en gammal konferensbekant.
De tre storas möte hålls i kejsar Vilhelms forna palats.
President Truman väljs till ordförande.
Här ska Tysklands framtid avgöras och Japans aggression brytas.
Under flaggan som vajade över Vita huset när vi förklarade krig-
-slår presidenten fast våra mål.
Vi är här för att hissa segerns flagga-
-över huvudstaden i vårt främsta fiendeland.
Låt oss inte glömma att vi slåss för fred-
-och för mänsklighetens väl.
Det finns inte en enda bit land-
-eller nånting av ekonomisk natur, som vi vill ha ut av det här kriget.
Vi vill ha fred och välstånd för världen som helhet.
MILITÄRGUVERNÖRENS HUVUDKONTOR
SKICKAD TILL "OVERCAST"
De har en dossier om henne.
Jag trodde Bernies golem jagade Emil, men de sökte Lena.
Därför måste hon resa. Hon gjorde nåt under kriget.
Och Tully dödades hos Muller. Kroppen flöt med strömmen.
Det var kanske ingen på konferensen. Ryska vapen säljs överallt.
-Alltid nånting värre. -Bad hon dig att hjälpa henne ut?
Hon frågade Tully. Vill du ha ett gott råd?
Glöm det. Annars skadar du dig själv eller nån annan.
Var är hon? Var är hon, Danny?
-Vart ska du? Vem ska du träffa? -Sluta följa efter mig!
Och utegångsförbudet? Det är farligt att gå ut!
Allt är farligt. Jag ska träffa nån som ska hjälpa mig ut.
Jag följer dig. Tully dog när han hjälpte dig!
-Nån väntar på mig! -Varför måste du härifrån?
Vad flyr du från?!
Du borde aldrig ha kommit tillbaka till Berlin.
Varför följde inte Jake efter mig? Varför försökte han inte?
Han var rädd. Rädd för att jag verkligen skulle göra det.
Att jag skulle skjuta honom, precis som Tully.
Alla dessa män... De vill att man gråter i deras famn.
Jag hade inga fler tårar. Jag visste vad jag hade blivit.
Jag var tvungen att döda Tully. Han hade börjat närma sig sanningen.
Nämligen att enda sättet för mig att lämna Berlin-
-var att uträtta en god sak. Nånting ädelt.
Annars skulle Berlin fortsätta att förfölja mig.
En hustru bör hjälpa sin man.
Är inte det ädelt? Är inte det gott?
Emil?
-Vet Geismer att jag lever? -Nej.
-Är du säker? -Ja.
Hur kan du vara så säker?
Du måste äta nåt.
Jag blir snart tokig av att andas samma luft varje dag.
-Vi tar en promenad. -Det är omöjligt.
En halvtimme på Friedrichstrasse. De kan inte alltid vara på vakt.
Amerikanerna har Bettmann.
De lögner han kommer att dra... Det är absurt att nån skulle tro honom.
"Jag är Franz Bettmann, en världsberömd forskare. "
"De där förfärliga sakerna som hände, det var SS. Jag visste ingenting. "
Alla tänker på sig själva. Varför skulle inte du göra det?
Världen måste få veta vad som verkligen hände.
Det är vår enda utväg.
Vi måste var och en ta ansvar för det som hände.
Jag lovade att hjälpa dig. Och det ska jag göra.
För framtiden. För Tyskland.
Ha tålamod. Jag är nära att lyckas.
Hur vet du att du kan lita på Geismer?
Han kanske lägger sig i och förstör allt, som Tully.
Då går det för honom som för Tully.
Jag ska vara uppriktig. Är inte jag den siste du vill kontakta?
Ibland kan människor överraska en.
Lever din man?
Vi måste bestämma oss för att lita på varandra.
Att träffas i den ryska sektorn är ingen bra början.
Jag är rädd.
Det är väl inte så svårt att förstå.
När våra soldater befriade Dora hittade de likhögar i ett rum.
De slutade räkna när de kom till tusen. Det var det första de hittade.
Det finns inget som binder Bettmann till det, inte ett papper eller vittne.
Er man satt med på varenda möte och antecknade.
Om han levde skulle det vara av stor betydelse.
Ja, han lever. Han är en god tysk. Han vill berätta sanningen om Dora.
Vad vill ni, mrs Brandt?
Jag vill ta mig ut ur Berlin, utan min man.
Vet han om det?
Nej.
Om jag släpper er är jag en lika stor hycklare som Muller.
-Men ni kommer att göra det. -Ta hit er make så pratar vi sen.
Varför lät ni pengarna vara kvar? På Tully? Greps ni av panik?
Jag vet inte vad ni pratar om.
-Vore det inte bättre att stanna här? -Jag tror nån följde efter mig.
Jag är nära att ta mig ut, Danny. Det är då folk börjar bli oförsiktiga.
Du kan lita på Jake om det är det du är rädd för.
-Har du ett gömställe? -Jag köpte en kino i franska sektorn.
Du vet hur tokiga de är i film. Vi visar bara matinéer, men jag tjänar en slant.
Men sen har jag inga fler gömställen.
Jag behöver pengar i London. Har du nån torsk åt mig? En rik?
Jag har en kille på klubben som ger dig tusen mark.
Måste du fundera? När jag träffade dig-
-la du upp dig för en burk tonfisk.
Hallå?
Låt inte mig störa.
Tusen mark. Det var väl så vi sa?
Vill du ha det vanliga eller nåt speciellt?
-Vad innebär speciellt? -Vad du vill.
-Hur ville Tully ha det? -Hårdhänt.
Ska du ta av dig kläderna?
Gör det du.
Glöm det.
Behåll pengarna.
Nej, jag vill göra det.
Jag skulle ha hjälpt dig härifrån.
Det skulle jag fortfarande.
Man kommer aldrig riktigt ifrån Berlin.
De anordnar en parad imorgon. Från Brandenburger Tor till wilhelmstrasse.
Alla vägspärrar längs vägen står öppna.
Du kan gå genom den ryska sektorn till Kreuzberg. Där möter han oss.
Varför måste det vara så komplicerat?
Det finns ingen väg härifrån till den amerikanska sektorn.
Antingen gör vi så eller går via britternas kontrollstation.
De överlämnar dig till Muller.
Emil, tänk på hur många gånger jag har flyttat och ändå har de hittat mig.
Vad säger det dig?
Kommer kapten Teitel själv att möta oss i Kreuzberg?
Ja.
Jag fick gissa mig till din storlek. Du har blivit så mager.
Det var bra gjort, det du gjorde.
Du gömde mig trots att du själv kunde ha åkt fast.
Det hade inte alla gjort.
-Vad gör han här? -Jag följde efter er.
Och tur var väl det.
Gå till Bahnhof Zoo. Sök upp Danny och vänta där tills jag ordnat pengar.
-Vi kan inte lita på honom. -Det är jag som tar en risk.
Vi skulle vänta på Hauptman Teitel.
Nån tog honom. De lyckades övertala Bernie. Vad säger det dig?
Stå där borta som om du väntade. Du öppnar.
Mrs Brandt. Och det här måste vara den berömde...
Gå!
Kan du gå?
Gå!
Hjälp honom.
Gå!
Hur känns det i axeln?
Sköterskorna är så snälla.
Man sa att om vi fann er skulle er make följa efter. Att han älskade er.
Nu förstår jag varför.
Ni är en underbar kvinna. Ni påminner om flickorna där hemma.
Schenectady. Där skulle ni trivas.
Gott om bra tyskar. Äter ni deras sauerfleisch glömmer ni Berlin.
Jag skulle föredra glömska framför sauerfleisch.
Glömska kräver samarbete.
Det finns saker ni vill glömma och sånt som vi vill glömma.
Var finns er makes dokument? Vi kan inte hitta dem.
Fanns de inte bland mina övriga saker?
Nej, och det vet ni.
Jag vet inte... Jag minns ingenting.
Medicinen de ger mig gör mig alldeles yr.
Det allra viktigaste just nu...
...är att ni blir frisk.
Mrs Brandt.
-Vad fan gör du här? -Mr Geismer...
Besökstiden är slut, men vissa följer aldrig reglerna.
-Låt henne vara ifred. Jag menar det. -Jag hjälper henne fatta rätt beslut.
Vill du verkligen pressa mig? Jag tror inte det.
Du råkar inte ha de där dokumenten, Jake?
Du såg vad månader av bombardemang gör med en stad.
Tänk dig om en bomb skulle göra samma sak. En enda bomb.
Sätt den på en raket, tryck på knappen och så sprängs den nånstans.
Var som helst på jorden.
Det är framtiden. Människans framtid ligger i våra händer. Det är vårt öde.
Läser du inte tidningarna?
ATOMBOMB DÖDAR ORÄKNELlGA
-Hur kom du in? -Vem övertalade dig? Muller?
-Måste jag larma polisen? -lnte riktigt än. Vad är "Overcast"?
-Vem har berättat om "Overcast"? -Ett kodnamn? Hur rör det Lena?
Dra en av dina fasansfulla historier för att bli av med mig.
-Jag hade inget med Brandt att göra. -Bara du visste om mig och Lena!
De övertalade mig, men jag fick åtminstone nåt för det.
Jag får hänga flera nazister som de tänkte skicka i fängelse.
Fast det är inte som för din flickvän.
Hon fick allt hon ville ha, eller hur? Hon är bra på sånt.
Hälsa din hantlangare Gunther att han lämnade kvar en lös tråd.
Lena har inte Emils dokument. De har jag.
-Låt bli. -Jag kollar citaten sen.
Du läste visst aldrig Lenas akt?
Ge mig dokumenten, annars ser jag till att hon hamnar i fängelse på livstid.
Jag har allt jag behöver, och mer därtill. Tro inte att jag inte gör det.
Om jag ger dig dokumenten följer hon med mig.
-Breimer har ordnat det. -lnte med Bettmann, med mig.
Vart jag än vill ta henne.
Du har ju haft fel hela tiden, Jake. Varför sluta nu?
Vad står det i hennes dossier?
Varför frågar du inte henne?
-Har du dina papper? -De stoppar mig inte. Jag är med dig.
-Var är de? -I handväskan.
Det är nåt på tok.
Jake?
Varför måste Emil ut ur Berlin? Och varför har Bernie en dossier om dig?
Han har en dossier om alla. Jag sa att jag var gift med en SS-man.
Hitler underställde raketprogrammet SS för två år sen, sa du.
-De gjorde ett undantag för dig. -Jag sa sanningen!
Hur många judar fanns kvar i Tyskland 1943?
När Emil hade makt att hjälpa dig borde du redan ha deporterats.
Det fanns inte så många. Du har rätt.
När de grep mig vände jag det till min fördel. Jag använde det du lärde mig.
När jag arbetade för dig, på tidningen. Iaktta, observera.
De idiotiska risker de tog. Lunch på Aschinger...
Bara för att påminna sig om att de var mänskliga.
Jag hittade tolv.
Jag anmälde tolv personer till Gestapo. Det var så jag överlevde.
Jag gjorde det bara för att överleva.
Nu vet du allt.
Den sista biten i ditt pussel.
Synk Av: Karillen