:תרגום כתוביות Master_Mind
- ה ג ר מ נ י ה ט ו ב-
ברלין יולי 1945
הארי טרומן, ווינסטון צ'רצ'יל ויוסף סטאלין ,צפויים להפגש מחוץ לעיר, בפוטסדאם .לשרטט את מפת אירופה אחרי המלחמה
...רק יפן ממשיכה להילחם
.אדוני חבר הקונגרס - .גנרל -
!ברכות לבביות לבואך לברלין
גייזמר
?מי הבחור הזה
.בריימר. הוא חבר הקונגרס
?אתה כאן לוועידת השלום - .לכתוב אודותיה -
?"שמעת על ה"ניו ריפבליק - .לא -
.המדים הם מן בדיחה של הצבא
?ראית קצת פעולה
הייתי בלונדון כשפרנץ בטמן כיוון את הזיקוקים
.בערך שלושים מטר ממני .שבר את כל כוסות המרטיני שלי
?מי זה פרנץ בטמן
.בטמן, פון-בראון
,מאגר המוחות הגרמני ."הבחורים שבנו את רקטות ה"וי-2
.אפילו כתבתי על זה טור
.הלוואי והייתי יכול לכתוב
יש לי כמה סיפורים עצומים .שהייתי יכול לספר
.אין היגיון להמשיך ולחבוט בגרמנים .הרוסים הם האוייב עכשיו
.אין להם אלוהים, לאנשים האלה .לך לשטח הרכבת ותראה בעצמך
- כל מה שלא ממוסמר לארץ .הם לוקחים ושולחים למוסקבה
טוב, למה לא? הם חטפו .את רוב הכדורים
.אנחנו לימדנו את הרוסים את המשחק .כמה מהחבר'ה האלה ממש יודעים לחבוט
אני בטוח שאתה כבר מת לחזור ?הביתה, הה, חייל
.כן המפקד. אתה מכיר את הגרמנים ...הם עושים עוגה-דנית מצויינת
אבל הם לא יודעים לאפות .פאי-תפוחים כמו אמא שלי
.הכל בסדר עם הגרמנים
,הרבה גרמנים טובים בבית .בסקנטאדי
.אוה, סליחה .תן לי לעזור עם זה, המפקד
.אני מחזיק את זה, טולי
.רק רציתי לעזור - ?אתה יודע מי הנהג שלי מחר -
.קיבלתי את תוכנית הנסיעה שלי .אני הנהג שלך לכל הזמן שלך בברלין
...והבאתי לך
.מתנה קטנה לחנוכת-הבית
.תודה, טולי
?להתראות בבוקר. נגיד- שמונה אפס אפס - .שמונה אפס אפס -
?אני עצמי לא הייתי חושב עליו ככה, יודע ...רק מלפגוש את הבחור
.לא היית חושב עליו בתור פתי :זה מה שאהבתי בברלין
,אפילו בחור שלא היה פתי שם בבית .הפך לכזה. זה היה בלתי נמנע
.העיר פישקה רגליים
כל החרה הזה של "אכול ושתה .ועשה חיים", "חייה היום" והכל
.זה בטח לא פתח לאף אחד את העיניים
והחלק הכי טוב בעניין היה .שאף אחד לא ממש נפגע
היה יותר מדי כסף מסתובב בשביל שמישהו יפול
..בלי ריפוד רך וטוב
מרקים של הכיבוש שהודפסו .במיוחד בשבילנו. כסף-משחק
זה לא הרגיש שמפסידים משהו .כשהפסידו את זה
הרוסים, הם היו חייבים לבזבז .את זה לפני שנסעו הביתה
:וזה מה שכולם דיברו עליו .לנסוע הביתה
.בכל אופן, אפילו הרוסים ?אלוהים, מי בכלל היה רוצה לנסוע הביתה
.תגידו מה שאתם רוצים על המלחמה
ממש לא הייתי רוצה שכל ...מיליוני האנשים האלה ימותו
אבל המלחמה היתה הדבר .הכי טוב שקרה לי אי-פעם
כשיש לך כסף, אז, בפעם ...הראשונה בחיים שלך
,אתה מבין את זה .מה הכסף עושה בשבילך
כאשר קודם כל מה שהבנת .היה שאין לך אותו
כסף נותן לך להיות .מה שאתה באמת
?אז אתה אוהבת את העבודה
?מה
.את העבודה שלך
.בטח
?כן
?מה אתה עושה עם הסיגריה הזאת
".אל תבזבז - לא תחסר"
?זו עבודה, נכון
?איך את אוהבת את העבודה שלך
?איך אתה אוהב להיות במאגר הנהגים
?מה לעזאזל זה אומר
.כלום - .זה בכלל לא קשור -
.אולי האנגלית שלי
כאילו היה מתאים לך להזדיין ?עם דווייט אייזנהאואר, גברתי הדוכסית
.סתם דיברתי - .לא, לא סתם -
זה מה שאני עשיתי. אל תגידי לי .איך לנהל את העסק שלי
אלפיים מטר של משי .באיזור הרוסי
.אני מוציא ומכניס את זה לכל מקום .האיזור הבריטי, האיזור הצרפתי
ויש לי את הרכב! מאגר הנהגים !זה התפקיד הכי טוב בכל הצבא המזויין
.אני מצטערת
.חשבתי שתעזור לי לצאת מגרמניה
,זה הולך להיות קשה יותר .לא קל יותר. תראה
הם שמים את השם שלך .באיזו רשימה, ואז זהו זה
.אני שוכחת לפעמים איזה ילד אתה
.כזה ילד
.ילד קטן ומתוק - .לא, תפסיקי את זה -
?זה מפריע לך
?למה זה צריך להפריע
.גם בעלי היה ילד
.ילד קטן שראה מספרים בראש
?אני הבחור שלך, אוקיי
.אני אוציא אותך מפה
.תראי
ג'יל שלי, היא לא רק .פרצוף נחמד. לא , אדוני
היא זכתה בפרס ראשון בשנה שעברה .עם פאי הריבס שלה, ופרס שני עם הדלעת
.זה נפלא, טולי - .אוה, היא ממש נפלאה, המפקד -
עם קצת מזל, אני אגיע .הביתה לריקודי האסיף
טוב, בקצב הזה עוד .נהיה בנסיעה לפטסדם
מישהו קם הבוקר בצד .הלא-נכון של המיטה
.איזה בן-כלבה גנב לי את הארנק - .ברצינות -
.זה בטח היה בדוחק בשדה התעופה
אני יכול להלוות לך .כסף אם אתה צריך
.תודה, טולי
אל תחמיץ את כל הדברים .הגדולים שיש לברלין להציע
.גרתי כאן לפני המלחמה
?באמת - .ניהלתי את סוכנות איי.פי -
הם לא באמת הולכים ?לשפוט את כל המדינה, נכון
?אתה חושב שהם לא צריכים
זה לא נראה לי הדרך האמריקאית לאסור מישהו
.בשביל משהו שלא היה קשור אליו
?מישהו שאתה מכיר, טולי
.אני רק אומר
:טוב, הנה כותרת שתהיה רב-מכר ."הנשים שהתדרדרו ברייך השלישי"
.זה די גס, המפקד
מיליוני אנשים לא נעלמו .רק כי גמדים באו בלילה
ה-פראוליין שלך ידעה בדיוק .מה היטלר עושה. הם כולם ידעו
?היא נקפה אצבע - .אתה לא יודע עליה כלום -
?ואתה יודע
.זה שאתה גרמני לא עושה אותך לנאצי
.שמעת את בריימר. זה ממשיך עם הרוסים
.המלחמה הבאה
הם יעזבו את החברה שלך לנפשה .אלא אם יש להם סיבה מיוחדת לא לעזוב
זה הולך לעלות לי סכום רציני .להוציא אותה מגרמניה
.אני יכול להגיד לך את זה כבר עכשיו
חבל שאני לא יכול .לעזור לך בזה, בחור
?אתה רוצה שעה איתה
פוטסדאם
?יום יפה, הה
?אתה מחפש וויכוח
.אני מצטער ששברתי לך את השן .זו היתה אי-הסכמה כנה
?מה אתה צריך
.ניירות. להוציא מישהו מגרמניה
?נאצי - .לא נאצי. ידידה שלי -
עם מה שאני עברתי, תבקש ממני ?לעזור לנאצי להימלט מגרמניה
.היי, תיכף אני אבכה
זין, כל אחד בעיר הזאת יש .לו סיפור של מוכה-גורל
?אתה הולך לעזור לי או לא
.אני אראה מה אני יכול לעשות
.גדול. רק אל תתן לי מחיר יהודי
?לנה
?איפה אמיל ברנדט - ?מי -
.אמיל ברנדט - ?מי זה לעזאזל אמיל ברנדט -
?איפה אמיל ברנדט - !לך תזדיין -
!זין -
?מי זה אמיל ברנדט
?אמיל - ?מי זה -
.הם חיפשו אותו בדירה שלך ?בדירה שלך, לנה, איפה הוא
.הוא מת - !אל תשקרי לי -
.הוא מת
.הוא מת במלחמה
!כאילו שאת יודעת ?מי הוא
.הוא היה בעלי
?לנה
?אמיל ברנדט. זה הבעל שלך - .כן -
.אני לנה ברנדט
.שם משפחה. איזו הרגשה חמימה - - - טולי -
הוא בוודאי עשה משהו .אם הם כל כך להוטים למצוא אותו
!אני אגלה את זה במוקדם או במאוחר
.הוא היה מתמטיקאי
?הוא ראה מספרים בראש !שטויות! הם שברו לי את היד המזויינת
.הוא היה שום דבר
.מזכיר של מישהו - ?מזכיר של מי -
?מה זה חשוב מי
.בעלי הביא לו קפה ורשם קצרנות
?מתי ראית אותו בפעם האחרונה
.שלוש - -לפני שלוש שנים
.אני איתך עכשיו, טולי
,איך אני אמור לעזור לך, לנה ?אם את לא עוזרת לי
.אני לעולם לא אפגע בך, טולי
.לעולם לא
.אפשר להשיג כל דבר בשוק השחור
.דיברתי עם מישהו קצוץ-זין קטן, בלי רגליים
.אבל הוא יכול להריץ כל דבר
.הוא יכול לשים אותך על רכבת החוצה ?זה מה שאת רוצה, נכון
.הם אמרו לי שהוא מת
.עוד אחד מת, או שלא
?מי יכול לדעת
.לנה הטיפשה, הדפוקה המסכנה
?את לא יודעת מהחיים שלך, מה
.היי, סיקורסקי
?מה קרה ליד שלך
.וויסקי מסקוטלנד. ארבעים תיבות
?טוב
.הטיסו את זה הנה בשביל צ'רצ'יל
.לא יכול להרשות לעצמי
?היי, מי חבר שלך .אל תדאג, אני אעשה לך מחיר
.יש לי עוד משהו בשבילך
?באמת? מה זה
.אמיל ברנדט
.תזכיר לי מי זה
.אתה צריך לדעת .אתה חיפשת אותו
?אני חיפשתי
.שמות, שמות, כל כך הרבה שמות
אולי אני צריך פשוט למסור .אותו לאמריקאים
?למה לא
בגלל שכאשר כל האחרים יקפלו את האוהלים שלהם
אתם הרוסים תהיו המשחק היחיד בברלין, והעניין הוא
.שטוב לי כאן - ?זה הענין -
?טובה
.מאתיים אלף מארק
.זה לא כאילו אני מבקש כסף אמיתי .תפעיל את מכונת הדפוס שעות נוספות
בתוספת ניירות, כדי שאוכל .להוציא את החברה שלי מפה ברכבת
...הצרה היא, טולי
שראיתי את תעודת הפטירה .של אמיל ברנדט במו עיני
.חשבתי שאתם לא מחפשים אותו
.בוא אני אעשה לך טובה
,אתה מזכיר לי את הבן שלי .קצת ליצן, אבל בחור טוב
.צא מפה. עכשיו. לפני שתיפגע
.איך שאתה רוצה
אני רק צריך למצוא דרך . להעלות את החברה שלי על הרכבת
?איך קוראים לחברה שלך
.גברת אמיל ברנדט
תאר לך את ההפתעה שלה .כשהוא הופיע ככה
.וגם את שלי
.היי, טולי
.אני אקבל את ההצעה שלך
.מאתיים אלף מארק
זה הרבה לארגן, להוציא אותו ?מהאיזור האמריקאי. אתה מבין
.תחזור בעוד שעתיים .אתן לך מקדמה חצי מהסכום
.ותביא את גברת ברנדט
.אני לא הולכת איתך לאיזור הרוסי
,לנה, חצי הסכום מקדמה .זה 100,000 מארק
?בדקת את שער החליפין לאחרונה
מה יקרה כשהם ימצאו ?שאין לך את אמיל
מה שיקרה הוא, שאנחנו בלונדון .עם 10,000 דולר מזויינים
.את בחוץ, אני בחוץ .זו תוכנית מושלמת
.אני לא אלך לאזור הרוסי .אני לא
?הוא רק רוצה לראות אותך. מה העניין .הוא רוצה לדעת שבאמת יש לי אותו
.אבל אין לך אותו - .את מוכרת אהבה שאין לך-
.היי, דג
.הייתי צריך לתפוס טרמפ מהועידה ?מה קרה
.פשלה
,אני שונא להתנשא מעליך .אבל אתה הנהג המזורגג שלי
.שעות העבודה שלי הסתיימו, המפקד
?לנה
.גם שעות העבודה שלי הסתיימו
.אני אאסוף אותך בבוקר .אם לא איכפת לך, אני באמצע משהו
.לנה. אנחנו מכירים זה את זו - .אמרתי שאני באמצע משהו-
?מה קרה לך - ?אני צריכה דקה לחשוב, טולי, טוב-
.את יכולה לחשוב בדרך
.היי, אל תדחוף אותה כך - !לך תזדיין-
!זוזי
.כנסי
.היי
.טולי, תפסיק - !שתקי-
!טיפש דפוק
:הם נתנו לי ברירה .לונדון או ברלין
.בשבילי זו לא היתה ברירה
ברגע שהגיעה בטלגרף הידיעה שהמלחמה באירופה הסתיימה סוף-סוף
. חשבתי רק על לנה
.לא ציפיתי להיתקל בה .לא כך
.לא בשבוע הראשון שלי בעיר
.אבל זה התאים ללנה
.היא תמיד הוציאה אותי מאיזון
,טולי לא יהווה בעיה .או לא בעייה שלא אוכל לטפל בה
.פשוט הייתי חייב למצוא אותה שוב
.ידעתי שהברמן יעזור
ספר לברמן שאתה מחפש חבר ויש :לך שני חברים
.הוא, והבחורה אליה הוא מפנה אותך
?מה לעזאזל היא עושה איתו - ?מי-
.לנה - ?טולי-
.הוא לא טיפוס רע .רק קצת זונה
.אתמול הוא ניסה לסרסר לי אותה
ובכן, היא וחברתה האנלור באות .לעודד את החיילים
.כולנו מנסים להסתדר
,בכל המדינה המזורגגת הזאת .מתברר שהיא מזדיינת עם הנהג המזויין שלי
?או, הכרת אותה
.שכרתי אותה ככתבת
.בעלה אף פעם לא היה בבית .לא היו לה ילדים
.נמאס לה לשרוץ בבית כל היום
.היא גם היתה טובה בזה
,היא יכלה לגרום לאנשים לעשות דברים .והם לא ידעו איך היא עושה זאת
.אז אתה זיינת את המזכירה שלך - .כתבת -
.סליחה
בכל אופן, מה זה ? אומר בכלל שהיא איתו
.נראה שהיא השאירה עליך רושם רציני
.פשוט לא ציפיתי שאמצא אותה כך
.לא ציפיתי שבכלל אמצא אותה
,כשאתה אומר לעצמך "זה הדבר הגרוע ביותר ששמעתי אי פעם"
.תישאר בסביבה .זו ברלין. כעת
.תמיד יש משהו גרוע יותר
.גייזמר. ג-י-י-ז-מ-ר. גייזמר - .כן, כן, הבנתי-
אני מצטער, ה"ניו ריפבליק" לא .רשום בלוח הזמנים של היום
.לא אוכל לקבל אותך בלי תעודת עיתונאי- .אמרתי לך שהארנק שלי נגנב-
.יש לי תור של אנשים מאחוריך
.תדבר עם גנרל סיקורסקי .הוא אחראי על הביטחון
?היכן צ'רלי רוס
.שיחקתי איתו פוקר בסנט לואיס .אם רק אוכל לדבר עם צ'רלי רוס
.לך תזיין ברווז
.גנרל, כאן, בבקשה
.ברוך הבא
.נהדר, נהדר
.ברכותיי
.גנרל
גנרל, אני עם משרד .המושל הצבאי
אני אלווה את הקפטן חזרה .לאזור האמריקני
היית עם רב-טוראי טולי ?בליל אמש
,הייתי במועדון עד אור הבוקר שתיתי עם הברמן
אם העוזרת שלך .טרחה לבדוק
נקודת ביקורת רשמה כי ג'ייקוב גייזמר נכנס לאזור הרוסי
.לאחר חצות
.טולי הדפוק - ?מה זה-
.הארנק שלי נגנב בשדה התעופה
?דיווחת על כך - .זה לא בדיוק פשע מלחמה-
?מאיפה החבלות האלו על הפנים שלך
.נכנסתי לקטטה עם טולי
?על מה - .הוא לחץ על הבלמים יותר מדי-
?זה לא היה על בחורה, נכון
, הוא היה אמור לאסוף אותי מהועידה .הוא לא הופיע, התעצבנתי על זה
.הרוסים רוצים שזה יעלם
חייל אמריקאי מתגלה מת בפוטסדאם
?בערב ועידת השלום
.זה די מביך
.האמת, חדשות טובות עבורך
.גם אנחנו רוצים שזה יעלם
ובכן, אולי כדאי שאדבר ישירות .עם הגנרל
.הוא לא רוצה להתעסק עם זה
הוא לא רוצה לדעת מה טולי ?עשה בפוטסדאם
.אנחנו עושים עבודה מצוינת בברלין
?יש שוק שחור . בטוח שיש
האם כמה בחורים שלנו .מעורבים בו? כן
...אם הרוסים הרגו את טולי - .אז הוא קיבל את מה שמגיע לו-
ומשפחתו המסכנה לא צריכה לדעת שום דבר נוסף
חוץ משהוא התרסק עם הג'יפ שלו .כשניסה להימנע מלדרוס ארנב
אנחנו לא נתחיל את מלחמת העולם השלישית בגלל איזה חייל מטומטם
.שתקע את הזין שלו בחור הלא-נכון
אני מציע שתתרחק מהשטח הרוסי כל .עוד אתה כאן
.איננו יכולים להגן עליך שם
.תודה
,ואם תמצא את הבחורה ההיא
. נשמח לדבר איתה
,ילדים. לפני חודשיים .הם ירו עלינו
.ומי זה אם לא ג'ייק גייזמר ?את מי העלבת הפעם
.יש לך שניה? אני אגיד לך - ?כן, למה שלא נתעדכן-
?נקבע ל- 1946 - ?זאת אומרת שאתה לא מעוניין-
.אני מתכוון, אני מכיר אותך, ג'ייק .אנחנו רחוקים מסאות' סטריט
זה מצחיק. עוד לא פגשתי תובע .מחוזי שיכל להתנגד לרצח
אין יותר טוב לתובע מאשר .פושע עם חוש להיסטוריה
.הכל רשום .את מי הם הרגו וכמה זה עלה
.שומרי רשומות קפדנים
כוחות מהמערב מוכנים להנחית .את המכות האחרונות על יפן
כוח צבאי זה מחוזק ומקבל השראה מן ההחלטיות
של בעלות הברית להתמיד במלחמה כנגד יפן
".עד שהיא תחדל להתקיים נראה שאתה מעמיד את-
.כל המדינה לדין .אלה רק התיקים הפעילים-
.השאר שמור מאחורי מנעול ובריח בקרנצברג
הם רוצים שאחליט מי .היו הנאצים הנלהבים
.האמת היא שזו היתה כל המדינה .ידיו של אף אחד אינן נקיות
צריך לעבוד מסביב לשעון .רק כדי להקיף את החומר
?אז, על איזה רצח רצית לספר לי
?מה, גונתר .הוא היה שוטר פה בברלין
.אל תדאג, הוא לא מדבר מילה אנגלית
,הנהג שלי, ילד בשם טולי .נמצא מת בפוטסדאם
פוטסדאם? פוטסדאם סגורה .לרגל הועידה
למי שרצה אותו מת היתה .גישה למשלחות
.זה מישהו בדרג גבוה - ?למה לא שמעתי על זה-
. כי קולונל מולר לא רצה שתשמע .הוא הורה לי לעזוב את זה
אף אחד כאן לא מתנהג כאילו .המלחמה הסתיימה
.לא הרוסים. לא הגנרל
?מה הזווית שלך ?למה שתהיה לי זווית-
.זה פשוט לא נשמע כמוך, ג'ייק
כשחזרת הביתה מברלין, כל מה שדיברת עליו .היה איזה זיון טוב היתה המזכירה שלך
.כתבת .כתבת. סליחה-
.כדור בחזה, עם הפנים בנהר .וזה כאילו אף-פעם לא קרה
?לא על זה נלחמנו במלחמה ?אפילו חלאה כמו טולי
.אוקיי
?מה
.הרוסים יצטרכו להכין דו"ח משטרתי ?תוכל להשיג לי עותק
.הבחור הזה נהג באחת ממשאיות הגז
,הם העמיסו את היהודים מאחור .הפעילו את צינור הפליטה בפנים
,עד שהגיעו למקום שאליו נסעו .הם היו מתים. יעיל ביותר
בדרך לעבודה הוא הרג יותר אנשים .מאל קפונה בכל שנותיו בשיקגו
אבל אם תשאל אותו, הוא .לא רוצח, הוא נהג משאית
.והוא עדיין חושב כך
.תודה, ברני .אני חייב לך
.תודה, דני
?את האנלור
.אני לא יכולה להיות בחוץ אחרי העוצר ?תלווה אותי
?את גרה כאן עם מישהו
.איש גדול
?אתה רוצה שתי בנות
?את מכירה בחורה בשם לנה
?מי סיפר לך על לנה
.אני לא מנסה להשיג משהו בחינם
?אתה לא הולך להציע לי סיגריה
.לא ראיתי אותה במועדון
.לנה הרזה
,משיכה חזקה באוכף .ואתה שובר אותה לשניים
?אני יכול לבדוק את חדר השינה שלך
טוב. בחור מהנוסח הישן.
זיון במיטה. יותר קל לברכיים.
.בוא. תזיין אותי, הולנדי
?הנסיכה, מי יודע היכן היא
.לנה נאנסה ע"י הרוסים
.אתה תקבל לעצמך מנה טובה
.אני מצטער אם פגעתי ברגשותייך
.היא לא כל כך מיוחדת
:הם אנסו את כולם .נכים, ילדים
?איך מצאת את המקום הזה
.חמש מאות רק בכדי לדבר
.לזה אני קוראת סוטה אמיתי
?קחי לעצמך הפסקה של כמה שעות, טוב
.אין לי במה להתבייש
.לא אמרתי שכן .המלחמה, היא נוחה-
.נוכל להאשים את המלחמה בהכל
?לא בגלל זה עזבת
?המלחמה
מצאתי את השמלה .הכחולה ההיא שהבאתי לך
.כל הדברים הישנים .כל הזמנים הישנים
.אלה חיי כעת
. טולי לפחות הבין את זה
?מה טולי עשה בפוטסדאם בליל אמש
.אני לא יודעת - ?לא היית איתו-
.פוטסדאם נמצאת באזור הרוסי .אני לא הולכת לאזור הרוסי
,לנה, אם אני יכול למצוא אותך .אז גם הם
כאילו שאני היחידה .שזקוקה לעזרה
.תראה אותך - ?מה את לא מספרת לי-
?לא יכול להיות שאהבתי אותו
.את לא צריכה לפחד ממנו יותר
.את לא צריכה להגן עליו יותר
,אני חושבת שאם לא היית עוזב, ג'ייקוב
.שום דבר לא היה שונה
.שום דבר
.אם
,אם אתה רוצה להישאר .זה יעלה לך 500 מארקים
.תחליט
.אני הולכת לישון
?קיבלת את הדו"ח המשטרתי
.הייתי צריך להשיג אותו מחבר שלי בצד הרוסי .אפילו מולר עוד לא ראה את זה
?משהו מעניין .קודם כל - מצאו עליו 50 אלף מארקים-
,אז בהתחשב שהם גנבו חצי ?‏100
,הם מצאו קליע תקוע בתרמיל שלו .בעל קוטר 32
.הרובים שלנו כולם בקוטר 45
.תודה
,עכשיו, תקשיב אני הראשון שמכיר בכך
.שהיתה הגזמה במנהיגות הנאצית
אבל אם נאשים את כל האנשים ,בגלל כמה תפוחים רקובים
.לא נהיה טובים יותר מהיטלר
.אז בכלל לא יהיה מדובר בפשעי מלחמה
.מדובר בנקמה
.נקמה. נכון. הבנתי
.בדיוק. נקמה
!עיתונאי אמריקני
.הכניסו אותו
מצאתי את זה בבוץ היכן .שהתגלה גופתו של טולי
המקף הקטן שאתה מוצא לפעמים ליד .המספר הסידורי? הוא לא שם
?זה משמעותי - .זה אומר שלטולי היה משהו למכור-
,משהו שהצד שלנו מאוד רצה
.ואתם מאוד לא רציתם שיהיה בידינו
אז פתרתם את זה בדרך היחידה :שאתם, הרוסים, יודעים
.תקעתם בו כדור. בפוטסדאם .היכן שהוא חשב שיהיה בטוח
.כל זה מסימן פיסוק
.אם אין מקף סימן שזה אמריקני
אתה יכול לבדוק את זה מול ,הכסף שגנבת ממנו
.אם בא לך
.תודה
.חיכיתי לטולי באותו ערב
.פה. לא בפוטסדאם
.הוא מעולם לא הגיע
במקום הוויסקי והמצלמות הרגילות, הוא מכר
,במחיר של 200,000 מארקים ...גבר
.בשם אמיל ברנדט
?מה כל כך מעניין באמיל ברנדט
.האמריקנים חיפשו אותו
.זה סיקרן אותי
אנחנו אורזים מפעלים .שלמים ושולחים אותם חזרה למוסקבה
,כעת ועידת השלום
,פולין, רומניה .חצי אירופה, נופלים כפרי בשל
.משהו בתמורה להקרבה ולסבל
:כעת שאל את עצמך
?מה האמריקנים מקבלים
לי נשמע שאנחנו מקבלים .גיזה הגונה
אתה אולי אינך בטוח בצד .האמריקני כפי שאתה חושב
.האנלור, לנה
.אפילו רדאר לא יכול למצוא אתכן כאן
,כמובן שלא תרוויחו
אבל ג'ייקוב התנדב לדאוג לכן, בנות, באשראי
.עד שהעניינים יסתדרו
.אני אבדוק מה שלומכם כשאוכל
כל עוד זה באשראי ולא .ולא עליי
.הוא עושה לי צמרמורת
.שמרי על הפה שלך, מתוקה
.בואי ניתן להם דקה
.אני לא רוצה שתצאי יותר
,זה טוב שלא הייתי שם ?אתה לא חושב
.הלכתי להשיג כיכר לחם - .אני יכול להביא לך כל מה שאת צריכה -
.לבהות באותם ארבע הקירות
.אני אשתגע
את רוצה לספר לי למה אמיל ?שווה 100 אלף מארקים למישהו
.אין סיבה
זו כמות הכסף שמצאו .על גופתו של טולי
.זה לא הגיוני
,יכול להיות נחמד לדעת, גברת ברנדט
.שטולי ניסה למכור את בעלך
אף פעם לא דיברנו ?על אמיל, זוכר
.אחד מהחוקים שלנו
לרומן יש יותר .חוקים מאשר לנישואין
,האמריקנים מחפשים אחריו ? וגם הרוסים. למה
.אני לא יודעת - ?היכן הוא, לנה? היכן אמיל-
אמיל מת. הוא מת לפני .חצי שנה בהפצצה
טולי גילה שהאמריקנים ,מחפשים אחר אמיל
.אז הוא הציע אותו לרוסים .זו אחת מהקומבינות שלו. טיפש
דרך להשיג כסף כדי להוציא .אותי מגרמניה, למכור להם איש מת
עכשיו גם הוא מת. אולי אתה הבא .בתור, אם לא תשמור על עצמך
הבעיה לא תיעלם רק .מפני שטולי מת
.זה כל מה שאני יודעת - ?.אמיל היה ב-אס.אס-
.לפני שנתיים כולם קיבלו מדים
?מי יודע למה - !הפסיקי לשקר לי-
?אני נאצית בעצמי, ידעת את זה !זה נכון. יחי היטלר
!את לא נאצית .לא, לא נאצית. אף אחד מאיתנו-
זו רק מסגרת שאפשר להצטרף .אליה, כמו מועדון ספורט
איך יכלת לזיין מישהי כל כך ?הרבה שנים ולא להכיר אותה
!הפסיקי - ?האם זיינת נאצית אי-פעם-
.הפסיקי עם זה - ?ומה עם יהודייה-
?למה את לא מאפשרת לי לעזור לך - .נאצית וגם יהודייה , עוד יותר טוב -
!לא עשית שום דבר רע - .אני שרדתי-
?מה קרה לשאר משפחתך
.הם נשלחו למחנות
,כולם. אמא שלי .דודים, דודנים
.כולם מתים
,.כאשתו של איש אס.אס
.הייתי פטורה מהגזרה
,"יהודייה היא לא יהודי" .כך הם היו אומרים
.בחיים לא סיפרתי זאת לאף אחד
,ובסופו של דבר
.אף אחד לא היה פטור
האנלור סיפרה לי ?שנאנסת על-ידי רוסי
.האנלור לא יודעת לספר בדיחות
.לא חשבתי שזה מצחיק - .האנלור מצחיקה-
.היא תמיד משמיטה משהו - ?למה-
?מה היא השמיטה
.ואז פגשתי את טולי
אלוהים אדירים, לא חשבתי .שאוכל חזיר אמיתי שוב
?אתה לא רוצה גם
.לא בשבילי - ?לא-
?ג'ייקוב זה שם יהודי
הדרך בה את אוכלת את החזיר .הזה יכולה להפוך כל אדם לכשר
קל לומר כעת שהיטלר .טעה לגבי היהודים
.הרשה לי לומר לך משהו .אף אחד לא אמר שהוא טעה בזמנו
.קמתם מוקדם
הלכתי לקנטינה .דבר ראשון בבוקר והצטיידתי
?את רוצה קפה
.קפה אמיתי
,אין פלא שניצחתם במלחמה .אם אכלתם ככה
,הילדה הקטנה בתצלום ?זו דורה
."על המחברת היה רשום "דורה
?מה אתה חושב שתמצא כאן
.זה כל מה שנשאר לי ממנו
.הנסיכה שלנו מאוד דרמטית
.אל תאמין לה
,היא לא שמה עליו זין .חי או מת
סוחבת איתה את ארון .הקודש הזה של חרה וניירות
ובינתיים, מזדיינת איתך במשך .כל הזמן הזה לפני המלחמה
.היא תהיה לך אישה טובה, לנה
.היא מכירה את כל התכסיסים
.עמוד נוח
.ג'ייק, כנס למשרד שלי
?דרושים שני שוטרים צבאיים כדי להזמין חבר .לא פלא שאתה לא יוצא הרבה
לא חזרת הביתה בלילות ?האחרונים. למה
?אתה עוקב אחריי, ברני - .אלה מסווגים -
.אני יודע לשמור סודות
מה לעזאזל קרה בינך ?לבין סיקורסקי
?מי שואל, אתה או מולר
אל תהיה טיפש. מולר חשב .שאני צריך לעצור אותך
?כמו שעשית כרגע
?מה קרה לאוזן שלך
סיקורסקי אומר שאהיה בטוח יותר .בצד של הרוסים, מאשר בשלנו
.אני מתחיל לחשוב שהוא צודק - ?כן, מה עוד סיקורסקי אמר-
,בחייך, ברני, אני מגיע לברלין והנהג שמוקצה לי
?יוצא עם החברה שלי לשעבר .זה ממש צירוף מקרים
ידעתי שזו טעות .לנסות לעזור לך
שמת אותי במכונית עם טולי .מפני שאתה רוצה את אמיל ברנדט
?למה - .אני מתנצל, ג'ייק-
אבל אני מבלה את ימיי ,בנסיון למצוא את אדולף אייכמן
.לא בתיוק כרטיסי נסיעה
?למה שלא תישן קצת .אתה נראה נורא
.תודה שקפצת לבקר
.היי - ?במה אוכל לעזור לך, אדוני-
.אני צריך כרטיס נסיעה
.זה טופס מס' 48
תודה. עכשיו, אם הייתי רוצה ?...לבקש נהג מסוים
,זה אותו הטופס .כתוב את השם במקום המתאים
זה בחור שהשתמשתי .בו לפני כמה ימים
תוכל לשלוף את ?כרטיס הנסיעה הזה
?מה שמך, אדוני - .גייזמר-
...ג-י-י-ז
.תודה - .בבקשה, אדוני-
סגן האסו שייפר משרד המושל הצבאי - ברלין
זה שוב אני, סגן שייפר. שכחתי משהו...
אתה מכיר את אמיל ברנדט?
.אמיל ברנדט
?אתה מכיר את אמיל ברנדט
.הכרתי אותו דרך דורה ?איפה דורה-
למה הם מחפשים ?אחר אמיל ברנדט
.שמפניה, מהמרתף של אדמירל דוניץ
?רוצה גם
.לא הייתי רוצה שהיא תתבזבז - .גודל הבועות-
.כמה שיותר קטן, כך יותר טוב .זה המפתח לשמפניה
,בתקופה הזו בשנה שעברה .הייתי באנציו, שקוע בבוץ עד הביצים
לפני חצי שנה, התחת שלי .קפא בארדנים
.הימים הטובים
כשיכלת לדעת מי הרע .על-פי מי שירה עליך
?משהו מטריד אותך
אתה מחביא מישהו .במקום מבטחים בקרייצברג
?מי זה
לוטננט שייפר צריך להיות זהיר .יותר בנוגע למי שעוקב אחריו
.לא הייתי מאשים את שייפר .שמו היה רשום על כרטיס הנסיעה
יכול להיות שאני פשוט .מארח קשוב מאוד
או שחשבת שאוכל להוביל .אותך אל אמיל ברנדט
מהי, לדעתך, מהות ועידת השלום ?הזאת? מי מקבל את פולין
!העתיד .לכן כולם הגיעו לפוטסדאם
?איך יראו מאה השנים הבאות
כל טילי ה"וי-2" שפגעו .בלונדון במהלך המלחמה
.ובכן, היית שם
,אם זה היה נמשך עוד שנה ...זו יכלה להיות ניו-יורק, שיקגו
?מה הקשר לועידת השלום
.חשבתי שאולי תזהה אותו
...חברנו במקום המחבוא
.הוא פרנץ בטמן
,הרוסים מקבלים את פולין
.ואנחנו מקבלים את המוחות - ,בעולם מושלם -
האם אדם כמו פרנץ בטמן לא מוצא ?את עצמו בונה טילים בצד שלנו
.אבל זהו לא עולם מושלם
זה לא מפתיע אותך שיש כאלה
שלא מאחלים לאמריקה ?את כל הטוב, נכון
?ומה עם אמיל ברנדט
.ברנדט היה מזכירו של בטמן
הוא היה לו כבן. בטמן רוצה .להביא אותו איתו לאמריקה
מאוד רגשני. מאה אלף מארקים ?בשביל מזכירו של מישהו
.את כולם .כמה שנוכל למצוא
בית דו-קומתי עם .מכונית פורד במוסך
,ילדים בחצר האחורית .משחקים בממטרות
היה מוזר אם היית .רוצה משהו אחר
.גם נשים
לא הייתי מסתמך יותר מדי .על ענייני ה-אס.אס. האלה
,"כשהייתי ב"ווסט פוינט ...שמנו מדים על פרד
,כעת כשהסתיימה המלחמה .ניתן להשיט סירות כל הקיץ
.עד שעת העוצר
?מה אתה עושה עם הסירות
?אתה הולך ומוצא אותן
.בעזרת האופניים שלי
?עד כמה רחוק הם נוסעים
.רחוק
?אתה לא מאבד אותם
,יש מקום בו הנחל מתערבל .בפוטסדאם
הסתכל על השרוולים .וכל סרטי הקישוט
אף אחד לא לובש .דברים כאלה יותר
,חשבתי שלא נעלה יותר זכרונות .אלה החוקים שלך. לא שיש לנו זמן
?למה? מה קורה - למה לא אמרת לי שאמיל-
?השתתף בתכנית הטילים - .לא חשבתי שזה משנה-
הוא עבד ישירות מתחת ?לפרנץ בטמן, ולא חשבת שזה משנה
?מי סיפר לך על בטמן - .מולר-
.הם סיימו את אותו הפוליטכניון
.לכן בטמן שכר אותו
?למה דיברת עם מולר
,הוא מחזיק את בטמן במקום מחבוא .בדרכו לאמריקה ליצור טילים
.לכן הם מחפשים אחר אמיל
.הם כולם נוסעים, כולל הנשים ?למה לא סיפרת לי, לנה
.אתה יודע מה בטמן עשה - .כולם יודעים מי הוא-
.הוא היה מפורסם לפני המלחמה .עכשיו, את יכולה לספר לי או לברני
.הוא יהיה כאן תוך שתי דקות .לא-
מה טולי מכר שהיה שווה כל-כך ?הרבה כסף? סוד טילים כלשהו
.לא - .לנה-
.איך נבנו הטילים - ?זה מה שבקופסא הזאת-
?איך נבנו הטילים
.לנה, בבקשה
.מפעל בתוך הר
תעלות שאליהן הפצצות .האמריקאיות לא יכלו להגיע
.היו שם פעם מכרות גופרית
.מישהו היה צריך לחסל אותם
.עבודת פרך, אסירים, עצירים
.ככה הם בנו את הטילים
אמיל התבקש לחשב כמה צריך להאכיל אותם
כדי לשמור אותם בחיים רק שלושה .חודשים, עד שהתעלות ייבנו
.זה כאן, במחברות האלה
.שמונה מאות קלוריות ביום
לאחר מכן, נתנו להם למות .והביאו עובדים חדשים
התברר שזו הייתה .התשובה הנכונה
.זה היה יעיל יותר
,"הם קראו לזה "דורה .מחנה דורה
.שלושים אלף מתו במחנה הזה
.בטמן ניהל אותו
.כל פרט
הוא תלה אנשים ממנוף ממש .מחוץ לחלון משרדו
רדי במדרגות האחוריות. מצאי .את דני ואמרי לו שצריכים לזוז
?ולנה
וודאי שהוא ידע .היכן אוכל למצוא אותך
.היא משחקת בך, ג'ייק
אין לך מושג עם מה .אתה מתעסק
מולר שילם לטולי 100 אלף ,מארקים עבור אמיל ברנדט
.מפני שהוא עבד בתכנית הטילים .משפחה אחת גדולה ומאושרת
הם כולם עוברים .לצד שלנו עכשיו
מולר מחזיק את .פרנץ בטמן במקום מחבוא
.כמובן שהוא מחביא אותו .הרוסים רוצים אותם יותר מאיתנו
.הם חוטפים אותם ברחובות - ,הוא לא מחביא אותו מהרוסים-
,רפה שכל מטומטם שכמותך !הוא מחביא אותו ממך
הם בנו את הטילים .במחנות ריכוז
.עבודת פרך, בטמן ניהל אותה
אני לא רוצה לקרוא .לחברה שלך שקרנית
בוא רק נגיד שפגשתי 12 אנשים שנשבעו באמא שלהם
שהם יכולים להעביר לידיי את .אדולף היטלר אם אעשה איתם עסקה
.בעלה היה מזכירו של בטמן .ראיתי את המחברות
היה כנה עם עצמך .לשם שינוי, ג'ייק
האם קרה משהו טוב ?מאז שחזרת
?במה אוכל לעזור לך
?אולי שעון
.לא, תודה - ?ומה בדבר קופסת סיגריות-
?מה קרה לך
ניסוי שנועד לבדוק אם זה אפשרי להשתיל
.עצם מאדם אחד לאחר
.מסתבר שאי אפשר
.תמיד יש משהו גרוע יותר - .אפשר לשמוע סיפורים כאלה בכל מקום -
יש לי הרבה כאלה. הרוסים .מחליפים אותם באקדחי לוגר
.לא, תודה - ?ומה בדבר מצלמה-
.רולייפלקס
הישנות היו מציגות .את התמונה הפוך
.מראה קטנה מתקנת את זה
,לתקן דברים .צריך לשאוף לזה
,האישה שהייתה כאן כרגע ?מה היא רצתה
.כלום, היא לא קנתה כלום
אני מכיר אותה, לנה ברנדט. אני יודע .שהיא היתה מסיבה מסוימת
?למה
.מסמכים
היא רצתה מסמכים .כדי לצאת מגרמניה
.פרסילשיין", כמו הסבון" .כך הם קוראים לזה
.לשטוף את כל החטאים - ?מסמכים עבור מי-
.עבור עצמה
מה היא עשתה ?שהיא צריכה לשטוף
.עדיף שתשאל למה עזרתי לה
.אני, עם מה שעברתי
.אני רוצה לדעת
,בבית הלבן הקטן בפוטסדאם
,המפקד העליון של רוסיה, סטולין .הוא מהראשונים לברך את הנשיא
הפגישה מוקלטת על-ידי חברת .סיגנל" ומצלמות החדשות"
הבא בתור להצטרף לחבורה ,הוא ראש הממשלה צ'רצ'יל
.שפוגש כאן חבר ועידה ותיק
פגישת שלושת הגדולים נערכת .בארמונו של הקייזר לשעבר, ווילהלם
והנשיא טרומן נבחר להיות .יושב ראש הועידה
כאן, גורלה של גרמניה וסופה .של התוקפנות היפנית יוכרעו
תחת הדגל שהתנוסס ,מעל לבית הלבן
,כשהכרזנו מלחמה על מדינות הציר .הנשיא מצהיר על יעדינו
,אנו נמצאים כאן היום על-מנת להניף את דגל הנצחון
מעל לבירתו של האויב .הכי גדול שלנו
בואו לא נשכח שאנחנו ,נלחמים למען השלום
.ולמען רווחת האנושות כולה
,אין חלקת אדמה אחת או דבר אחד
שקשור לכסף, שאנחנו רוצים .להרוויח מהמלחמה הזאת
אנו רוצים שלום ושגשוג .לכל העולם בשלמותו
אם נוכל להפנות את ,המכונה העצומה שלנו
,אשר אפשרה את הנצחון הזה ,למטרות של שלום
נוכל לצפות לתקופה הנפלאה .ביותר שהכירה האנושות
ברנדט, לנה ינואר 1943
ברנדט, לנה ברלין, ינואר 1943
-המטה הצבאי הראשי- ברלין
."נשלח ל"מעונן ה-3 ביולי, 1945
יש להם תיק עליה. חשבתי שהגולם של ברני פרץ לביתה
בחיפוש אחר אמיל, מסתבר .שלנה היא זו אותה הם חיפשו
.לכן היא היתה צריכה לברוח מברלין .משהו שהיא עשתה בזמן המלחמה
,וטולי לא נרצח בפוטסדאם .הוא נרצח אצל מולר
.הגופה צפה עם זרם המים זה לא היה חייב להיות מישהו
?עם גישה לועידה. האקדח הרוסי .אפשר להשיג אחד בבית-עבוט
.זה יכל להיות כל אחד - .תמיד יש משהו גרוע יותר-
?היא ביקשה ממך ?מה-
.להוציא אותה מברלין - .היא ביקשה מטולי-
?אתה רוצה את עצתי .שכח מכל זה
,אתה רק תיפגע כאן .או תיפגע במישהו אחר
?איפה היא, דני - .ג'ייק-
?איפה היא, דני - !ג'ייק-
?לאן את הולכת - .יש לי פגישה-
?מי - .הפסק לעקוב אחריי-
?מה עם שעת העוצר - .החיים לא נוחים לפעמים-
.זה לא בטוח - .זה אף פעם לא בטוח-
?מי - . מישהו שיוכל להוציא אותי מברלין -
.אני אבוא איתך - .לא-
טולי ניסה להוציא אותך .מברלין, ועכשיו הוא מת
.מישהו מחכה לי - ?למה זה חשוב לך כל-כך לצאת-
.בבקשה - ?ממה את בורחת-
.לא היית צריך לחזור לברלין
?למה ג'ייק לא עקב אחריי
?למה הוא לא ניסה
.הוא פחד
.פחד שאעשה זאת באמת
,שאני אירה בו
.בדיוק כמו בטולי
,כל הגברים האלה
.הם רוצים שתבכי בזרועותיהם
.לא היו לי יותר דמעות
.ידעתי למה הפכתי
.הייתי חייבת להרוג את טולי
,הוא התקרב יותר מדי לאמת
שתמציתה היא שהדרך היחידה שלי לצאת מברלין היא
.לבצע מעשה טוב אחד
.מעשה אצילי אחד
.אחרת, ברלין פשוט תעקוב אחריי
.אישה אמורה לעזור לבעלה
?האם זה לא אצילי
?האם זה לא טוב
.אמיל
?גייזמר יודע שאני חי - .לא-
?את בטוחה .כן-
?איך את יכולה להיות בטוחה
.אתה צריך לאכול משהו
אני משתגע מכך שאני נושם .את אותו האוויר כל יום
.אני צריך לצאת להליכה
.לא, בשום פנים ואופן
.חצי שעה ברחוב פרידריך ...הם לא יכולים לשמור בכל רגע
.האמריקנים תפסו את בטמן
...השקרים שהוא יספר
.זה מגוחך אם מישהו יאמין להם
,אני פרנץ בטמן" .מדען בעל שם עולמי
הדברים הנוראים שקרו... זה היה ".האס.אס., לא ידעתי דבר
.אנשים דואגים לעצמם ?למה אתה לא
.העולם חייב לדעת את האמת
.מה קרה באמת
.זו דרך המילוט היחידה בשבילנו
אנו צריכים להיות אחראים על .מעשינו, כל אחד ואחת מאיתנו
.הבטחתי שאעזור לך
.וזה מה שאעשה
.למען העתיד
.למען גרמניה
.היה סבלני. אני קרובה
איך את יודעת שאפשר ?לסמוך על גייזמר
הוא יוכל להתערב .ולהרוס הכל, כמו טולי
.אז הוא יגמור כמו טולי
למען האמת, חשבתי שאני האדם .האחרון שתרצי ליצור איתו קשר
.לפעמים אנשים מפתיעים אותך
?אז בעלך בחיים
אנחנו נצטרך להחליט לבטוח .זה בזו, גברת ברנדט
הבקשה לפגוש אותי כאן, בגזרה .הרוסית, היא לא התחלה טובה
.אני מבוהלת
.זה לא כל-כך קשה להבין
,כשחיילינו שחררו את מחנה דורה .הם מצאו גופות שנערמו בחדר
.הם הפסיקו לספור אחרי אלף
.זה הדבר הראשון שהם מצאו
,אין שום דבר .שום דבר שיקשר את בטמן לזה
,אף לא חתיכת דף אחת .אף לא עד ראייה אחד
בעלך נכח בכל ישיבה .ורשם את המתרחש
...אם הוא בחיים
.זה יהיה משמעותי ביותר
.כן, הוא בחיים
.הוא גרמני טוב
הוא רוצה לספר את האמת .בנוגע למחנה דורה
?מה את רוצה, גברת ברנדט
.אני רוצה לצאת מברלין
.בלי בעלי
?הוא יודע את זה
.לא
,אם אשחרר אותך .אהיה צבוע כמו מולר
.אבל אתה תעשה זאת
.הביאי אותו .הביאי את בעלך
.נדבר על זה
?למה השארת עליו את הכסף
?טולי. נתפסת בהלה
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר
את בטוחה שלא עדיף ?לך להישאר כאן
אני חוששת שמישהו .עקב אחריי לכאן
,אני קרובה, דני .ממש קרובה לברוח
זה הרגע בו אנשים .מתחילים להיות רשלנים
,כי את יכולה לבטוח בג'ייק .אם זה מה שמדאיג אותך
?יש לך מקום בשבילי
יש לי בית קולנוע .שקניתי בגזרה הצרפתית
את יודעת איך הם .מתייחסים לקולנוע
,יש רק הצגות יומיות עד לעוצר .אבל הם עדיין מרוויחים כסף
לאחר מכן, יגמרו לי המקומות .שבהם אוכל להחביא אותך
אני אהיה זקוקה לכסף .כשאגיע ללונדון
?יש לך מישהו בשבילי ?מישהו עשיר
יש לי בחור במועדון .שייתן לך אלף מארקים
?את עוד חושבת על זה
כשפגשתי אותך, היית עושה .את זה בשביל פחית טונה
?שלום
.אל תתני לי להפריע לך
.אלף מארקים
?זו העסקה, הלא כן
,אתה רוצה את זה רגיל ?או משהו מיוחד
?מה זה מיוחד
.כל מה שתרצה
?איך טולי אהב את זה - .קשה-
?אתה הולך לפשוט את בגדייך
.עשי זאת את
.שכחי מזה
.שמרי על הכסף
.לא, אני רוצה
.הייתי מוציא אותך מכאן
.עדיין הייתי עושה זאת
אף פעם אי אפשר .באמת לצאת מברלין
.מחר יתקיים מצעד
משער ברנדנבורג עד .לרחוב ווילהלם
נקודות הביקורת לאורך .מסלול המצעד יהיו פתוחות
תוכל להיכנס לקרייצברג .ישירות דרך הגזרה הרוסית
.שם הוא יפגוש אותנו
למה זה חייב להיות ?כל-כך מסובך
אין מסלול ישיר לגזרה .האמריקנית מכאן
או שנוכל לעבור דרך .נקודות הביקורת הבריטיות
.הם יעבירו אותך ישירות למולר
אמיל, תראה כמה פעמים שיניתי .מיקום, והם תמיד מוצאים אותי
?מה זה אומר לך
וקפטן טייטל בעצמו יפגוש .אותנו בקרייצברג? -כן
הייתי צריכה לנחש .את המידה שלך
.איבדת כל-כך הרבה משקל
,זה היה מעשה טוב .מה שעשית
,לעזור לי להתחבא .אולי להיתפס בעצמך
.לא כל אחת הייתה עושה זאת
?מה הוא עושה כאן
.עקבתי אחריכם
.וטוב שעשיתי זאת
."רדי לתחנת "זו
מצאי את דני וחכי שם עד שאשיג .מספיק כסף כדי להבריח את שניכם
.אנחנו לא יכולים לבטוח בו - ?ולמה שאבטח בך, חבר-
.אני הוא זה שמסכן את עצמי
אנחנו אמורים לפגוש .את האופטמן טייטל
.כדאי שנחכה לקפטן טייטל
?אני צריך לצייר לך את זה .מישהו הגיע אליו
.אפילו אל ברני הם יכולים להגיע ?מה זה אומר לך
.עמוד שם כאילו אתה מחכה .את, פתחי את הדלת
.גברת ברנדט
...וזה בטח
!לכו
?תוכלי להגיע לבדך
.לך
.עזור לו
.לך
?איך הכתף שלך
.האחיות מתייחסות אליי יפה
,נאמר לנו שאם נמצא אותך ,בעלך יבוא אחרייך
.שהוא נאמן לך
.כעת אני מבין מדוע
.את אישה נפלאה
.מזכירה לי את הבחורות מהבית
.סקנטאדי
.המקום ימצא חן בעינייך .הרבה אנשים גרמנים טובים
.הבשר-הכבוש שם יגרום לך לשכוח את ברלין
.לשכוח יהיה עדיף על הבשר-הכבוש
.ובכן, לשכחה יש שני צדדים
,יש דברים שאת רוצה לשכוח .ודברים שאנחנו רוצים לשכוח
,היכן המסמכים של בעלך ?גברת ברנדט
.אנחנו לא מצליחים למצוא אותם
?הם לא עם שאר הדברים שלי
.את יודעת שהם לא
,אני לא יודעת .אני לא יכולה לזכור שום דבר
התרופה שהם נתנו לי . גורמת לי להרגיש סחרחורת
,הדבר החשוב ביותר כרגע
.הוא שתבריאי
.גברת ברנדט
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל - .ובכן, מר גייזמר-
,שעות הביקור הסתיימו
אבל אני מניח שיש אנשים .שלא מסוגלים לציית לחוק
.הנח לה, אני מתכוון לזה
הגעתי לכאן כדי לוודא .שהיא תבצע את ההחלטה הנכונה
?אתה באמת רוצה להרגיז אותי .לא הייתי עושה זאת
המסמכים האלה לא ?נמצאים אצלך. נכון, ג'ייק
ראית מה חודשים של הפצצות .יכולים לעשות לעיר
תאר לעצמך שפצצה אחת .יכולה לעשות את אותו הדבר
.פצצה אחת
שים אותה על קצה של טיל, לחץ .על כפתור כאן, היא תתפוצץ שם
,בכל מקום .בצד השני של העולם
.זה העתיד
.עתיד האנושות בידינו
.זה הגורל שלנו ?לעזאזל, אתה לא קורא עיתונים
פצצה אטומית משאירה אין-ספור הרוגים
?איך נכנסת לכאן - ?מי הגיע אליך? זה היה מולר-
?אני צריך לקרוא למשטרה צבאית - .עוד לא-
?"מה זה "מעונן
?"מי סיפר לך על "מעונן - ?האם זה שם צופן-
?איך זה קשור ללנה
קדימה, ברני, ספר לי את אחד מסיפורי .הזוועה שלך כדי שאעזוב אותך בשקט
אני לא קשור למה שקרה .לאמיל ברנדט
שטויות, ברני. אתה היית .היחידי שידע עליי ועל לנה
?אז מה? הם הגיעו אליי, בסדר
.לפחות קיבלתי משהו בתמורה
אני אזכה לתלות חצי תריסר .נאצים שהם רצו לשלוח לכלא
.לא כמו החברה שלך
היא השיגה את כל מה ?שרצתה, הלא כן
.היא טובה בזה
ובכן, תוכל לומר לגאנתר שהוא .שכח דבר אחד חשוב ביותר
המסמכים של אמיל .לא ברשותה של לנה
.הם ברשותי
.אל תעשה את זה, ג'ייק
אדאג להתקשר אליך .מאוחר יותר כדי להשיג ציטוט
?לא ראית את התיק של לנה, נכון
כן, אתה תביא לי ,את המסמכים האלה
או שאכניס אותה בכלא .לשארית חייה
יש לי את כל מה שצריך .בשביל זה, ויותר
.אל תחשוב שלא אעשה זאת
,אם אתן לך את המסמכים .היא עוזבת איתי
.בריימר כבר דואג לזה - .לא עם בטמן, איתי-
.כל מקום שאליו תרצה .כל מקום שארצה לקחת אותה
,טעית בכל שלב לאורך הדרך ?ג'ייק. למה להפסיק עכשיו
?מה נמצא בתיק שלה, ברני
?למה שלא תשאל אותה
?המסמכים בידייך - .הם לא יעצרו אותי, אני איתך-
?איפה הם - .הם בארנק שלי-
.משהו לא בסדר
?ג'ייק
למה זה היה כל-כך חשוב ?להוציא את אמיל מברלין
?ולמה לברני יש עליך תיק
,היה לו תיק על כולם. אמרתי לך .הייתי אשתו של איש אס.אס
היטלר הפקיד את תכנית הטילים .בידי ה-אס.אס לפני שנתיים
זה מה שאמרת לי, שכאשתו .של איש אס.אס., היית פטורה
.זה נכון .אמרתי לך את האמת
כמה יהודים עדיין חיו ?בגרמניה ב-1943
,עד הרגע שבו אמיל יכול היה לעזור לך .היית צריכה להיות מגורשת או מתה
.לא היו הרבה, אתה צודק
,אז כשהם תפסו אותי .הפכתי את זה ליתרון שלי
,השתמשתי במיומנויות שהענקת לי .כשעבדתי בשבילך בעיתון
.להביט, להתבונן
הסיכונים הטיפשיים ...שהם היו לוקחים
ארוחת צהריים ב"אשינגר", רק כדי .להזכיר לעצמם שהם עדיין אנושיים
.מצאתי שנים-עשר
.מסרתי 12 אנשים לגסטפו
.כך שרדתי
.הכל היה כדי לשרוד
.הכל
.כעת אתה יודע
.החלק האחרון בפאזל שלך
:תרגום כתוביות Master_Mind