Revisão Geral: TELMO RUSSO
O S E G R E D O D E B E R L I M
BERLIM Julho, 1945.
Harry Truman, Winston Churchill, e Josef Stalin
vão reunir-se em Potsdam, para desenhar o mapa do pós-guerra.
Só o Japão continua a resistir...
-Deputado. -General.
Herzlich Willkommen a Berlim.
Quem é aquele?
Breimer. É deputado.
-Veio para a conferência de paz? -Para escrever sobre ela.
-Já ouviu falar do The New Republic? -Não.
Para o Exército, a farda é uma anedota.
Já esteve em combate?
Estava em Londres, quando Franz Bettmann apontou o fogo-de-artifício
a uns 30 metros de mim. Partiu os copos de cocktail todos.
Quem é esse Franz Bettmann?
Bettmann, Von Braun.
Os cérebros boches que construíram os V-2.
Escrevi um artigo a respeito.
Quem me dera saber escrever.
Tenho grandes histórias para contar.
Não vale a pena arrasar com os alemães. Agora, o inimigo são os russos.
É um povo ímpio. Vá até á estação de trens e veja por si próprio.
Estão mandando tudo o que é desmontável para Moscou.
Porque não? Levaram a maior parte das balas.
Ensinamos os caras a jogar bola. Alguns deles têm muito jeito.
Aposto que está ansioso por voltar para casa.
Sim. Sabe como são os alemães. Nos bolinhos, são excelentes,
mas não fazem torta de maçã como a minha mãe.
Não há nada de mal com os alemães.
Há muitos bons alemães em Schenectady.
Perdão! Deixe-me ajudá-lo.
Não é preciso, Tully.
-Só queria ajudar. -Sabe quem vai me levar amanhã?
Já tenho a minha missão. Serei o seu motorista enquanto estiver em Berlim.
E tenho aqui...
...um presentinho de boas-vindas.
Obrigado, Tully.
-Até amanhã. Às 8h? -Às 8h.
Não o teria imaginado assim. Ao conhecê-lo...
Ninguém o tomaria por tolo. Era o que adorava em Berlim,
mesmo um cara que não fosse tolo se transformava em um. Era inevitável.
A cidade abria-nos as pernas,
com a treta do "come, bebe e alegra-te", "aproveita o dia".
Não fazia ninguém mais esperto.
E o melhor é que ninguém era prejudicado.
Havia demasiado dinheiro para que alguém caísse
sem o amparo de uma almofada macia.
Marcos da ocupação cunhados só para nós. Dinheiro falso.
Não sentiam perdê-lo, quando o perdiam.
Os russos tinham de gastar antes de partirem.
E todos falavam nisso: em ir para casa.
Todos, até os russos. Quem podia querer uma coisa dessas?
Digam o que quiserem da guerra.
Eu também não queria que morressem todos aqueles milhões,
mas a guerra foi a melhor coisa que me aconteceu.
Porque, quando se tem dinheiro, pela primeira vez na vida,
compreendemos o que o dinheiro faz por nós.
Enquanto, antes, só sabíamos o que era não o ter...
...o dinheiro permite-nos ser quem realmente somos.
Gostas do que fazes?
Como?
Da tua profissão.
Claro.
Sim?
O que fazes com esse cigarro?
No poupar é que está o ganho.
É uma profissão, certo?
Gosta da tua profissão?
Gosta de trabalhar como motorista militar?
O que quer dizer com isso?
-Nada. -Isso nem faz sentido.
Talvez seja o meu inglês.
Como se devesse comer o Dwight Eisenhower, Condessa Saltos Gastos?
-Só estava a conversar. -Não estava, não!
Eu é que estava. Não queira ensinar a missa ao vigário.
1.800 m de seda para pára-quedas na zona russa.
Posso entrar e sair onde quiser. Na zona britânica, na francesa...
E tenho o veículo. Este trabalho é o melhor do Exército!
Desculpe.
Pensei que ia me ajudar a sair da Alemanha.
Só vai tornar-se mais difícil, não fácil. Vais ver.
Põem o nosso nome numa lista, e pronto.
Às vezes, esqueço que és um garoto.
Tão novo. . .
-Um menino inocente. . . -Pára com isso.
Incomoda?
Porque haveria?
O meu marido também era um menino.
Um garoto que via números na cabeça.
Sou o teu homem, sim?
Hei de te tirar daqui.
Vais ver.
A minha garota não é só uma cara bonita.
Ficou em primeiro com a tarte de ruibarbo, segundo com as abóboras.
-Maravilha, Tully. -Ela é uma maravilha.
Com alguma sorte, irei para casa a tempo das colheitas.
Nesta marcha, ainda não teremos chegado a Potsdam.
Alguém acordou com os pés de fora...
-Um sacana roubou-me a carteira. -Não me diga!
Deve ter sido naquela confusão, no aeroporto.
Posso emprestar-lhe dinheiro, se precisar.
Obrigado, Tully.
Quero que aproveite tudo o que Berlim tem para oferecer.
Vivia aqui, antes da guerra.
-Sério? -Geria o gabinete da Associated Press.
Não vão mesmo julgar o país inteiro, vão?
Acha que não deviam?
Não é coisa de americano, prender uma pessoa
por algo que a pessoa não fez.
Alguém que conhece, Tully?
É uma forma de dizer.
Eis um artigo que venderia: "Mulheres Perdidas do III Reich".
Isso é grosseiro.
Milhões de pessoas não desapareceram levadas pelos duendes.
A tua Fräulein sabia perfeitamente o que o Hitler fazia. Sabiam todas.
-Fez alguma coisa? -Não sabe nada sobre ela.
E tu sabes?
Por se ser alemão não significa que se seja nazista.
Ouviste o Breimer. É a vez dos russos.
É a próxima guerra.
Deixarão a tua namorada em paz, a menos que haja razão em contrário.
Vai custar bem caro tirá-la da Alemanha.
Isso já posso dizer.
Oxalá pudesse ajudar, rapaz.
Quer uma hora com ela?
Está um belo dia, não?
Procura discussão?
Desculpe se lhe parti o dente. Foi um conflito justo.
O que quer?
Documentos. Para tirar alguém da Alemanha.
-Um nazista? -Não. É uma pessoa amiga.
Depois do que eu passei,me pede que ajude um nazista a fugir da Alemanha?
Não seja choramingas.
Toda a gente nesta cidade tem uma história triste.
Vai ajudar-me ou não?
Verei o que posso fazer.
Ótimo. Mas não me maltrate no preço.
Lena?
-Onde está o Emil Brandt? -Quem?
-Emil Brandt. -Quem diabos é esse?
-Que é feito do Emil Brandt? -Vá-se lixar!
Bolas!
Quem é o Emil Brandt?
-O Emil? -Quem é ele?
Andavam à procura dele em tua casa, Lena. Que é feito dele?
-Está morto. -Não me minta!
Morreu. . .
Morreu na guerra.
Como se tu soubesse! Quem é ele?
Era o meu marido.
Lena?
-Emil Brandt. Era o teu marido? -Sim.
Chamo-me Lena Brandt.
-Um apelido. Que lindo! -Tully. . .
Alguma coisa ele deve ter feito, para andarem à caça dele.
Mais tarde ou mais cedo, vou descobrir!
Era matemático.
Tinha números na cabeça? Tretas! Partiram-me o braço, Lena!
Ele não era ninguém.
-O secretário de alguém. -De quem?
Que interessa isso?
O meu marido servia-lhe café e era estenógrafo.
Quando o viu pela última vez?
Há. . . Há três anos.
Agora, estou contigo, Tully.
Como quer que te ajude, Lena, se não me ajudas?
Jamais te magoaria, Tully.
Jamais.
Tudo se arranja no mercado negro.
Já falei com alguém. Um judeuzeco. Não tem pernas,
mas vai para todo o lado.
Pode pôr você num comboio daqui para fora. É o que quer, certo?
Disseram-me que estava morto.
Mais um morto, menos um morto...
Quem iria descobrir?
Pobre Lena idiota. . .
Não sabe mesmo nada, não?
Olá, Sikorsky.
O que aconteceu com o braço?
Uísque escocês. 40 caixotes.
É bom?
Vieram para o Churchill.
Não posso pagar.
Quem é seu amigo? Não se preocupe. Faço-lhe um bom preço.
Trago outra coisa para você.
Sim? O quê?
Emil Brandt.
Lembre-me quem é.
Deve saber. Anda à procura dele.
Ando?
Nomes, nomes. Tantos nomes.
Talvez devesse entregá-lo aos americanos.
Porque não o faz?
Porque, quando toda a gente arrumar a tenda,
vocês, os russos, serão os únicos em Berlim, e a verdade é que...
-...gosto disto. -Só isso?
Um favor?
200 mil marcos.
Não estou pedindo dinheiro autêntico. Ponha as prensas a trabalhar.
E documentos, para pôr a minha garota num comboio para fora daqui.
O problema, Tully...
...é que vi a certidão de óbito do Emil Brandt com os meus próprios olhos.
Pensei que não andava à procura dele...
Deixe-me fazer-lhe um favor.
Lembra o meu filho: algo gabola, mas bom rapaz.
Saia. Já. Antes que se magoe.
Como quiser.
Resta arranjar uma maneira de meter a minha garota no comboio.
Como se chama ela?
Mrs. Emil Brandt.
Imagine a surpresa dela, quando ele apareceu assim.
E a minha.
Tully.
Aceito a sua proposta.
200 mil marcos.
Há muita coisa a tratar, para tirá-lo da zona americana. Entende?
Volte dentro de duas horas. Adianto a metade.
E traga Mrs. Brandt.
Não vou contigo até à zona russa.
Lena, metade adiantado. 100 mil marcos!
Tens consultado a taxa de câmbio?
E quando descobrirem que não tens o Emil?
Estaremos em Londres, com dez mil dólares no bolso.
Sais tu, saio eu. É o plano perfeito.
Não vou até à zona russa. Não vou.
Ele só quer te ver. Qual é o problema? Só quer saber se o tenho mesmo.
-Mas não o tens. -E tu vende amor que não tens.
Ó palerma!
Tive de pedir boleia da conferência. O que aconteceu?
Explosão.
Não quero usar a patente, mas é o meu motorista.
Estou fora de serviço.
Lena?
Eu também estou fora de serviço.
Vou buscá-lo pela manhã. Se não se importa, estou ocupado.
-Lena. Nós nos conhecemos. -Já disse que estou ocupado.
-Que raio te aconteceu? -Preciso pensar, Tully.
Pode pensar no caminho.
-Não a empurre assim. -Vá-se lixar!
Mexa-se!
Entra!
Ouve!
-Tully, pára! -Cale-se!
Idiota!
Deram-me a escolha: Londres ou Berlim.
Para mim, não havia escolha.
Mal chegou o telegrama dizendo que a guerra na Europa terminara,
só pensei na Lena.
Não esperava encontrá-la. Não daquela forma.
Não na minha primeira semana na cidade.
Mas a Lena era mesmo assim.
Surpreendia sempre.
O Tully não seria problema. Nada impossível de resolver.
Mas tinha de voltar a encontrá-la.
Sabia que o empregado do bar ajudaria.
Dissemos que procuramos uma amiga, e acabamos com dois amigos:
ele e a rapariga a quem nos conduz.
-Que raio ela faz com ele? -Quem?
-A Lena. -Com o Tully?
Não é mau rapaz. Só meio sacana.
Ontem, tentou vendê-la para mim.
Ela e a amiga, a Hannelore, costumam vir animar os soldados.
Só tentamos sobreviver.
Num país tão grande, logo tinha de acabar enrolada com o meu motorista.
Já a conhecia?
Contratei-a como informante.
O marido nunca estava em casa, não tinham filhos. . .
Estava farta de passar o dia enfiada em casa.
E era das boas.
Conseguia que fizessem coisas por ela sem saberem como o tinha feito.
-Andava comendo a sua secretária. -Informante.
Desculpe.
E o que significa ela estar com ele?
Parece tê-lo impressionado bastante.
Só não esperava encontrá-la assim.
Não esperava encontrá-la.
Quando diz a si próprio: "É a pior coisa que já ouvi" ...
...fique por aqui. Berlim é assim. Agora, é.
Há sempre algo pior.
-Geismer. G-E-l-S-M-E-R. Geismer. -Sim, já ouvi.
Lamento, mas o The New Republic não está credenciado para hoje.
-Não pode andar aí sem credencial. -Roubaram-me a carteira.
Tem uma fila de gente atrás de você.
Devia falar com o General Sikorsky. Está encarregado da segurança.
Onde está o Charlie Ross?
Joguei pôquer com ele, em St. Louis. Se pudesse falar com o Charlie Ross.
Que se lixe!
General, aqui!
Bem-vindo.
Maravilha. . .
Parabéns.
General.
General, sou do gabinete da junta militar.
Vou escoltar o capitão de volta à zona americana.
Esteve com o Cabo Tully, ontem à noite?
Estive num bar, até de madrugada, bebendo com o empregado,
se o seu pau-mandado tivesse verificado...
O posto de controle registrou Jacob Geismer atravessando para a zona russa,
pouco depois da meia-noite.
-Foi o Tully... -Como disse?
Roubaram-me a carteira, no aeroporto.
-Fez queixa? -Não é propriamente um crime de guerra.
Onde arranjou essas nódoas negras?
Numa luta com o Tully.
-Porquê? -Ele ia muito devagar.
Não foi por uma garota, foi?
Devia ter ido buscar-me na conferência. Não apareceu. Eu me irritei.
Os russos querem ocultar isto.
Um militar americano aparece morto em Potsdam,
na véspera da conferência de paz?
É muito embaraçoso.
E tenho boas notícias para você.
Nós também queremos ocultar o caso.
Talvez deva falar diretamente com o responsável.
Não ia querer se incomodar com isto.
Não quer saber o que fazia o Tully em Potsdam?
Estamos indo muito bem, em Berlim.
Há um mercado negro? Claro que há.
Alguns dos nossos estão envolvidos? Estão.
-Se os russos mataram o Tully ... -Mereceu o que lhe aconteceu!
E a pobre da família só precisa saber
que bateu com o jipe ao tentar desviar de um coelho.
Não vamos começar a Terceira Guerra Mundial por causa de um soldado
que ficou com a pila presa na caldeira.
Aconselho-o a manter-se longe da zona russa, enquanto estiver aqui.
Lá, não podemos protegê-lo.
Obrigado.
E, se encontrar a tal garota...
...gostaríamos de falar com ela.
Garotos. Há dois meses, disparavam contra nós.
Ora, se não é o Jake Geismer. Quem insultaste desta vez?
-Se me der um segundo, eu te conto. -Colocamos a conversa em dia.
-Que tal 1946? -Não está interessado?
Eu te conheço, Jake. Não estamos na South Street.
Curioso. Não conheço um delegado do MP capaz de resistir a um homicídio.
Nada melhor para um promotor do que um criminoso com sentido histórico.
Ficou tudo escrito. Quem mataram e quanto custou.
Registros meticulosos.
...as forças ocidentais preparam-se para dar os golpes finais no Japão.
Esta potência militar é suportada e inspirada pela determinação
dos países aliados para prosseguir com a guerra contra o Japão...
-...até ele deixar de existir. -Parece que vão levar...
-...o país inteiro a julgamento. -São apenas os casos ativos.
O resto está fechado a sete chaves, em Kransberg.
Querem que apure quem eram os nazistas mais fervorosos.
A verdade é que era o país inteiro. Ninguém tem as mãos limpas.
Trabalhei 20 horas por dia só para analisar os casos.
Então, e esse homicídio sobre o qual queria falar?
O Gunther? Era policial em Berlim.
Não te preocupes. Não entende uma palavra de inglês.
O meu motorista, o Tully, apareceu morto em Potsdam.
Potsdam está encerrada para a conferência.
Quem o queria morto tinha acesso às delegações.
-É alguém importante. -E porque ainda não sei de nada?
Porque o Muller não quis. Ordenou-me que esquecesse o caso.
Parece que ninguém age como se a guerra tivesse acabado.
Nem os russos, nem o responsável.
-Qual é o teu interesse? -Porque haveria de ter um?
Não faz o teu gênero, Jake.
Quando voltou, só falava o quanto a tua secretária era boa na cama.
-Informante. -Informante. Desculpa.
Uma bala no peito, deitado no rio e é como se nada tivesse acontecido.
Não foi por isso que combatemos? Mesmo sendo o desprezível do Tully?
Certo.
Diz.
Os russos terão de apresentar um relatório. Arranja uma cópia?
Este cara conduzia um dos caminhões de gás.
Enfiavam os judeus lá dentro com o tubo de escape virado para o interior.
Quando chegavam ao destino, já estavam mortos. Muito eficaz.
Trabalhando como motorista, matou mais gente do que o Al Capone.
Mas, se lhe perguntasse, diria que não era um assassino, apenas um motorista.
E continua a pensar assim.
Obrigado, Bernie. Fico devendo-te.
Obrigada, Danny.
Não posso andar aí depois do toque de recolher. Acompanha-me?
Vive com alguém?
Valente!
Quer duas?
Conhece uma garota chamada Lena?
Quem te falou da Lena?
Não quero informações de graça.
Não me oferece um cigarro?
Não a vi no clube.
A Lena magricela.. .
Um ianque do teu tamanho a partia ao meio.
Posso ir ao teu quarto?
Boa, um à antiga!
Quer uma na cama. Os joelhos agradecem.
Anda. Me come, ianque.
A princesa? Quem sabe onde estará?
A Lena foi violada pelos russos.
Ainda apanha qualquer coisa...
Desculpe se te ofendi.
Ela não é assim tão especial.
Violaram a todos, aleijados, crianças...
Como encontrou este lugar?
500 só para conversar.
A isso chamo um autêntico tarado.
Tira umas horas, sim?
Não tenho do que me envergonhar.
-Nem eu disse que tem. -A guerra é conveniente.
Podemos culpar a guerra por tudo.
Não foi por isso que partiu?
Por causa da guerra?
Encontrei aquele vestido azul que te ofereci.
Coisas velhas. Tempos idos.
Agora, esta é a minha vida.
Ao menos, o Tully entendia isso.
O que fazia o Tully em Potsdam, ontem à noite?
-Não sei. -Não estava com ele?
Potsdam fica na zona russa. Não vou lá.
Lena, se eu te encontrei, eles também encontrarão.
Como se fosse a única precisando de ajuda...
-Olha para ti... -O que está me escondendo?
Não pode ser que o amava?
Já não precisa ter medo dele.
Já não precisa protegê-lo.
Acho que, se não tivesse partido, Jacob...
...nada seria diferente.
Nada.
Se...
Se quiser ficar, são 500 marcos.
Decida-se.
Vou dormir.
Trouxe o relatório?
Recebi de um amigo da zona russa. Nem o Muller o viu ainda.
-A leitura foi interessante? -Para começar, ele tinha 50 mil marcos.
Partindo do princípio que ficaram com metade, 100?
Encontraram uma bala alojada na mochila. Calibre .32.
As nossas armas são .45.
Obrigado.
Ouça, sou o primeiro a reconhecer...
. . .que houve excessos na liderança nazista.
Mas, se manchamos todo um povo por causa de umas ovelhas negras...
...não somos melhores do que o Hitler.
A questão deixa de ser os crimes de guerra.
Passa a ser vingança.
Vingança. Certo. Entendido.
Exato. Vingança.
Encontrei isso no local onde o corpo do Tully foi encontrado.
O tracinho que costuma vir junto do número de série não existe.
-E significa alguma coisa? -Significa que o Tully ia vender algo.
Algo que o nosso lado queria muito,
e que o seu queria muito que não tivéssemos.
E resolveram a questão da única forma que sabem.
Mataram-no. Em Potsdam. Onde ele pensou estar a salvo.
Tudo isso de um sinal de pontuação...
A falta do tracinho indica que é americano.
Pode conferir com o dinheiro que lhe roubaram. . .
...se lhe aprouver.
Esperava o Tully, nessa noite.
Aqui. Não em Potsdam.
Ele não apareceu.
Em vez do uísque e das máquinas fotográficas de costume, vendia...
...por 200 mil marcos, um homem...
...chamado Emil Brandt.
O que tem esse Emil Brandt de tão interessante?
Os americanos andavam à procura dele.
Isso me deixou curioso.
Nós desmontamos fábricas inteiras e as mandamos para Moscou.
A conferência de paz...
Para a Polônia, a Romênia... para metade da Europa, é uma benesse.
Algo por tanto sacrifício e sofrimento.
Agora, pergunte-se...
O que ganham os americanos?
Parece que estamos sendo enganados.
Pode não estar tão seguro quanto julga, no lado americano.
Hannelore, Lena.
Aqui, nem um radar as encontraria.
É claro que não estarão trabalhando...
Mas aqui o Jacob ofereceu-se para as financiar...
...até as coisas acalmarem.
Venho vê-las sempre que puder.
Desde que eu não tenha de levar com ele...
Arrepia-me.
Está se retocando para quê, querida?
Vamos dar-lhes um minuto.
Não quero que volte a sair.
Ainda bem que não estava lá, não acha?
-Fui buscar pão. -Trago-lhes tudo o que for preciso.
Olhando para estas quatro paredes...
Enlouqueceria.
Quer dizer por que o Emil valeria 100 mil marcos para alguém?
Não vejo razão.
Foi a quantia que encontraram no corpo do Tully.
Isso não faz sentido.
Seria bom saber, Mrs. Brandt...
...que o Tully estava leiloando o teu marido.
Nunca falávamos do Emil, lembra?
Era uma das nossas regras.
Um caso tem mais regras do que um casamento.
Os americanos andam à procura dele, bem como os russos. Porquê?
-Não sei. -Onde está ele, Lena? Que é feito do Emil?
O Emil está morto. Morreu há seis meses, num bombardeio.
O Tully soube que os americanos o procuravam,
e ofereceu-o aos russos. Mais um dos esquemas dele. Idiota.
Queria arranjar dinheiro para me tirar da Alemanha. Vendendo-lhes um morto.
Agora, também está morto. Talvez seja o próximo, se não te cuidares.
Isto não vai desaparecer, só porque o Tully morreu.
-É tudo o que sei. -O Emil pertencia às SS?
Há dois anos, todos foram fardados.
-Sabe lá porquê? -Pára de me mentir.
Eu própria sou nazista. Sabia? É verdade.
-Não és nazista! -Não, nazista não. Nenhum de nós.
Era só uma organização, como um clube desportivo.
Como podes andar com alguém durante anos sem o conhecer?
-Pára! -Já comestes uma nazista?
-Pára com isso. -E uma judia?
-Porque não me deixa te ajudar? -Melhor ainda, uma judia nazista!
-Não fizestes nada de mal! -Sobrevivi.
O que aconteceu à tua família?
Foi mandada para os campos.
Todos. A minha mãe, tios, primos...
Todos mortos.
Como mulher de um homem das SS...
...estava imune.
"Uma judia não é judaica", como costumavam dizer.
É algo que nunca disse a ninguém.
E, afinal...
...ninguém estava imune.
A Hannelore me disse que fostes violada por um russo...
A Hannelore não sabe contar anedotas.
-Não sabia que era uma piada. -A Hannelore tem piadas.
-Deixa sempre algo de fora. -Porquê?
O que deixou de fora?
Foi então que conheci o Tully.
Deus do Céu, nunca pensei voltar a comer fiambre de verdade.
Não queres?
-Não. -Não?
Jacob é um nome judaico?
A forma como comes esse fiambre tornaria qualquer um kosher.
Agora, é fácil dizer que o Hitler estava enganado quanto aos judeus.
Mas te digo uma coisa... Na época, ninguém o disse.
Levantou cedo.
Fui ao armazém militar e trouxe comida.
Queres café?
Café mesmo...
Não admira que tenham vencido a guerra, comendo assim...
A pequena da fotografia, é a Dora?
O caderno dizia "Dora".
O que esperas encontrar aqui?
É tudo o que me resta dele.
Muito dramática, a princesa...
Não acredite nela.
Não queria saber dele para nada, vivo ou morto.
Guarda aquele relicário de tretas e documentos...
...enquanto andava te comendo, antes da guerra.
Daria uma boa esposa para ti, a Lena.
Sabe os truques todos.
DIVISÃO DE REGISTOS
À vontade.
Jake, vem ao meu gabinete.
Dois militares para chamar um amigo? Não admira que não tenha namoradas.
Há algumas noites que não vais em casa. Porquê?
-Andas me vigiando, Bernie? -Isso é sigiloso.
Sei guardar um segredo.
Que raio aconteceu entre ti e o Sikorsky?
Quem pergunta? Tu ou o Muller?
Não sejas tolo. O Muller disse que devia te prender.
Como acabas de fazer...
O que aconteceu com tua orelha?
O Sikorsky diz que estou mais seguro na zona russa do que na nossa.
-Começo a lhe dar razão. -Sim? E o que mais disse ele?
Ora, Bernie... Chego em Berlim, e o meu motorista
anda com a minha ex-namorada? Bela coincidência!
Sabia que era um erro tentar te ajudar.
Puseram-me num carro com o Tully, porque querem o Emil Brandt.
-Porquê? -Lamento, Jake.
Mas passo os dias à procura do Adolf Eichmann,
e não fazendo a escala dos motoristas.
Porque não vai dormir? Está com péssima cara.
Obrigado por ter vindo.
Estamos emergindo do fundo de uma longa pista...
-Viva. -Em que posso ajudá-lo?
Quero requisitar um veículo.
Impresso 48.
Obrigado. Se quisesse pedir um motorista específico...?
-É a mesma ficha. É só escrever o nome. -É um que me transportou há uns dias.
Pode me mostrar essa ficha?
-Como se chama? -Geismer.
G-E-l-S...
-Obrigado. -De nada.
TERMINAL AÉREO DE TEMPELHOF RECOLHER
REQUISITADO POR: TEN. HASSO SCHAEFFER
JUNTA DO GOVERNO MILITAR BERLIM
Emil Brandt.
Conhece Emil Brandt?
Conheci-o pela Dora.
Quem é a Dora?
Porque procuram Emil Brandt?
Champanhe da adega do Almirante Dönitz.
Quer provar?
-Não se pode desperdiçar. -O tamanho das bolhas...
Quanto mais pequenas, melhor. É o segredo do champanhe.
O ano passado a esta altura, estava em Anzio, enterrado em lama.
Há seis meses, estava congelando, nas Ardenas.
Os bons velhos tempos.
Quando sabíamos que o mal da fita era quem disparava contra nós.
Quer dizer alguma coisa?
Esconde alguém numa casa-forte, em Kreuzberg.
Quem é?
O Schaeffer devia ter mais cuidado com quem o segue.
Não culparia o Schaeffer. Vi o nome na ficha do veículo.
Talvez eu seja apenas um anfitrião atencioso.
Ou isso, ou pensou que o conduziria a Emil Brandt.
Sobre que acha que é a conferência de paz? Quem fica com a Polônia?
Sobre o futuro! É por isso que vieram a Potsdam.
Como se imaginam os próximos cem anos?
Todos aqueles V-2 que atingiram Londres durante a guerra...
Bem, estava lá.
Mais um ano, e podiam chegar a Nova Iorque...
-...Chicago. -Que isto tem a ver
com a conferência de paz?
Pensei que talvez o tivesse reconhecido.
O nosso amigo na casa-forte ...
...é Franz Bettmann.
A Polônia para os russos...
-...os cérebros para nós. -Num mundo ideal,
um homem como Franz Bettmann não acaba criando mísseis para nós?
Não é um mundo ideal.
Não o surpreende que haja
quem deseja mal à América, não?
E o Emil Brandt?
Era secretário do Bettmann.
Como um filho para ele. O Bettmann quer levá-lo com ele para a América.
Muito sentimental... 100 mil marcos pelo secretário de alguém?
Todos eles. Tantos quantos conseguirmos localizar.
Uma vivenda com um Ford na garagem.
Crianças no quintal, brincando na relva.
Estranho seria querer outra coisa.
Esposas também.
Não faria muito caso sobre essas histórias das SS.
Quando estive em West Point, fardamos uma mula.
Agora que a guerra terminou, podes navegar em barcos todo o Verão.
Até o recolher obrigatório.
O que faz com eles?
Vai atrás deles?
Na minha bicicleta.
Até onde vão?
Longe.
Não os perderá?
Há um sítio onde a corrente faz refluxo, em Potsdam.
Olha para estas mangas e estas pregas.
Ninguém mais usa nada assim.
Pensei que não íamos lembrar. Regra tua. Não que tivéssemos tempo.
-Porquê? O que aconteceu? -Porque não me disse que o Emil...
-...estava envolvido nos V-2? -Não pensei que interessasse.
Trabalhava com o Bettmann, e achou que não interessava?
-Quem te falou do Bettmann? -O Muller.
Formaram-se no mesmo colégio.
Foi por isso que o Bettmann o contratou.
Porque falou com o Muller?
Tem o Bettmann escondido, a caminho da América, para fazer mísseis.
Por isso procuram o Emil.
Vão todos, incluindo as esposas. Porque não me disse, Lena?
-Sabe o que o Bettmann fez? -Todos sabem quem ele é.
Já era famoso antes da guerra. Pode dizer a mim ou ao Bernie.
-Deve estar chegando. -Não!
O que o Tully vendia por tanto dinheiro? Algum segredo dos V-2?
-Não. -Lena!
-Os planos dos V-2. -É isso que guarda nesta caixa?
Os planos?
Lena, por favor...
Uma fábrica, no interior de uma montanha.
Túneis fora do alcance das bombas americanas.
Em umas antigas minas de enxofre.
Alguém os tinha que escavar.
Mão-de-obra escrava. Prisioneiros, detidos...
Era assim que construíam os V-2.
O Emil tinha que calcular quanto comiam,
para mantê-los vivos três meses, até a conclusão dos túneis.
Está tudo aí, nos cadernos dele.
800 calorias por dia.
Depois disso, deixavam-nos morrer e traziam novos.
Revelou-se a melhor solução.
Era mais eficaz.
Chamavam-lhe Dora. Campo Dora.
Morreram lá 30 mil.
Era chefiado pelo Bettmann.
Todos os pormenores.
Enforcava as pessoas numa grua, em frente à janela do gabinete.
Vai por trás. Diz ao Danny que têm que se mudar outra vez.
E, Lena?
Vê se diz a ela onde posso te encontrar.
Ela está te enganando, Jake.
Não faz idéia do que acontece.
O Muller pagou ao Tully 100 mil marcos pelo Emil Brandt,
porque trabalhou para o V-2. Uma família feliz.
Agora, estão passando para o nosso lado.
O Muller esconde Franz Bettmann numa casa-forte.
Claro. Os russos os querem mais do que nós.
-Querem raptá-los. -Ele não o esconde dos russos,
seu idiota! Esconde de ti.
Construíam os V-2 em campos de concentração.
Mão-de-obra escrava. Dirigidos pelo Bettmann!
Não quero chamar de mentirosa a tua namorada.
Digamos apenas que doze pessoas já juraram
entregar-me o próprio Hitler, se eu as soltasse.
O marido dela era secretário do Bettmann. Eu vi os cadernos.
Seja honesto contigo, para variar, Jake.
Já aconteceu algo de bom, desde que voltou?
Posso ajudá-lo?
Quer um relógio?
-Não, obrigado. -Que tal uma cigarreira?
O que te aconteceu?
Foi uma experiência, para ver se era possível transplantar
um osso de um homem para outro.
Parece que não é.
-Há sempre algo pior. -As histórias estão por toda a parte.
Tenho muitas dessas. Os russos as trocam por Lugers.
-Não, obrigado. -E uma máquina fotográfica?
Uma Rolleiflex.
As antigas viravam a imagem ao contrário, na janela.
Agora, têm um espelho que corrige.
Corrigir as coisas... Algo desejável.
A mulher que saiu agora daqui... O que queria?
Nada. Não comprou nada.
Eu conheço a Lena Brandt. Sei que veio aqui por algum motivo.
Porquê?
Documentos.
Queria documentos para sair da Alemanha.
Persilschein, como o sabão. É como a chamam.
-Para lavar os pecados. -Documentos para quem?
Para ela.
O que ela fez para ter que lavar os pecados?
É melhor perguntar porque a ajudaria.
Eu, depois daquilo a que sobrevivi.
Quero saber.
Na Pequena Casa Branca, em Potsdam,
o Generalíssimo Stalin, da Rússia, é dos primeiros a saudar o Presidente,
sendo a conferência registrada pelo Corpo de Telecomunicações e pelas câmaras.
O próximo a chegar é o Primeiro-Ministro Churchill,
recebido por um velho amigo de conferências.
As reuniões dos Três Grandes realizam-se no antigo palácio do Kaiser Wilhelm,
e o Presidente Truman é eleito líder da conferência.
Resolver-se-á o destino da Alemanha e o termo da agressão japonesa.
Sob a bandeira erguida sobre a Casa Branca,
quando declaramos guerra ao Eixo, o Presidente revela os objetivos.
Estamos aqui hoje para içar a bandeira da vitória
na capital do nosso maior adversário.
Não esqueçamos que lutamos pela paz
e pelo bem-estar da humanidade.
Não há qualquer território ou qualquer artigo
de natureza monetária que queiramos desta guerra.
Queremos paz e prosperidade para o mundo.
Se conseguimos colocar esta nossa máquina,
que tornou possível esta vitória, a trabalhar para a paz,
podemos estar perante a maior época da história da humanidade.
SEDE DA JUNTA MILITAR BERLIM
Enviado para NUBLADO 3 de Julho, 1945
Têm um arquivo com o nome dela. Pensei que os tipos do Bernie tinham
ido procurar o Emil, mas era a Lena quem procuravam.
Por isso é que ela tinha que fugir. Fez algo durante a guerra.
E o Tully não foi morto em Potsdam. Foi morto na casa do Muller.
O corpo foi arrastado pela corrente. Não tinha que ser alguém
com acesso à conferência. A arma russa? Numa loja de penhores.
-Pode ter sido qualquer um. -Há sempre algo pior.
-Ela lhe pediu? -O quê?
-Para a tirar de Berlim. -Pediu ao Tully.
Quer um conselho? Esqueça tudo isto.
Só vai acabar por se magoar. Ou por magoar alguém.
-Que é feito dela, Danny? -Jake.
-Onde vai? -Tenho um encontro marcado.
-Com quem? -Pára de me seguir.
-E o recolher? -Às vezes, a vida é inconveniente.
-Não é seguro. -Nunca parece seguro.
-Quem? -Alguém que pode tirar-me de Berlim.
-Vou contigo. -Não.
O Tully tentou te tirar daqui e morreu.
-Estão à minha espera. -Por que tem que partir?
-Por favor! -Do que foge?
Nunca devia ter voltado a Berlim.
Porque o Jake não o seguiu?
Porque não tentou?
Teve medo.
Medo que eu o fizesse realmente.
Que o matasse...
...como ao Tully.
Estes homens...
Querem que choremos em seus braços.
Já não tinha mais lágrimas.
Sabia no que me tornara.
Tinha de matar o Tully.
Estava demasiado próximo da verdade,
a única saída que tinha em Berlim
era fazer uma boa ação.
Uma ação nobre.
Caso contrário, Berlim viria atrás de mim.
Uma esposa deve ajudar o marido.
Não é nobre?
Não é uma boa ação?
Emil.
O Geismer sabe que estou vivo?
Não.
Tem certeza?
Sim.
Como pode ter?
Tem que comer.
Começo a perder a cabeça, ao respirar sempre o mesmo ar.
Preciso dar uma volta.
Não. Nem pensar.
Meia hora pela Friedrichstrasse. Não podem vigiar sempre...
Os americanos têm o Bettmann.
As mentiras que contará...
É absurdo que alguém acredite nele.
"Sou Franz Bettmann... um cientista mundialmente famoso. "
"As coisas terríveis que aconteceram... Foram as SS. Eu nada sabia. "
As pessoas pensam em si próprias. Porque não faz o mesmo?
O mundo tem que saber a verdade.
É a nossa única saída.
Temos que responder pelo que fizemos.
Todos nós.
Prometi que te ajudaria.
E ajudarei.
Pelo futuro.
Pela Alemanha.
Seja paciente. Estou perto.
Como sabe que pode confiar no Geismer?
Pode se meter no meio e estragar tudo. Como o Tully.
Então, acabará como o Tully.
Vou ser franco. Acho que sou a última pessoa que deve contatar.
Às vezes, as pessoas nos surpreendem.
Então, o seu marido está vivo?
Vamos ter que confiar um no outro, Mrs. Brandt.
Pedir para se encontrar comigo na zona russa não é um bom começo.
Tenho medo.
Não é assim tão difícil de entender.
Quando os nossos libertaram Dora, havia corpos empilhados numa sala.
Deixamos de contar aos mil.
Foi a primeira coisa que encontraram.
Não há nada. Nada que ligue Bettmann àquilo.
Nem uma folha de papel, nem uma testemunha. . .
O seu marido esteve presente em todas as reuniões e tomou notas.
Se estivesse vivo. . .
. . .seria extremamente importante.
Sim. Está vivo.
É um bom alemão.
Quer dizer a verdade sobre Dora.
E a senhora o que quer, Mrs. Brandt?
Quero sair de Berlim.
Sem o meu marido.
E ele sabe disso?
Não.
Se a deixar ir, sou tão hipócrita quanto o Muller.
Mas o fará.
Traga-me. Traga-me o seu marido.
Falaremos sobre isso.
Porque deixou o dinheiro no corpo?
No Tully. Entrou em pânico?
Não sei do que está falando.
Não seria melhor ficar quieta?
Tenho medo que alguém tenha me seguido.
Estou perto, Danny. Muito perto de deixar isto.
É aí que as pessoas se descuidam.
Podes confiar no Jake, se é isso que te preocupa.
Tem um lugar onde eu possa ficar?
Tenho um cinema que comprei na zona francesa.
Sabe como são com o cinema.
Com o recolher, só há matinês, mas vai dando uns trocados.
Depois, já não tenho mais onde te esconder.
Vou precisar de dinheiro, quando chegar a Londres.
Sabe de um cliente para mim? Rico?
Há um lá no clube que te dará mil marcos.
Tem dúvidas?
Quando te conheci, até por uma lata de atum te vendias.
Posso?
Não deixe que te interrompa.
Mil marcos.
É esse o acordo, certo?
Quer normal ou algo especial?
Especial é como?
Como quiser.
-Como gostava o Tully? -À força.
Não vai se despir?
Despe-me você.
Esquece.
Fica com o dinheiro.
Não. Eu quero.
Teria te levado daqui.
Não mudei de idéia.
Ninguém deixa realmente Berlim.
Amanhã, há uma parada.
Da Porta de Brandenburgo até à Wilhelmstrasse.
Os postos de controle ao longo do percurso estarão abertos.
Pode atravessar a zona russa até Kreuzberg.
É lá que estará à nossa espera.
Para que tanta complicação?
Não há um caminho direto daqui para a zona americana.
É isto ou passar pelos postos de controle britânicos.
Te entregariam logo ao Muller.
Vê quantas vezes já me mudei, e sempre me encontraram...
O que te mostra isso?
E é o próprio Capitão Teitel que estará em Kreuzberg?
Sim.
Tive que adivinhar o teu tamanho.
Está tão magro.
Foi uma boa ação...
...o que fez.
Ajudou a me esconder...
...correndo o risco de ser apanhada.
Nem todos o fariam.
O que ele faz aqui?
Te segui.
E ainda bem.
Vai até à estação do Zoo.
Procura o Danny e espera até eu arranjar dinheiro suficiente para partirem os dois.
Não podemos confiar nele.
Eu é que estou me arriscando, amigo.
É possível nos encontrarmos com o Hauptmann Teitel.
Devíamos esperar pelo Capitão Teitel.
Tenho que lhe fazer um desenho? Alguém o pressionou! Até ao Bernie.
Fique aí, como se estivesse à espera. Vai abrir.
Mrs. Brandt. . .
E este deve ser o famoso. . .
Fujam!
Consegue?
Vai.
Ajude-o.
Vá.
Como está esse ombro?
As enfermeiras são muito amáveis.
Nos disseram que, se a encontrássemos, chegaríamos ao seu marido.
Que ele lhe era dedicado.
Agora, percebo porquê.
É uma mulher encantadora.
Faz me lembrar as americanas.
Schenectady.
Iria gostar.
Lá há muitos bons alemães.
A Sauerfleisch iria fazê-la esquecer Berlim.
Esquecer seria melhor do que a Sauerfleisch.
Bem, esquecer tem duas vias.
Há coisas que você quer esquecer e coisas que nós queremos esquecer.
Os documentos do seu marido, Mrs. Brandt?
Não conseguimos encontrá-los.
Não estão com as minhas coisas?
Sabe que não.
Não sei. Não me lembro de nada.
O remédio que me deram está me deixando tonta.
Agora, o mais importante...
...é que fique boa.
Mrs. Brandt.
-Que raio faz você aqui? -Ora, Mr. Geismer...
A hora da visita já acabou, mas há gente incapaz de cumprir regras.
Deixe-a em paz. Falo sério.
Vim certificar-me de que toma a decisão certa.
Quer mesmo me desafiar?
Eu não o faria.
Não tem os tais documentos, não é, Jake?
Viu o que meses de bombardeios podem fazer a uma cidade.
Imagine se uma única bomba fizesse o mesmo.
Só uma.
Colocá-la num míssil, apertar um botão aqui, ela rebentar lá...
Em qualquer parte do mundo.
É esse o futuro.
O futuro da humanidade está nas nossas mãos.
É o nosso destino. Ora, não lê os jornais?
Bomba Atômica Faz Inúmeros Mortos
DIVISÃO DE REGISTOS
-Como entrou aqui? -Quem te pressionou? Foi o Muller?
-É preciso chamar um policial? -Não já.
O que é a "Nublado"?
-Quem te falou da Nublado? -É um nome de código?
O que tem a ver com a Lena?
Ora, Bernie. Conta uma das tuas histórias tristes para que eu vá embora.
Não tive nada a ver com o que aconteceu ao Emil Brandt.
Ora, Bernie! Só tu sabia de mim e da Lena.
E daí? Pressionaram-me.
Pelo menos, recebi algo em troca.
Posso enforcar meia dúzia de nazistas que queriam apenas prender.
Mas não foi como a tua namorada.
Ela conseguiu tudo o que queria, não foi?
É boa nisso.
Pode dizer ao teu Gunther que se enganou num grande pormenor.
Não é a Lena quem tem os documentos do Emil.
Sou eu.
-Não faça isso, Jake. -Te ligo mais tarde, para a citação.
Não chegou a ver o processo da Lena, não é?
Pois é. Me traz esses documentos
ou mando-a para a cadeia para o resto da vida.
Tenho muito mais do que preciso.
E não pense que não o farei.
Se te der os documentos, ela vai comigo.
-O Breimer já está tratando disso. -Não com o Bettmann. Comigo.
Para onde ela quiser ir. Para onde eu quiser levá-la.
Desde o início que está enganado, Jake. Porque haveria de ser diferente?
O que diz o processo, Bernie?
Porque não pergunta a ela?
-Tem os papéis? -Não os pedirão. Estou contigo.
-Onde estão? -Na minha mala.
Aconteceu alguma coisa?
Jake?
Porque era tão importante tirar o Emil de Berlim?
E porque o Bernie tem um processo com o teu nome?
Tinha um para todos. Já te disse. Era mulher de um homem das SS.
O Hitler passou o programa dos V-2 para as SS há dois anos.
Foi o que me disse. Que, como mulher de um homem das SS, estava imune.
É verdade. Disse a verdade.
Quantos judeus ainda havia na Alemanha, em 1943?
Quando Emil pôde te ajudar, já devia ter sido deportada ou morta.
Já não havia tantos. Tem razão.
Por isso, quando me apanharam, tirei partido disso.
Usei o que me ensinou quando trabalhei para você, para o jornal.
Ver, observar. . .
Os riscos idiotas que corriam...
Almoço no Aschinger's. Só para se lembrarem de que ainda eram humanos.
Encontrei doze.
Entreguei doze pessoas à Gestapo.
Foi assim que sobrevivi.
Foi tudo para sobreviver.
Tudo.
Agora, já sabe.
A última peça do teu quebra-cabeças.
Revisão Geral: TELMO RUSSO