BERLIN Juli, 1945.
Harry Truman, Winston Churchill, dan Joseph Stalin...
...dijadwalkan bertemu, di Potsdam, membuat peta pasca perang.
Hanya Jepang yang masih bertempur...
-Anggota Kongres. -Jendral.
Selamat datang di Berlin.
Siapa dia?
Itu Breimer. Dia anggota kongres.
-Kau hadiri konferensi perdamaian? -Menulis tentang itu.
-Sudah dengar tentang Republik Baru? -Belum.
Seragam adalah lelucon militer.
Pernah lihat perang?
Aku di London ketika Franz Bettmann membidik lilin Romawinya...
...dalam jarak 100 kaki dariku. Memecahkan semua gelas martiniku.
Siapa Franz Bettmann?
Bettmann, Von Braun.
Otak dari Kraut, orang yang membangun V-2.
Aku menulis artikel tentang itu.
Andai aku bisa menulis.
Aku punya beberapa cerita bagus.
Percuma menyalahkan Jerman. Sekarang musuhnya Rusia.
Mereka tak bertuhan. Pergilah ke rel kereta dan lihat sendiri.
Apa yang tidak dipaku, mereka ambil dan kirim ke Moskow.
Kenapa tidak? Mereka mengambil hampir semua peluru.
Kami mengajari Ivan bermain bola. Beberapa bisa memukul.
Kau pasti tak sabar untuk pulang, prajurit?
Ya, Pak. Kau tahu orang Jerman. Mereka ahli membuat roti...
...tapi tak bisa membuat pai apel seperti ibuku.
Tak ada yang salah dengan orang Jerman.
Banyak orang Jerman baik di Schenectady.
Maaf. Mari kubantu, Pak.
Tak apa-apa, Tully.
-Aku hanya membantu -Kau tahu siapa yang mengantarku besok?
Aku dapat karcis. Aku supirmu selama kau di Berlin.
Dan aku bawakan...
...hadiah penyambutan.
Terima kasih, Tully.
-Sampai besok pagi. Jam 0800? -0800.
Aku takkan anggap begitu, tahu? Saat mengenal seseorang....
...kita takkan menganggapnya lugu. Itu yang kusuka dari Berlin:
Bahkan orang yang tidak lugu, menjadi lugu. Itu tak terhindarkan.
Kota membuka dirinya.
Omong kosong "makan, minum, bergembira", "nikmati harimu."
Itu tak membuat orang jadi pintar.
Dan bagusnya tak ada yang terluka.
Ada terlalu banyak uang untuk seseorang jatuh...
...tanpa sofa yang empuk.
Cetakan dari hasil kerja kita. Uang yang aneh.
Tak terasa hilang saat dihilangkannya.
Orang Rusia harus menghabiskannya sebelum pulang.
Itu yang dibicarakan semua orang: Pulang.
Semua orang, bahkan orang Rusia. Astaga, siapa yang akan mau?
Katakan sesukamu tentang perang.
Aku tak ingin jutaan orang mati...
...tapi perang hal terbaik yang pernah terjadi padaku.
Saat kau punya uang, maka untuk pertama kali dalam hidup...
...kau mengerti...
...apa yang dilakukan uang padamu.
Di mana sebelumnya yang kau mengerti adalah tidak memilikinya.
Uang membuatmu bisa menjadi dirimu yang sebenarnya.
Jadi kau suka pekerjaanmu?
Apa?
Pekerjaanmu.
Tentu.
Ya?
Apa yang kau lakukan dengan rokok itu?
Sayang bila dibuang.
Ini pekerjaan, kan?
Bagaimana kau suka pekerjaanmu?
Kau suka bekerja sebagai supir?
Apa maksudmu?
-Tak ada -Itu tak ada kaitannya.
Mungkin bahasa Inggrisku.
Jadi kau harus bersama Dwight Eisenhower, Countess Roundheels?
-Aku sedang membuka obrolan. -Tidak.
Itu yang kulakukan. Jangan mengatur urusanku.
2000 yar sutra di zona Rusia.
Aku masuk dan keluar di mana saja. Zona Inggris, Prancis.
Aku dapat kendaraan. Supir adalah kerja terbaik di militer!
Maaf.
Kupikir kau akan membantuku keluar dari Jerman.
Itu akan lebih sulit, tidak lebih mudah. Lihat.
Mereka menulis namamu dalam daftar dan selesai.
Kadang aku lupa kau seperti anak kecil.
Masih kecil.
-Anak kecil yang manis. -Hentikan.
Apa kau terganggu?
Kenapa?
Suamiku juga anak kecil.
Anak kecil yang melihat angka di kepalanya.
Aku temanmu, oke?
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Lihat saja.
Gadisku, dia tak cantik.
Tahun lalu dia juara pertama pai rhubarb dan juara kedua pai labu.
-Itu bagus, Tully. -Dia memang cukup hebat, Pak.
Kalau beruntung, aku bisa pulang untuk pesta panen.
Dengan kecepatan ini kita masih akan menuju Potsdam.
Ada yang salah bangun tidur tadi pagi.
-Seorang bedebah mencopet dompetku. -Yang benar.
Pasti di tengah kerumunan di bandara.
Kau bisa pinjam uangku kalau mau.
Terima kasih, Tully.
Jangan sampai kau melewati semua keindahan yang ditawarkan Berlin.
Aku pernah tinggal di sini sebelum perang.
-Benarkah? -Aku mengelola biro AP.
Mereka tidak akan menyidangkan negara ini, kan?
Menurutmu tak perlu?
Bukan gaya Amerika untuk menahan orang...
...atas sesuatu yang tak berkaitan dengan mereka.
Seorang kenalanmu, Tully?
Aku hanya bicara.
Ada judul yang pasti laris: "Kejatuhan Wanita Reich Ketiga."
Itu payah, Pak.
Jutaan orang tidak mati karena para peri muncul malam hari.
Fräulein-mu tahu apa yang dilakukan Hitler. Semua tahu.
-Dia bertindak? -Kau tak tahu apa pun tentang dia.
Dan kau tahu?
Hanya karena kau orang Jerman tak berarti kau Nazi.
Kau dengar Breimer. Sasaran sekarang adalah Rusia.
Perang berikutnya.
Mereka takkan mengganggu pacarmu kecuali ada alasan khusus.
Aku harus keluar biaya untuk mengeluarkannya dari Jerman...
...itu bisa kukatakan sekarang.
Andai aku bisa membantumu, Nak.
Kau mau satu jam dengannya?
Hari yang indah, ya?
Kau mencari pertengkaran?
Maaf aku mematahkan gigimu. Itu tak sengaja.
Kau perlu apa?
Surat-surat. Untuk mengeluarkan seseorang dari Jerman.
-Seorang Nazi? -Bukan. Temanku.
Dengan apa yang kualami, kau minta aku meloloskan Nazi dari Jeman?
Hei, aku tak peduli.
Sial, semua orang di kota ini punya kisah sedih.
Kau mau membantuku atau tidak?
Kulihat apa yang bisa kulakukan.
Bagus. Asal jangan permainkan harga.
Lena?
-Di mana Emil Brandt? -Siapa?
-Emil Brandt -Siapa itu Emil Brandt?
-Di mana Emil Brandt? -Sialan kau!
Sial!
Siapa Emil Brandt?
-Emil? -Siapa dia?
Mereka mencarinya di rumahmu, Lena. Di mana dia?
-Dia mati. -Jangan bohong padaku!
Dia mati.
Dia gugur dalam perang.
Seolah kau tahu! Siapa dia?
Dia suamiku.
Lena?
-Emil Brandt. Itu suamimu? -Ya.
Aku Lena Brandt.
-Nama keluarga. Perasaan nyaman. -Tully...
Dia pasti melakukan sesuatu jika mereka ingin menemukannya.
Aku akan mengetahuinya cepat atau lambat.
Dia ahli matematika.
Dia melihat angka di kepalanya? Bohong! Mereka patahkan tanganku!
Dia bukan siapa-siapa.
-Sekretaris seseorang. -Sekretaris siapa?
Apa pentingnya siapa?
Suamiku membuatkan dia salinan dan menuliskan steno.
Kapan terakhir kau bertemu dia?
Tiga tahun lalu.
Aku bersamamu, Tully.
Bagaimana aku bisa membantumu, Lena, jika kau tak membantuku?
Aku takkan menyakitimu, Tully.
Takkan pernah.
Kau bisa mendapatkan apa saja di pasar gelap.
Aku bicara dengan seseorang. Pria kecil, kakinya cacat...
...tapi dia bisa dapatkan apa saja.
Dia bisa membawamu naik kereta. Itu yang kau mau, bukan?
Kata mereka dia mati.
Satu lagi mati, atau tak mati.
Siapa yang tahu?
Lena yang malang dan bodoh.
Kau tak tahu apa-apa, ya?
Hei, Sikorsky.
Kenapa tanganmu?
Scotch dari Scotland. 40 peti.
Masih bagus?
Mereka mengirimnya untuk Churchill.
Aku tak mampu bayar.
Hei, siapa temanmu? Jangan cemas, kuberikan harga yang bagus.
Aku punya hal lain untukmu.
Benarkah? Apa?
Emil Brandt.
Ingatkan aku siapa dia.
Kau seharusnya mengetahui. Kau mencarinya.
Benarkah?
Nama, nama, begitu banyak nama.
Mungkin sebaiknya kuserahkan dirinya pada Amerika.
Kenapa tidak?
Karena ketika semua orang melipat tendanya...
...Ivan kalian akan sendiri di Berlin dan kenyataannya...
-...aku suka di sini. -Itu saja?
Bantuan?
200 ribu mark.
Aku tak meminta uang asli. Buat mesin cetakmu bekerja lembur.
Tambah surat-surat, agar aku bisa bawa pacarku naik kereta dari sini.
Masalahnya, Tully...
...aku sudah lihat surat kematian Emil Brandt.
Kupikir kau tak mencarinya.
Sekarang, biar aku membantumu.
Kau mirip anakku, sedikit mengesalkan tapi berhati baik.
Keluar. Sekarang. Sebelum kau terluka.
Terserah.
Aku hanya ingin membawa pacarku naik kereta dari sini.
Siapa nama pacarmu?
Ny. Emil Brandt.
Bayangkan dia terkejut jika Emil muncul begitu saja.
Aku juga.
Hai, Tully.
Kuterima tawaranmu.
200 ribu mark.
Banyak yang harus diatur, membawa dia keluar dari zona Amerika. Paham?
Kembali dalam 2 jam. Kuberikan setengahnya.
Dan bawa Ny. Brandt.
Aku tak mau ikut denganmu ke zona Rusia.
Lena, bayar setengah di muka. 100.000 mark.
Kau sudah periksa nilai mata uang?
Bagaimana kalau mereka tahu kau tak memiliki Emil?
Kita sudah di London dengan 10.000 dolar.
Kau bebas, aku bebas. Itu rencana sempurna.
Aku tak mau ke zona Rusia.
Dia hanya ingin melihatmu. Dia ingin tahu aku memiliki Emil.
-Tapi kau tak memilikinya. -Kau menjual cinta yang tak kau punya.
Hei, pembohong.
Aku harus cari tumpangan dari konferensi. Kau ke mana?
Lupa.
Aku tak mau turunkan pangkatmu, tapi kau supirku.
Aku sedang bebas tugas, Pak.
Lena?
Aku juga sedang bebas tugas.
Kujemput kau besok pagi. Aku sedang sibuk.
-Kami saling kenal. -Aku sedang sibuk.
-Apa yang terjadi denganmu? -Aku perlu berpikir sebentar, Tully.
Kau bisa berpikir sambil berjalan.
-Jangan menariknya begitu. -Masa bodoh denganmu!
Jalan!
Naik.
Hei!
-Tully, hentikan. -Diam!
Dasar bodoh!
Mereka memberiku pilihan: London atau Berlin.
Bagiku tak ada pilihan.
Saat tersiar kabar bahwa perang di Eropa akhirnya berakhir...
...aku hanya memikirkan Lena.
Aku tak mengira bertemu dia. Tidak seperti ini.
Tidak di minggu pertamaku di sini.
Tapi itulah Lena.
Selalu bisa mengejutkanku.
Tully takkan jadi masalah yang tak bisa kubereskan.
Aku harus menemukan Lena lagi.
Aku tahu bartender bisa membantu.
Beritahu bartender kau cari teman, maka kau punya dua teman:
Dia dan gadis yang dia berikan.
-Kenapa dia bersamanya? -Siapa?
-Lena -Tully?
Tully tidak jahat. Hanya sedikit menyebalkan.
Kemarin dia mencoba menawarkan Lena padaku.
Lena dan temannya Hannelore menghibur para GI di sini.
Kita semua mencoba bertahan.
Di negara ini, ternyata dia bersama supirku.
Kau kenal Lena?
Aku menerimanya sebagai koresponden.
Suaminya tak pernah pulang. Tak ada anak.
Dia bosan berada di rumah seharian.
Dia juga pandai mengurus rumah.
Dia membuat orang melakukan sesuatu tanpa mereka sadari telah disuruh.
-Kau bersama sekretarismu. -Koresponden.
Maaf.
Apa artinya dia bersama Tully?
Sepertinya dia membuatmu terkesan.
Aku hanya tak mengira akan menemukannya seperti ini.
Aku tak mengira akan menemukannya.
Saat kau berkata pada dirimu, "Itu hal terburuk yang kudengar"...
...tetap bertahan. Itulah Berlin. Sekarang.
Selalu ada yang lebih buruk.
-Geismer. G-E-I-S-M-E-R. Geismer. -Ya, aku mengerti.
Maaf, The New Republic belum disahkan untuk jadwal hari ini.
-Kami tak bisa tanpa kartu pers. -Kubilang dompetku dicuri.
Di belakangmu orang mengantre.
Bicaralah pada Jendral Sikorsky. Dia kepala keamanan.
Di mana Charlie Ross?
Aku main poker dengannya di St Louis Aku mau bicara dengan Charlie Ross.
Sialan.
Jendral, di sini, silakan.
Selamat datang.
Bagus.
Selamat.
Jendral.
Jendral, aku dari kantor pemerintahan militer.
Aku akan mengawal kapten di zona Amerika.
Kau bersama dengan Kopral Tully semalam?
Aku di klab sampai pagi, minum dengan bartender...
...jika gadismu Friday mau memeriksa.
Pos melihat Jacob Geismer menyeberangi zona Rusia...
...setelah tengah malam.
-Tully sialan. -Apa?
Dompetku dicuri di bandara.
-Kau melaporkannya? -Itu bukan kejahatan perang.
Dari mana memarmu itu?
Karena berkelahi dengan Tully.
-Karena? -Dia keterlaluan.
Bukan karena wanita, kan?
Dia seharusnya menjemputku tapi tak datang, aku jadi marah.
Orang Rusia ingin kasus ini menghilang.
Seorang prajurit Amerika ditemukan mati di Potsdam...
...menjelang konferensi perdamaian?
Itu cukup memalukan.
Tapi kabar baik untukmu, sejujurnya.
Kami ingin hal itu juga menghilang.
Sebaiknya aku bicara langsung dengan MG.
Dia tak mau mengurusi hal ini.
Dia tak mau tahu apa yang dilakukan Tully di Potsdam?
Kami bekerja bagus di Berlin.
Ada pasar gelap? Tentu saja.
Apakah beberapa orang kita terlibat? Ya, ada.
-Jika pihak Rusia membunuh Tully... -Maka Tully pantas mendapatnya.
Dan keluarganya tak perlu tahu selain...
...bahwa jipnya kecelakaan karena menghindari kelinci.
Kita takkan memulai Perang Dunia III karena seorang GI bodoh...
...yang salah memasukkan miliknya.
Jangan mendekati sektor Rusia selama kau di sini.
Kami tak bisa melindungimu di sana.
Terima kasih.
Dan jika kau temukan gadis itu...
...kami ingin bicara dengannya.
Anak-anak, dua bulan lalu mereka menembaki kita.
Kalau bukan Geismer. Siapa yang kali ini kau hina?
-Ada waktu? Kuberitahu. -Ya, mari kita mengobrol.
-Bagaimana 1946? -Maksudmu kau tak tertarik?
Aku tahu kau, Jake. Kita jauh dari South Street.
Ini aneh. Aku belum pernah bertemu Jaksa yang menolak pembunuhan.
Tak ada yang lebih baik bagi jaksa dari kejahatan dengan bumbu sejarah.
Semua tertulis. Siapa yang mereka bunuh dan apa akibatnya.
Penyimpan catatan yang teliti.
...kekuatan dari barat ditahan untuk lakukan serangan pada Jepang.
Kekuatan militer ini bertahan atas kebulatan tekad...
...semua negara Sekutu untuk lakukan perang melawan Jepang...
-...sampai negara itu tak ada. -Sepertinya kau menempatkan...
-...negara dalam persidangan. -Ini hanya kasus yang terlihat.
Sisanya dirahasiakan di Kransberg.
Mereka ingin aku yang mengetahui siapa para Nazi.
Sebenarnya, seluruh negara. Tak ada tangan yang bersih.
20 jam kerja sehari untuk mengetahui itu.
Jadi, pembunuhan apa yang ingin kau ceritakan?
Apa, Gunther? Dia mantan polisi di Berlin.
Jangan cemas, dia tak bisa bahasa Inggris.
Supirku, pemuda bernama Tully, ditemukan mati di Potsdam.
Potsdam? Potsdam ditutup untuk konferensi.
Siapa pun yang membunuhnya memiliki akses ke delegasi.
-Seseorang yang penting. -Kenapa aku tak tahu soal itu?
Muller tak mau kau tahu. Dia menyuruhku tutup mulut.
Di sini tak ada yang bersikap seolah perang sudah berakhir.
Tidak Rusia. Tidak MG.
-Bagaimana pendapatmu? -Kenapa aku harus punya pendapat?
Ini tak sepertimu.
Kau pulang dan hanya bicara bahwa sekretarismu cantik.
-Koresponden. -Koresponden. Maaf.
Peluru menembus dada, di sungai. Seolah tak ada apa-apa.
Bukankah perang tak ada apa-apa? Bahkan bagi orang seperti Tully?
Baik.
Apa?
Rusia akan membuat laporan polisi. Bisa berikan salinannya?
Dia kemudikan salah satu van gas.
Mereka memasukkan orang Yahudi di belakang, menyalakan gas.
Saat tiba di tempat tujuan, mereka sudah mati. Sangat efisien.
Berangkat kerja dia membunuh lebih banyak orang dari Al Capone.
Tapi kalau ditanya, dia bukan pembunuh, dia supir truk.
Dan dia masih berpikir begitu.
Terima kasih, Bernie. Aku berhutang padamu.
Terima kasih, Danny.
Aku tak bisa di luar setelah jam malam. Bisa mengantarku?
Kau tinggal dengan seseorang?
Pria hebat.
Kau mau dua perempuan?
Kau kenal yang bernama Lena?
Siapa yang memberitahumu tentang Lena?
Aku tak mau mendapat sesuatu dengan gratis.
Kau tak mau menawariku rokok?
Aku tak melihatnya di klab.
Lena yang kurus.
Jika kau kasar di ranjang, dia bisa patah.
Boleh kulihat kamarmu?
Bagus. Gaya kuno.
Bercinta di ranjang. Hati-hati lututnya.
Ayo, tidur denganku, Belanda.
Sang putri, siapa yang tahu di mana dia?
Lena diperkosa orang Rusia.
Kau akan mendapat dosis yang bagus.
Maaf kalau aku menyakiti perasaanmu.
Dia tidak istimewa.
Mereka memperkosa semua: orang cacat, anak-anak.
Bagaimana kau tahu tempat ini?
500 hanya untuk mengobrol.
Ini yang kusebut pecinta sejati.
Kau izin dua jam?
Aku tak perlu merasa malu.
-Aku tak berkata kau malu. -Perang, itu nyaman.
Kita bisa menyalahkan semua pada perang.
Bukankah karena itu kau pergi?
Perang?
Kutemukan gaun biru yang kubelikan untukmu.
Semua barang lama. Masa lalu.
Ini hidupku sekarang.
Tully setidaknya memahami itu.
Apa yang dilakukan Tully di Potsdam semalam?
-Aku tak tahu. -Kau tak bersamanya?
Potsdam ada di zona Rusia. Aku tak memasuki zona Rusia.
Lena, jika aku bisa menemukanmu, mereka juga bisa.
Seolah hanya aku yang butuh bantuan.
-Lihat dirimu. -Apa yang kau sembunyikan dariku?
Tak mungkinkah aku mencintainya?
Kau tak perlu takut lagi padanya.
Kau tak perlu melindunginya lagi.
Seandainya kau tak pergi, Jacob...
...tak ada yang akan berbeda.
Tak ada.
Seandainya.
Jika mau di sini, 500 mark.
Cepat putuskan.
Aku mau tidur.
Kau dapat laporan polisi?
Aku harus mengambilnya dari temanku. Bahkan Muller belum melihatnya.
-Bacaan menarik? -Mereka temukan 50 ribu mark padanya.
Jadi mereka mencuri setengahnya, 100?
Mereka menemukan peluru di punggungnya, kaliber 32.
Pistol kami 45.
Terima kasih.
Dengarkan, aku yang pertama mengetahui...
...ada akses ke kepimpinan Nazi.
Tapi jika menjelekkan semua orang karena segelintir orang...
...kita tak lebih baik dari Hitler.
Maka itu takkan menjadi soal kejahatan perang.
Tapi soal balas dendam.
Balas dendam. Aku mengerti.
Tepat. Balas dendam.
Aku menemukan ini di tempat Tully terdampar.
Garis pemisah yang kadang ada di nomor seri? Di sini tak ada.
-Apa artinya? -Artinya Tully menjual sesuatu.
Sesuatu yang sangat diinginkan pihak kita...
...dan kalian tak mau kami mendapatnya.
Kau memecahkannya dengan cara Rusia:
Kau menembaknya. Di Potsdam. Di mana dia mengira akan aman.
Semua dari tanda titik.
Tak ada garis pemisah berarti ini terbitan Amerika.
Bandingkan saja dengan uang yang kau curi darinya...
...kalau mau.
Aku menunggu Tully malam itu.
Di sini. Bukan di Potsdam.
Dia tak datang.
Bukannya Scotch dan kamera yang dia jual...
...seharga 200.000 mark, dia menawarkan pria...
...bernama Emil Brandt.
Apa yang menarik tentang Emil Brandt?
Pihak Amerika mencarinya.
Itu membuatku penasaran.
Kami memulangkan seluruh pabrik ke Moskow.
Sekarang konferensi perdamaian...
...Polandia, Rumania, setengah Eropa, keuntungan tak terduga.
Sesuatu untuk pengorbanan dan penderitaan.
Sekarang tanyakan pada dirimu:
Apa yang didapat Amerika?
Menurutku kami mendapat rampasan yang bagus.
Di sektor Amerika kau tak seaman yang kau duga.
Hannelore, Lena.
Dora
Bahkan radar tak bisa menemukanmu di sini.
Tentu saja kalian tak bisa mencari uang...
...tapi Jacob mau mengawal gadis-gadismu...
...sampai keadaan tenang.
Aku akan periksa keadaanmu nanti.
Selama itu termasuk hutang dan bukan tanggunganku.
Dia membuatku merinding.
Kau menjaga mulutmu, sayang?
Kita berikan mereka waktu.
Aku tak mau kau keluar lagi.
Bagus aku tak di sini, benar?
-Aku pergi membeli roti. -Aku bisa bawakan semua kebutuhanmu.
Hanya menatap empat dinding.
Aku bisa gila.
Kau mau katakan kenapa Emil bernilai 100.000 mark pada seseorang?
Tak ada alasan.
Itu uang yang ditemukan di jasad Tully.
Itu tak masuk akal.
Kau pasti senang mengetahuinya, Ny. Brandt...
...bahwa Tully melelang suamimu.
Kita tak pernah bicara tentang Emil, ingat?
Salah satu aturan kita.
Perselingkuhan lebih banyak aturan dari perkawinan.
Amerika dan Rusia mencarinya. Kenapa?
-Aku tak tahu. -Di mana Emil, Lena?
Emil mati. Dia mati enam bulan lalu karena bom.
Tully mengetahui Amerika mencari Emil...
...jadi dia tawarkan Emil pada Rusia. Itu siasatnya. Bodoh.
Cara untuk membawaku keluar Jerman. Menjual orang mati.
Sekarang dia juga mati. Mungkin kau juga kalau tak berhati-hati.
Ini takkan hilang karena Tully mati.
-Itu saja yang kutahu. -Emil anggota SS?
2 tahun lalu semua dapat seragam.
-Entah kenapa. -Berhenti membohongiku.
Aku juga Nazi, kau tahu itu? Itu benar.
-Kau bukan Nazi. -Bukan Nazi. Tak satu pun dari kita.
Itu hanya sebuah kegiatan, seperti klab olah raga.
Bagaimana kau bisa selama ini bersama wanita tanpa mengenalnya?
-Hentikan. -Kau pernah tidur bersama Nazi?
-Hentikan. -Bagaimana dengan orang Yahudi?
-Kenapa aku tak boleh membantumu? -Nazi dan Yahudi sekaligus jika bisa.
-Kau tak berbuat salah! -Aku bertahan.
Apa yang terjadi dengan keluargamu?
Mereka dikirim ke kamp.
Semua. Ibuku, paman, sepupu.
Semua mati.
Sebagai istri anggota SS...
...aku dikecualikan.
"Wanita Yahudi itu bukan Yahudi," itu yang mereka katakan.
Ini bukan sesuatu yang pernah kukatakan pada siapa pun.
Pada akhirnya...
...tak ada yang dikecualikan.
Hannelore mengatakan kau pernah diperkosa Rusia?
Hannelore tak mengerti lelucon.
-Aku tak tahu itu lucu. -Hannelore lucu.
-Dia selalu melupakan sesuatu. -Kenapa?
Apa yang dia lupakan?
Lalu aku bertemu Tully.
Demi Tuhan, aku tak mengira bisa makan daging lagi.
Kau tak makan?
-Tidak. -Tidak?
Jacob. Itu nama Yahudi?
Caramu memakan daging itu bisa membuat orang jadi jujur.
Sekarang mudah mengatakan bahwa Hitler keliru tentang orang Yahudi.
Kuberitahu sesuatu. Saat itu tak ada yang berkata dia salah.
Kau bangun pagi.
Aku pergi belanja ke PX.
Kau mau kopi?
Kopi asli.
Pantas kalian menang perang, makannya seperti ini.
Gadis kecil di foto itu, apakah Dora?
Di buku catatan tertulis "Dora."
Menurutmu apa yang akan kau temukan di sini?
Ini kenangan dirinya.
Sangat dramatis, sang putri.
Jangan percaya padanya.
Dia sama sekali tak peduli padanya, hidup atau mati.
Membawa-bawa omong kosong dan surat.
Sementara, tidur denganmu sebelum perang.
Dia bisa menjadi istri yang baik, Lena.
Dia tahu semua trik.
Istirahat.
Jake, ke ruanganku.
Perlu dua provos untuk undang teman? Pantas kau tak banyak kencan.
Kau tak ada di rumah selama dua malam. Kenapa?
-Kau mengawasiku, Bernie? -Itu rahasia.
Aku bisa menjaga rahasia.
Apa yang terjadi antara kau dan Sikorsky?
Siapa yang bertanya, kau atau Muller?
Jangan bodoh. Menurut Muller aku harus menahanmu.
Seperti yang baru kau lakukan?
Kenapa telingamu?
Sikorsky bilang lebih aman bagiku di pihak Rusia dari pada di pihak kita.
-Aku mulai berpikir dia benar. -Apa lagi yang dikatakan Sikorsky?
Ayolah, aku datang ke Berlin dan supir yang diberikan padaku...
...bercinta dengan mantan pacarku? Itu suatu kebetulan.
Aku tahu itu salah untuk membantumu.
Kau memberiku Tully karena kau menginginkan Emil Brandt.
-Kenapa? -Maafkan aku, Jake.
Tapi aku menghabiskan waktu untuk menemukan Adolf Eichmann...
...bukan mengisi tiket perjalanan.
Tidurlah. Kau tampak kacau.
Terima kasih kau datang.
Kami bicara dari landasan mulus...
-Hai. -Bisa kubantu, pak?
Aku perlu izin perjalanan.
Itu formulir 48.
Terima kasih. Jika aku minta supir khusus?
-Formulir sama. Isi kolom nama. -Dia pernah kusewa beberapa hari.
Kau bisa ambil izin perjalanan itu?
-Siapa namamu, Pak? -Geismer.
G-E-I-S....
-Terima kasih. -Kembali, Pak.
PENJEMPUTAN DI BANDARA TEMPELHOF
PERMINTAAN OLEH: LT. HASSO SCHAEFFER
KANTOR PEMERINTAHAN MILITER-BERLIN
Emil Brandt.
Kau kenal Emil Brandt?
Aku kenal dia dari Dora.
Siapa Dora?
Kenapa mereka mencari Emil Brandt?
Sampanye dari gudang Laksamana Danitz.
Kau mau?
-Aku tak mau ini terbuang. -Nikmati gelembungnya.
Semakin kecil semakin baik, itu kunci sampanye enak.
Tahun lalu di saat ini aku di Anzio, terendam lumpur.
Enam bulan lalu bokongku membeku di Ardeness.
Masa-masa yang indah.
Ketika kau bisa tahu siapa penjahat dengan siapa yang menembakmu.
Ada yang kau maksud?
Kau sembunyikan seseorang di persembunyian di Kreuzberg.
Siapa?
Letnan Schaeffer harus hati-hati tentang siapa yang membuntutinya.
Aku takkan menyalahkan Schaeffer. Namanya tertera di izin perjalanan.
Mungkin. Aku tuan rumah yang sangat perhatian.
Mungkin saja atau kau mengira aku bisa membawamu ke Emil Brandt.
Kau pikir konferensi ini tentang siapa yang mendapat Polandia?
Masa depan. Itu sebabnya semua datang ke Potsdam.
Seperti apa 100 tahun mendatang?
Semua roket V-2 yang jatuh ke London selama perang.
Kau ada di sana.
Jika bertahan setahun lagi, itu akan menjadi New York...
-...Chicago. -Apa ini kaitannya...
...dengan konferensi perdamaian?
Kupikir kau mengenalinya.
Teman kita di perlindungan...
...adalah Franz Bettmann.
Rusia mendapat Polandia...
-...dan kita mendapat kepintaran. -Dalam dunia sempurna...
...tidakkah Franz Bettmann dapat membangun roket untuk kita?
Tapi ini bukan dunia sempurna.
Kau tak heran jika ada yang...
...tidak menyukai Amerika?
Dan Emil Brandt?
Brandt adalah sekretaris Bettmann.
Seperti anak sendiri. Bettmann ingin membawa Brandt ke Amerika.
Sangat sentimentil. 100 ribu mark untuk sekretaris seseorang?
Semuanya. Sebanyak yang bisa kami temukan.
Beda tingkat dengan Ford di garasi.
Anak-anak di halaman belakang bermain air.
Aneh jika kau ingin sesuatu yang berbeda.
Juga istri.
Aku takkan terlalu berharap tentang SS.
Waktu di West Point, kami mengenakan seragam pada keledai.
Sekarang perang berakhir, kau bisa berlayar selama musim panas.
Sampai jam malam.
Kau apakan kapalnya?
Kau pergi dan mencarinya?
Naik sepedaku.
Seberapa jauh bisa berlayar?
Jauh.
Kau tak kehilangan jejak?
Ada tempat di mana sungai bermuara, di Potsdam.
Lihat lengan baju dan lipatan ini.
Tak ada yang memakai ini lagi.
Kupikir kita takkan mengenang. Aturanmu. Bukan karena ada waktu.
-Kenapa, ada apa? -Kenapa kau tak katakan Emil...
-...terlibat program roket? -Kupikir itu tak penting.
Dia tangan kanan Bettmann dan itu tak penting?
-Siapa yang beritahu soal Bettmann? -Muller.
Mereka lulusan politeknik yang sama.
Itu sebabnya Bettmann mempekerjakannya.
Kenapa kau bicara pada Muller?
Dia menyembunyikan Bettmann, dalam perjalanan ke Amerika membuat roket.
Itu sebabnya mereka mencari Emil.
Mereka pergi, termasuk para istri. Kenapa kau tak beritahu aku, Lena?
-Kau tahu pekerjaan Bettmann. -Semua orang tahu siapa dia.
Dia terkenal sebelum perang. Kau yang memberitahuku atau Bernie.
-Dua menit lagi dia akan datang. -Tidak.
Apa yang dijual Tully? Rahasia roket?
-Bukan. -Lena.
-Cara membuat roket. -Ini isinya?
Cara membuat roket?
Lena, kumohon.
Sebuah pabrik di dalam gunung.
Terowongan yang tak bisa dicapai bom Amerika.
Bekas tambang sulfur.
Harus ada yang mengeluarkannya.
Budak buruh, tahanan, tawanan.
Begitu cara mereka membuat roket.
Emil diminta menghitung biaya pemberian makan mereka...
...agar mereka tetap hidup hanya 3 bulan setelah terowongan selesai.
Ada di sini, di catatannya.
800 kalori per hari.
Setelah itu, biarkan mereka mati dan bawa pekerja baru.
Ternyata itu jawaban benar.
Lebih efisien.
Mereka menyebutnya Kamp Dora.
30 ribu orang mati di kamp itu.
Bettmann mengelolanya.
Setiap detil.
Dia menggantung orang di tiang di depan jendela kantornya.
Lewat tangga belakang. Cari Danny dan katakan kita harus jalan lagi.
Dan Lena?
Pastikan dia tahu di mana aku bisa menemukanmu.
Dia mempermainkanmu, Jake.
Kau tak tahu apa yang kau hadapi.
Muller membayar Tully 100.000 mark untuk Emil Brandt...
...karena dia terlibat program roket. Satu keluarga bahagia.
Sebentar lagi mereka akan pindah ke pihak kita.
Muller sembunyikan Franz Bettmann di rumah yang aman.
Tentu saja. Rusia lebih menginginkan mereka dari pada kita.
-Mereka diculik. -Tidak dari pihak Rusia...
...dasar bodoh, dia menyembunyikannya darimu.
Mereka membangun roket di kamp konsentrasi.
Budak buruh. Bettmann mengelolanya.
Aku tak mau menyebut pacarmu pembohong.
Katakan saja aku punya 12 orang yang bersumpah demi ibu mereka...
...bisa menyerahkan Adolf Hitler jika ada kesepakatan.
Suaminya adalah sekretaris Bettmann. Aku lihat catatannya.
Sekali ini jujurlah pada dirimu, Jake.
Apakah ada kebaikan yang terjadi sejak kau kembali?
Bisa kubantu?
Sebuah jam, mungkin?
-Tidak, terima kasih. -Bagaimana kalau kotak rokok?
Apa yang terjadi denganmu?
Sebuah eksperimen untuk melihat apa bisa mencangkokkan...
...tulang dari satu orang ke orang lain.
Ternyata tak bisa.
-Selalu sesuatu yang lebih buruk. -Kau bisa dapat cerita itu di manapun.
Aku masih ada banyak. Rusia menukarnya untuk Luger.
-Tidak, terima kasih. -Bagaimana kalau kamera?
Rolleiflex.
Model lama membalikkan gambar di lensa.
Kaca kecil memperbaiki gambar.
Untuk memperbaiki, sesuatu yang diharapkan.
Wanita yang tadi ke sini, mencari apa?
Tak ada. Dia tak beli apa pun.
Aku mengenalnya. Lena Brandt. Dia pasti ke sini karena sesuatu.
Kenapa?
Surat-surat.
Dia ingin surat-surat untuk keluar dari Jerman.
Sebuah Persilschein, seperti sabun. Itu sebutan mereka.
-Untuk membersihkan dosa. -Surat-surat untuk siapa?
Untuk dirinya.
Apa dosanya yang harus dia bersihkan?
Lebih baik tanya kenapa aku membantunya.
Aku dengan keadaanku ini.
Aku ingin tahu.
Di Gedung Putih kecil di Potsdam...
...Stalin dari Rusia adalah orang pertama yang menyambut presiden.
Pertemuan diabadikan Signal Corps dan kamera media.
Berikut yang akan bergabung adalah Perdana Menteri Churchill...
...yang bertemu teman lama konferensi.
Pertemuan Tiga Besar berlangsung di bekas istana Kaisar Wilhem.
Dan Presiden Truman terpilih sebagai ketua konferensi.
Di sini, nasib Jerman dan akhir agresi Jepang akan ditetapkan.
Di bawah bendera yang terbang di atas Gedung Putih...
...ketika kita mengumumkan perang, presiden menyatakan tujuan kita.
Hari ini kita berkumpul untuk mengibarkan bendera kemenangan...
...di atas ibukota lawan terbesar kita.
Jangan lupa bahwa kita bertempur demi perdamaian...
...dan kesejahteraan umat manusia.
Tak ada secuil pun wilayah, atau kepentingan keuangan...
...yang kita inginkan dari perang ini.
Kita inginkan perdamaian dan kesejahteraan bagi dunia.
Jika kita bisa menggunakan mesin hebat kita...
...yang mewujudkan kemenangan ini, untuk menciptakan perdamaian...
...kita bisa berharap terwujudnya abad terbesar dalam sejarah manusia.
Brandt, Lena
MARKAS PEMERINTAHAN MILITER, BERLIN
Dikirim ke OVERCAST 3 Juli, 1945
Mereka punya berkasnya. Kupikir anak buah Bernie ke...
...rumahnya mencari Emil, ternyata Lena yang mereka cari.
Itu sebabnya dia harus pergi. Sesuatu yang dilakukan saat perang.
Tully tidak dibunuh di Potsdam, dia dibunuh di Muller.
Mayatnya terbawa arus. Tak perlu seseorang..
...dengan akses ke konferensi. Senapan Rusia? Ada di toko gadai.
-Pelakunya bisa siapa saja. -Selalu sesuatu yang lebih buruk.
-Dia memintamu? -Apa?
-Untuk membawanya keluar Berlin. -Dia meminta Tully.
Kau mau nasihatku? Lupakan semua ini.
Kau hanya akan terluka. Atau melukai seseorang.
-Di mana dia, Danny? -Jake.
Di mana dia, Danny? -Jake.
-Kau mau ke mana? -Aku ingin menemui seseorang.
-Siapa? -Berhenti membuntutiku.
-Bagaimana dengan jam malam? -Kadang hidup memang tak nyaman.
-Di luar tak aman. -Selalu, sepertinya tak aman.
-Siapa? -Orang yang bisa membawaku dari Berlin.
-Aku ikut kau. -Tidak.
Tully mencoba membawamu, sekarang dia mati.
-Seseorang menungguku. -Kenapa kau harus pergi?
-Kumohon. -Kau lari dari apa?
Kau seharusnya tak kembali ke Berlin.
Kenapa Jake tak membuntutiku?
Kenapa dia tak mencoba?
Dia takut.
Takut aku akan melakukannya.
Bahwa aku akan menembaknya...
...seperti Tully.
Semua pria itu...
...mereka ingin kau menangis di dadanya.
Air mataku sudah kering.
Aku tahu aku ingin menjadi siapa.
Aku harus membunuh Tully.
Dia sudah terlalu dekat dengan kebenaran.
Sehingga satu-satunya cara bagiku keluar dari Berlin...
...adalah melakukan sesuatu kebaikan.
Sesuatu yang mulia.
Kalau tidak, Berlin akan membuntutiku.
Istri harus membantu suami.
Bukankah itu mulia?
Bukankah itu baik?
Emil.
Apakah Geismer tahu aku hidup?
Tidak.
Kau yakin?
Ya.
Bagaimana kau yakin?
Kau perlu makan sesuatu.
Aku mulai gila menghirup udara yang sama setiap hari.
Aku perlu jalan-jalan.
Tidak, jangan.
Setengah jam di Friedrichstrasse. Mereka tak mengawasi setiap saat...
Pihak Amerika memiliki Bettmann.
Kebohongan yang dia katakan...
...mustahil ada yang percaya padanya.
"Aku Franz Bettmann ahli iptek terkenal dunia."
"Semua kejadian mengerikan itu ulah SS. Aku tak tahu apa-apa."
Orang memikirkan dirinya sendiri. Kenapa tidak?
Dunia harus tahu kebenarannya.
Apa yang sebenarnya terjadi.
Itu satu-satunya jalan keluar untuk kita.
Kita harus bertanggung jawab atas tindakan kita. Semua orang.
Aku janji akan membantumu.
Dan akan kubantu.
Untuk masa depan.
Untuk Jerman.
Bersabarlah. Aku sudah dekat.
Bagaimana kau tahu Geismer tak bisa dipercaya?
Dia bisa menghalangi dan merusak semuanya. Seperti Tully.
Maka dia akan berakhir seperti Tully.
Aku akan jujur. Aku orang terakhir yang ingin kau hubungi.
Kadang orang membuat kita heran.
Jadi suamimu masih hidup?
Kita harus bisa saling percaya, Ny. Brandt.
Memintaku bertemu di sektor Rusia bukan awal yang bagus.
Aku takut.
Itu tak sulit untuk dimengerti.
Waktu GI memerdekakan Kamp Dora, mayat-mayat ditemukan menumpuk.
Hitungan berhenti di ribuan.
Itu hal pertama yang mereka temukan.
Tak ada yang menghubungkan dengan Bettman.
Tak selembar kertas pun, tak satu pun saksi.
Suamimu menghadiri semua pertemuan dan mencatatnya.
Jika dia masih hidup...
...itu akan sangat penting.
Ya. Dia masih hidup.
Dia orang Jerman yang baik.
Dia ingin mengungkap kebenaran tentang Kamp Dora.
Apa yang kau inginkan, Ny. Brandt?
Aku ingin keluar dari Berlin.
Tanpa suamiku.
Dia tahu itu?
Tidak.
Jika aku membiarkanmu pergi, aku akan semunafik Muller.
Tapi kau akan melakukannya.
Bawa dia. Bawa suamimu.
Kita akan bicarakan.
Kenapa kau biarkan uang itu ada padanya?
Tully. Kau panik?
Aku tak mengerti maksudmu.
Kau yakin tidak lebih baik tetap di sini?
Aku takut ada yang membuntutiku ke sini.
Aku sudah hampir bisa keluar, Danny.
Saat itu orang suka ceroboh.
Karena kau bisa percaya Jake, jika itu yang kau cemaskan.
Kau punya tempat untukku?
Aku punya Bioskop Kubeli di sektor Prancis.
Kau tahu bagaimana mereka suka nonton.
Pertunjukan siang hanya sampai jam malam dihapus tapi masih ada.
Setelah itu, aku takkan punya tempat untukmu.
Aku perlu uang setiba di London.
Kau punya pria untukku? Orang kaya?
Aku kenal pria di klab yang bisa memberimu 1000 mark.
Kau mempertimbangkannya?
Saat mengenalmu, kau takkan mau dibayar sekaleng tuna.
Halo?
Jangan terganggu olehku.
1000 mark.
Itu kesepakatannya, kan?
Kau mau yang biasa atau istimewa?
Apa yang istimewa?
Apa saja maumu.
-Bagaimana Tully menyukainya? -Kasar.
Kau akan membuka bajumu?
Lakukanlah.
Lupakan.
Ambil uangnya.
Tidak. Aku mau.
Aku bisa mengeluarkanmu.
Masih bisa.
Kau tak bisa sepenuhnya keluar dari Berlin.
Besok ada parade.
Dari Gerbang Brandenburg Gate sampai Wilhelmstrasse.
Pos jaga sepanjang rute parade akan dibuka.
Kau bisa berjalan dari sektor Rusia ke Kreuzberg.
Di sana dia menunggu kita.
Kenapa harus serumit ini?
Tak ada rute langsung ke sektor Amerika dari sini.
Lewat jalur ini atau lewat pos jaga Inggris.
Mereka akan membawamu langsung ke Muller.
Lihat berapa kali aku pindah dan mereka selalu menemukanku.
Apa artinya?
Dan Kapten Teitel sendiri yang akan menjemput kita di Kreuzberg?
Ya.
Aku harus memperkirakan ukuranmu.
Berat badanmu berkurang banyak.
Kau telah...
...berbuat baik.
Membantuku bersembunyi...
...mungkin agar kau sendiri tertangkap.
Tak semua orang mau membantu.
Sedang apa dia di sini?
Aku membuntutimu.
Ada sisi baiknya.
Pergilah ke stasiun Kebun Binatang.
Cari Danny dan tunggu di sana sampai kudapat uang untuk membawa kalian.
Kita tak bisa mempercayainya.
Bung, aku yang pertaruhkan kepalaku.
Kita seharusnya bertemu Hauptmann Teitel.
Kita harus menunggu Kapten Teitel.
Apa aku harus beritahukan? Seseorang mendapatnya. Bernie juga tahu.
Berdiri di sana seolah menunggu. Kau buka pintu.
Ny. Brandt.
Ini pasti yang terkenal...
Lari!
Kau bisa?
Lari.
Bantu dia.
Pergi.
Bagaimana bahumu?
Para perawat sangat baik.
Kami diberitahu jika menemukanmu, suamimu akan membuntuti.
Bahwa dia setia padamu.
Kini aku mengerti penyebabnya.
Kau wanita yang cantik.
Mengingatkanku pada istriku di rumah.
Schenectady.
Kau akan suka di sana.
Banyak orang Jerman yang baik.
Sauerfleisch akan membuatmu lupa Berlin.
Melupakan akan lebih baik dari Sauerfleisch.
Melupakan adalah jalan dua arah.
Ada hal yang ingin kau lupakan dan hal yang ingin kami lupakan.
Di mana dokumen suamimu, Ny. Brandt?
Kami tak bisa menemukannya.
Dokumennya tak ada di antara barang-barangku?
Kau tahu itu tak ada.
Aku tak tahu. Aku tak bisa ingat apa pun.
Obat yang diberikan padaku membuatku pusing.
Yang penting sekarang...
...adalah agar kau sembuh.
Ny. Brandt.
-Sedang apa kau di sini? -Pak Geismer.
Jam kunjung sudah habis tapi ada orang yang tak suka aturan.
Jangan ganggu dia. Aku serius.
Aku datang untuk memastikan dia melakukan keputusan yang benar.
Kau memancing kemarahanku?
Jangan.
Kau tak punya dokumen itu, Jake?
Kau lihat akibat pemboman berbulan-bulan pada sebuah kota.
Bayangkan satu bom bisa melakukan hal yang sama.
Satu bom.
Pasang di ujung roket, tekan tombol di sini, meledak di sana.
Di mana saja, di berbagai belahan dunia.
Itulah masa depan.
Masa depan manusia ada di tangan kita.
Itu takdir kita. Kau tak baca koran?
Bom Atom Menewaskan Banyak Orang.
-Bagaimana kau ke sini? -Siapa yang mendatangimu? Muller?
-Aku perlu panggil provos? -Belum.
Apa itu "Overcast"?
-Siapa yang beritahu soal Overcast? -Apa itu kode?
Apa kaitannya dengan Lena?
Ayolah, Bernie. Katakan agar aku tak mengganggumu.
Aku tak terlibat dengan apa yang terjadi pada Emil Brandt.
Hanya kau yang tahu tentang aku dan Lena.
Lalu kenapa? Mereka menemukanku?
Setidaknya aku dapat sesuatu untuk itu.
Aku bisa menggantung beberapa Nazi yang tadinya hanya mau dipenjara.
Tapi tidak seperti pacarmu.
Dia mendapat semua yang dia inginkan, benar?
Dia ahli soal itu.
Beritahu Gunther bahwa dia menyisakan suatu kecerobohan.
Lena tak punya dokumen Emil.
Aku yang punya.
-Jangan lakukan, Jake. -Kutelepon kau untuk kutipanmu.
Kau tak pernah melihat berkas Lena, kan?
Ya. Berikan dokumen itu...
...atau kujebloskan dia ke penjara untuk seumur hidup.
Aku punya semua yang kubutuhkan dan melebihinya.
Jangan pikir takkan kulakukan.
Jika kuberikan dokumen itu, maka dia pergi bersamaku.
-Breimer sudah mengurus itu. -Tidak bersama Bettmann. Bersamaku.
Ke mana pun dia ingin pergi. Ke mana pun kumau membawanya.
Selama ini kau sudah salah, Jake. Kenapa berhenti sekarang?
Ada apa di berkasnya, Bernie?
Tanyakan saja padanya.
-Kau bawa surat-suratmu? -Mereka tak mencegah. Aku bersamamu.
-Ada di mana? -Di tasku.
Ada yang tak beres.
Jake?
Kenapa penting sekali membawa Emil keluar dari Berlin?
Dan kenapa Bernie memiliki berkasmu?
Dia punya berkas semua orang. Kubilang, aku mantan istri orang SS.
Hitler memasukkan program roket ke dalam SS dua tahun lalu.
Itu yang kau katakan. Sebagai istri seorang SS, kau dikecualikan.
Itu benar. Aku berkata jujur.
Berapa banyak orang Yahudi di Jerman tahun 1943?
Ketika Emil tak bisa membantumu, kau harusnya dideportasi atau mati.
Tak banyak. Kau benar.
Jadi saat mereka menangkapku, aku memanfaatkannya.
Kugunakan keahlian yang kau ajarkan. Waktu aku kerja padamu, untuk koran.
Lihat, perhatikan.
Resiko bodoh yang mereka mau ambil...
Makan siang di Aschinger. Hanya ingatkan diri bahwa mereka manusia.
Aku menemukan 12.
Aku menyerahkan 12 orang ke Gestapo.
Begitulah aku selamat.
Semua hanya untuk bertahan hidup.
Segalanya.
Sekarang kau tahu.
Potongan terakhir teka-tekimu.