El BUEN ALEMÁN
BERLÍN Julio, 1945.
H. Truman, W. Churchill y J. Stalin van a reunirse en las afueras,
en Postdam, para diseñar el mapa de posguerra.
Sólo Japón continúa combatiendo...
Diputado... Sí.
Bienvenido a Berlín
¿Quien es ese tipo?
Breimer. Es diputado.
-¿Está aquí por la conferencia de paz? -¡Puedes estar seguro!
-¿Oíste hablar de “La Nueva República”? -No.
El uniforme es la idea que tiene el ejército de una broma.
¿Vio algo de acción?
En Londres, una de las “cañitas voladoras” de Franz Bettmann me cayó a unos 100 m
Rompió todas mis copas para Martini.
¿Quién es Franz Bettmann?
Bettmann..., von Braun..., los cerebros de la corporación,
los que construyeron los V2.
Hasta escribí un artículo sobre él.
Me gustaría saber escribir...
tengo grandes historias para contar.
Ya no nos preocupan los alemanes. Ahora los rusos son el enemigo.
Mala gente. Están desmantelando todo y enviándolo a Moscú.
¿Y porque no? Ellos recibieron la mayor parte de las balas...
Les hemos estado enseñando a jugar baseball. Algunos sí que pueden batear.
Apuesto que no ves la hora de irte a casa. ¿Verdad, soldado?
Sí, señor. Los alemanes tienen excelentes pasteles...
... pero no hacen el pastel de manzana como mi mamá...
Los alemanes no tienen nada de malo...
Tenemos algunos buenos alemanes allá en casa.
-Perdón. Déjeme ayudarlo con eso, señor. -No es necesario.
-Sólo trato de ayudar. -¿Sabes quién me llevará mañana?
Me dieron el permiso de viaje hoy. Seré su chofer durante su estadía.
Y... le traje... un presente de bienvenida.
Gracias, Tully.
Nos vemos mañana... ¿digamos a las 0800?
A las 0800.
Nunca le hubiera robado así, tratándose alguien importante...
No hubiera pensado que era un mequetrefe....
Eso es lo que amo de Berlín. Hasta quien no lo era en casa...
...aquí se transformaba en un mequetrefe... ¡Era inevitable!
Toda la ciudad se abría para beber, comer, divertirse y “aprovechar el día”.
Claro que eso no hacía a nadie más inteligente...
Lo mejor era que nadie salía herido.
Había mucho dinero dando vueltas como para que alguien se quedase...
...sin un buen y suave colchón.
“Marcos de ocupación”... sólo para nosotros.
Dinero fácil... No sentían que lo perdían cuando la perdían...
Los rusos tenían que gastarlo antes de regresar a casa...
y es de lo que todos hablaban: “Regresar a casa”...
Todos, ¡Hasta los rusos! ¿Por qué alguien querría regresar?!
Pueden decir lo que quieran sobre la guerra...
Nunca deseé que tantos millones murieran, pero...
¡La guerra fue lo mejor que me pasó!
Porque cuando tienes dinero, entonces, por primera vez en tu vida, lo entiendes.
Entiendes lo que el dinero hace por ti.
Mientras que antes lo único que entendías era que no lo tenías...
¡El dinero te permite ser quien realmente eres!
¿Te gusta tu trabajo?
-¿Qué? -Tu trabajo
-Claro. -¿Sí?
¿Qué estás haciendo con ese cigarrillo?
No quiero desperdiciarlo.
Es un trabajo, ¿verdad? ¿Te gusta tu trabajo?
¿Te gusta trabajar de chofer?
¿Que rayos significa eso?
-Nada. -¡Lo que dices no tiene nada que ver!
-Tal vez sea mi inglés... -¿Crees que deberías revolcarte con Eisenhauer?
-Sólo conversaba. -¡No, no estabas!
¡Eso era lo que yo hacía! ¡No me digas como hacer mis negocios!
Hay 2.000 metros de seda de paracaídas en la zona rusa...
que yo puedo llevar en cualquier lado: La zona inglesa, la francesa... y tengo un vehiculo!
-¡Ser chofer es el mejor trabajo en el ejército! -Lo siento...
Pensé que me ayudarías a salir de Alemania.
Cada vez va a ser más difícil, no más fácil, vas ver...
Ponen tu nombre en una lista y eso es todo.
A veces me olvido de que eres un niño...
Sólo un niño...
-Pequeño y dulce niño... -¡Para con eso!
¿Te molesta?
No debería. Mi marido era un niño, también.
Un pequeño niño que sólo veía números en su cabeza...
Soy tu amigo, ¿ok?
Voy a sacarte de aquí.
¡Vas ver!
Mi Jill no es sólo una cara bonita, no señor.
Ganó el primer premio el año pasado en un concurso.
-Eso es fantástico, Tully. -Ella es fantástica.
Con suerte estaré en casa en otoño para el baile de la cosecha.
A este paso todavía estaremos viajando a Potsdam en el otoño.
-Alguien se levantó de mal humor. -Algún hijo de puta se robó mi billetera.
-¿En serio? -Debe haber sido en el gentío del aeropuerto.
Puedo prestarle algo de dinero si lo necesita.
-Gracias, Tully. -No quiero que se pierda lo que Berlín tiene que ofrecer.
Viví aquí antes de la guerra.
¿En serio?
Dirigía el Departamento Jurídico.
No van a enjuiciar al país entero, ¿verdad?
¿Crees que no deberían?
No es nuestro estilo encarcelar a alguien por algo con lo que no tuvo nada que ver.
¿Alguien a quien conoces, Tully?
Sólo digo...
Ese sí que sería un título vendedor: “Mujeres Caídas del Tercer Reich”.
Eso es muy duro, Señor!
¡Millones de personas no desaparecieron sólo porque los Elfos vinieron por la noche!
Tu Fraulein sabia exactamente lo que Hitler estaba haciendo. Todos sabían.
-¿Acaso movió un dedo? -No sabe nada sobre ella.
¿Y tu sí?
¡No por ser alemán tienes que ser nazi!
Oíste a Breimer.
Va a ser con los rusos, la próxima guerra.
No se meterán con tu novia, a no ser que haya alguna razón especial para hacerlo.
Me va a costar una buena cantidad sacarla de Alemania...
Ojalá pudiera ayudarte, chico.
¿Quiere un turno con ella?
Lindo día.
¿Está buscando pelea?
Siento haberte roto un diente. Fue un error involuntario.
-¿Qué es lo que precisa? -Papeles, para sacar a alguien de Alemania.
-¿Un nazi? -No es un nazi, es un amigo mío.
¿Después de lo que pasé me pides que ayude a un Nazi a escapar de Alemania?
¿Me quieres hacer llorar?
Todos en esta ciudad tienen una historia dura.
¿Vas a ayudarme o no?
-Veré qué puedo hacer. -Bien.
No te pases con el precio.
¿Lena?
¿Donde está Emil Brandt?
¿Quién?
-Emil Brandt. -¿Quien es ese?
-¿Donde está? -¡Jódete!
¿Quién es Emil Brandt? -¿Emil?
¿Quién es él? ¡Fueron a buscarlo a tu casa!
-En tu casa, Lena, ¿donde está él? -Está muerto.
¡¡¡No me mientas!!!
-Murió en la guerra. -¿Y tú qué sabes?
¿Quien es él?
Era mi marido.
¿Lena?
-¿Emil Brandt, era tu marido? -Sí.
Soy Lena Brandt.
¡Tienes apellido! ¡Qué cálida sensación!
¡Debe haber hecho algo si están buscándolo tanto!
¡Voy a descubrirlo tarde o temprano!
Era matemático.
¿“Sólo veía números en su cabeza”? ¡Mentira! ¡Me rompieron el maldito brazo, Lena!
-No era nadie. Secretario de alguien. -¿De quien?
¿Qué importancia tiene?
Mi marido le traía café y mecanografiaba.
-¿Cuando fue la última vez que lo viste? -Hace tres años.
-Estoy contigo ahora, Tully. -¿Como es que debo ayudarte si no me ayudas a mi?
Nunca te lastimaría, Tully.
Nunca...
Podes tener lo que quieras en el mercado negro.
Hablé con alguien, un lisiado, sin piernas, pero puede arreglar cualquier cosa.
Puede sacarte de aquí en tren. Eso es lo que quieres, ¿verdad?
Me dijeron que estaba muerto...
Un muerto más... un muerto menos...
¿quien sabría?
Somos estúpidos, Lena.
No sabes nada de nada, ¿verdad?
Hola, Sikorsky.
-¿Qué le pasó a tu brazo? -...Whisky escocés, 40 cajas...
-¿Es bueno? -Lo trajeron para Churchill.
No puedo pagarlo...
¿Quien es tu camarada? No te preocupes, te daré un buen precio!
Tengo algo más para ti.
¿Sí? ¿Qué?
Emil Brandt.
Recuérdame quien es...
Deberías saber, has estado buscándolo.
¿Sí?
Nombres, y nombres, y más nombres.
¡Tal vez deba entregárselo a los americanos!
-¿Y porque no lo haces? -Porque cuando los demás se vayan...
ustedes los rusos serán el único negocio en Berlín, y además... me gusta estar aquí.
¿Así es?
¿Un favor?
200.000 marcos.
¡No es mucho pedir! Haz que la imprenta trabaje un par de horas extra!
Y preciso papeles para poner a mi novia en un tren y sacarla de aquí.
El problema... es que vi con mis propios ojos el certificado de defunción de Brandt.
¡Pensé que no lo estabas buscando...!
Déjame hacerte un favor.
Me recuerdas a mi hijo: un poco ridículo, pero un buen chico.
Salte ahora, antes de salir lastimado.
Como quiera... Sólo tengo que encontrar la forma de poner a mi novia en ese tren.
¿Como se llama tu novia?
Señora Emil Brandt.
Imagine su sorpresa cuando él apareció de la nada.
Y la mía también...
¡Tully!
Acepto tu oferta...
200 000 marcos.
Hay mucho que arreglar para sacarlo de la zona americana... entiende?
Vuelve en dos horas. Te adelantaré la mitad del dinero.
Y trae a Sra. Brandt...
No iré contigo a la zona rusa.
¡La mitad por adelantado! 100.000 marcos! ¿Has visto la tasa de cambio últimamente?
¡Qué pasará cuando descubran que no tienes a Emil?
¡Estaremos en Londres con 10.000 dólares!
Tu fuera, yo fuera, ¡es un plan perfecto!
¡No iré a la zona rusa!
Él sólo quiere verte. Sólo quiere asegurarse de que lo tengo.
¡Pero no lo tienes!
Tú vendes amor que no tienes...
Oye, novato, tuve que hacer dedo después de la conferencia, ¿qué pasó?
¡Detesto usar los galones, pero eres mi maldito chofer!
Estoy afuera de mi horario... Señor.
¿Lena?
Yo también estoy afuera de mi horario.
Iré a buscarlo por la mañana, ¿ok? Ahora si no le molesta, estoy ocupado.
Lena... nos conocemos.
-¡Le dije que estoy ocupado! -¿Que rayos te pasó?
-Dame un minuto para pensar, Tully, ¿ok? -¡Puedes pensar en el camino!
-¡No la zamarrees. -¡Jódete!
¡¡Súbete!!!
-¡Tully, detente! -¡Cállate!
¡Estúpido idiota!
Me dieron a elegir: Londres o Berlín.
Para mi no había elección...
Cuando llegó el telegrama que anunciaba el fin de la guerra en Europa,
... sólo pensé en Lena.
No esperaba encontrarla, no así, no en mi primera semana aquí.
Pero así era con Lena...
siempre me sacaba de control.
Tully no seria un problema. Nada que no pudiera resolver.
Sólo tenía que encontrarla otra vez...
Sabia que el Barman ayudaría.
Le dices a un Barman que buscas a un amigo, y de repente tienes dos amigos.
El... y la chica a la que te ayudará a encontrar.
-¿Qué es lo que hace con él? -¿Quien?
-Lena. -¿Tully?
No es mal chico. Sólo un poco idiota...
Ayer me ofreció un turno con ella.
Ella y su amiga Hannelore acostumbran venir a alegrar a los soldados.
Sólo tratan de sobrevivir. Eso es todo.
Un país tan grande, y ella termina jodiéndose a mi maldito chofer....
-¡Usted la conocía! -La contraté como corresponsal.
El marido nunca estaba en casa, sin hijos....
Se cansó de estar en casa todo el día...
Y era muy buena corresponsal.
Lograba que la gente hiciera lo que ella quería sin que ellos se dieran cuenta.
-O sea que te estabas jodiendo a tu secretaria... -Corresponsal.
¿Qué quiere decir que ella “está con él”?
Parece que ella te causó una gran impresión...
No esperaba encontrarla así...
Ni siquiera esperaba encontrarla!
Cuando te dices a ti mismo, “esto es lo peor que pudo pasar”...
Mira a tu alrededor... aquí en Berlín...
... en ningún otro lado... Siempre hay algo peor!
Geismer. G-E-I-S-M-E-R.
Lo siento mucho. “La Nueva República” está en el cronograma de hoy pero...
-no puedo dejar que se quede sin su credencial. -¡Ya le dije que me robaron la billetera!
Hay una fila de personas detrás suyo.
Tal vez debería hablar con el general Sikorsky. Él es el encargado de la seguridad.
¿Dónde está Charlie Ross? Jugábamos al poker en Saint Louis. ¿Podría hablar con el?.
¡Maldito idiota!
General...
General, soy de la oficina del gobierno militar.
Escoltaremos al Capitán hasta la zona americana.
¿Estuvo con el cabo Tully anoche?
Estuve en un bar hasta el amanecer, bebiendo con el Barman. Si todavía no lo saben.
El punto de verificación registró a Jacob Geismer cruzando a la zona rusa pasada la medianoche.
-Maldito Tully... -¿Qué dijo?
Robaron mi billetera en el aeropuerto.
-¿Y reportó el robo? -No es exactamente un crimen de guerra.
-¿Donde se lastimó la cara? -Tuve una pelea con Tully.
-¿Por? -Manejaba muy lento...
No fue por una mujer, ¿verdad?
Tenía que pasar a buscarme por una conferencia... no apareció...
... y me enojé por eso.
Los rusos quieren que nos vayamos...
¿Un soldado americano aparece muerto en medio de la conferencia por la paz?
¡Eso sí que es vergonzoso!
Buenas noticias para usted, francamente.
Nosotros también queríamos irnos.
Tal vez deba hablar directamente con el gobernador militar...
A él no le interesará esto.
-¿No querrá saber qué hacía Tully en Potsdam? -Estamos haciendo un buen trabajo en Berlín...
¿Hay un mercado negro? ¡Claro que sí!
¿Algunos de nuestros muchachos están involucrados? Sí!
-Si los rusos mataron a Tully.... -... será porque se lo merecía!
¡Y su familia sólo sabrá que que chocó con su jeep tratando de esquivar un conejito!
No vamos iniciar la Tercera Guerra Mundial por un soldado que la metió donde no debía!
Le sugiero que se mantenga fuera del sector ruso mientras esté aquí...
Allá no lo podemos protegerlo.
Gracias.
Y si encuentra a la chica...
... nos gustaría hablar con ella.
Niños... Dos meses atrás disparaban contra nosotros.
Jake Geismer... ¿En que te metiste esta vez?
-Si me das un segundo te cuento. -¿Por qué no nos tomamos un trago y charlamos?
-¿Como está 1946? -¿Quieres decir que no te interesa?
Quiero decir que ya te conozco, y que estás lejos de South Street.
Es gracioso, todavía no encontré un fiscal que pueda resistirse a un homicidio...
Nada mejor para un fiscal que un criminal con sentido de la historia...
Está todo apuntado. A quien mataron y cuanto costó.
Contadores meticulosos...
Parece que vas someter a juicio a todo el país...
Y son sólo los casos activos. El resto está bajo llave en Kreuzberg.
Quieren que decida quienes eran los Nazis fervorosos.
La verdad es que... el país entero lo era.
Nadie tiene las manos limpias.
20 horas por día sólo para leer esto.
¿De qué homicidio me querías hablar?
¿Gunther? Era policía aquí en Berlín, no habla una palabra de inglés.
Mi chofer, un chico llamado Tully, apareció muerto en Postdam.
¿Postdam? Potsdam está cerca de la conferencia.
Quien lo mató tenía acceso a la delegación, alguien con un puesto bien alto.
-¿Por qué yo no oí hablar de eso? -Porque el Coronel Muller no quiso que oyeras.
Me citó y me ordenó no meterme.
Nadie aquí actúa como si la guerra hubiese terminado.
ni los rusos...
ni el gobernador militar...
-¿Qué idea tienes? -¿Por qué debería tenerla?
¡No pareces tú mismo, Jake!
Cuando volviste de Berlín sólo hablabas de lo buena que estaba tu secretaria.
-¡Corresponsal...! -Corresponsal. Lo siento...
Una bala en el pecho, tirado en el río, y todos actúan como si nada hubiese pasado.
¿No es por eso que peleamos esta guerra? ¿Hasta por una basura como Tully?
OK...
¿Qué quieres?
Los rusos tendrán que hacer un informe policial.
¿Puedes conseguirme una copia?
Este tipo... conducía uno de los camiones de gas.
Metían a los judíos en la parte de atrás y ponían el escape dentro.
Para cuando llegaban a donde iban ya estaban muertos. ¡Muy eficiente!
Conduciendo al trabajo mataba más personas que Al Capone en Chicago...
... pero si le preguntas... no es un asesino... es un camionero!
Y todavía piensa eso.
Gracias. Te debo una.
Gracias, Danny.
¿Es usted Hannelore?
No puedo estar fuera luego del toque de queda, ¿me acompañas?
¿Vives con alguien?
Machote, ¿quieres dos chicas?
¿Conoces una chica llamada Lena?
¿Quien te habló sobre a Lena?
No intento obtener nada gratis...
¿No me vas a ofrecer un cigarrillo?
No a vi en el bar.
La flaquita da Lena...
un sacudón en la cama y la partes en dos.
¿Puedo mirar en tu cuarto?
Bien. Un anticuado...
Joder en la cama. Bueno para las rodillas.
Ven, jódeme!
Quien sabe donde está la princesa...
Lena fue violada por los rusos.
Te va a dar una buena.
Lo lamento si herí tus sentimientos.
Ella no es tan especial...
Violaron a todos. Lisiados... niños...
¿Como encontraste este lugar?
500 sólo para hablar...
Eres lo que llamo un verdadero pervertido.
Tómate unas horas, ¿sí?
No tengo nada de que avergonzarme.
-No dije que lo tuvieras. -La guerra....
...es conveniente. Todos culpan a la guerra por todo.
¿No fue por eso que te fuiste?
¿La guerra?
Encontré aquel vestido azul que te compré.
Todas cosas viejas, todos viejos tempos.
Esta es mi vida ahora.
Al menos Tully entendía eso.
¿Qué hacía Tully en Postdam anoche?
No sé.
-¿No estabas con él? -Potsdam está en la zona rusa. No voy allí.
Lena, si yo te encontré, también ellos pueden hacerlo.
Como si fuese la única persona que precisa de ayuda.
-¡Mírate! -¿Qué es lo que no me estás diciendo?
No puede ser que lo amaba...
Ya no tienes que temerle.
Ya no necesitas protegerlo.
Creo que si no te hubieses marchado, Jacob...
... nada habría sido diferente.
¡Nada!
Si...
Si quieres quedarte son 500 marcos.
Decídete...
Me voy a dormir.
¿Tienes el informe de la policía?
Tuve que arreglarlo con un amigo del lado ruso, ni siquiera Muller lo ha visto todavía.
-¿Algo interesante? -Para comenzar, tenía 50.000 marcos con él.
Suponiendo que se robaron la mitad... unos 100.000?
Encontraron una bala en su mochila. Calibre 32.
Las nuestras son 45.
Gracias.
Soy el primero en reconocer...
.. que hubo excesos en los líderes nazis.
Pero si perseguimos a todos por causa de unos pocos...
No somos mejores que Hitler!
Entonces ya no se tratará de crímenes de guerra.
Sino de venganza!
... venganza, ok, lo tengo...
Exactamente, venganza.
Encontré esto donde apareció el cuerpo de Tully.
El pequeño guión que a veces aparece cerca del número de serie, no está allí.
-¿Eso es importante? -Significa que Tully tenía algo que vender...
Algo que nuestro lado quería tener y que su lado quería que nosotros no tuviéramos.
Entonces lo resolvieron de la única manera que ustedes los rusos conocen...
... le metieron una bala en Postdam, donde él pensaba que estaría seguro.
Todo eso sólo por un guión...
Sin guión significa que es americano.
Puede compararlo con el dinero que ustedes le robaron...
Si lo desea...
Gracias
Esperaba a Tully aquella noche.
Aquí, no en Potsdam. Nunca apareció.
En vez del habitual Whisky y cámaras, vendía, por 200.000 marcos,...
un hombre.
Que se llama Emil Brandt.
¿Que tiene de interesante Emil Brandt?
Los americanos lo buscaban.
Me dio curiosidad.
Empacamos fábricas enteras y las enviamos a Moscú...
Ahora con la conferencia da paz, Polonia, Rumania...
... la mitad de Europa espera algo por el sacrificio y sufrimiento que tuvieron.
Ahora... pregúntese...
¿Con qué van a quedarse los americanos?
Me parece que no nos quedaremos con nada...
Puede que no esté tan a salvo como piensa en el lado americano ...
¡Lena!
Ni un radar podría encontrarlas aquí.
Claro que no van poder ganar dinero...
pero Jacob se ha ofrecido para ponerlas bajo su ala...
... hasta las cosas se calmen.
Cuando pueda vendré a ver como están.
Mientras sea bajo su ala y no debajo suyo...
¡Ese tipo me de impresión!
Se encargará de darte de comer, querida.
Dejémoslos solos.
No quiero que vuelvas a salir.
Fue bueno que no estuviera allí, ¿no crees?
-Salí a buscar el pan. -Puedo traerte todo lo que necesites.
Mirar las mismas cuatro paredes...
Y volverme loca...
¿Puedes decirme por qué alguien pagaría 100.000 marcos por Emil?
Por nada...
Esa fue la suma que encontraron en el cuerpo de Tully.
-Eso no tiene sentido. -Sería bueno que supieras, Sra. Brandt...
que Tully estaba subastando a tu marido.
Nunca hablábamos sobre Emil, recuerdas?
Era una de nuestras reglas.
Una aventura tiene más reglas que el matrimonio.
Los americanos lo buscan, y los rusos. ¿Por qué?
-No lo sé. -¿Dónde está?
-Dime donde está Emil. -¡Emil está muerto!
Murió hace seis meses en el bombardeo.
Tully descubrió que los americanos lo buscaban y se lo ofreció a los rusos.
Uno de sus planes. Estúpido.
Una manera de conseguir dinero para sacarme de Alemania...
... vender un muerto... y ahora él está muerto también.
-Tal vez tú lo sigas si no te cuidas. -Esto no se termina con la muerte de Tully.
-Es todo lo que sé.
-¿Emil era de la SS? -Hace dos años todos tenían uniforme, quien sabe...
-¡Deja de mentirme! -Yo misma soy nazi, sabias de eso?
-¡Es cierto! ¡Heil Hitler! -¡No eres nazi!
No, no soy nazi. Ninguno de nosotros. Sólo nos unimos a ellos como a un club.
¿Como pudiste acostarte con alguien durante tantos años sin conocerla?
-¡Basta! -¿Alguna vez te jodiste una nazi?
-¡Basta de eso! -¿Y que tal una judía?
-¡Déjame ayudarte! -¿Una nazi y una judía al mismo tiempo?
-¡No hiciste nada malo! -¡Sobreviví!
¿Qué pasó con el resto de tu familia?
Fueron enviados a los campos.
Todos. Mi madre, tíos..
... primos.
todos muertos.
Como esposa de un SS yo quedé exenta.
“Una judía no es un judío”, así decían ellos.
Es algo que nunca le conté a nadie.
Y al final...
... nadie quedó exento.
Hannelore me dijo...
... que los rusos te violaron.
Hannelore no sabe contar chistes.
No me di cuenta de que era gracioso...
Hannelore es graciosa...
Siempre se olvida de algo.
¿Por qué?
¿Qué es lo que olvidó decir?
Y después... conocí a Tully.
Nunca pensé que volvería a comer jamón de verdad.
¿No quieres?
-No para mi. -¿No?
Es “Jacob” un nombre judío?
La forma en que comes ese jamón volvería “kosher” a cualquiera.
Es fácil ahora decir que Hitler se equivocaba con los judíos, pero déjame decirte...
En su momento nadie decía que estuviera equivocado.
Te levantaste temprano.
Fui temprano a buscar provisiones. ¿Quieres café?
Sí. Café.
¡Comiendo así, con razón ganaron la guerra!
¿La chica de la foto es Dora?
En el cuaderno dice “Dora”.
¿Qué crees que encontrarás aquí? Es todo lo que me queda de el...
¡La princesa está traumada!
No le creas.
Nunca el nunca le importó, ni vivo ni muerto.
Siempre llevando esa pila de papeles...
¿Se acostaba contigo todo el tiempo antes de la guerra?
Sería una buena esposa, Lena.
Se sabe todos los trucos...
Jake, ven a mi oficina.
¿Hace falta enviar dos policías para invitar a un amigo?
Con razón no tienes citas...
No has ido a tu casa en las dos últimas noches. ¿Por qué?
-¿Me estás controlando, Bernie? -Eso es clasificado.
-¿Puedes guardar un secreto?... -¿Qué diablos pasó entre ti y Sikorsky?
¿Quién pregunta, tú o Muller?
No seas tonto. Muller piensa que debí arrestarte.
¡Como acabas de hacer!
¿Qué le pasó a tu oreja?
Sikorsky dice que estoy más seguro en el lado ruso que en el nuestro.
-Estoy comenzando a creer que tiene razón... -¿Sí? ¿Y qué más te dijo?
Vamos, Bernie. ¿Llego a Berlín y el chofer que me asignan anda con mi ex-novia?
¿Coincidencia?
Sabía que era un error tratar de ayudarte.
¡Me pusiste a Tully porque quieres a Emil Brandt!
-¿Por qué? -Discúlpame, Jake,...
pero me paso los días buscando a Adolf Eichman, no rellenando permisos de viaje.
¿Por qué no duermes un poco? Te ves como la mierda.
Gracias por venir.
Hola.
¿Puedo ayudarlo, Señor?
Necesito un permiso de viaje.
Es el formulario 48.
Gracias...
-Si quisiera un chofer especifico... -El mismo formulario, basta rellenar el nombre.
Un chico que tuve unos días atrás.
¿Puede mostrarme ese permiso?
-¿Como se llama, Señor? -Geismer.
G-E-I...
-Gracias. -De nada.
Soy yo de nuevo. El teniente Schaeffer.
Olvidé algo.
¿Conoce a Emil Brandt?
Emil Brandt.
¿Conoce a Emil Brandt?
Lo conocí por Dora.
¿Quién es Dora?
¿Por qué buscan a Emil Brandt?
Champaña de la bodega de Doenitz. ¿Quiere un trago?
-Bueno... no quisiera que se desperdicie. -El tamaño de las burbujas...
... cuanto más pequeñas mejor, esa es la clave de la champaña.
El año pasado a esta altura estaba en Anzio, hasta las bolas en lodo!
Hace seis meses estaba congelándome en las Ardenas.
Los buenos viejos tiempos en que podías saber quienes eran los malos.
¿Alguna cosa lo preocupa?
Están escondiendo a alguien en una casa segura en Kreuzberg.
¿Quién es?
El teniente Schaeffer debería cuidarse mejor de que lo sigan.
No culparía Schaeffer, su nombre estaba en el permiso de viaje.
Podría ser porque soy un buen anfitrión.
Eso, o usted pensaba que yo lo conduciría a Emil Brandt...
De que crees que se trata esta conferencia de paz? ¿De quien se queda con Polonia?!
¡¡El futuro!!!
Por eso todos han venido Potsdam.
¿Como serán los próximos 100 años?
Todos esos cohetes V2 que cayeron en Londres durante la guerra...
De haber durado un año más habría sido New York...
Chicago...
¿Qué tiene esto que ver con la conferencia de paz?
Pensé que podrías haberlo reconocido...
Nuestro amigo en aquella casa segura...
... es Franz Bettmann.
Los rusos se quedan con Polonia y nosotros con los cerebros...
En un mundo perfecto no estaría Bettmann construyendo cohetes para nosotros?
Pero no es un mundo perfecto.
No te sorprende que haya gente que no nos desea el bien, ¿verdad?
¿Y Emil Brandt?
Brandt era el secretario de Bettmann.
Era como un hijo para él.
Bettmann quiere llevárselo a América.
¿Qué sentimental! ¿100.000 marcos por un secretario?
¡Todos ellos! Tantos como logremos ubicar.
Dos plantas, un Ford en el garaje, los niños en el fondo jugando con las regaderas...
Sería extraño que quisieras algo distinto...
y las esposas también...
No le daría mucha importancia a esa chica del SS...
cuando estaba en West Point le pusimos un uniforme a una mula...
Ahora que la guerra terminó, puedes velerear el verano entero.
Hasta el toque de queda....
¿Qué haces con los barcos?
¿Vas a buscarlos?
En mi bicicleta.
¿Cuán lejos van a parar?
¡Lejos!
¿No los pierdes?
Hay un sitio donde el río se detiene. En Postdam.
¡Mira estas mangas!
Ya nadie usa esto.
Pensé que ya no íbamos a recordar. Tus reglas.
-No tenemos tiempo para eso... -¿Por qué?
¿Qué se pasa?
Porque no me dijiste que Emil estaba con el proyecto de cohetes?
No pensé que fuera importante...
¿Trabajaba al lado de Franz Bettmann y no pensaste que fuera importante?
-¿Quién te habló de Bettmann? -¡Muller!
Se graduaron en la misma escuela, por eso Bettmann lo contrató.
¿Por qué hablaste con Muller?
Tiene a Bettmann en una casa segura hasta enviarlo a América a construir cohetes.
Por eso buscan a Emil.
Todos van. Incluyendo a las esposas.
¿Por qué no me dijiste, Lena?
¿Sabes lo que Bettmann hizo?
Todos saben quien es, ya era famoso antes de la guerra!
Puedes decírmelo a mí o decírselo a Bernie. Estará aquí en dos minutos.
No.
¿Qué vendía Tully que costaba tanto dinero?
-¿Algún secreto de los cohetes? -No.
Como se construían los cohetes.
¿Eso es lo que está en esta caja? ¿Como se construían los cohetes?
Lena, por favor...
Una fábrica, dentro de una montaña.
Túneles donde las bombas americanas no podían llegar.
Pero las minas no eran seguras. Alguien tenía que sacarlas...
Mano de obra esclavizada, prisioneros, detenidos...
Así construyeron los cohetes...
Emil debía calcular el costo de alimentarlos por sólo tres meses, hasta terminar los túneles.
Aquí está... en estos cuadernos.
“800 calorías diarias...”
“Después de eso, déjenlos morir y traigan nuevos trabajadores”.
La respuesta correcta apareció...
Era más eficiente...
Lo llamaron “Dora”, “Campo Dora”.
30.000 murieron en aquel campo.
Bettmann lo dirigía.
Todos los detalles...
Colgaba gente de una grúa, justo frente a su ventana...
¡Toma las escaleras traseras!
Encuentra a Danny y dile que tenemos que mudarnos otra vez. ¡Lena!...
Asegúrate de que sepa donde puedo encontrarte.
¡Está jugando contigo, Jake...! No tienes idea con quien te metes!
¡Muller pagó 100.000 marcos a Tully por Brandt porque trabajaba en los cohetes!
Una gran familia feliz. Ahora vienen todos a nuestro lado.
Muller esconde a Franz Bettmann en una casa segura.
Claro que lo esconde. Los rusos los quieren más que nosotros. ¡Los secuestran de la calle!
¡No los esconde de los rusos, idiota! ¡Los está escondiendo de ti!
¡Construyeron los cohetes en campos de concentración!
¡Con esclavos! ¡Bettmann lo dirigía!
No quiero llamar mentirosa a tu novia.
Sólo voy a decir que tengo 12 personas que juran poder entregarme a Adolf Hitler...
... si hago un arreglo con ellas.
¡Su marido era el secretario de Bettmann!
¡He visto los cuadernos!
Se honesto contigo mismo, Jake,
¿Ha pasado algo bueno desde que regresaste?
¿Puedo ayudarlo?
-Un libro, tal vez...? -No, gracias.
¿Y que tal una caja de cigarrillos?
¿Qué le pasó?
Un experimento para ver si se podía transplantar un hueso de un hombre a otro.
Resulta que no se puede...
-Siempre hay algo peor... -Esos juguetes se consiguen en todas partes.
Tengo muchas de esas. Los rusos las cambian por Lugers.
-No, gracias... -¿Y que tal una cámara?
Reflex.
Las antiguas invertían la imagen en el visor. Un espejo la acomoda.
Para arreglar las cosas.
La mujer que acaba de salir. ¿Qué quería?
No compró nada...
La conozco. Lena Brandt.
Sé que estuvo aquí por algo.
¿Por qué?
Papeles... Quería papeles para salir de Alemania.
Una Credencial de Protegido... Así es como la llaman...
-...para lavar los pecados... -¿Papeles para quien?
-Para ella misma... -¿Qué pecados tiene que lavar?
Mejor preguntarme por qué la ayudaría yo, con todo lo que sobreviví.
¡Quiero saber!
En la pequeña Casa Blanca, en Potsdam... el Generalísimo Stalin, de Rusia,...
... fue un de los primeros en dar la bienvenida al presidente...
... como quedó registrado por las cámaras de los noticiosos.
El siguiente fue el primer ministro Churchill, que se reencuentra con un viejo amigo.
Las tres grandes reuniones se realizan en el antiguo palacio del Kaiser Wilhelm.
El presidente Truman es elegido para dirigir la conferencia.
Aquí se establecerá el destino de Alemania y el fin de la agresión de japonesa.
Bajo la bandera que flameó cuando declaramos la guerra, el presidente expresa nuestras intenciones...
Estamos hoy aquí para izar la bandera de la victoria...
... sobre la capital de nuestro mayor adversario.
No olvidemos que luchamos por la paz...
... y el bienestar de toda la humanidad.
No hay nada que queramos obtener de esta guerra.
Queremos paz y prosperidad para el mundo entero.
Si logramos poner toda esta enorme maquinaria en funcionamiento...
... tienen un legajo de ella!
¡Creía que Bernie había venido buscando a Emil, pero era a Lena a quien quería!
¡Por eso tenía que irse de Berlín! ¡Por algo que hizo durante la guerra!
Y Tully no murió en Potsdam. Lo mataron en lo de Muller. Al cuerpo lo llevó la corriente.
No tuvo que ser alguien con acceso a la conferencia de paz.
¿El arma rusa? La puedes obtener en una casa de empeño... ¡Pudo haber sido cualquiera!
Alguna cosa siempre fue...
-¿Te lo pidió? -¿Qué?
-Que la saques de Berlín. -Se lo pidió a Tully.
¿Quieres mi consejo?
-Olvida esto. Te vas a lastimar o lastimarás a alguien. -¿Dónde está?
-¡Jake! -¡¿Donde está?!
-¿Dónde vas? -A encontrarme con alguien.
-¿Con quien? -¡Deja de seguirme!
-¿Y el toque de queda? -La vida tiene inconvenientes a veces.
¡No es seguro!
-Sé que parece no ser seguro. -¡Quien!
Alguien que me puede sacar de Berlín.
-Iré contigo. -¡No!
-¡Tully quería sacarte de Berlín y acabó muerto! -¡Alguien me está esperando!
¿Por qué es tan importante para ti irte?
-¡Por favor! -¿De qué te escapas?
¡Nunca debiste regresar a Berlín!
¿Por qué Jake no me siguió?
¿Porque no lo intentó...?
Estaba asustado...
Asustado de que yo realmente lo haría...
que lo mataría... ¡como a Tully!
Todos estos hombres quieren que llores en sus brazos...
Ya no tenía más lágrimas...
Sabía en qué me había convertido.
Tuve que matar a Tully...
Se estaba acercando demasiado a la verdad...
Que era que la única manera de salir de Berlín, era hacer una única cosa buena.
Una cosa noble...
Si no, Berlín me perseguiría.
¡Una esposa debe ayudar su marido!
¿No es eso noble?
¿No es eso bueno?
Emil...
¿Geismer sabe que estoy vivo?
No.
¿Estás segura?
Sí.
¿Cómo puedes estarlo?
Debes comer algo.
Estoy perdiendo la cabeza respirando el mismo aire todos los días.
¡Necesito salir a caminar!
No. De ninguna manera.
Media hora en la Friedrichstrasse. No pueden estar siempre vigilando...
Los americanos tienen a Bettmann.
Las mentiras que él dirá...
Es absurdo que alguien pueda creerle.
“Soy Franz Bettmann, un científico famoso.”
“Aquellas cosas terribles que pasaron... ...fue la SS, yo no sabia de nada!”
La gente piensa en si misma. ¿Por qué no tú?
El mundo debe saber la verdad.
Esa es nuestra única salida.
Debemos responder por lo que hicimos.
¡Cada uno de nosotros!
Prometí que te ayudaría.
Y lo haré.
Por el futuro.
Por Alemania.
Ten paciencia. Estoy cerca...
¿Como sabes que puedes confiar en Geismer?
Podría entrometerse y arruinar todo. Como Tully.
Entonces terminará como Tully.
Seré sincero. Creo que soy la última persona que querrías contactar.
A veces la gente nos sorprende...
¿Entonces su marido está vivo?
¡Tendremos que confiar en el otro Sra. Brandt!
Pedirme que nos encontremos en el sector ruso no es un buen comienzo...
estoy asustada...
No es difícil de entender...
Cuando liberamos el Campo Dora, encontramos cuerpos apilados en un cuarto.
Dejamos de contar a los 1000. Eso fue lo primero que encontraron.
No hay absolutamente nada que incrimine a Bettmann. ¡Ni un papel, ni un testigo!
Su marido estuve en todas las reuniones tomando nota.
Si estuviera vivo sería muy importante.
Sí, está vivo...
Es un buen alemán.
Quiere contar la verdad sobre el Campo Dora.
¿Qué es lo que quiere, Sra. Brandt?
Quiero salir de Berlín.
Sin mi marido.
¿Y él lo sabe?
No.
Si la dejo ir sería parte de la misma hipocresía de Muller.
Pero lo haría.
Tráigalo.
Traiga a su marido.
Y lo hablaremos.
¿Por qué dejó el dinero en el? Tully.
-¿Entró en pánico? -No sé de qué habla.
-¿Estás segura de irte? -Me pone nerviosa que me encuentren aquí.
Estoy cerca, muy cerca de irme. Allí es cuando uno se descuida.
Sabes que puedes confiar en Jake. ¿Entonces de qué te preocupas?
¿Tienes algún sitio donde ponerme?
Tengo un cine que compré en el sector Francés.
Sabes como son con el cinema.
Matinée solamente hasta el toque de queda, pero todavía hay mucho tiempo.
Fuera de eso ya no tengo lugares donde esconderte.
Voy a necesitar algo de dinero cuando llegue a Londres.
¿Tienes algún tipo para mí? ¿Uno rico?
Tengo un tipo en el club que te dará 1000 marcos.
Pensando en él... cuando te conocí... nunca hubieras ido con un tipo barato.
Hola.
No te detengas.
1000 marcos...
Es lo acordado, ¿verdad?
¿Lo quieres rápido o algo especial?
¿A qué llamas especial?
¡Lo que quieras!
-Como le gustaba a Tully? -Violento.
¿Te vas a quitar la ropa?
Hazlo tú.
Olvídalo...
Quédate con el dinero.
No. Quiero hacerlo.
Te habría sacado de aquí...
Todavía lo haría.
En realidad uno no puede nunca irse de Berlín...
Mañana habrá un desfile.
Desde la puerta de Brandenburgo hasta Wilhelmstrasse.
Los puestos de control a lo largo de la ruta van estar abiertos.
Puedes caminar a través del sector ruso hasta Kreuzberg.
Allí es donde nos encontrará.
¿Por qué tiene que ser tan complicado?
No hay una ruta directa desde aquí al sector americano.
Es esto, o pasar por los puntos de control británicos.
Ellos te entregarían directamente a Muller.
Mira cuantas veces me he mudado y siempre me encontraron.
¿Qué te dice eso?
¿Y el capitán Teitel irá a nuestro encuentro en Kreuzberg?
Sí.
Tuve que adivinar tu medida.
Has perdido tanto peso...
Fue algo bueno...
... aquello que hiciste...
Ayudar a esconderme...
... y arriesgarte a ser atrapada.
No cualquiera lo hubiera hecho.
¿Que hace él aquí?
Te seguí. Y fue algo bueno también.
Ve a la estación del Zoológico, busca a Danny, y espera a que consiga dinero.
No podemos confiar en el.
¿Y por qué habría de confiar en ti, amigo? ¡Soy yo quien se juega el pellejo!
Debíamos encontrarnos con el capitán Teitel aquí.
Deberíamos esperar al capitán Teitel.
¿Qué quieres? ¡Ya han llegado a todos! ¡Hasta podrían llegar a Bernie! ¿Entiendes?
Ve para allá como si estuvieras esperando. Tú abre la puerta.
Sra. Brandt...
Este debe ser el....
¡¡¡Váyanse!!!
¿Puedes hacerlo?
Vete.
Ayúdalo.
¡Váyase!
¿Como está su hombro?
Las enfermeras son muy amables.
Nos dijeron que si la encontrábamos su marido la seguiría.
Que usted era todo para el.
Ahora entiendo porqué...
Es una mujer encantadora.
Me recuerda a las allá en casa.
Schenectady. Le gustará allá.
Hay muchos buenos alemanes allá.
-La sauerfleisch le hará olvidar Berlín. -“Olvidar” será mejor que la sauerfleisch.
Olvidar es una calle de doble mano.
Hay cosas que usted quiere olvidar y cosas que nosotros queremos olvidar.
¿Dónde están los documentos de su marido, Sra. Brandt?
No conseguimos encontrarlos.
¿No están con mis cosas?
Sabe que no.
No sé, no consigo recordar nada...
La medicina que me dieron me hace sentir un poco mareada.
Lo más importante ahora...
... es que se mejore.
Sra. Brandt...
¿Qué diablos hace aquí?
¡Sr. Geismer! Ya pasó la hora de visitas, pero hay gente que no puede seguir las reglas...
Déjela en paz. ¡Hablo en serio!
Vine para asegurarme de que tome la decisión correcta.
¿En verdad quiere presionarme? Yo no lo haría.
No tienes esos documentos, ¿Verdad, Jake?
Tú viste lo que un bombardeo masivo puede hacerle a una ciudad.
Imagina que una sola bomba puede hacer lo mismo. Una sola bomba.
La pones al final de un cohete. Presiona un botón aquí y explota allá.
En cualquier lado, al otro lado del planeta... es ese el futuro!
El futuro de la humanidad está en nuestras manos. Es nuestro destino.
¡Demonios! ¿No lees los diarios?
“BOMBA ATÓMICA causa innumerables muertes”
¿Cómo entraste aquí???
¿Quién te compró? fue Muller?
-¿Tendré que llamar un policía? -¡Todavía no! ¿Qué es “Overcast”?
-¿Quién te contó sobre “Overcast”? -¿Es un nombre clave?
¿Qué tiene eso que ver con Lena?
Vamos, Bernie, trata de quitarme de encima con otra de tus historias de atrocidades.
No tuve nada a ver con lo que le pasó a Emil Brandt.
Mentira, Bernie, tú eras el único que sabía sobre mi y Lena!
¿Y qué? Llegaron hasta mi, ok?
Al menos conseguí algo a cambio.
Conseguí colgar a media docena de nazis que ellos querían sólo enviar a prisión.
No como tu novia...
Ella consiguió todo lo que quería, ¿no es así?
Ella es buena para eso...
Puedes decirle a tu amigo Gunther que dejó un gran cabo suelto...
Lena no tiene los documentos de Emil...
-¡Los tengo yo! -¡No lo hagas, Jake!
Me aseguraré de llamarte luego para tu cita.
Nunca viste el legajo de Lena, ¿verdad?
Si no me das esos documentos la meteré en prisión el resto de su vida.
Tengo todo lo que necesito y más todavía.
¡No creas que no lo haré!
Si te doy esos documentos, ella parte conmigo.
-Eso ya está arreglado. -No con Bettmann... conmigo.
Donde quiera que ella quiera ir. Donde yo la quiera levar!
Has estado equivocado todo el tiempo, Jake. ¿Por qué detenerte ahora?
¿Qué hay en su legajo, Bernie?
¿Porque no le preguntas a ella...?
-¿Tienes tus documentos? -No van a detenerme, estoy contigo...
-¿Dónde están? -En mi cartera.
¿Pasa algo malo?
-¿Jake...? -¿Por qué era tan importante sacar a Emil de Berlín?
¿Por qué Bernie tiene un legajo tuyo?
Tienen un legajo de todo el mundo. ¡Te lo dije!
Yo era la esposa de un SS.
Hitler puso el programa de cohetes bajo la SS hace dos años. Eso es lo que me dijiste.
Y que como mujer de un SS quedaste exenta.
¡Es verdad! ¡Te dije la verdad!
¿Cuantos judíos estaban todavía en Alemania en 1943?
Para cuando Emil pudo ayudarte ya deberías haber sido deportada, o estar muerta!
No eran tantos, tienes razón.
Cuando me atraparon me aproveché de ello.
Utilicé lo que me enseñaste cuando trabajaba para ti en el periódico:
Mirar... observar... los riesgos estúpidos que corrían...
sólo para recordarse que todavía eran humanos...
Encontré a doce.
Entregué doce personas a la Gestapo.
Así fue como sobreviví.
Fue todo por sobrevivir.... ¡todo!
Ahora ya sabes...
La última pieza en el rompecabezas...
Traducido por: rfabbro