BERLIN Juli 1945
Harry Truman, Winston Churchill og Josef Stalin -
- skal mødes i Potsdam og tegne efterkrigstidens kort.
Kun Japan kæmper fortsat...
- Hr. Kongresmedlem... - Hr. General.
- Hvem er det? - Breimer. Han er kongresmedlem.
- Skal De deltage i fredskonferencen? - Jeg skal skrive om den.
- Kender De "New Republic"? - Nej.
Min uniform er hærens forsøg på at være morsom.
Har De oplevet kampe?
Jeg var i London, da Franz Bettmann nær havde ramt mig med et romerlys.
- Alle mine martiniglas blev smadret. - Hvem er Franz Bettmann?
Bettmann, Von Braun. Tyskernes hjernetrust.
Dem, der byggede V2'erne. Jeg har skrevet en klumme om dem.
Jeg ville ønske, jeg kunne skrive. Jeg har nogle fantastiske historier.
Kampen mod tyskerne er forbi. Nu er russerne fjenden. Et ugudeligt folk.
Se selv ved banegården. Det, der ikke er nagelfast, sender de til Moskva.
De tog jo også de fleste kugler.
Vi har lært dem at spille baseball. Nogle af dem kan virkelig slå.
- Du vil gerne hjem, ikke, soldat? - Jo.
Tyskerne laver glimrende wienerbrød, men min mors æbletærte er bedre.
Tyskerne fejler ikke noget. Der er mange gode tyskere i Schenectady.
- Undskyld. Nu skal jeg hjælpe. - Jeg klarer det.
- Jeg prøver bare at hjælpe. - Hvem kører mig i morgen?
Jeg skal være Deres chauffør i Berlin.
Og jeg har en lille velkomstgave.
- Tak, Tully. - Så ses vi i morgen. KI. 0800?
0800.
Jeg ville ikke have troet, han var sådan.
Han lignede ikke et let offer. Men i Berlin blev alle lette ofre.
Sådan var det bare. Hele byen spreder ben for en.
Alt det pis med at nyde livet blev man sgu ikke klog af.
Men ingen kom noget til. Der var så mange penge i omløb -
- at man altid landede blødt. Besættelsesmark trykt kun til os.
Legepenge. Det var ikke som at miste dem, når de mistede dem.
Russerne skulle bruge dem, før de vendte hjem. Alle ville bare hjem.
Selv russerne. Det var ufatteligt. Meget kan man sige om krigen.
Det var en skam med de mange millioner ofre -
- men krigen var det bedste, der var hændt mig.
For når man har penge, forstår man for første gang, hvad penge kan give en, -
- hvor man før kun forstod, at man var fattig.
Når man har penge, kan man være sig selv.
- Er du glad for dit arbejde? - Hvad?
Dit arbejde.
Ja da.
- Hvad laver du med den cigaret? - Intet skal gå til spilde.
Det er da altid et arbejde, ikke? Kan du lide dit arbejde?
Er du glad for at være chauffør?
Hvad fanden skal det sige? Det er jo helt hen i vejret.
- Det er måske mit engelske. - Knepper du da Dwight Eisenhower?
- Jeg sludrede bare. - Nej. Det gjorde jeg.
Du skal ikke belære mig. 2000 meter faldskærmssilke i den russiske zone.
Jeg kan komme ind i den britiske zone, den franske zone...
- Jeg har det bedste job i hæren! - Undskyld.
Jeg troede, du ville hjælpe mig ud af Tyskland.
Det bliver hårdere, ikke lettere. Vent og se.
Man kommer på en liste, og så er det sket.
Til tider glemmer jeg, at du kun er en dreng.
En rigtig dreng.
En sød, lille dreng. Generer det dig?
Hvorfor gør det det? Min mand var også kun en dreng.
En lille dreng, der så tal i hovedet.
Jeg er din fyr. Er du med? Jeg får dig væk herfra.
Bare vent og se.
Min Jill... er ikke kun et kønt ansigt.
Hun har vundet præmier for sine rabarbertærter og sine græskar.
- Det lyder alle tiders. - Hun er alle tiders.
- Jeg kan være hjemme til høstballet. - Ikke med det her tempo.
- Der er en, der er gnaven. - Min tegnebog er sgu blevet stjålet.
- Det siger De ikke! - Det må have været i lufthavnen.
- Jeg kan låne Dem nogle penge. - Tak, Tully.
De skal ikke gå glip af alle Berlins goder.
Jeg boede her før krigen.
Jeg havde et pressekontor.
- Retsforfølger de hele landet? - Burde de da ikke det?
Vi amerikanere burer ikke bare nogen inde for noget, de ikke har gjort.
- Tænker du på nogen særligt? - Jeg siger det bare.
Sådan en artikel ville sælge... "Faldne kvinder fra Det Tredje Rige".
Millioner af mennesker forsvandt ikke, fordi elverne tog dem.
Din Fräulein vidste, hvad Hitler gjorde. Løftede hun en finger?
- De ved intet om hende. - Gør du det?
Man er ikke nazist, bare fordi man er tysker.
Du hørte, hvad Breimer sagde. Den næste krig er mod russerne.
De lader din kæreste være, medmindre hun har gjort noget særligt.
Det bliver dyrt for mig at få hende ud af Tyskland.
Jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe.
Vil De have en time med hende?
POTSDAM
Smuk dag, ikke?
Er du ude på ballade?
Undskyld, jeg knækkede din tand. Det var et ærligt skænderi.
- Hvad vil du have? - Papirer til at få en ud af Tyskland.
- En nazist? - Nej. En veninde.
Skulle jeg hjælpe en nazist ud af Tyskland?
Hold nu op. For fanden, mand! Alle i byen er ofre.
Vil du hjælpe mig eller ej?
- Jeg skal se på det. - Du skal bare ikke jøde med prisen.
Lena?
- Hvor er Emil Brandt? - Hvem?
- Emil Brandt? - Hvem helvede er han?
- Hvor er Emil Brandt? - Rend mig i røven!
Hvem er Emil Brandt? Hvem er han?!
De ledte efter ham hjemme hos dig. Hvem er han?
- Han er død. - Du skal ikke lyve!
Han døde i krigen.
Det ved du sgu da ikke! Hvem er han?
Han var min mand.
- Emil Brandt. Er det din mand? - Ja. Jeg er Lena Brandt.
Et efternavn. Nej, hvor hyggeligt.
Han må have gjort et eller andet.
- Jeg finder ud af det før eller siden! - Han var matematiker.
Så han tal i hovedet? Pis med dig! De brækkede sgu armen på mig!
- Han var bare sekretær. - For hvem?
Hvad betyder det? Min mand hentede kaffe og tog diktat.
- Hvornår så du ham sidst? - For tre år siden.
- Nu er det os to, Tully. - Du er nødt til at hjælpe mig.
Jeg ville aldrig gøre dig fortræd.
Aldrig.
Man kan få alt på sortbørsen. Jeg har allerede talt med en.
En omskåret, benløs fyr. Men han kan skaffe alt.
Han kan få dig med et tog.
De sagde, han var død.
En død fra eller til.
Hvem ville vide det?
Stakkels snotdumme Lena.
Du ved ikke en skid, vel?
- Dav, Sikorskij. - Hvad er der sket med din arm?
Skotsk whisky fra Skotland. 40 kasser.
- Er den god? - De fløj den ind til Churchill.
- Jeg har ikke råd. - Bare rolig. Du får et godt tilbud.
- Jeg har noget andet til dig. - Hvad er det?
Emil Brandt.
- Hvem er det nu, det er? - Du har selv ledt efter ham.
Har jeg det?
Navne, navne... Alle de navne.
- Jeg kan lade amerikanerne få ham. - Ja, hvorfor gør du ikke det?
For når alle rykker teltpælene op, er I russere de eneste, der er tilbage.
- Og jeg trives her. - Gør du mig så en tjeneste?
200.000 mark.
Jeg beder ikke om rigtige penge. Sæt trykpressen på overarbejde.
Plus papirer, så jeg kan få min kæreste ud.
Jeg har desværre set Emil Brandts dødsattest med mine egne øjne.
Jeg troede ikke, du ledte efter ham.
Lad mig gøre dig en tjeneste. Du minder mig om min søn.
Du er en klovn, men du er en flink fyr.
Kom væk, før du kommer galt af sted.
Fint nok. Jeg skal bare have sat min kæreste på det tog.
Hvad hedder din kæreste?
Mrs. Emil Brandt. Hun blev godt nok overrasket, da han dukkede op.
Det gjorde jeg også.
Tully!
Jeg tager imod tilbuddet. 200.000 mark.
Det bliver svært at få ham ud af den amerikanske zone. Er du med?
Kom tilbage om to timer. Så får du halvdelen.
Og tag mrs. Brandt med.
- Jeg vil ikke hen til russerne. - Vi får 100.000 mark på forskud!
- Hvad, når de ser, vi ikke har Emil? - Så er vi i London og er pisserige.
- Vi er væk. Det er en perfekt plan. - Jeg tager ikke hen til russerne.
Han vil bare se dig og sikre sig, at jeg virkelig har ham.
- Jamen du har ham ikke. - Du sælger kærlighed, du ikke har.
Hallo, dit fæ. Jeg måtte få et lift hjem fra konferencen. Hvad skete der?
Du er altså min chauffør, for helvede.
Jeg har fri.
Lena?
- Jeg har også fri. - Jeg henter Dem i morgen.
- Jeg er lige midt i noget. - Jeg kender hende. Hvad er der sket?
- Jeg må tænke over det. - Det kan du gøre på vejen.
- Vær sød ved hende! - Rend mig i røven! Kom så!
Ind med dig.
- Tully, stop! - Hold kæft!
Dit dumme dyr!
De gav mig et valg. London eller Berlin.
Sagen var klar. Så snart vi hørte -
- at krigen i Europa var slut, kunne jeg kun tænke på Lena.
Jeg havde ikke ventet at møde hende sådan den første uge.
Men det var typisk Lena. Hun trak altid tæppet væk under mig.
Tully var ikke noget stort problem.
Jeg måtte bare finde hende igen.
Bartenderen hjalp. Hvis en bartender hører, man leder efter en ven -
- har man pludselig to venner: Ham og pigen, han viser vej til.
Hvad fanden laver hun med ham? Lena.
- Tully er bare lidt af en kvajpande. - I går ville han sælge hende til mig.
Hun og veninden hygger om soldaterne. Vi vil bare klare os.
Af alle i hele landet knepper hun min forpulede chauffør.
- Kendte du hende? - Hun var min skriver.
Manden var aldrig hjemme. Ingen børn. Hun kedede sig derhjemme.
Hun var god til det.
Hun forstod at sno folk om sin lillefinger.
- Du knaldede altså din sekretær. - Min skriver.
Hvordan er de "sammen"?
Hun har virkelig ramt dig hårdt.
Jeg troede bare ikke, jeg ville finde hende sådan.
Jeg troede ikke, jeg ville finde hende.
Når du tror, det ikke kan blive værre, så bliv hængende.
Sådan er Berlin. Sådan er den nu.
Der er altid noget, der er værre.
Geismer. G-E-l-S-M-E-R.
Undskyld, men De kan ikke rende rundt uden pressekort.
- Min tegnebog er blevet stjålet. - Der står en lang kø bag Dem.
Tal med general Sikorskij. Han står for sikkerheden.
Hvor er Charlie Ross? Vi har spillet poker sammen i St. Louis.
Så rend og skid!
Hr. General!
Jeg kommer fra militærguvernøren.
Jeg eskorterer kaptajnen tilbage til den amerikanske zone.
Så De korporal Tully i aftes?
Jeg drak med en bartender til den lyse morgen. Din tøs kunne have spurgt.
Jacob Geismer blev registreret ved russernes kontrolpost ved midnat.
Gid fanden havde Tully. Min tegnebog blev stjålet i lufthavnen.
- Meldte De det? - Det er ingen krigsforbrydelse.
- Hvor har De de blå mærker fra? - Et slagsmål med Tully.
- Han fedtede med bremsen. - Var det på grund af en pige?
Han hentede mig ikke ved konferencen. Jeg blev arrig.
Russerne vil have det her væk.
En død amerikansk soldat i Potsdam midt under fredskonferencen?
Det er ret pinligt. Men De er heldig.
- Vi vil også have det væk. - Måske skal jeg tale med guvernøren.
- Han vil ikke besværes med det. - Med Tullys ærinde i Potsdam?
Det går fandens godt i Berlin. Selvfølgelig er der et sort marked.
Og nogle af vores gutter er indblandet.
- Hvis russerne dræbte Tully... - Så har han fortjent det.
Hans stakkels familie får at vide, at han kørte galt for at undgå en kanin.
Vi starter ikke 3. verdenskrig, fordi en dum soldat har fået pikken i klemme.
Hold Dem væk fra den russiske sektor.
Vi kan ikke beskytte Dem derovre.
Tak.
Og hvis De finder pigen...
...vil vi gerne tale med hende.
Børn... For to måneder siden skød de på os.
DET AMERIKANSKE HOVEDKVARTER
Det er jo Jake Geismer! Hvem har du nu trådt over tæerne?
Lad os tage en drink og hyggesludre. Hvordan er livet?
- Er du ikke interesseret? - Du er langt fra South Street.
Sjovt. Jeg kender ingen statsadvokat, der kan modstå et mord.
En anklager elsker forbrydere med sans for historie. Alt blev nedfældet.
Hvem de myrdede og prisen. De bogførte alt.
De vestlige styrker er klar til at rette et sidste angreb mod Japan.
Dette militære jerngreb opretholdes -
- takket være de allieredes stålsatte beslutning om -
- at tvinge Japan i knæ.
- I retsforfølger vist hele landet. - Det er kun de igangværende sager.
Resten opbevares bag lås og slå i Kransberg.
Jeg skal beslutte, hvem de glødende nazister var. Det var hele landet.
Ingen har rene hænder. Jeg arbejder i døgndrift på at få styr på det.
Hvad for et mord ville du fortælle om?
Gunther? Han har været politimand i Berlin. Han kan ikke et ord engelsk.
Min chaufførs lig blev fundet i Potsdam.
- Der er lukket under konferencen. - Morderen havde adgang.
- Hvorfor har jeg ikke hørt om det? - Oberst Muller vil have lagt låg på.
Hverken russerne eller guvernøren opfører sig, som om krigen er slut.
Hvad vil du have ud af det? Det her ligner dig ikke.
Efter Berlin talte du kun om, hvor god i sengen din sekretær var.
Min skriver... Han blev skudt, og vi lader som ingenting.
Udkæmpede vi ikke krigen for selv en lus som Tully?
Fint nok.
- Hvad vil du have? - Russerne skal lave en rapport.
Kan du skaffe mig en?
Ham her kørte en af gasvognene.
De smed jøderne ind bagi og ledte udstødningen ind.
Når de nåede frem, var de allerede døde. Meget effektivt.
Han myrdede flere end Al Capone i alle årene i Chicago.
Men hvis du spørger ham, er han lastbilchauffør.
Og det mener han stadig.
Tak, Bernie. Jeg står i gæld til dig.
Tak, Danny.
Jeg må ikke gå ud under spærretiden. Vil du følge mig på vej?
Bor du sammen med nogen?
Dit handyr. Vil du have to piger?
- Kender du en, der hedder Lena? - Hvem har fortalt dig om Lena?
Jeg prøver ikke at få noget gratis.
Byder du mig ikke en cigaret?
- Jeg så hende ikke på natklubben. - Benede Lena.
Hvis hun får en stor amerikaner i sadlen, knækker hun midtover.
Må jeg se på dit soveværelse?
Fint. En gammeldags mand. Et sengeknald. Det skåner knæene.
Kom. Knep mig så.
Hvem ved, hvor prinsessen er?
Lena blev voldtaget af russerne. Du får en god dosis.
Undskyld, hvis jeg har såret dig.
Hun er ikke noget særtilfælde. De voldtog alle... handikappede og børn...
Hvordan har du fundet det her sted?
500 bare for at tale. Det kalder jeg virkelig en pervers stodder.
Hold lige fri et par timer.
- Jeg har intet at skamme mig over. - Nej nej.
Krigen er meget bekvem. Den kan man give skylden for alt.
Var det ikke derfor, du rejste? På grund af krigen.
- Jeg fandt den blå kjole, jeg gav dig. - Alle de gamle ting. De gamle dage.
Nu er det her mit liv. Det var Tully i det mindste klar over.
Hvad lavede Tully i Potsdam i går? Var du ikke sammen med ham?
Potsdam ligger i den russiske zone. Jeg holder mig væk derfra.
Hvis jeg kan finde dig, kan de også.
Som om jeg er den eneste, der har brug for hjælp. Se dig selv.
Hvad er det, du ikke fortæller mig?
- Måske elskede jeg ham. - Du skal ikke frygte ham mere.
Du skal ikke holde hånden over ham mere.
Hvis du ikke var rejst, Jacob, havde intet været anderledes.
Intet.
Hvis.
Hvis du vil blive, koster det 500 mark. Beslut dig.
Jeg går i seng.
- Fik du rapporten? - Jeg fik den af en russisk ven.
- Er den interessant? - De fandt 50.000 mark på ham.
Kan han så have haft 100?
De fandt en kugle i hans rygsæk. Kaliber 32. Vores er 45.
Tak.
Jeg anerkender som den første nazistledernes udskejelser.
Men hvis vi tilsmudser et helt folk, er vi ikke bedre end Hitler.
Så handler det slet ikke om krigsforbrydelser.
Det handler om hævn.
Hævn. Godt. Tak.
Netop. Hævn.
Den lå i mudderet, hvor Tully havde ligget.
Den lille streg, man sommetider finder ved serienummeret, er der ikke.
- Betyder det noget? - Tully havde noget at sælge.
Noget, vores side ville have, og som I ville forhindre os i at få.
Så I løste det på ægte russermanér. I skød ham. I Potsdam.
Hvor han troede sig sikker.
- Får du alt det ud af et tegn? - Uden streg er den amerikansk.
Du kunne sammenligne med de penge, I stjal fra ham... hvis du havde lyst.
Jeg ventede Tully den aften.
Her. Ikke i Potsdam. Han kom aldrig.
I stedet for den sædvanlige whisky og kameraer solgte han -
- for 200.000 mark en mand...
...ved navn Emil Brandt.
Hvorfor er Emil Brandt så interessant?
Amerikanerne ledte efter ham. Det vakte min nysgerrighed.
Vi pakker hele fabrikker sammen og sender dem hjem til Moskva.
Men fredskonferencen... Polen, Rumænien...
...halvdelen af Europa får fortjeneste. Et plaster på såret.
Spørg så dig selv: Hvad får amerikanerne?
Det lyder, som om vi får en lang næse.
Måske er du ikke så sikker på den amerikanske side, som du tror.
Hannelore? Lena?
Selv en radar kunne ikke finde jer her. I kommer ikke til at tjene noget -
- men Jacob har sagt ja til at støtte jer -
- til stormen lægger sig. Jeg kigger forbi, når jeg kan.
Så længe han ikke vil op i mig. Han giver mig myrekryb.
Så skal du ikke tage læbestift på, skat.
Lad os give dem lidt fred.
- Du må ikke gå ud mere. - Det er godt, jeg ikke var der, ikke?
- Jeg var ude efter et brød. - Jeg kan give dig det, du behøver.
Stirre på de samme fire vægge... Jeg ville blive sindssyg.
Hvorfor vil nogen betale 100.000 mark for Emil?
- Det er der ingen grund til. - Så meget fandt de på Tully.
Det forstår jeg ikke.
Det har måske været rart at vide, at Tully solgte din mand.
Vi talte jo aldrig om Emil.
Det var en af vores regler. En affære har flere regler end et ægteskab.
Amerikanerne og russerne leder efter ham. Hvorfor? Hvor er han?
Emil døde for 1/2 år siden under bombningen.
Tully opdagede, at amerikanerne ledte efter Emil, og tilbød russerne ham.
En af hans fiduser. Tåbeligt.
Så kunne han få råd til at få mig væk. Ved at sælge en død mand.
Nu er han også død. Måske er du den næste.
Det forsvinder ikke, bare fordi Tully er død.
- Arbejdede Emil for SS? - For to år siden fik de uniformer.
- Hold så op med at lyve! - Jeg er også nazist. Heil Hitler!
- Du er ikke nazist. - Nej, vi er bare med som i en klub.
Hvordan kunne du kneppe en så længe uden at kende hende?
Har du kneppet en nazist? Eller en jøde?
- Hvorfor må jeg ikke hjælpe? - Eller en nazijøde!
- Du har ikke gjort noget! - Jeg overlevede!
Hvad med resten af din familie?
De blev sendt til lejrene. Dem alle sammen.
Min mor, mine onkler og fætre... De er alle sammen døde.
Som en SS-mands kone gik jeg fri.
"En jødinde er ingen jøde." Sådan sagde de.
Jeg har aldrig fortalt det til nogen.
Og i sidste ende... gik ingen fri.
Hannelore sagde, du blev voldtaget af en russer?
- Hannelore har ikke humoristisk sans. - Jeg vidste ikke, det var sjovt.
Hannelore er sjov. Hun udelader altid noget.
Hvorfor? Hvad har hun udeladt?
Og så mødte jeg Tully.
Gud i himlen. Jeg troede aldrig, jeg kom til at spise skinke igen.
- Skal du ikke have? - Nej, ellers tak.
Er Jacob et jødisk navn?
Din måde at spise skinke på kan gøre enhver kosher.
Det er let at sige, Hitler behandlede jøderne forkert.
Mens det stod på, sagde ingen, det var forkert.
Du er tidligt oppe.
Jeg var nede i marketenderiet. Vil du have kaffe?
Rigtig kaffe.
- Det er klart, I vandt med den kost. - Pigen på billedet... er det Dora?
- I notesbogen stod der "Dora". - Hvad forventer du at finde?
Det er det eneste, jeg har tilbage af ham.
Prinsessen er meget dramatisk.
Du skal ikke tro på hende. Hun var skideligeglad med ham.
Hun slæber rundt på det skrin fyldt med ragelse.
Og så kneppede hun dig før krigen.
Hun ville blive en god hustru. Hun kan alle fiduserne.
Rør.
Kom med ind på mit kontor.
Skal du bruge MP'ere til at invitere en ven på besøg?
- Hvorfor har du været væk? - Skygger du mig?
- De er fortrolige. - Jeg kan holde på en hemmelighed.
- Hvad skete der med dig og Sikorskij? - Spørger du eller Muller?
Hold nu op. Muller synes, jeg skal anholde dig.
- Det har du jo lige gjort. - Hvad er der sket med dit øre?
Sikorskij siger, jeg er mere i sikkerhed hos dem. Jeg begynder at tro ham.
- Hvad sagde han mere? - Hold nu op.
Min chauffør fjumrer rundt med min ekskæreste. Sikke et tilfælde.
Jeg skulle ikke have hjulpet dig.
I lod Tully køre mig, fordi I er ude efter Emil Brandt. Hvorfor?
Undskyld, men jeg har for travlt med at lede efter Adolf Eichmann -
- til at udfylde rejseblanketter. Få sovet. Du ligner noget, der er løgn.
Tak, fordi du kom.
- Dav. - Kan jeg hjælpe Dem?
- Jeg skal have en rejseblanket. - Det er en 48'er.
Tak. Hvis jeg ville have en særlig chauffør...
- Bare udfyld navnet. - Det er ham, jeg har haft før.
- Kan du finde den gamle blanket? - Hvad hedder De?
Geismer.
G-E-I... S...
- Tak. - Det var så lidt.
Emil Brandt. Kender De Emil Brandt?
- Jeg kendte ham fra Dora? - Hvem er Dora?
Hvorfor leder de efter Emil Brandt?
Champagne fra admiral Dönitz' kælder. Vil De have?
- Det skulle nødig gå til spilde. - Jo mindre bobler, desto bedre.
For et år siden stod jeg i mudder til nosserne i Anzio.
For et halvt år siden frøs jeg røven i laser i Ardennerne.
Det var i de gode, gamle dage, hvor skurken var den, der skød efter én.
Er der noget, De vil sige?
De holder nogen gemt i Kreuzberg. Hvem er det?
Løjtnant Schaeffer burde være mere forsigtig.
- Hans navn stod på rejseblanketten. - Måske er jeg en opmærksom vært.
Eller også troede De, jeg kunne føre Dem til Emil Brandt.
Tror De, fredskonferencen handler om, hvem der får Polen?
Fremtiden! Det er derfor, alle er i Potsdam.
Hvordan skal de næste hundrede år se ud?
Alle de V2-raketter, der ramte London under krigen. De var der jo.
Et år til, så havde det været New York, Chicago...
- Hvad har det med sagen at gøre? - Jeg troede, De ville genkende ham.
Vores ven, som vi holder skjult, er Franz Bettmann.
Russerne får Polen, og vi får genierne.
I en perfekt verden skal han så ikke bygge raketter for os?
- Jamen verden er ikke perfekt. - De ved vel, at USA har fjender?
- Hvad med Emil Brandt? - Han var Bettmanns sekretær.
Han var som en søn for ham. Bettmann vil have ham med.
Frygtelig sentimentalt. 100.000 mark for en sekretær?
Dem alle sammen. Så mange, vi kan finde.
Villa med en Ford i garagen og legende børn i baghaven.
Det er mærkeligt at ønske andet. Også hustruerne.
Læg ikke for meget i det med SS. Da jeg gik på officersskolen -
- gav vi et muldyr uniform på.
Nu, hvor krigen er slut, kan man sejle med både hele sommeren.
- Indtil spærretiden. - Hvad gør du med bådene?
Finder du dem igen?
- På min cykel. - Hvor langt driver de?
Langt.
- Mister du dem ikke? - De driver over til Potsdam.
Se de ærmer. Ingen går i den slags længere.
Du sagde selv, vi ikke skulle opfriske gamle minder. Vi har heller ikke tid.
Hvad foregår der?
Hvorfor fortalte du ikke om Emil og V2-raketterne?
- Han var Franz Bettmanns højre hånd! - Hvem har fortalt om Bettmann?
- Muller. - De er uddannet samme sted.
Derfor ansatte Bettmann ham. Hvorfor har du talt med Muller?
Bettmann er på vej til USA for at bygge raketter.
Derfor leder de efter Emil. Alle skal af sted... med hustruer.
- Hvorfor sagde du ikke det? - Du ved, hvad Bettmann har gjort.
Alle ved, hvem han er. Fortæl det til mig eller til Bernie. Han kommer nu.
Hvad solgte Tully? En rakethemmelighed?
Nej. Hvordan raketterne blev bygget.
Ligger det hernede? Lena, sig det nu.
En fabrik inde i et bjerg.
Tunneler, hvor de amerikanske bomber ikke kunne nå.
Gamle svovlminer. Nogle skulle grave dem ud.
Slavearbejdere... fanger... internerede.
Sådan byggede de raketterne. Emil skulle beregne deres kost -
- så de kunne holdes i live, til tunnelerne var bygget.
Det står her... i notesbøgerne.
800 kalorier om dagen.
Så lod man dem dø og fik nye arbejdere.
Det viste sig at være mere effektivt.
De kaldte den Dora. Dora-lejren.
30.000 døde i den lejr.
Bettmann styrede det. Det hele.
Han hængte folk i kranen lige uden for sit kontorvindue.
Tag bagtrappen. Sig til Danny, at vi skal af sted igen. Og, Lena?
Sørg for, at jeg kan finde dig.
Hun holder dig for nar. Du aner ikke, hvad du har med at gøre.
Muller betalte Tully 100.000 mark for Emil Brandt -
- fordi han var på raketprogrammet. Hele familien kommer over til os.
- Muller holder Franz Bettmann skjult. - Ja, selvfølgelig.
Russerne bortfører folk som ham på gaden.
Han gemmer dem for dig, din store kvajpande!
De byggede raketter i koncentrationslejrene. Slavearbejde.
Bettmann styrede det.
Jeg vil ikke sige, din kæreste lyver. Men jeg har mødt 12 -
- der kan levere Adolf Hitler, hvis jeg benåder dem.
Hendes mand var Bettmanns sekretær. Jeg har set notesbøgerne.
Se nu sandheden i øjnene, Jake.
Er der sket noget godt, siden du kom tilbage?
- Kan jeg hjælpe? Et ur måske? - Nej tak.
- Et cigaretetui? - Hvad er der sket?
Man forsøgte at transplantere en knogle fra en person til en anden.
Det kan man ikke.
- Der er altid noget, der er værre. - De historier er overalt.
Dem har jeg mange af. Russerne bytter dem for Lugere.
Hvad med et kamera? Rolleiflex.
De gamle vendte billedet på hovedet i søgeren.
Et lille spejl retter op på det. Der skulle gerne rettes op på tingene.
Hvad ville hende, der var her før, have?
- Hun købte ikke noget. - Jeg kender hende. Lena Brandt.
Hun var her af en grund. Hvorfor?
Papirer. Hun ville have papirer, så hun kunne komme ud af Tyskland.
En Persilschein, som sæben. Det kalder de det.
- At vaske synderne bort. - Papirer til hvem?
- Til sig selv. - Hvad skal hun vaske bort?
Spørg hellere, hvorfor jeg skulle hjælpe.
Mig, med alt det, jeg har været udsat for.
Jeg vil vide besked.
I Det Lille Hvide Hus i Potsdam, byder general Stalin af Rusland -
- præsidenten velkommen, mens mødet registreres af kameraerne.
Dernæst kommer premierminister Churchill, som møder en gammel ven.
Treenighedsmødet holdes i kejser Wilhelms gamle palads -
- og præsident Truman er formand. Her skal fremtiden for Tyskland -
- og Japan afgøres. Under flaget, som vajede over Det Hvide Hus -
- da vi erklærede aksemagterne krig, erklæres vore mål.
Vi er her for at hejse sejrens flag -
- i vor største fjendes hovedstad.
Lad os ikke glemme, at vi kæmper for fred -
- og for menneskehedens vel.
Der er ikke et territorium eller en eneste ting -
- af økonomisk art, vi ønsker. Vi ønsker fred og fremgang -
- for den ganske verden.
MILITÆRGUVERNØRENS HOVEDKONTOR
Sendt til OVERCAST
De har en sag på hende. Jeg troede, Bernies gorilla var efter Emil -
- men det var Lena. Derfor måtte hun væk.
Hun gjorde noget under krigen. Og Tully blev dræbt hos Muller.
Hans lig drev med strømmen. Så det var ikke nogen fra fredskonferencen.
Pistolen kan fås hos enhver pantelåner.
- Der er altid noget, der er værre. - Har hun spurgt dig?
- Om hjælp til at komme ud. - Hun spurgte Tully.
Hør her. Glem det. Det ender galt, for dig eller en anden.
Hvor er hun? Hvor er hun, Danny?!
- Hvor skal du hen? - Jeg skal møde nogen.
- Lad mig være. - Hvad med spærretiden?
- Det er ikke sikkert. - Det er livet aldrig.
- Det er en, der kan få mig ud. - Jeg følger med.
Tully ville hjælpe dig, og han døde! Hvorfor vil du så gerne ud?
- Stop. - Hvad flygter du fra?!
Du skulle aldrig være kommet tilbage.
Hvorfor fulgte Jake ikke efter mig? Hvorfor prøvede han ikke?
Han var bange. Bange for, at jeg virkelig ville gøre det.
At jeg ville skyde ham, ligesom jeg skød Tully.
Alle disse mænd... De vil have, at man hulker i deres arme.
Jeg havde ikke flere tårer. Jeg vidste, hvad jeg var blevet.
Jeg var nødt til at dræbe Tully. Han var for tæt på sandheden.
Og det var, at den eneste vej ud af Berlin for mig -
- var at gøre én god gerning. Bare én ædel ting.
Ellers ville Berlin bare følge efter mig.
En hustru skulle hjælpe sin mand.
Er det ikke ædelt?
Er det ikke godt?
Emil.
- Ved Geismer, at jeg er i live? - Nej.
- Er du sikker? - Ja.
- Hvordan kan du være det? - Du må spise noget.
Jeg bliver sindssyg af altid at indånde den samme luft.
- Jeg må ud og gå en tur. - Ikke tale om.
En halv time på Friedrichstrasse. De kan ikke altid overvåge mig.
Amerikanerne har Bettmann.
Han er jo fuld af løgn. Det er utroligt, nogen tror ham.
"Jeg er Franz Bettmann. Verdensberømt videnskabsmand."
"Alle grusomhederne... det var SS. Jeg vidste ikke noget."
Folk tænker på sig selv. Hvorfor skulle du ikke gøre det?
Verden skal høre sandheden. De skal høre, hvad der er sket.
Det er vores eneste chance. Vi må stå til ansvar for vores handlinger.
Jeg har lovet at hjælpe dig.
- Og det gør jeg. - For fremtiden.
For Tyskland.
Vær tålmodig. Jeg er i nærheden.
Hvordan ved du, du kan stole på Geismer?
Han spolerer måske det hele ligesom Tully.
Så ender han som Tully.
Lad mig være ærlig. Jeg er den sidste, De bør kontakte.
- Sommetider overrasker folk én. - Er Deres mand så i live?
Vi må stole på hinanden. At mødes i den russiske sektor er ikke godt.
Jeg er bange. Det er da ikke så svært at forstå.
Da vores soldater befriede Dora, fandt de lig stablet i et lokale.
De holdt op med at tælle, da de nåede til 1000. Det fandt de som det første.
Intet forbinder Bettmann med det. Ikke ét dokument, ikke ét vidne.
Deres mand var med til alle møder og tog notater.
Hvis han var i live, ville det være uhyre betydningsfuldt.
Ja... Han er i live.
Han er en god tysker. Han vil fortælle sandheden om Dora-lejren.
Hvad vil De have, mrs. Brandt?
Jeg vil ud af Berlin. Uden min mand.
Ved han det?
Nej.
Hvis jeg lader Dem gå, er jeg ikke bedre end Muller.
- Men De gør det. - Kom med Deres mand.
Så taler vi om det.
Hvorfor efterlod De pengene hos Tully?
- Blev De grebet af panik? - Jeg ved ikke, hvad De mener.
- Ville det ikke være bedst at blive? - Jeg er bange for, jeg blev skygget.
Jeg er meget tæt på at komme ud. Det er der, folk bliver skødesløse.
Du kan stole på Jake, hvis det er det, du tænker på.
- Har du et sted, du kan gemme mig? - En biograf i den franske sektor.
De elsker biografer. Der vises kun matiné-forestillinger -
- men den tjener alligevel godt. Jeg har ikke andre steder til dig.
Jeg skal bruge penge i London. Har du en kunde? En rig en?
Der er en, som vil betale 1000 mark.
Overvejer du det? Da jeg mødte dig, ville du sprede ben for en dåse tun.
Lad mig ikke forstyrre dig.
1000 mark. Det lyder aftalen på, ikke?
Skal det være gammeldags eller noget specielt?
- Hvad er specielt? - Lige hvad du vil have.
- Hvordan ville Tully have det? - Hårdt.
Tager du tøjet af?
Gør du det.
Glem det.
Behold pengene.
Nej. Jeg vil gerne.
Jeg havde fået dig ud.
Det ville jeg stadig gøre.
Man kan aldrig rigtigt slippe ud af Berlin.
Der er en parade i morgen fra Brandenburger Tor til Wilhelmstrasse.
Alle kontrolposter på ruten er åbne. Man kan gå helt ud til Kreuzberg.
Der møder han os.
Hvorfor skal det være så indviklet?
Der er ingen direkte vej til den amerikanske sektor herfra.
Det er enten det eller gennem de britiske kontrolposter.
De udleverer dig til Muller.
Se, hvor mange gange jeg er flyttet. De har altid fundet mig.
Hvad kan man udlede af det?
- Og møder Hauptmann Teitel os? - Ja.
Jeg måtte gætte mig til din størrelse. Du har tabt dig så meget.
Det var en god gerning, du gjorde.
Du hjalp mig med at gemme mig og risikerede selv at blive fanget.
Ikke alle havde gjort det.
Hvad laver han her?
Jeg fulgte efter jer.
Og det skal I være glade for.
Gå hen til Bahnhof Zoo-stationen. Find Danny og vent, til jeg får jer ud.
Vi kan ikke stole på ham.
Det er mig, der sætter livet på spil.
Vi skal møde Hauptmann Teitel her.
Nogen har bestukket ham. Selv Bernie er blevet bestukket.
Stil dig derhen. Du lukker op.
Mrs. Brandt. Det må være den berømte...
Løb!
Kan du klare det?
Løb.
Hjælp ham.
Løb.
Hvordan har skulderen det?
Sygeplejerskerne er meget venlige.
Vi fik at vide, at hvis vi fandt Dem, fandt vi Deres mand. Han tilbad Dem.
Nu forstår jeg hvorfor. De er en smuk kvinde.
De minder om pigerne derhjemme.
Schenectady. De får det godt der.
De gode tyskeres Sauerfleisch får Dem til at glemme Berlin.
At glemme ville være bedre end Sauerfleisch.
Det går to veje. Der er ting, De vil glemme -
- og ting, vi vil glemme.
Hvor er Deres mands dokumenter? Vi kan ikke finde dem.
Er de ikke blandt mine andre ting?
Det ved De godt, de ikke er.
Nej. Jeg kan ikke huske noget.
Medicinen, de giver mig, gør mig helt svimmel.
Lige nu handler det om -
- at De kommer til hægterne.
Mrs. Brandt.
- Hvad fanden laver du her? - Mr. Geismer dog.
Besøgstiden er slut. Visse mennesker kan ikke overholde reglerne.
- Lad hende være. - Jeg vil sikre, at hun vælger rigtigt.
Vil du presse mig? Det ville jeg fraråde.
Du har ikke dokumenterne, vel, Jake?
Du har set, hvad månedlange bombninger gør ved en by.
Forestil dig, at én bombe kan gøre det samme. Én enkelt bombe.
Sæt den på en raket og tryk på en knap her. Så ryger den -
- på den anden side af Jorden. Det er fremtiden.
Vi har menneskehedens fremtid i vore hænder.
Læser du ikke aviser?
Atombombe efterlader ofre i massevis
- Hvordan er du kommet ind? - Har Muller bestukket dig?
- Skal jeg tilkalde en MP'er? - Ikke endnu. Hvad er "Overcast"?
- Hvem har fortalt dig om Overcast? - Hvad har det med Lena at gøre?
Kom nu. Fortæl en af dine historier om grusomhederne.
- Jeg stod ikke bag mordet på Brandt. - Kun du kendte til mig og Lena.
De bestak mig. Men jeg fik i det mindste noget ud af det.
Jeg får lov til at hænge en håndfuld nazister, de bare ville fængsle.
Det er ikke som din kæreste.
Hun fik, lige hvad hun ville have, ikke? Det er hun god til.
Fortæl Gunther, at han har glemt en meget vigtig detalje.
Lena har ikke Emils dokumenter. Det har jeg.
Lad være, Jake. Du har aldrig set Lenas sag, vel?
Giv mig de dokumenter, eller jeg burer hende inde resten af livet.
Jeg har rigeligt på hende og mere til. Tro ikke, jeg ikke gør det.
Hvis du får dokumenterne, kommer hun med mig.
Ikke med Bettmann. Med mig. Hvor hun og jeg vil hen.
Du har været galt på den hele vejen. Hvorfor stoppe nu?
Hvad står der i hendes sag?
Hvorfor spørger du ikke hende?
- Har du dine papirer? - Jeg er jo med dig.
- Hvor er de? - I min håndtaske.
Der er noget galt.
- Jake? - Hvorfor skulle Emil ud af Berlin?
- Og hvorfor har Bernie en sag på dig? - Han havde en sag på alle.
Jeg var gift med en SS-mand.
Hitler gav SS ansvaret for raketprogrammet for to år siden.
- Som en SS-mands kone gik du fri. - Ja. Jeg fortalte sandheden.
Hvor mange jøder var der tilbage i Tyskland i 1943?
Da Emil kunne hjælpe, burde du have været deporteret eller død.
Der var ikke så mange. Du har ret.
Da de fangede mig, brugte jeg det. Jeg udnyttede det, du har lært mig.
Da jeg arbejdede på avisen. Lagttag. Registrér.
De var så dumdristige. Frokost på Aschingers -
- bare for at mærke, de stadig levede.
Jeg fandt 12.
Jeg stak 12 mennesker til Gestapo.
Sådan overlevede jeg. Det var kun for at overleve. Det hele.
Nu ved du besked.
Den sidste brik er faldet på plads.