1
00:00:18,309 --> 00:00:22,293
كاري از  تيم
www.farsisubtitle.com
مترجمان : تيرداد - پرشيا

2
00:00:53,694 --> 00:00:56,185
! يالا كنت

3
00:00:57,900 --> 00:00:58,958
زودباش كيلي

4
00:00:59,068 --> 00:01:00,034
هفت دقيقه

5
00:01:00,135 --> 00:01:01,864
يالا برو ،‌ كابوي

6
00:01:01,970 --> 00:01:03,995
هفت دقيقه ديگه ميبينمت

7
00:01:07,709 --> 00:01:09,767
يه باره ديگه بهم بگو ، رفيق

8
00:01:09,877 --> 00:01:11,435
اول بوسه

9
00:01:11,545 --> 00:01:12,842
دوم سينه

10
00:01:12,947 --> 00:01:14,505
...سوم هم
انگشت

11
00:01:14,615 --> 00:01:17,049
انگشت ؟
يا انگشت شست

12
00:01:17,151 --> 00:01:18,311
باشه

13
00:01:18,419 --> 00:01:20,750
چارلي مطمئن باش

14
00:01:20,853 --> 00:01:23,321
دومين مرحله باحاله

15
00:01:23,423 --> 00:01:24,947
من عاشق سينه هام

16
00:01:25,058 --> 00:01:27,026
چيز ديگي هم هست ؟

17
00:01:27,126 --> 00:01:29,788
گونه هاش رو هم ميتوني ببوسي

18
00:01:29,897 --> 00:01:32,126
بعد از اين ، بايد بر تو کار ساكسيفون

19
00:01:32,231 --> 00:01:33,493
ساكسيفون ديگه چيه ؟

20
00:01:33,600 --> 00:01:35,158
هيچي نميدونم

21
00:01:35,268 --> 00:01:36,667
از بابام شنيدم

22
00:01:36,769 --> 00:01:38,600
هر سال روز تولدش
يه بار اين كار رو ميكنه

23
00:01:38,705 --> 00:01:40,569
يعني خوبه

24
00:01:53,384 --> 00:01:54,646
آره

25
00:01:54,752 --> 00:01:56,549
تو و من

26
00:01:56,654 --> 00:01:57,814
كمد

27
00:01:57,922 --> 00:01:59,116
هفت دقيقه

28
00:01:59,223 --> 00:02:00,155
مثل بهشته

29
00:02:01,292 --> 00:02:02,623
اون خيلي زمخته

30
00:02:05,329 --> 00:02:06,523
متاسفم جنيفر

31
00:02:14,771 --> 00:02:15,703
وايسا

32
00:02:16,139 --> 00:02:17,071
به من دست نزن

33
00:02:17,173 --> 00:02:18,731
اون طرف كمد وايسا

34
00:02:18,842 --> 00:02:20,002
و  من به همه ميگم كه هم ديگر رو بوسيديم

35
00:02:20,110 --> 00:02:23,101
باشه نميكنم اما به همه ميگم ما از اون
كارها كرديم

36
00:02:23,212 --> 00:02:25,976
نه
فقط مي گيم همديگر رو بوسيديم

37
00:02:26,081 --> 00:02:28,208
ميشه بگم به سينه هات دست زدم

38
00:02:28,317 --> 00:02:31,286
نه
فقط ميگيم هم ديگر رو بوسيديم

39
00:02:31,388 --> 00:02:33,252
باشه

40
00:02:33,355 --> 00:02:35,050
سينه هات رو بوسيدم

41
00:02:57,878 --> 00:02:59,402
! آنيشا

42
00:03:06,520 --> 00:03:08,317
انجوري به من نگاه نكن
منو مي ترسوني

43
00:03:08,422 --> 00:03:11,152
اينجوري نگات ميكنم ميكنم
چونكه از تو خوشم مياد چارلي

44
00:03:11,258 --> 00:03:12,555
مشكلي نيست

45
00:03:12,659 --> 00:03:14,250
يالا ،‌هر كاري دلت ميخواد بكن

46
00:03:14,360 --> 00:03:17,158
خيلي خوب
من تو اين كار تازه كارم

47
00:03:17,263 --> 00:03:18,696
بذار اون معامله ات رو ببينم

48
00:03:20,066 --> 00:03:22,227
مشگل چيه ؟
منو نميخواي ؟

49
00:03:23,402 --> 00:03:25,164
.... اوه خداي من

50
00:03:25,270 --> 00:03:26,737
دمت گرم رفيق

51
00:03:27,272 --> 00:03:29,001
به احتمال زياد
دارن ميرن رو ساكسيفون

52
00:03:34,379 --> 00:03:37,143
! آنيشا
نميتونم نفس بكشم

53
00:03:37,248 --> 00:03:38,306
دوست دارم چارلي

54
00:03:38,416 --> 00:03:39,405
از كلاس سوم تا حالا

55
00:03:39,517 --> 00:03:41,178
ممنونم

56
00:03:41,286 --> 00:03:42,947
مثل اينكه دوست داري يه خورده با هم كلنجار بريم

57
00:03:43,054 --> 00:03:44,918
برو عقب

58
00:03:45,022 --> 00:03:46,580
مادرم خوندم Cosmo تو مجله

59
00:03:46,690 --> 00:03:48,988
اينجوري لذتش رو بيشتر ميكنه

60
00:03:50,894 --> 00:03:53,089
نگران نباش
منم بار اولم هست

61
00:03:53,197 --> 00:03:55,164
چي چي رو بار اولت هست ؟
كشتن من؟

62
00:03:55,264 --> 00:03:56,629
نه چارلي
عشق بازي

63
00:03:58,367 --> 00:04:00,301
ازم دور شو ، اعجوبه

64
00:04:05,541 --> 00:04:08,704
چارلي لوگان ،‌ ديگه تو دوست پسر من نيستي

65
00:04:08,811 --> 00:04:09,971
تو رو طلسم ميكنم

66
00:04:10,079 --> 00:04:11,239
تو ... چي ؟

67
00:04:11,347 --> 00:04:14,680
طلسم ات ميكنم
تو ديگه هيچوقت خوشبخت نميشي

68
00:04:15,984 --> 00:04:18,145
عشق مثل ريگ دور و برت ريخته

69
00:04:18,253 --> 00:04:21,222
اما تو نميتوني عشق رو بگيري
و هميشه قلبت از اين مسئله به درد مياد

70
00:04:21,323 --> 00:04:23,154
هر دختري كه باهات ميشه

71
00:04:23,258 --> 00:04:25,555
بعدش از دستت فرار ميكنه

72
00:04:27,261 --> 00:04:28,888
اين فيل كالينزه مگه ؟

73
00:04:36,337 --> 00:04:37,565
چي شده ؟

74
00:04:37,938 --> 00:04:39,496
مگه انگشتش  كردي ؟

75
00:04:53,286 --> 00:04:56,187
چارلي ، اين كاره تو انظار عمومي
جرم محسوب ميشه

76
00:04:56,289 --> 00:04:57,915
من مي ميرم براي اين فكرات

77
00:05:17,742 --> 00:05:20,108
درسته

78
00:05:26,584 --> 00:05:28,346
درسته

79
00:05:28,451 --> 00:05:31,818
اوه
اوه خداي من ، كارول

80
00:05:33,490 --> 00:05:35,151
دوستت دارم

81
00:05:36,660 --> 00:05:38,524
دوستت دارم

82
00:05:38,628 --> 00:05:40,619
متشكرم

83
00:05:40,730 --> 00:05:42,322
چارلي ، دوستت دارم

84
00:05:42,432 --> 00:05:43,421
اه ،‌اين خيلي باحاله

85
00:05:45,402 --> 00:05:47,233
" خيلي باحاله ؟ "

86
00:05:47,337 --> 00:05:49,201
دارم از روتخمات شنها رو ليس ميزنم

87
00:05:49,305 --> 00:05:50,465
تنها چيزي كه بلدي بگي اينه
خيلي باحاله

88
00:05:50,573 --> 00:05:52,666
نه نه

89
00:05:52,775 --> 00:05:56,108
نه من گفتم ، اوه خداي من
واقعا خوب تخمهامو ليس ميزني

90
00:05:56,212 --> 00:05:58,679
هي ، گوش كن واقعا متاسفم

91
00:05:58,780 --> 00:06:01,613
فقط كلمه عشق رو خيلي دوست دارم بكار ببرم

92
00:06:02,917 --> 00:06:05,351
كلمه عشق رو  ؟
تو هشت سالته مگه ؟

93
00:06:05,453 --> 00:06:08,546
خوب كلمه گمشو برو رو چطور ؟

94
00:06:28,175 --> 00:06:30,335
هيچ باورم نميشه تو و كارول از هم جدا شدين

95
00:06:30,443 --> 00:06:31,603
از تو كه خيلي خوشش ميومد

96
00:06:31,711 --> 00:06:34,578
موقع خوردن خيلي شالاپ شلوپ ميكرد

97
00:06:36,415 --> 00:06:38,747
اينه دنياي استو : عشق

98
00:06:38,851 --> 00:06:41,250
مي خواستم بگم عشق
ولي اين كلمه تو دهنم نميچرخه

99
00:06:41,354 --> 00:06:43,754
چيزي رو كه حس نكردم
چطوري بگم

100
00:06:43,856 --> 00:06:45,721
خيلي سادهاست ، دروغ بگو

101
00:06:45,825 --> 00:06:48,225
چي فكر ميكني
تمام رابطه ها بر چه اساسيه ؟

102
00:06:48,327 --> 00:06:49,385
دروغ ها

103
00:06:49,495 --> 00:06:52,019
نه عزيزم كونت تو اين شلوار جين چقدر قشنگ بنظر ميرسه

104
00:06:52,130 --> 00:06:54,690
"عزيزم ، پدرو مارت رو خيلي دوست دارم"

105
00:06:54,799 --> 00:06:57,199
واقعا ، بايد با من شوخي كني

106
00:06:57,302 --> 00:06:58,462
ميدوني من چي ميگم

107
00:06:58,570 --> 00:07:00,730
خوب پس با كي ميخواي بري عروسي كيت ؟

108
00:07:00,838 --> 00:07:02,738
نميدونم ، تو ميخواي بري

109
00:07:02,907 --> 00:07:04,397
همه از شنيدنش سرمست ميشن

110
00:07:04,508 --> 00:07:07,534
البته كه ميخوام برم

111
00:07:07,645 --> 00:07:10,307
هيچ ميدونستي تو عروسي ها
يكي رو پيدا كردن و بهش گل زدن چقدر آسونه

112
00:07:10,413 --> 00:07:12,813
تا حالا به كسي گل زدي ؟

113
00:07:12,917 --> 00:07:14,748
هر كاري از دستم بر بياد انجام ميدم

114
00:07:14,852 --> 00:07:16,410
خيلي عجيبه

115
00:07:16,520 --> 00:07:18,181
تا شش ماه پيش با كيت بيرون ميرفتي

116
00:07:18,289 --> 00:07:19,688
اما اون حالا داره با يه دكتر عروسي ميكنه

117
00:07:19,790 --> 00:07:21,416
منم دكترم

118
00:07:21,524 --> 00:07:23,583
اون يه جراح قلبه
تو دندانپزشكي

119
00:07:23,693 --> 00:07:25,593
مثل اينكه بگي ژنرال پيتون و كلنل موستارد

120
00:07:25,695 --> 00:07:27,060
هر دوشون نظامين

121
00:07:27,163 --> 00:07:29,063
سلام دكتر استو

122
00:07:29,165 --> 00:07:30,132
ناتالي

123
00:07:36,672 --> 00:07:38,299
ماموگرافياش رو نگاه ميكنم و باهاش جغ ميزنم

124
00:07:39,708 --> 00:07:41,470
كارم رو خيلي دوست دارم

125
00:07:41,575 --> 00:07:43,042
هر روز مثل كريسمسه

126
00:07:43,145 --> 00:07:44,874
امروز كيا رو معاينه ميكني ؟

127
00:07:49,251 --> 00:07:51,344
دكتر چارلي
پنج دقيقه دير كرديد

128
00:07:51,453 --> 00:07:53,113
چهار تا پر كردني
سه تا جرم گيري

129
00:07:53,220 --> 00:07:54,585
و دو تا هم روت كانال

130
00:07:54,689 --> 00:07:56,088
مريضت زياده

131
00:07:56,190 --> 00:07:57,953
ديگه داره حوصله ام سر ميره

132
00:07:58,059 --> 00:07:59,458
از غيبت هاي شما

133
00:07:59,560 --> 00:08:01,391
در مورد سينه ها با دكتر

134
00:08:01,495 --> 00:08:03,052
امروز چطوري ريتا ؟

135
00:08:03,163 --> 00:08:05,028
به سينه هام نگاه ميكني ؟

136
00:08:05,131 --> 00:08:06,598
آخه امروز من خيلي خوشحالم

137
00:08:06,700 --> 00:08:08,361
خدا به من اين خوشگلا رو داده

138
00:08:08,468 --> 00:08:10,060
.... نگاه نكنيد

139
00:08:10,170 --> 00:08:12,637
يالا دكتر چارلي

140
00:08:21,815 --> 00:08:26,274
يه چيز ديگه ميخوام

141
00:08:26,385 --> 00:08:30,378
وقتي بهت فكر ميكنم
با خودم ور ميرم

142
00:08:30,489 --> 00:08:34,788
يه چيز ديگه ميخوام

143
00:08:34,892 --> 00:08:38,919
وقتي بهت فكر ميكنم
با خودم ور ميرم

144
00:08:39,764 --> 00:08:41,356
تو چي

145
00:08:41,499 --> 00:08:42,659
باشه ،‌ تو كمك خلبانم هستي

146
00:08:42,767 --> 00:08:44,427
اگه يه بلوندي بپرسه

147
00:08:44,535 --> 00:08:46,901
من يه ميلياردي هستم كه پنير سيليكون رو درست كرده

148
00:08:47,005 --> 00:08:48,165
اگه اون مو حنايي بپرسه

149
00:08:48,272 --> 00:08:50,172
بهش بگو من كتاب ، "دنياي ما " رو نوشتم

150
00:08:50,274 --> 00:08:52,435
اگه اون آتش مزاجيه كه اونجاست پرسيد

151
00:08:52,543 --> 00:08:54,703
بهش بگو معامله ام
تو كتاب ركوردهاي دنيا ثبت شده

152
00:08:54,811 --> 00:08:56,039
كلفتيش ، نه بلنديش

153
00:08:56,146 --> 00:08:57,545
ميخوام باور كردني به نظر بياد

154
00:08:57,647 --> 00:08:59,171
واي جونم

155
00:09:02,419 --> 00:09:04,215
بايد فعاليت داشته باشيم

156
00:09:14,796 --> 00:09:17,765
هي هي هي ... كمرهاتون رو ببنديد

157
00:09:17,867 --> 00:09:20,461
چونكه خوشگل خوشگلا خونه داره

158
00:09:20,569 --> 00:09:22,036
براي سلامتي ، گيلاس هاتون رو بلند كنيد

159
00:09:28,777 --> 00:09:31,041
فقط ميخوام از همه تشكر كنم

160
00:09:31,146 --> 00:09:33,205
از اينكه تو مراسم ما شركت كردن

161
00:09:33,314 --> 00:09:35,247
حالا از ايني كه هستم

162
00:09:35,349 --> 00:09:36,748
خوشبخت ترم

163
00:09:36,850 --> 00:09:38,818
بايد تا شب صبر كني خوشگلم

164
00:09:40,254 --> 00:09:41,846
ميدونم كه اين يه خورده غير طبيعيه

165
00:09:41,955 --> 00:09:44,856
اما ميخوام همتون گيلاس هاتون رو

166
00:09:46,860 --> 00:09:48,418
به خاطر چارلي لوگان
گيلاس هاتون رو بلند كنين

167
00:09:48,529 --> 00:09:53,523
چارلي از اينكه ستاره خوش اقبال من شدي
متشكرم

168
00:09:53,634 --> 00:09:54,566
واسه چارلي

169
00:09:54,668 --> 00:09:56,658
واسه چارلي
واسه چارلي

170
00:10:01,974 --> 00:10:04,101
اين چارليه تويي ؟

171
00:10:04,210 --> 00:10:05,438
كدوم چارلي ؟

172
00:10:05,545 --> 00:10:08,877
خوب ميدوني ديگه ..... همون چارلي دندانپزشك

173
00:10:34,405 --> 00:10:36,464
ببخشيد
ببخشيد

174
00:10:36,573 --> 00:10:38,063
اوه ، نه ،‌ حالتون خوبه ؟
چقدر بد

175
00:10:38,174 --> 00:10:40,267
خوبم
از ... از قصد نبود

176
00:10:40,376 --> 00:10:42,606
معذرت مي خوام

177
00:10:42,712 --> 00:10:43,974
اوه ، جز

178
00:10:44,080 --> 00:10:45,479
بفرماييد

179
00:10:45,582 --> 00:10:46,844
متشكرم

180
00:10:46,949 --> 00:10:48,576
اينجايي

181
00:10:50,120 --> 00:10:51,587
بيايد پيش ما

182
00:10:53,289 --> 00:10:55,416
خوب ، چي رو از دست دادم ؟

183
00:10:55,525 --> 00:10:56,753
چيز زيادي نبود

184
00:10:56,860 --> 00:10:58,656
چيز هاي هميشگي
" قبول ميكنم "
" قبول ميكنم "

185
00:10:58,760 --> 00:11:00,022
" حالا ميتونيد عروس رو ببوسيد "

186
00:11:00,129 --> 00:11:02,063
كيك سفيد تمشكي عروسي

187
00:11:02,164 --> 00:11:03,859
و آزاد كردن كبوترهاي سفيد

188
00:11:03,966 --> 00:11:06,526
اما مثل اينكه كبوتر قبول نكردن برن

189
00:11:08,469 --> 00:11:11,097
من كم هستم ، هم دانشگاهي عروس

190
00:11:11,205 --> 00:11:13,435
منم چارلي هستم ،‌با عروس يه وقتي ميرفتم بيرون

191
00:11:13,541 --> 00:11:14,565
منم همينطور

192
00:11:16,244 --> 00:11:18,768
خوب ، نه
فقط يه بار

193
00:11:18,879 --> 00:11:20,278
سال دوم دانشگاه هستم

194
00:11:20,381 --> 00:11:22,815
جوان و مست بوديم

195
00:11:29,256 --> 00:11:31,884
فكر كنم  خوانندهه كم آورده

196
00:11:31,992 --> 00:11:35,689
گارسون
ميتونيد به خواننده كمك كنيد

197
00:11:35,795 --> 00:11:37,422
تو چي ميخواستي بگي ؟

198
00:11:37,531 --> 00:11:39,589
كه ميخواد بده فكر ميكردم Bon Jovi من داشتم به كنسرت

199
00:11:39,698 --> 00:11:41,188
منم داشتم به اين كنسرت فكر ميردم

200
00:11:41,300 --> 00:11:42,631
واقعا ؟
نه

201
00:11:46,038 --> 00:11:47,938
كم ، تو چيكار ميكني ؟

202
00:11:48,040 --> 00:11:50,473
دارم روي دنياي پنگون ها كار ميكنم

203
00:11:51,810 --> 00:11:53,334
واقعا چيكار ميكني ؟

204
00:11:54,613 --> 00:11:55,637
واقعا ؟
آره

205
00:11:55,748 --> 00:11:56,680
من يه قاتل قتل هاي زنجيره ايم

206
00:11:56,782 --> 00:11:58,943
من يه قاتل قتل هاي زنجيره ايم
و عشوه هام باعث مرگ تو عروسي ها ميشه

207
00:11:59,050 --> 00:11:59,948
تو چيكار ميكني ؟

208
00:12:00,051 --> 00:12:02,542
FBI
شما را گرفتم

209
00:12:02,654 --> 00:12:04,588
ديگه كارت تمومه
خانم .... واكسلر

210
00:12:04,689 --> 00:12:06,953
واقعا اين اسمته

211
00:12:08,560 --> 00:12:10,493
در واقع  يه دندانپزشكم

212
00:12:10,594 --> 00:12:11,822
واقعا ؟

213
00:12:11,929 --> 00:12:14,261
پس منو خيلي دوست داري
دندونهاي سالم بدون هيچ پوسيدگي

214
00:12:14,364 --> 00:12:15,661
مي خواهي ببيني ؟

215
00:12:16,767 --> 00:12:18,359
اه خداي من ، پاهام

216
00:12:18,468 --> 00:12:20,367
خيلي شرمنده ام

217
00:12:20,469 --> 00:12:21,561
آب

218
00:12:23,106 --> 00:12:24,266
اوه نه

219
00:12:24,374 --> 00:12:25,568
خيلي معذرت مي خوام

220
00:12:26,677 --> 00:12:28,941
الان تميزش ميكنم

221
00:12:30,246 --> 00:12:31,338
همه چيز مرتبه
معذرت ميخوام

222
00:12:31,447 --> 00:12:33,108
وايسا
اجازه بده ، اجازه بده ببينم

223
00:12:33,216 --> 00:12:36,379
متشكرم
مثل استفراغ ميمونه

224
00:12:37,220 --> 00:12:38,653
خوب ، ‌من اينجام

225
00:12:38,754 --> 00:12:40,244
خوب بگو دو تا آرزو ديگت چيه ؟

226
00:12:41,656 --> 00:12:43,988
استو ، كم
كم ، استو

227
00:12:44,092 --> 00:12:44,990
سلام
سلام

228
00:12:45,093 --> 00:12:47,527
درواقع دكتر استو

229
00:12:47,629 --> 00:12:49,062
من متخصص زيبايي هستم

230
00:12:49,164 --> 00:12:51,859
اگه كسي تصادفي كرده باشه
يا عيب مادرزادي داشته باشه

231
00:12:51,966 --> 00:12:53,399
اون وقت من وارد عمل ميشم

232
00:12:53,501 --> 00:12:55,696
منظورش از عيب مادر زادي
سينه هاي كوچيكه

233
00:12:57,272 --> 00:12:58,739
حسوديش ميشه

234
00:12:58,840 --> 00:13:01,000
چونكه من دنيا رو
قشنگ ميكنم

235
00:13:01,108 --> 00:13:02,905
اون كثافتهاي دندونها رو تميز ميكنه

236
00:13:04,278 --> 00:13:06,678
كم ، به من نگو اين يارو احمقه كه تيكه ميندازه رو

237
00:13:06,780 --> 00:13:08,645
..... ببيني باور نميكني

238
00:13:08,749 --> 00:13:10,080
سلام

239
00:13:10,184 --> 00:13:11,082
سلام

240
00:13:11,185 --> 00:13:12,344
بازم هم سلام
آره

241
00:13:12,452 --> 00:13:13,851
آره

242
00:13:14,887 --> 00:13:16,115
بايد برم

243
00:13:16,222 --> 00:13:17,780
از آشنايتون خوشحال شدم

244
00:13:18,958 --> 00:13:20,118
سينه ها و دندون ها

245
00:13:23,362 --> 00:13:26,229
فكر كنم از من خوشش نيومد

246
00:13:26,332 --> 00:13:28,630
هي .... خانمها

247
00:13:30,670 --> 00:13:31,762
هي ، شما

248
00:13:31,870 --> 00:13:33,337
شما

249
00:13:33,438 --> 00:13:34,996
خيلي قشنگ شدي
متشكرم

250
00:13:35,107 --> 00:13:36,631
شما هم همينطور

251
00:13:36,742 --> 00:13:39,040
راستي با كارول چطوري ؟

252
00:13:40,245 --> 00:13:41,303
ما... ما

253
00:13:43,281 --> 00:13:47,115
اين روز ها از هم فاصله گرفتيم

254
00:13:47,218 --> 00:13:49,482
بعضي وقتها نگرانت ميشم چاك

255
00:13:49,587 --> 00:13:52,215
هميشه همراه عروس ،‌ هيچ زمان عروس

256
00:13:52,323 --> 00:13:53,983
با عشق روبرو نشي بهتر از اينكه

257
00:13:54,090 --> 00:13:55,853
كسي رو از دست بدي

258
00:13:55,960 --> 00:14:00,124
هر وقت واقعا عاشقم شدي
اون موقع حرفات رو باور ميكنم

259
00:14:00,231 --> 00:14:01,425
" ضربه "

260
00:14:03,533 --> 00:14:05,501
چارلي فقط دوست دارم تو رو خوشحال ببينم

261
00:14:07,404 --> 00:14:09,929
خانمهاي خوشگل ، توجه كنيد

262
00:14:10,040 --> 00:14:11,735
همه خانمهاي مجرد

263
00:14:11,841 --> 00:14:14,570
همه تون براي پرتاب دسته گل
اينجا جمع بشيد

264
00:14:14,677 --> 00:14:15,871
مي بينمت

265
00:14:23,918 --> 00:14:24,976
خانمها حاضريد

266
00:14:25,086 --> 00:14:27,714
يك

267
00:14:27,823 --> 00:14:30,018
دو

268
00:14:30,125 --> 00:14:31,649
سه

269
00:14:51,611 --> 00:14:52,509
صبح بخير ، ريتا

270
00:14:52,612 --> 00:14:54,170
صبح بخير دكتر لوگان

271
00:14:55,781 --> 00:14:58,181
صبح بخير دكتر

272
00:14:58,285 --> 00:15:00,219
فكر كنم دندونام پوسيده

273
00:15:00,320 --> 00:15:01,719
مال منم

274
00:15:36,653 --> 00:15:38,678
سلام ، شارون استو اومده ؟
سلام

275
00:15:38,789 --> 00:15:41,223
شارون
اوه ، دكتر لوگان

276
00:15:41,325 --> 00:15:43,452
ميتوني بيايي اينجا ؟

277
00:15:50,199 --> 00:15:51,461
اوه ... خيلي شرمنده ام

278
00:15:51,567 --> 00:15:53,728
صبر كن ، وايسا ، بهت احتياج دارم

279
00:15:53,836 --> 00:15:55,667
دكتر لوگان

280
00:15:57,339 --> 00:15:58,897
اين لذت بخشه

281
00:15:59,007 --> 00:16:00,167
از ملاقاتتون خوشبختم

282
00:16:00,276 --> 00:16:02,107
منم همينطور

283
00:16:02,211 --> 00:16:03,803
متوجه شدي ؟

284
00:16:03,913 --> 00:16:05,608
منم متشكرم از شما

285
00:16:05,715 --> 00:16:07,682
اسم من لذت هست

286
00:16:07,783 --> 00:16:12,447
اين واقعا خيلي زيركانه است

287
00:16:13,889 --> 00:16:15,413
بايد يه چشم ديگه قرض كنم

288
00:16:15,524 --> 00:16:17,821
چي فكر ميكني ؟

289
00:16:17,925 --> 00:16:20,325
نظرت چيه ؟

290
00:16:20,428 --> 00:16:21,520
فكر ميكني كار كنه ؟

291
00:16:21,629 --> 00:16:22,960
البته كه ، من درستشون كردم

292
00:16:23,063 --> 00:16:24,360
فقط  مي خواستم اون سينه ها رو ببينم

293
00:16:24,465 --> 00:16:26,194
بدون اونكه پولي واسه  كلوپ استرپتيز بدم

294
00:16:26,300 --> 00:16:28,290
تو چطوري جواز طبابت گرفتي ؟

295
00:16:28,401 --> 00:16:29,663
منظورت درجه دكتريمه ؟

296
00:16:29,769 --> 00:16:33,432
گوش كن ، تا حالا يه چيز عجيب تو من متوجه شدي ؟

297
00:16:33,541 --> 00:16:36,942
به غير از سينه هاي خيلي بزرگ ؟

298
00:16:37,044 --> 00:16:39,773
زنها بطور عجيبي

299
00:16:39,879 --> 00:16:41,779
به من آويزون ميشن

300
00:16:41,881 --> 00:16:43,348
نه بابا

301
00:16:52,024 --> 00:16:53,992
اين خيلي عجيبه

302
00:16:55,060 --> 00:16:57,187
چارلي ، استوارت

303
00:16:57,296 --> 00:16:58,489
كارول

304
00:16:58,596 --> 00:17:00,962
بازهم براي اينا مدل شدي

305
00:17:02,267 --> 00:17:04,167
داري عروسي ميكني ؟

306
00:17:04,269 --> 00:17:06,601
چي ميتونم بگم ؟

307
00:17:06,705 --> 00:17:08,763
فكر كنم تو خوش اقبالي

308
00:17:26,089 --> 00:17:28,114
شما 14 پيغام داريد

309
00:17:28,225 --> 00:17:29,316
پيغام يك

310
00:17:29,425 --> 00:17:31,552
سلام چارلي ،‌اسمم نيكولاس آدامزه

311
00:17:31,660 --> 00:17:32,786
منو نميشناسي

312
00:17:32,896 --> 00:17:34,830
شماره اتون رو از راديولوژي آميدا گرفتم

313
00:17:34,931 --> 00:17:36,899
عزيز دلم ميتونيم براي خوردن مشروب

314
00:17:37,000 --> 00:17:38,160
هم ديگر رو ببينيم

315
00:17:39,268 --> 00:17:40,860
سلام چارلي ،‌اسمم جوليا

316
00:17:40,970 --> 00:17:43,700
معمولا من اين كار نميكنم
اما تو بد وضعيتيم

317
00:17:43,806 --> 00:17:46,331
نمي دونم چطوري قرار ملاقات ميذاري

318
00:17:46,442 --> 00:17:47,773
اما قدم 1.70 ، مو طلاييم

319
00:17:49,011 --> 00:17:50,409
سلام چارلي ،‌اسمم ديزيه

320
00:17:50,512 --> 00:17:51,979
...... تازه به شهر

321
00:17:53,081 --> 00:17:54,343
سلام ، اسمم بابه

322
00:17:54,449 --> 00:17:56,349
نه شماره اشتباهي نيست
..... فقط گوش كن

323
00:17:57,452 --> 00:17:58,384
سلام من سيندي هستم

324
00:17:58,486 --> 00:17:59,646
يكي از دوستاي كيتي هستم

325
00:18:00,754 --> 00:18:01,652
...  هي ، اسمم  كلونه

326
00:18:02,756 --> 00:18:04,189
.... سلام ، ما هم ديگه رو تو سالن ورزشي ديدم

327
00:18:04,292 --> 00:18:05,281
اي شهوتي ؟

328
00:18:10,098 --> 00:18:11,962
زود تمومش كن

329
00:18:12,065 --> 00:18:14,693
آخرين شانس قبل از خوابه

330
00:18:14,801 --> 00:18:16,826
آفرين

331
00:18:16,937 --> 00:18:19,428
گرومپي ، نه مثل خوك

332
00:18:19,540 --> 00:18:22,906
خوك نشو ، اون مال چستره

333
00:18:23,009 --> 00:18:24,374
بيا ببينم

334
00:18:24,477 --> 00:18:26,775
آفرين

335
00:18:26,879 --> 00:18:29,143
بفرما ، دوگي

336
00:18:30,550 --> 00:18:32,141
تند تند قورتش نده

337
00:18:32,250 --> 00:18:34,582
گرومپي ، واقعا مثل يه خوكي

338
00:18:35,888 --> 00:18:37,685
جو ، يه خورده عجله كن

339
00:18:37,790 --> 00:18:39,382
مي خوام برم خونه

340
00:18:43,161 --> 00:18:44,890
اون پشت قايم شده بودي ؟

341
00:18:44,996 --> 00:18:46,088
ببخشيد

342
00:18:46,197 --> 00:18:47,528
يه خورده به اين مخم ام

343
00:18:48,366 --> 00:18:50,561
استراحت ميدادم

344
00:18:50,669 --> 00:18:53,136
اگه ببيند ،‌ اخراجت ميكنن

345
00:18:53,237 --> 00:18:54,727
برادرم بودنت هيچ چيز رو تغيير نميده

346
00:18:54,838 --> 00:18:56,237
بي خيال

347
00:18:56,340 --> 00:18:58,865
از كجا ميفهمن

348
00:18:58,976 --> 00:19:01,638
آخه مثل اين ميموني كه از صبح تا شب مشروب خورده باشي

349
00:19:02,745 --> 00:19:04,303
خوبه

350
00:19:04,414 --> 00:19:05,506
اون چيه تو جيبت ؟

351
00:19:09,286 --> 00:19:11,447
دنبال اين ميگشتم

352
00:19:11,555 --> 00:19:13,021
سه ماه تمام

353
00:19:13,122 --> 00:19:14,885
سلام اسكلت

354
00:19:20,797 --> 00:19:22,787
جو
جو ، دارم ليز مي خورم

355
00:19:29,371 --> 00:19:31,498
به من ميگه كله خراب

356
00:19:36,945 --> 00:19:39,277
نه ، گرومپي

357
00:19:50,891 --> 00:19:51,858
حالت خوبه ؟

358
00:19:53,693 --> 00:19:55,490
فكر كنم يه دندونم شكسته

359
00:19:56,696 --> 00:19:58,254
آخرش از اينكه با تو آشنا شدم خوشحالم

360
00:19:58,365 --> 00:19:59,389
صبر كن بازش كنم

361
00:19:59,499 --> 00:20:00,966
متشكرم

362
00:20:03,403 --> 00:20:04,835
باشه
آره

363
00:20:10,577 --> 00:20:11,737
باشه

364
00:20:11,845 --> 00:20:12,743
حاضري ؟

365
00:20:12,846 --> 00:20:14,278
بزن بريم

366
00:20:19,952 --> 00:20:21,249
....نميخواهي كه

367
00:20:21,353 --> 00:20:22,479
چي ؟

368
00:20:24,722 --> 00:20:25,984
نميدونم
شامي چيزي

369
00:20:26,090 --> 00:20:27,921
نميدونم ، اينجوريه ؟

370
00:20:28,026 --> 00:20:30,153
چي اينجوريه ؟

371
00:20:30,261 --> 00:20:31,228
چيز

372
00:20:31,329 --> 00:20:32,921
چيز ، جادوت

373
00:20:33,031 --> 00:20:34,157
خوش اقبال

374
00:20:36,433 --> 00:20:37,661
وايسا ، وايسا ، وايسا

375
00:20:39,337 --> 00:20:41,328
راجب به چي صحبت ميكني ؟

376
00:20:41,439 --> 00:20:43,600
تو خوش اقبالي

377
00:20:43,708 --> 00:20:45,470
تو با هركسي سكس ميكني
بعدش طرف خوشبخت ميشه

378
00:20:45,575 --> 00:20:46,735
نه اينجوري نيست ؟

379
00:20:46,843 --> 00:20:48,003
نكنه همه ديوانه شدن

380
00:20:48,111 --> 00:20:49,135
اين مسخره اس ، خيلي هم مسخره اس

381
00:20:49,246 --> 00:20:51,680
ميخواي روم باشي يا زير ؟

382
00:20:51,782 --> 00:20:53,682
اينو بذار تو بند نامريي سوتين نت

383
00:20:53,784 --> 00:20:55,808
نه

384
00:20:55,918 --> 00:20:58,011
نمي خوام از تو صدمه اي ببينم

385
00:21:01,223 --> 00:21:03,987
اوه ، اين قضيه رو زياد جدي نگير
من نميتونم

386
00:21:04,093 --> 00:21:05,219
من نمي گيرمش

387
00:21:05,327 --> 00:21:07,021
ميخوام يه خورده حال كنيم

388
00:21:07,128 --> 00:21:09,596
آزاري بهت نميرسونم

389
00:21:09,698 --> 00:21:12,667
ميدوني چند تا دوست پسر احمق دارم

390
00:21:12,768 --> 00:21:15,362
ميدوني چقدر خودم و احساساتم رو دراختيار اونا قرار دادم

391
00:21:15,471 --> 00:21:17,028
هيچ ميدوني ؟

392
00:21:17,138 --> 00:21:19,299
اما اين دفعه ميشه

393
00:21:19,407 --> 00:21:23,969
فقط به اين خاطر كه مي خوام يه عوضي ديگه رو ببينم

394
00:21:24,079 --> 00:21:25,910
ببين ، اگه يه شانس كوچيك ديگه هم باشه

395
00:21:26,014 --> 00:21:31,007
تو اون شانسي

396
00:21:31,118 --> 00:21:34,884
يعني با تو خوابيدن مساوي با
باز شدن در خونه شانس

397
00:21:34,988 --> 00:21:39,856
و اون وقت منم كه از تو سود ميبرم

398
00:21:42,596 --> 00:21:44,996
ميخواي بعد يا قبل از شام با هم سكس داشته باشيم ؟

399
00:21:45,099 --> 00:21:47,532
در واقع من يه قرار شام دارم

400
00:21:49,268 --> 00:21:52,169
بايد جواب بدي
خط اضطراري من

401
00:21:52,271 --> 00:21:54,171
اوه ..خط اضطراري
اين خيلي سكسيه

402
00:21:54,273 --> 00:21:55,399
دكتر لوگان ، بفرماييد

403
00:21:55,508 --> 00:21:57,566
هي من " كم وكسلر " هستم

404
00:21:57,676 --> 00:21:59,644
يادتونه
تو عروسي

405
00:21:59,745 --> 00:22:01,679
قاتل زنجيره اي

406
00:22:05,751 --> 00:22:07,241
آره .. آره ... سلام

407
00:22:07,351 --> 00:22:08,579
ببخشيد مزاحمتون شدم

408
00:22:08,686 --> 00:22:11,246
آخه دندونم تو يه وضعيت اضطراريه

409
00:22:11,355 --> 00:22:13,255
كم ، ‌براي ديدن من نميخواد بهونه بياري

410
00:22:13,358 --> 00:22:16,521
منو مي خواي ببيني
همين فقط سئوال كن

411
00:22:16,628 --> 00:22:18,254
نه ، واقعا دندونم شكسته

412
00:22:18,362 --> 00:22:19,351
امشبم كه شب شنبه ست

413
00:22:19,463 --> 00:22:21,761
و من نميدونستم كي رو پيدا كنم

414
00:22:21,866 --> 00:22:23,390
دنودنت شكسته ، چطوري ؟

415
00:22:23,501 --> 00:22:25,469
وقتي داشتم با برادرم سر ماهي ها دعوا ميكردم

416
00:22:25,569 --> 00:22:26,763
ليز خوردم و دندونم شكست

417
00:22:26,871 --> 00:22:28,132
يه پنگون منو هل داد تو آب

418
00:22:28,238 --> 00:22:30,536
و يهو اومد و خورد به صورتم

419
00:22:30,640 --> 00:22:32,699
اين طبيعيه

420
00:22:32,809 --> 00:22:34,470
ميدوني مطبم كجاست ؟

421
00:22:34,577 --> 00:22:36,875
آره كارت ويزيتت پيشمه

422
00:22:36,980 --> 00:22:38,708
من ميتونم تا 20 دقيقه ديگه اومجا باشم

423
00:22:38,814 --> 00:22:40,839
بيست دقيفه ديگه ، الان ميام

424
00:22:40,949 --> 00:22:42,246
باشه

425
00:22:55,297 --> 00:22:57,094
باشه

426
00:22:57,199 --> 00:22:58,564
اين درد ميكنه ؟
نه

427
00:22:59,901 --> 00:23:02,165
پنگوني كه بهت خورد چطوري بود ؟

428
00:23:02,270 --> 00:23:03,532
خيلي خنده دار

429
00:23:03,638 --> 00:23:04,798
ميتوني تف كني

430
00:23:07,875 --> 00:23:09,466
واقعا چي شد ؟

431
00:23:09,576 --> 00:23:11,100
اون وسط گير افتاده بودي

432
00:23:11,211 --> 00:23:12,940
وسط جنگ پنگونهاي قطب شمال و جنوب گير افتاده بودي ؟

433
00:23:13,046 --> 00:23:15,173
تو قطب شمال پنگون نيست

434
00:23:15,283 --> 00:23:16,511
خرس قطبي هست

435
00:23:16,617 --> 00:23:18,710
تو ديونه پنگونها هستي ؟

436
00:23:18,820 --> 00:23:20,343
هيچ فكري ندارم

437
00:23:20,453 --> 00:23:22,512
ديونگي كم كم از بين ميره

438
00:23:22,622 --> 00:23:24,522
باهات موافقم

439
00:23:24,624 --> 00:23:26,353
اوه ، اين چيه ؟

440
00:23:26,459 --> 00:23:29,825
پارسال كه رفته بودم گواتمالا

441
00:23:29,929 --> 00:23:31,692
يه دهكده فقير رو ديدم

442
00:23:32,765 --> 00:23:34,858
خيلي قشنگ بود

443
00:23:37,903 --> 00:23:38,870
ببخشيد

444
00:23:38,971 --> 00:23:40,597
اوه ، اوه ، نه
اينا كجا رفتن

445
00:23:40,705 --> 00:23:41,603
اينجا هستن

446
00:23:41,706 --> 00:23:42,968
اينا چي هستن ؟

447
00:23:43,074 --> 00:23:44,598
بفرماييد

448
00:23:45,377 --> 00:23:47,004
خيلي معذرت مي خوام

449
00:23:47,112 --> 00:23:49,512
اين خيلي بده

450
00:23:49,615 --> 00:23:50,672
زخمي شدي
نه مشكلي نيست

451
00:23:50,782 --> 00:23:52,044
خيلي شرمنده ام

452
00:23:52,150 --> 00:23:53,549
بايد جليقه رو ميپوشيدم

453
00:23:53,651 --> 00:23:56,745
هميشه اين بلا سرم مياد

454
00:23:56,855 --> 00:23:58,049
حالتون خوبه

455
00:23:58,156 --> 00:23:59,316
آره
آره ، خوبم

456
00:23:59,424 --> 00:24:00,754
مطمئني ؟
فكر ميكنم خوبم

457
00:24:00,858 --> 00:24:04,624
اگه اجازه بديد مي خوام
براتون يه پيراهن تازه بخرم

458
00:24:04,728 --> 00:24:07,458
نه همينجوري خوبه

459
00:24:07,564 --> 00:24:10,226
اما فكر ميكردم منو مي خواي به يه شام دعوت كني

460
00:24:10,968 --> 00:24:12,332
اگه بشه

461
00:24:12,435 --> 00:24:14,699
باور كن ، با اون چاقو ميتونستي بيشتر
از اين به من صدمه بزني

462
00:24:14,804 --> 00:24:17,932
معذرت مي خوام ،‌ نميتونم

463
00:24:18,041 --> 00:24:20,202
واسه دندونم چقدر بايد بدم

464
00:24:20,310 --> 00:24:22,470
صبر كن
اولين خون رو تو ريختي

465
00:24:22,578 --> 00:24:25,479
نمي خواهي جبران كني ؟

466
00:24:25,581 --> 00:24:28,175
لطفا ، چقدر شد ؟

467
00:24:28,284 --> 00:24:29,273
نه

468
00:24:29,385 --> 00:24:30,909
اينجا پولت بدردت نميخوره

469
00:24:31,786 --> 00:24:32,946
مطمئني

470
00:24:33,221 --> 00:24:34,381
نمي تونم قبول كنم

471
00:24:34,489 --> 00:24:36,514
واقعا ؟

472
00:24:36,625 --> 00:24:37,523
متشكرم

473
00:24:37,626 --> 00:24:38,615
بعله

474
00:24:39,761 --> 00:24:41,228
شرمنده ام
نه

475
00:24:42,963 --> 00:24:45,363
شش ماه بعد اگه چاقو نميزني مي بينمت

476
00:24:46,500 --> 00:24:48,024
خداحافظ
خداحافظ

477
00:25:03,216 --> 00:25:04,945
نظرت عوض شد ؟

478
00:25:05,051 --> 00:25:06,518
ماشينم كار نميكنه

479
00:25:07,453 --> 00:25:08,545
البته ، البته

480
00:25:08,655 --> 00:25:10,384
واقعا
چراغها رو روشن گذاشته بودم

481
00:25:13,692 --> 00:25:14,852
باشه
هلش ميدم

482
00:25:14,960 --> 00:25:17,190
نه صبر كن ، بهت كمك ميكنم

483
00:25:25,437 --> 00:25:26,335
حالا

484
00:25:26,438 --> 00:25:29,100
الان نه
صبر كن تا ببندم

485
00:25:29,207 --> 00:25:30,299
الان ؟

486
00:25:33,945 --> 00:25:35,105
اوه

487
00:25:37,048 --> 00:25:38,242
حالت خوبه

488
00:25:38,349 --> 00:25:39,407
آره

489
00:25:39,517 --> 00:25:40,415
واقعا

490
00:25:40,518 --> 00:25:41,644
خيلي معذرت مي خوام

491
00:25:41,752 --> 00:25:43,276
اوه ، همه چيز مرتبه

492
00:25:43,387 --> 00:25:45,081
زخم هام ميسوزه

493
00:25:47,691 --> 00:25:48,658
متشكرم

494
00:25:48,758 --> 00:25:51,420
براي دندونام

495
00:25:51,529 --> 00:25:52,723
و تعمير ماشينم متشكرم

496
00:25:52,830 --> 00:25:54,160
هيچ قابلي نداره

497
00:25:59,269 --> 00:26:01,430
همينطور براي گرفتن كيليد هاي يدكيم

498
00:26:01,538 --> 00:26:03,529
و رسوندم به خونه متشكرم

499
00:26:09,511 --> 00:26:12,844
احساس ميكنم اينجور اتفاقات
اغلب برايت ميفته

500
00:26:13,782 --> 00:26:15,578
برادرم منو
مورفي صدا ميكنه

501
00:26:15,683 --> 00:26:16,581
مورفي ؟

502
00:26:16,684 --> 00:26:18,549
ميدوني ، مثل قانون مورفي

503
00:26:18,653 --> 00:26:21,450
هر كاري ممكنه اونجور كه فكر ميكنيم

504
00:26:21,452 --> 00:26:21,518
درست پيش نره

505
00:26:21,924 --> 00:26:23,619
انگشته شست رو ببين

506
00:26:24,994 --> 00:26:26,051
خداي من

507
00:26:26,160 --> 00:26:28,185
با استمپ كشتي گرفتي ؟

508
00:26:29,397 --> 00:26:31,262
تا حلا چند تا استخون شكوندي ؟

509
00:26:31,366 --> 00:26:33,664
دوازده تا
دوازده تا استخون شكوندي

510
00:26:33,768 --> 00:26:36,361
بهت هشدار ميدم
از من دوري كن

511
00:26:36,470 --> 00:26:39,030
نه ، نميتوني اينقدر بد باشي

512
00:26:40,173 --> 00:26:41,197
اين بخاريه ؟

513
00:26:41,308 --> 00:26:42,275
! نه

514
00:26:46,012 --> 00:26:47,536
سقفش كروكيه

515
00:26:47,646 --> 00:26:49,705
Oops.

516
00:26:53,620 --> 00:26:54,746
تاكسي مترت روشن باشه

517
00:26:54,855 --> 00:26:55,753
اوه ، لعنت

518
00:26:55,856 --> 00:26:57,254
لعنت ، لعنت

519
00:26:57,356 --> 00:26:59,881
لعنت ، لعنت

520
00:26:59,992 --> 00:27:01,323
Pardon my French.

521
00:27:01,427 --> 00:27:04,624
بخاطر فرانسوي صحبت كردم عذر ميخوام
مشكلي نيست

522
00:27:04,730 --> 00:27:06,890
كليد هاي خونم رو تو ماشين جا گذاشتم

523
00:27:06,998 --> 00:27:08,260
هيچ ميدوني ؟
ولش كن

524
00:27:26,084 --> 00:27:27,072
پيداش كردي

525
00:27:35,159 --> 00:27:36,148
ببخشيد
حالت خوبه

526
00:27:36,260 --> 00:27:37,726
آره

527
00:27:37,827 --> 00:27:39,692
فكر كنم اينا كليد هاي اصلي باشن
آره

528
00:27:53,708 --> 00:27:54,868
متشكرم

529
00:27:54,977 --> 00:27:57,036
بخاطر سقف ماشين

530
00:27:57,146 --> 00:27:59,545
و سايل برقي

531
00:27:59,648 --> 00:28:02,640
كه داغونشون كردم متاسفم

532
00:28:02,751 --> 00:28:05,481
اما الان مي خوام پول دندونم رو بدم

533
00:28:05,587 --> 00:28:07,748
بهت گفتم منو به يه شام دعوت كن

534
00:28:09,256 --> 00:28:10,621
يا يه ناهار

535
00:28:10,724 --> 00:28:12,385
يا ساندويچ

536
00:28:12,493 --> 00:28:15,394
مشروب ، آب
من مشكلي ندارم

537
00:28:23,069 --> 00:28:24,366
... فقط

538
00:28:24,471 --> 00:28:27,065
ميدوني الان هيچ زمان درستي براي
احساساتي شدن نيست

539
00:28:27,174 --> 00:28:28,641
من باهاش مشكلي ندارم

540
00:28:28,741 --> 00:28:31,073
من فقط يه رابطه دوستانه ميخوام ، همين

541
00:28:32,145 --> 00:28:33,407
يعني همش همين

542
00:28:34,514 --> 00:28:35,742
شوخي ميكردم

543
00:28:35,849 --> 00:28:38,477
يه شوخي احمقانه

544
00:28:38,585 --> 00:28:41,985
باشه ، فهميدم

545
00:28:42,087 --> 00:28:43,349
به هيچ وجه نميشه

546
00:28:45,390 --> 00:28:46,755
شرمنده ام

547
00:28:49,328 --> 00:28:50,817
شب بخير دكتر لوگان

548
00:28:59,538 --> 00:29:00,469
متشكرم

549
00:29:00,571 --> 00:29:02,732
من ، اوه

550
00:29:02,840 --> 00:29:04,705
آره

551
00:29:46,181 --> 00:29:47,273
سلام دكتر چارلي

552
00:29:47,382 --> 00:29:49,509
ريتا ، تو اينجا چيكار ميكني

553
00:29:49,617 --> 00:29:50,879
ببخشيد نمي خواستم بترسونمتون

554
00:29:50,985 --> 00:29:53,384
از كليد هاي كه در مواقع اضطراري داده بوديد
استفاده كردم

555
00:29:53,487 --> 00:29:55,614
كدوم وضعيت اضطراري ؟

556
00:29:55,722 --> 00:29:58,350
قضيه خوش اقبالي رو ميدونم

557
00:29:59,394 --> 00:30:00,361
تو هم ؟

558
00:30:00,461 --> 00:30:01,620
يكي شما رو تو

559
00:30:01,728 --> 00:30:03,320
معرفي كرده " perfectmatch.com " سايت

560
00:30:03,430 --> 00:30:05,057
سايت آشناي افراد با هم

561
00:30:05,165 --> 00:30:06,564
ميدونم چي شده

562
00:30:06,667 --> 00:30:07,827
از كنترلم خارج شده

563
00:30:07,935 --> 00:30:09,368
اما تمام اين داستانها تصادفي بوده

564
00:30:09,469 --> 00:30:10,800
من هم همينطوري فكر ميكردم

565
00:30:10,904 --> 00:30:13,736
شدم " urbanlegends. com " اما بعد وارد سايت

566
00:30:13,839 --> 00:30:15,170
و هيچ كس اين قضيه رو رد نكرد

567
00:30:15,274 --> 00:30:18,072
ريتا ، دوشنبه سر كار ميبينمت
شب بخير

568
00:30:18,177 --> 00:30:19,974
دكتر لوگان ، شما همش پيش من بودين

569
00:30:20,079 --> 00:30:21,740
هر وقت احتياج به مرخصي داشتي ، آره

570
00:30:21,847 --> 00:30:23,507
وقتي خواستي بري خونه ، آره

571
00:30:23,615 --> 00:30:25,515
وقتي چهار سال پيش رجي مرد

572
00:30:25,617 --> 00:30:27,278
اون كارت قشنگ رو فرستاده بوديد

573
00:30:27,385 --> 00:30:28,784
يادتون مياد روش چي نوشته بوديد ؟

574
00:30:28,887 --> 00:30:32,288
" اگه كاري از دست من بر مياد لطفا بهم بگو "

575
00:30:32,391 --> 00:30:33,288
... آره اما

576
00:30:33,391 --> 00:30:35,859
حالا بهت ميگم

577
00:30:37,896 --> 00:30:39,329
نه منظورم اين نبود

578
00:30:39,431 --> 00:30:40,728
اين شورت رو ميتونم در بيارم

579
00:30:40,832 --> 00:30:42,424
اما من يه خورده شلش كردم

580
00:30:42,534 --> 00:30:44,967
چونكه ساعت هاست كه نشستم

581
00:30:45,069 --> 00:30:46,730
من اون كسي نيستم كه بايد باشم

582
00:30:46,837 --> 00:30:48,065
نگفتم تو نيستي

583
00:30:48,172 --> 00:30:50,436
اما نفر بعد از تو ميتونه باشه

584
00:30:50,541 --> 00:30:52,065
دكتر چارلي ، اگه يه شب با هم باشيم

585
00:30:52,176 --> 00:30:53,836
ميدونم عشق گم شده ام رو پيدا ميكنم

586
00:30:53,943 --> 00:30:55,740
اين مسخره است

587
00:30:58,114 --> 00:30:59,342
نه

588
00:30:59,449 --> 00:31:01,212
اوه ، ريتا گريه نكن
همه چيز درست ميشه

589
00:31:02,886 --> 00:31:03,943
يالا ، دكتر چارلي

590
00:31:04,053 --> 00:31:06,021
اين كار رو بايد برام بكني
خواهش ميكنم

591
00:31:06,122 --> 00:31:07,020
ريتا
چارلي

592
00:31:10,927 --> 00:31:12,519
نمي تونم اين كار رو بكنم

593
00:31:12,629 --> 00:31:14,186
نگران نباش

594
00:31:14,296 --> 00:31:16,196
من همه چيز رو درست ميكنم

595
00:31:16,298 --> 00:31:17,424
خواهش ميكنم

596
00:31:17,532 --> 00:31:20,092
چشمات رو ببند

597
00:31:20,202 --> 00:31:23,569
و يه آدم خوشگل رو تصور كن

598
00:31:34,949 --> 00:31:37,247
تو رو تصور ميكنم

599
00:31:38,552 --> 00:31:40,986
كس ديگه اي  نه ، فقط تو

600
00:31:43,791 --> 00:31:44,688
ريتا ؟

601
00:31:44,791 --> 00:31:46,383
با ريتا خوابيدي ؟

602
00:31:46,493 --> 00:31:47,790
خفه شو

603
00:31:47,894 --> 00:31:48,792
نخير ، تو خفه شو

604
00:31:48,895 --> 00:31:50,590
مشكل تو چيه ؟

605
00:31:50,697 --> 00:31:52,597
اونجا وايستادي

606
00:31:52,699 --> 00:31:54,360
و به من ميگي

607
00:31:54,467 --> 00:31:55,728
قدرت جذب هر زني رو داري

608
00:31:55,834 --> 00:31:59,600
و انوقت با ريتاي كه

609
00:31:59,705 --> 00:32:02,435
ديونه همبرگره ، خوابيدي

610
00:32:02,542 --> 00:32:05,010
ميدوني
آخه اونجا نبودي

611
00:32:05,111 --> 00:32:06,577
خدا را شكر كه اونجا نبودم

612
00:32:06,679 --> 00:32:08,772
داره حالم بهم ميخوره

613
00:32:08,881 --> 00:32:10,007
خيلي كثيفي

614
00:32:10,115 --> 00:32:11,173
اونم چه جورش ؟

615
00:32:13,118 --> 00:32:14,608
پشت سرت رو نگاه كن

616
00:32:14,720 --> 00:32:17,449
اين اون چيزي كه براش ميميرم

617
00:32:17,555 --> 00:32:19,648
حاضرم گوزي كه از از در كونش

618
00:32:19,757 --> 00:32:20,985
بيرون مياد رو هم بگيرم

619
00:32:26,196 --> 00:32:28,630
خوب بگيرش ، پسر

620
00:32:30,600 --> 00:32:32,033
ميدوني رفيق

621
00:32:32,135 --> 00:32:34,296
همه اين زنها فكر ميكنند تو خوش اقبالي

622
00:32:34,405 --> 00:32:35,804
يعني با اونا مي خوابي

623
00:32:35,907 --> 00:32:38,500
و اونا با نفر بعدي عروسي ميكنن

624
00:32:38,608 --> 00:32:39,870
اين دروغه

625
00:32:39,976 --> 00:32:41,170
كي اهميت ميده كه اين درست يا غلط  ؟

626
00:32:41,278 --> 00:32:42,836
از خواب بيدار شو رفيق

627
00:32:42,946 --> 00:32:44,538
پرنده خوشبختي روت نشسته ؟

628
00:32:44,648 --> 00:32:46,877
همه زنها چي ميخوان ؟

629
00:32:46,982 --> 00:32:49,450
ازدواج

630
00:32:49,552 --> 00:32:51,577
و مطرح شدن

631
00:32:51,687 --> 00:32:53,279
و اين تو هستي كه بليط

632
00:32:53,389 --> 00:32:55,755
اين سفر رو براشون حاضر ميكني

633
00:32:55,858 --> 00:32:57,381
هيچ متوجه اين مسئله هستي ؟

634
00:32:57,492 --> 00:32:58,925
" هرزه ها"

635
00:32:59,027 --> 00:33:01,825
Tommy Lee ، Collin Farrela مثل

636
00:33:01,930 --> 00:33:03,329
Ellen DeGeneres

637
00:33:03,431 --> 00:33:05,524
همش  ميگي هرزه ها
ميدوني تو اين 10 سال اخير

638
00:33:08,470 --> 00:33:10,495
براي چي نتونستي با يه زن بخوابي

639
00:33:10,605 --> 00:33:12,129
" هرزه ها"

640
00:33:12,240 --> 00:33:14,800
همش اين كلمه رو بكار ميبري
هيچ به فكرت رسيده بود ؟

641
00:33:14,909 --> 00:33:16,001
آره

642
00:33:16,111 --> 00:33:18,874
هر روز هفته و ماه و سال ميگي هرزه ها

643
00:33:21,815 --> 00:33:22,941
اين اشتباه منه

644
00:33:23,050 --> 00:33:25,382
نزاكتت كجا رفته ، كله خر ؟

645
00:33:25,486 --> 00:33:26,953
چي گفتي به من ؟

646
00:33:29,021 --> 00:33:30,113
يه چرخي بزن ، خوشگلم

647
00:33:34,527 --> 00:33:36,427
ببين من با تو فرق دارم

648
00:33:36,530 --> 00:33:38,429
من از مردم استفاده نميكنم

649
00:33:38,531 --> 00:33:40,294
نميخوام امتياز بگيرم

650
00:33:40,400 --> 00:33:41,560
رفيق
چيه

651
00:33:41,667 --> 00:33:44,135
رفيق ، مارتين لوتر گينگ هم وقتي اون چيز ها رو ميگفت

652
00:33:44,237 --> 00:33:46,432
مي خواست از مردم استفاده كنه

653
00:33:46,539 --> 00:33:48,097
فكر نكنم

654
00:33:48,207 --> 00:33:52,233
ببينم گاندي وقتي داشت  مبارزه ميكرد
از مردم سوء استفاده ميكرد ؟

655
00:33:52,344 --> 00:33:53,641
نه

656
00:33:53,745 --> 00:33:55,645
و به من نگو اين گاندي هيچ امتيازي

657
00:33:55,747 --> 00:33:57,612
به اين دختر هاي وحشي هرزه آمريكايي نداده

658
00:33:57,716 --> 00:33:59,444
گاندي يه هنديه

659
00:33:59,550 --> 00:34:01,541
مجبور نيستي اينو بگي

660
00:34:01,652 --> 00:34:04,587
رفيق ، فكر مي كردم تو مي خواهي عشق رو حس كني

661
00:34:04,688 --> 00:34:05,746
مي خوام

662
00:34:05,856 --> 00:34:09,552
پس  داغي آب رو با پات چك نكن
بپر توش

663
00:34:09,660 --> 00:34:11,491
و به اين فكر كن

664
00:34:11,595 --> 00:34:13,859
تو يه خدمت همگاني مورد نياز رو  ارائه ميدي

665
00:34:13,964 --> 00:34:17,092
تو به زنها كمك ميكني
كه عشقشون رو پيدا كنن

666
00:34:17,201 --> 00:34:18,532
و به من از اينكه زن واقعي زندگيت رو

667
00:34:18,636 --> 00:34:20,034
پيدا نكردي صحبتي نكن

668
00:34:20,136 --> 00:34:22,297
چونكه با تمام زنها روهم ريختي

669
00:34:22,405 --> 00:34:24,669
ولي نتونستي نگهشون داري

670
00:34:28,178 --> 00:34:29,202
خوبه

671
00:34:31,180 --> 00:34:32,977
فكر كنم

672
00:34:33,081 --> 00:34:34,981
من اونو به دلايل درستي انجامش دادم

673
00:34:35,083 --> 00:34:38,678
هر چي باشه شب تو رو ميخوابونه

674
00:35:11,318 --> 00:35:13,218
نه ، نه ، نه بلوزم رو در نيار

675
00:35:13,320 --> 00:35:15,345
كار اشتباهي كردم ؟

676
00:35:15,455 --> 00:35:17,184
اونا مال بچه است

677
00:35:17,290 --> 00:35:18,985
تو بچه داري ؟

678
00:35:19,092 --> 00:35:21,924
نه ، ولي يه روزي بچه دار ميشم

679
00:35:28,033 --> 00:35:29,432
واقعا معركه است

680
00:35:30,536 --> 00:35:31,502
منو بكن

681
00:35:34,572 --> 00:35:35,539
محكم تر بكن

682
00:35:37,575 --> 00:35:39,509
اوه
آره

683
00:35:39,611 --> 00:35:40,976
منو بكن

684
00:35:41,080 --> 00:35:42,876
منو بكن
دارم ميكنمت

685
00:35:42,981 --> 00:35:45,711
منو بكن كله خر عوضي ،محكم تر بكن
خنگ بي عرضه

686
00:35:45,817 --> 00:35:46,977
كوس مو  پاره كن

687
00:35:47,085 --> 00:35:49,280
! عوضي مادر به خطا

688
00:35:53,390 --> 00:35:54,687
حرف بدي زدم ؟

689
00:36:31,860 --> 00:36:33,259
واي ، چي باحاله

690
00:36:33,360 --> 00:36:35,351
واي ، چي باحاله

691
00:36:36,063 --> 00:36:40,557
واي ، چي باحاله
يا عيس مسيح ، توانا

692
00:36:40,668 --> 00:36:43,068
آه ، خلاص شدم

693
00:36:43,171 --> 00:36:47,470
از اين به بعد و تا ابد پيدات ميكنم ؟

694
00:36:47,575 --> 00:36:49,941
!آمين

695
00:36:51,111 --> 00:36:53,511
دوست داري با من دعا كني ؟

696
00:36:54,681 --> 00:36:56,706
اوه .... نه

697
00:37:20,505 --> 00:37:22,132
من به مردها لب نميدم

698
00:37:31,649 --> 00:37:33,014
اوه ، آره
باشه

699
00:37:33,117 --> 00:37:34,914
اينه

700
00:37:35,019 --> 00:37:36,986
خودشه

701
00:37:37,087 --> 00:37:38,748
اين لباس عروسيم ميشه

702
00:37:38,855 --> 00:37:40,447
به نظرت چطوره ؟

703
00:37:57,806 --> 00:37:59,740
مگان ، قسم ميخورم ميشناسمت

704
00:37:59,842 --> 00:38:03,505
با هم ميرفتيم دبيرستان

705
00:38:03,612 --> 00:38:05,273
مگان

706
00:38:05,381 --> 00:38:07,075
فاميليت چيه ؟

707
00:38:07,181 --> 00:38:08,307
جيلز

708
00:38:08,416 --> 00:38:11,647
جيلز
من متيو چيلز رو ميشناسم

709
00:38:11,753 --> 00:38:14,153
خيلي شبيه اوني
برادرته ؟

710
00:38:14,255 --> 00:38:17,121
در واقع ، قبل از عمل اون من بودم

711
00:38:33,173 --> 00:38:34,470
ممنون

712
00:38:37,343 --> 00:38:38,605
قابلي نداشت

713
00:38:41,781 --> 00:38:44,045
براي من نتيجه نداره
بعله ... البته

714
00:38:44,250 --> 00:38:46,013
از ترتيب دادن اين زنها
مي خواي دست بكشي ؟

715
00:38:46,118 --> 00:38:48,142
اين دختر ها مال من نيستن

716
00:38:48,254 --> 00:38:50,051
اينها مي خوان زن نفر بعدي بشن

717
00:38:50,156 --> 00:38:53,387
يعني چي ؟ تو راه رو براي نفر بعدي
باز ميكني

718
00:38:53,492 --> 00:38:56,154
قابل قبول نيست

719
00:38:56,262 --> 00:38:58,058
ميخواي بگم چي قابل قبول نيست

720
00:38:58,163 --> 00:39:00,893
ديشب با يه گريپ فروت يه جغي زديم

721
00:39:02,934 --> 00:39:04,128
با ماكرو فر يك كم گرمش كردم

722
00:39:04,235 --> 00:39:05,930
تا بيشتر حال بده

723
00:39:06,037 --> 00:39:06,935
اما

724
00:39:07,038 --> 00:39:09,505
الان

725
00:39:16,513 --> 00:39:20,414
ميدوني ، يه جاي خونده بودم كه
پنگونها دوست دارن مدفوع خودشون رو بخورن

726
00:39:31,260 --> 00:39:33,626
صدو هشت تا پيغام داريد

727
00:39:34,731 --> 00:39:36,631
پيغام ها پاك شدن

728
00:39:50,979 --> 00:39:53,379
ماده يه تخم ميذاره

729
00:39:53,482 --> 00:39:55,313
و اونو طرف نر هل ميده

730
00:39:55,417 --> 00:39:58,079
نر بلند ميشه و روش ميخوابه

731
00:39:58,186 --> 00:40:01,154
تا 65 روز

732
00:40:01,255 --> 00:40:03,655
و براي اينكه تخم مرغ رو گرم نگه داره

733
00:40:03,758 --> 00:40:05,692
خودش رو با لايه از چربي چاق ميكنه

734
00:40:05,793 --> 00:40:08,455
و هيچ وقت اونو براي غدا ترك نميكنه

735
00:40:08,562 --> 00:40:12,224
ماده زماني كه جوجه از تخم بيرون مياد برميگرده

736
00:40:15,401 --> 00:40:18,097
لطفا اگه سئوالي داريد
قبل از بيرون رفتن بگين

737
00:40:25,745 --> 00:40:26,803
اينجا چيكار ميكني ؟

738
00:40:26,913 --> 00:40:28,744
شما به من گفتيد پنگونهاي نر

739
00:40:28,848 --> 00:40:30,815
با چربي شون تا 65 روز

740
00:40:30,916 --> 00:40:32,508
از تخم مرغها محافظت ميكنن

741
00:40:32,618 --> 00:40:34,643
بنظر شما ماده نميتونه يه خورده غذا بياره ؟

742
00:40:34,753 --> 00:40:38,382
راستش رو بگو ، چرا اينجايي ؟

743
00:40:38,490 --> 00:40:39,889
ببين من چيزي نمي خوام

744
00:40:39,992 --> 00:40:42,186
فقط از نظر احساسي ميزون نيستم

745
00:40:42,293 --> 00:40:43,351
نكنه داري ميميري ؟

746
00:40:43,461 --> 00:40:44,860
چرا مي خواي منو بپيچوني ؟

747
00:40:44,962 --> 00:40:46,827
. ميترسي بميري اگه به من آزاري برسوني
براي همين نمي خواي با من بيرون بيايي ؟

748
00:40:46,931 --> 00:40:47,989
نه نميميرم

749
00:40:48,099 --> 00:40:50,795
خوب ، من هم نميميرم
پس چي ؟

750
00:40:50,903 --> 00:40:52,927
هم تيپ تو نيستم
اگه موضوع اينه ميتونم مثل تو بشم

751
00:40:53,037 --> 00:40:55,665
بنظرم تو بايد بري

752
00:40:55,773 --> 00:40:57,035
نه ، بنظرم بايد بمونم چون امروز

753
00:40:57,141 --> 00:40:59,905
براي ديدن تو 38 دلار دادم

754
00:41:00,011 --> 00:41:02,069
و تا پولم رو پس نديد
نميرم

755
00:41:02,179 --> 00:41:03,510
يارو اينه ؟

756
00:41:03,613 --> 00:41:05,444
نه جو
درباره به من چيزي گفتي ؟

757
00:41:05,549 --> 00:41:07,039
چرا تي شرتت رو نمي پوشي ؟

758
00:41:07,150 --> 00:41:08,549
درباره به من چيزي گفتي ؟
آره

759
00:41:08,652 --> 00:41:09,846
نه
تو دندونپزشكي

760
00:41:09,953 --> 00:41:11,852
آره خودمم

761
00:41:11,954 --> 00:41:14,218
وسط حرفهامون از تو يه چيزي گفتيم

762
00:41:14,323 --> 00:41:15,790
گفتم خيلي بامزه هستي

763
00:41:15,891 --> 00:41:17,518
اوه
و گفتش

764
00:41:17,626 --> 00:41:20,618
و گفتم خيلي با شخصيت

765
00:41:20,729 --> 00:41:22,457
شيك پوش

766
00:41:22,565 --> 00:41:23,554
و يه تبسم زيبا داري

767
00:41:23,666 --> 00:41:25,725
اوه ، بايد با من بيايي

768
00:41:27,736 --> 00:41:30,364
عذر مي خوام خانم
پنگون مامان چطوري مياد ؟

769
00:41:30,472 --> 00:41:32,837
چرا غداي براي پنگوئن بابا نمياره ؟

770
00:41:32,941 --> 00:41:35,375
بخاطر اينكه پنگوئن بابا احتياجي به غذا نداره ، عزيزم

771
00:41:39,314 --> 00:41:41,043
سوال ديگي هم دارم ؟

772
00:41:41,149 --> 00:41:43,639
چرا با چارلي بيرون نميري ؟

773
00:41:45,152 --> 00:41:47,814
خيلي دوستت داره
جو ، تو برادرمي

774
00:41:47,921 --> 00:41:49,889
واسه چي طرف اونو ميگيري

775
00:41:49,990 --> 00:41:52,015
...... واسه اينكه هرچقدر طول بكشه
هيس

776
00:41:53,227 --> 00:41:54,956
ديگه يه كلمه هم نگو
جلوي زبونت رو بگير

777
00:41:56,496 --> 00:41:57,895
برو لباسات رو بپوش

778
00:42:00,567 --> 00:42:01,795
ببين ، اين مورد

779
00:42:01,902 --> 00:42:03,493
واسي چي تو نميخوري

780
00:42:03,603 --> 00:42:05,969
و من هم چربي هام رو آب نميكنم

781
00:42:07,874 --> 00:42:09,501
ببين

782
00:42:09,609 --> 00:42:11,236
من فقط

783
00:42:11,344 --> 00:42:13,607
سه تا از زنهاي كه با هشون رفتي بيرون ميشناسم

784
00:42:13,712 --> 00:42:15,805
من هم دوست دارم مثل ورزش كردن با كسي برم بيرون

785
00:42:18,650 --> 00:42:20,550
نه صبر كن ، تو گفتي هر كسي ميتونه هر سوالي داشته باشه

786
00:42:20,652 --> 00:42:22,643
نه .. با تو بيرون نميام
اين سوال من نيست

787
00:42:22,754 --> 00:42:24,914
سئوال من رو جواب ندادي ؟
اين سئوال اون دختر كوچيكه بود
من يه سئوال ديگه دارم

788
00:42:25,023 --> 00:42:27,218
اين پنگون چيه ؟
اوني كه اونجاست

789
00:42:30,595 --> 00:42:32,995
اون يه هندو ست
يكي از گونه اي پنگوئن

790
00:42:33,098 --> 00:42:35,861
كه داراي يه همسره

791
00:42:35,966 --> 00:42:37,627
اميدوارم جواب سئوات اين باشه

792
00:42:37,735 --> 00:42:39,362
در ضمن پيدا كردن زوج

793
00:42:39,470 --> 00:42:42,633
بعهده پنگوئن نر ميباشه

794
00:42:42,740 --> 00:42:44,934
شبيه قضيه ماست

795
00:42:45,041 --> 00:42:46,975
واسه چي ميخواي منو به ناهار دعوت كني ؟

796
00:42:47,076 --> 00:42:48,270
چونكه گرسنه بنظر ميايي

797
00:42:48,378 --> 00:42:49,640
واقعا ؟

798
00:42:51,080 --> 00:42:52,308
واقعا ؟
بعله

799
00:42:53,983 --> 00:42:56,212
چونكه منو ياد اين پنگوئن ها ميندازي

800
00:42:58,588 --> 00:43:01,318
بعله ... اونا يه خورده عجيب و احمق هستن

801
00:43:02,959 --> 00:43:05,756
اما تو آب خيلي قشنگ هستن

802
00:43:12,801 --> 00:43:14,166
خيلي خوب

803
00:43:14,269 --> 00:43:15,428
چي ، خيلي خوب ؟

804
00:43:15,536 --> 00:43:17,504
خوب شام ديگه ؟
اينو كتبا مينويسي ؟

805
00:43:17,605 --> 00:43:19,573
زوركي

806
00:43:19,674 --> 00:43:21,801
اما فقط با هم دوست هستيم

807
00:43:21,909 --> 00:43:24,309
چونكه بايد بدوني كس ديگي هم هست

808
00:43:26,414 --> 00:43:28,439
اسمش هم هاوارد بلاينه

809
00:43:28,549 --> 00:43:30,517
.... اون بهترين كارشناس پنگوئن هاست و

810
00:43:30,618 --> 00:43:33,451
و من آخر سال با اون در يك كنفرانس قرار ملاقات دارم

811
00:43:33,554 --> 00:43:35,385
من كشته مرده اون هستم

812
00:43:35,489 --> 00:43:36,648
منم كشته مرده يه رقص ديوانه كننده هستم

813
00:43:36,756 --> 00:43:39,316
كه كل مملكت رو ديونه ميكنه

814
00:43:39,426 --> 00:43:41,951
كه هيچ كدوم ربطي به قضيه ما نداره

815
00:43:42,062 --> 00:43:44,087
فقط يه قرار ملاقات دوستانه

816
00:43:44,197 --> 00:43:46,062
خوبه

817
00:43:46,166 --> 00:43:47,564
خداحافظ

818
00:43:49,201 --> 00:43:50,759
من خوبم
فقط

819
00:43:50,869 --> 00:43:52,302
آره
منم خوبم

820
00:43:54,940 --> 00:43:56,066
خداحافظ

821
00:44:13,291 --> 00:44:15,759
دندون هاي كوسه ماهي هام  خراب ميشه ؟

822
00:44:15,860 --> 00:44:17,020
نه

823
00:44:17,128 --> 00:44:18,958
شما هيچ فكري واسه اون نداريد
نميدونم

824
00:44:20,764 --> 00:44:22,561
فكر ميكردم سئولات خصوصي تري بپرسيد

825
00:44:22,666 --> 00:44:24,725
سئوال 100 امتيازيتون اينه

826
00:44:24,835 --> 00:44:26,097
سئوال شما اين بود

827
00:44:26,203 --> 00:44:29,501
نه
سئوال من اينه

828
00:44:29,606 --> 00:44:32,006
چرا پنگوئن ها ؟

829
00:44:32,109 --> 00:44:33,269
چرا دندونها ؟

830
00:44:33,377 --> 00:44:34,469
مثل دندوپزشك هاي ديگه ؟

831
00:44:34,578 --> 00:44:35,636
نميتونن به كلاس طب برن

832
00:44:35,746 --> 00:44:37,407
خنده داره

833
00:44:37,514 --> 00:44:39,606
والدينم اينطوري فكر نميكردن

834
00:44:39,715 --> 00:44:41,842
اما راستي چرا پنگوئن ها ؟

835
00:44:41,951 --> 00:44:43,350
نميتون به مدرسه كوسه ماهي ها برن

836
00:44:45,988 --> 00:44:47,979
نمي دونم
به دلايل زيادي ميتونه باشه

837
00:44:48,090 --> 00:44:50,421
مثلا وقتي يه پنگوئن رو ميبيني خنده ات ميگيره

838
00:44:50,525 --> 00:44:54,017
بعله ، اونا هميشه يه لباس رسمي ميپوشن

839
00:44:54,129 --> 00:44:55,357
نميدونم ، اما خيلي بامزه هستن

840
00:44:55,463 --> 00:44:56,953
اما من فقط اونا رو خيلي خيلي دوست دارم

841
00:44:57,065 --> 00:44:59,760
خيلي خيلي دوستشون دارم

842
00:44:59,868 --> 00:45:02,564
من حتي واسه تحقيق به آنتراكتيكا رفتم

843
00:45:02,670 --> 00:45:04,570
اونجا خيلي قشنگه

844
00:45:04,672 --> 00:45:07,436
فقط سالي يكبار غروب آفتاب دارن

845
00:45:07,542 --> 00:45:09,600
يه همچين چيز قشنگي رو  تو عمرت نديدي

846
00:45:09,710 --> 00:45:11,735
زياد مطمئن نيستم

847
00:45:14,715 --> 00:45:17,707
و حركات و اعمالشون واقعا دلفريبه

848
00:45:17,818 --> 00:45:20,285
ميدوني مثل

849
00:45:20,386 --> 00:45:21,853
زماني كه گوه خودشون را ميخورن ؟

850
00:45:21,954 --> 00:45:23,353
نه

851
00:45:23,456 --> 00:45:25,447
مثل وقتيكه يه نر از يه ماده خوشش مياد

852
00:45:25,558 --> 00:45:26,991
تمام ساحل رو براي پيدا كردن

853
00:45:27,093 --> 00:45:29,583
قشنگ ترين سنگ وارسي ميكنه

854
00:45:29,694 --> 00:45:31,218
و وقتي اونو پيدا كرد

855
00:45:31,330 --> 00:45:32,661
شروع ميكنه به ساختن آشيانه

856
00:45:32,765 --> 00:45:35,598
و انو  ميذاره روي پاهاش

857
00:45:35,701 --> 00:45:38,226
و اگه ماده قبول كنه
تا آخر عمر باهم زندگي ميكنن

858
00:45:38,337 --> 00:45:40,031
مثل حلقه ازدواج

859
00:45:40,138 --> 00:45:42,698
آره ، تا نبيني باور نميكني

860
00:45:47,245 --> 00:45:48,872
يه حسي

861
00:45:48,980 --> 00:45:50,913
ميگه خيلي خوب ميبوسي

862
00:45:51,015 --> 00:45:54,314
اينو ميدونم چونكه 1 ساعت كه منتظر دندونات هستم

863
00:45:54,418 --> 00:45:55,885
و اينو ميفهمم

864
00:45:55,986 --> 00:45:58,284
از كجا ميدوني مي بوسمت ؟

865
00:46:01,024 --> 00:46:01,922
خوبي

866
00:46:03,627 --> 00:46:05,151
نه

867
00:46:25,781 --> 00:46:28,113
فكر كنم در مورد يه بوسه خوب اشتباه كردم

868
00:46:30,285 --> 00:46:31,751
يالا ، بريم يه چيزي پيدا تا خوب بشي

869
00:46:31,853 --> 00:46:32,945
! چي

870
00:46:35,491 --> 00:46:38,187
از كامل هم كامل تر ؟
اين ديگه چيه ؟

871
00:46:38,293 --> 00:46:39,521
نمي دونم

872
00:46:39,628 --> 00:46:42,562
از كسي كه يه عيبي داره خوشت مياد ؟

873
00:46:42,663 --> 00:46:44,028
من متخصص جراحي پلاستيكم

874
00:46:44,132 --> 00:46:47,124
وقتي يه چيز نافرم ميبينم ميتونم درستش كنم

875
00:46:47,235 --> 00:46:48,998
آهاي اينا جديدن ؟

876
00:46:49,103 --> 00:46:50,536
هي ، هي ، هي
هي ، هي ، نه

877
00:46:50,638 --> 00:46:54,232
به اينا دست نزن

878
00:46:54,341 --> 00:46:56,536
اينا قالبهاي سينه پالملا آندرسونه

879
00:46:56,643 --> 00:46:58,668
چرا اونا رو وصل نكردي ؟

880
00:46:58,778 --> 00:47:01,440
اينا كوچيك كننده هستن
تازه دراومدن

881
00:47:01,548 --> 00:47:04,015
فكر ميكني مريض هاي جديدت ازش استفاده ميكن

882
00:47:04,117 --> 00:47:06,483
خيلي وقته مريض هام ازش استفاده ميكنن

883
00:47:06,586 --> 00:47:08,053
اين شخص

884
00:47:08,155 --> 00:47:10,715
قالبهاي قديمي پالملا اندرسون را واسي
چي مي خواي ؟

885
00:47:10,824 --> 00:47:12,518
تو چرا اين كوس خانم پنگوئني رو مي خواي ؟

886
00:47:12,625 --> 00:47:14,456
شاگردي رو ادامه بده دوست من

887
00:47:14,560 --> 00:47:16,790
اوه ، خانم كوس پنگوئني
تو فكر  ميكني كي هستي ؟

888
00:47:16,896 --> 00:47:19,660
دكتر استو
از ملاقاتتون خوشبختم

889
00:47:19,765 --> 00:47:22,961
هموني هستي كه دنبالش هستم

890
00:47:23,067 --> 00:47:25,501
وقتي با اونم

891
00:47:25,603 --> 00:47:27,264
اون منو نميشناسه

892
00:47:27,972 --> 00:47:29,701
... اون منو

893
00:47:29,807 --> 00:47:31,035
تو رو كاملت ميكنه

894
00:47:31,142 --> 00:47:32,370
گم شو برو
گم شو برو

895
00:47:32,477 --> 00:47:33,704
خودمو خيلي احمق حس ميكنم

896
00:47:33,810 --> 00:47:35,641
وقتي به حرفات گوش ميدم

897
00:47:35,747 --> 00:47:36,714
سرويس عمومي

898
00:47:36,814 --> 00:47:37,712
واسي تو

899
00:47:37,815 --> 00:47:39,112
تو دنياي سكس تو

900
00:47:39,217 --> 00:47:40,514
يه لشكر رو به يادم مياره ؟

901
00:47:40,618 --> 00:47:43,109
عشق بدون سكس ديگه چيه ؟

902
00:47:44,054 --> 00:47:45,453
سكس

903
00:47:45,556 --> 00:47:48,616
هنوز هم سكس

904
00:47:48,725 --> 00:47:50,352
يا عيسي مسيح

905
00:47:50,460 --> 00:47:53,623
تو عمرم آدم زر زروي مثل تو نديده بودم

906
00:47:53,729 --> 00:47:54,889
چي مي خواي بگي ؟

907
00:47:54,997 --> 00:47:57,124
خودت خوب ميدوني

908
00:48:00,570 --> 00:48:02,731
نمي تونم باور كنم واسه اين جوجه هر كاري ميكني

909
00:48:02,838 --> 00:48:04,668
به خاطر اين دختره از چي ها مي خواي بگذري ؟

910
00:48:04,773 --> 00:48:07,264
مي خواي مثل يه جنتو  بشم

911
00:48:07,376 --> 00:48:08,673
ميشم

912
00:48:08,778 --> 00:48:11,303
نفهميدم
اون يه پنگوئن داراي همسره

913
00:48:11,414 --> 00:48:15,850
كه از طرف ساير پنگوئن ها مسخره ميشه

914
00:48:15,951 --> 00:48:18,249
پسره

915
00:48:20,388 --> 00:48:22,151
داره مياد

916
00:48:29,964 --> 00:48:32,432
يه دقيقه

917
00:48:32,533 --> 00:48:33,761
متشكرم

918
00:48:33,867 --> 00:48:35,265
منم دارمش ؟

919
00:48:35,368 --> 00:48:36,266
نه

920
00:48:36,369 --> 00:48:37,666
پاكش ميكني

921
00:48:38,973 --> 00:48:40,201
اي احمق

922
00:48:41,976 --> 00:48:43,841
يه چيزي برات دارم

923
00:48:43,944 --> 00:48:44,933
واقعا

924
00:48:46,045 --> 00:48:47,512
يه هديه ؟

925
00:48:47,614 --> 00:48:49,138
علامت بديه

926
00:48:49,249 --> 00:48:50,648
يه هديه در سومين قرار

927
00:48:50,750 --> 00:48:52,012
بازش كن

928
00:48:52,118 --> 00:48:53,517
خيلي خوب

929
00:48:57,689 --> 00:48:59,748
تو يه عوضي هستي

930
00:48:59,858 --> 00:49:01,849
اما يه عوضيه فهميده

931
00:49:01,960 --> 00:49:03,518
متشكرم

932
00:49:06,197 --> 00:49:08,529
خوب اين قضيه خوش اقبالي

933
00:49:09,635 --> 00:49:10,693
تو هم شنيدي

934
00:49:10,802 --> 00:49:13,270
آره ، تو آدمها رو فريب ميدي

935
00:49:13,372 --> 00:49:14,862
نه گولشون نميزنم
لطفا

936
00:49:14,973 --> 00:49:16,099
نيستش
جدي ميگم

937
00:49:16,207 --> 00:49:17,834
... يه جايي با يه كسي

938
00:49:17,942 --> 00:49:19,569
اگر دختري با من بخوابه

939
00:49:19,677 --> 00:49:20,803
عشق واقعيش رو

940
00:49:20,911 --> 00:49:22,742
تو نفر بعدي پيدا ميكنه

941
00:49:22,847 --> 00:49:23,871
باورت ميشه ؟

942
00:49:23,981 --> 00:49:25,380
لطفا

943
00:49:25,483 --> 00:49:28,042
آدمها چيزي هاي كه مي خوان رو باور ميكنن

944
00:49:41,965 --> 00:49:43,523
خيلي خوب ، يه سئوال

945
00:49:43,633 --> 00:49:45,157
ميدوني اين  غير ممكنه

946
00:49:45,268 --> 00:49:47,292
كسي نميتونه آرنج خودشون رو ليس بزنن

947
00:49:47,403 --> 00:49:48,495
اينو از كجا ميدوني ؟

948
00:49:48,604 --> 00:49:49,593
هيچ كس نميتونه

949
00:49:49,705 --> 00:49:51,332
من ميتونم

950
00:49:56,011 --> 00:49:57,773
گفتم نميتوني

951
00:49:57,879 --> 00:49:59,107
باشه

952
00:49:59,213 --> 00:50:00,305
من يه سئوال دارم

953
00:50:00,415 --> 00:50:02,076
بطور معمول يه انسان در طول زندگيش

954
00:50:02,183 --> 00:50:04,344
به اندازه 1000 گالن آب دهن درست ميكنه

955
00:50:04,452 --> 00:50:08,251
هيچ ميدونستي بوسه هاي من 10000 گالن آب دهان راه ميدازه ؟

956
00:50:08,355 --> 00:50:09,379
بي نزاكت

957
00:50:09,489 --> 00:50:10,888
بيا جلو تا نشونت بدم

958
00:50:10,992 --> 00:50:12,391
جدي ميگم
تو اين قضيه جديم

959
00:50:12,493 --> 00:50:14,256
از بوسه هاي آب دار خوشم نمياد

960
00:50:46,359 --> 00:50:48,054
داري سعي ميكني سينه بند مو باز كني

961
00:50:48,160 --> 00:50:51,651
نه ، نه
نه اينكار رو نميكردم

962
00:50:51,763 --> 00:50:54,095
چرا كه نه ؟
به كلاست نميخورم ؟

963
00:50:54,199 --> 00:50:56,190
درست برعكس هم كلاسمي

964
00:50:56,301 --> 00:50:57,359
خوب تو چه تيپي هستي ؟

965
00:50:57,469 --> 00:51:00,028
سياه و كبود
و با باندها بسته شده

966
00:51:01,505 --> 00:51:04,338
و بدون سينه بند
آره و دقيقا بدون سينه بند

967
00:51:20,256 --> 00:51:22,224
و شما

968
00:51:27,997 --> 00:51:29,089
همين قدر ؟

969
00:51:29,198 --> 00:51:30,721
و بعدش جورابها
آروم باش

970
00:51:30,832 --> 00:51:32,322
ترسو

971
00:51:37,339 --> 00:51:38,772
واقعا مي خواي اينكار رو بكني ؟

972
00:51:38,874 --> 00:51:41,273
خيلي وقت داريم

973
00:51:54,388 --> 00:51:56,219
الان نميشه

974
00:51:59,860 --> 00:52:01,486
بايد بازش كنم

975
00:52:01,594 --> 00:52:03,494
اينجا ديگه خط قرمزه

976
00:52:03,596 --> 00:52:04,494
نه ، نه

977
00:52:04,597 --> 00:52:06,565
بايد بازش كنم
برميگردم

978
00:52:06,666 --> 00:52:07,792
سريع ميام

979
00:52:11,637 --> 00:52:12,695
دكتر لوگان

980
00:52:12,805 --> 00:52:14,500
عزيزم

981
00:52:16,009 --> 00:52:17,909
يه موقعيت اضطراريه ؟

982
00:52:18,011 --> 00:52:19,672
باورت نميشه

983
00:52:19,779 --> 00:52:22,804
چيز ، الان بدجوري مشغولم

984
00:52:22,915 --> 00:52:24,007
شب بخير

985
00:52:24,116 --> 00:52:25,947
واي ، واي ، وايسا
نكنه بالاخره از پس اش براومدي ؟

986
00:52:26,051 --> 00:52:28,918
گوش كن
اگه مورد اضطراري نيست

987
00:52:29,021 --> 00:52:31,182
فردا به دفترم زنگ بزن

988
00:52:31,290 --> 00:52:33,553
باشه
اگه مي خواي اونو از دست بدي

989
00:52:33,658 --> 00:52:35,319
همين الان گوشي رو قطع كن

990
00:52:35,426 --> 00:52:38,361
امشب قشتگ ترين شب زندگيت ميشه

991
00:52:38,463 --> 00:52:40,055
چارلي اونجاي ؟

992
00:52:40,164 --> 00:52:43,564
چوك اونجاي ؟

993
00:52:43,667 --> 00:52:44,964
از چي صحبت ميكني ؟

994
00:52:45,068 --> 00:52:47,366
عزيزم ، اي ستاره خوش اقبال

995
00:52:47,472 --> 00:52:49,872
واقعيه

996
00:52:49,974 --> 00:52:53,739
باورم نميشه ، گفتم بهت

997
00:52:53,844 --> 00:52:55,277
اما الان دارم باور ميكنم

998
00:52:55,378 --> 00:52:57,243
تمام معشوقه هاي قبلي ات رو پيدا كردم

999
00:52:57,347 --> 00:52:58,678
همه شون ازدواج كردن

1000
00:52:58,782 --> 00:53:00,306
نه فقط چند تاشون ، بلكه همشون

1001
00:53:00,417 --> 00:53:02,544
از الف تا نون

1002
00:53:02,652 --> 00:53:04,346
از سوزان آگرسي گرفته تا جيني زيگرت

1003
00:53:04,453 --> 00:53:06,785
همه قبل از اينكه با تو باشن مجردن

1004
00:53:06,889 --> 00:53:09,517
اين ماه خبر نامه دبيرستان رو ديدي ؟

1005
00:53:09,625 --> 00:53:10,990
Sarah McDowel.

1006
00:53:11,093 --> 00:53:12,856
چي ، همون دختري كه من بار اولم بود

1007
00:53:12,962 --> 00:53:14,690
ميدوني با كي ادواج كرده ؟

1008
00:53:14,796 --> 00:53:18,254
Tony Lamberto
تو رو به خاطر اون حروم زاده ترك كرد

1009
00:53:18,367 --> 00:53:21,359
ميدوني اين چي معني ميده ؟

1010
00:53:21,470 --> 00:53:22,835
اگه با اون بخوابي

1011
00:53:22,938 --> 00:53:25,098
با نفر بعدي كه ميبينه ازدواج ميكنه

1012
00:53:26,508 --> 00:53:29,136
اين ، اين

1013
00:53:29,244 --> 00:53:30,541
از تو متنفرم

1014
00:53:30,645 --> 00:53:33,113
واقعا از تو متنفرم

1015
00:53:37,150 --> 00:53:39,015
بايد برم
بايد برم

1016
00:53:39,119 --> 00:53:40,882
وضعيت اضطراري

1017
00:53:40,988 --> 00:53:43,115
يه حادثه بدي شده

1018
00:53:43,223 --> 00:53:45,782
بچه ها فكر كردن

1019
00:53:45,892 --> 00:53:47,359
مهره ، يه آدامسه

1020
00:53:47,460 --> 00:53:49,951
و تمام دندوناشون خرد شدن

1021
00:53:51,498 --> 00:53:53,398
خيلي قشنگ شدي
واقعا خيلي خوش گذشت

1022
00:53:53,500 --> 00:53:54,489
اما مجبورم برم

1023
00:53:56,602 --> 00:53:57,569
بايد برم

1024
00:54:00,206 --> 00:54:02,106
باورم نميشه داشتي اين کار رو ميکردي

1025
00:54:02,208 --> 00:54:04,369
اگه تو و يا هرکس ديگي باور داشته باشه

1026
00:54:04,477 --> 00:54:05,670
ديگه چيکار ميتونم بکنم که ؟

1027
00:54:05,777 --> 00:54:06,835
هر چيزي اما اين

1028
00:54:06,945 --> 00:54:08,037
بايد مطمئن بشم

1029
00:54:08,146 --> 00:54:10,171
بايد اين لعنتي رو تست کنم

1030
00:54:10,282 --> 00:54:12,147
اون کجاست ؟

1031
00:54:12,250 --> 00:54:13,683
اوناهاش اونجاست

1032
00:54:13,785 --> 00:54:17,151
بغل دونات ها
نزديک اون آشغال عوضي

1033
00:54:17,254 --> 00:54:19,449
Elenor Scoult

1034
00:54:19,558 --> 00:54:23,358
عصباني ، بي نزاکت
و خيلي بوي بدي ميده

1035
00:54:23,461 --> 00:54:25,088
همه جاش هم جوش داره

1036
00:54:25,196 --> 00:54:29,325
هم صورتش هم پشتش

1037
00:54:29,433 --> 00:54:31,560
اون ليوان رو اونجا ميبيني ؟

1038
00:54:31,669 --> 00:54:33,637
دندوناش رو تو اون ميذاره

1039
00:54:33,737 --> 00:54:37,467
يعني ميگي اون مجرده

1040
00:54:37,574 --> 00:54:38,939
ميتونم بگم اون بزرگترين شانسته

1041
00:54:39,042 --> 00:54:40,703
اگه باهاش بخوابي

1042
00:54:40,810 --> 00:54:42,141
هيچکس باهاش ازدواج نميکنه

1043
00:54:42,245 --> 00:54:44,406
اگه آخرين زن روي دنيا باشه

1044
00:54:44,514 --> 00:54:47,482
نسلمون از بين ميره

1045
00:55:05,067 --> 00:55:08,524
هي عوضي ، شکلات خامه اي منو آوردي ؟

1046
00:55:08,636 --> 00:55:12,197
نه ، اسمم چارليه

1047
00:55:16,811 --> 00:55:18,402
ببخشيد
فقط مي خواستم

1048
00:55:18,511 --> 00:55:21,605
ببينم امشب ميتونين با من شام بياين بيرون ؟

1049
00:55:21,716 --> 00:55:24,412
چطوري اون صدا رو در مياريد ؟

1050
00:55:27,554 --> 00:55:29,522
ميخواي بيشتر توضيح بدم ؟

1051
00:55:29,623 --> 00:55:31,523
نه متوجه شدم

1052
00:55:31,625 --> 00:55:33,217
ببخشيد مزاحمتون شدم

1053
00:55:40,032 --> 00:55:42,592
اگه با من شام بيايد بيرون 100 دلار ميدم

1054
00:55:45,504 --> 00:55:46,732
200 دلار

1055
00:55:49,307 --> 00:55:50,433
منو خوشحال کن

1056
00:55:58,816 --> 00:56:00,010
1000 دلار

1057
00:56:00,118 --> 00:56:02,746
ببينم فقط منو واسه شام آوردي بيرون ؟

1058
00:56:04,222 --> 00:56:06,782
چيز درواقع .... من و تو

1059
00:56:06,891 --> 00:56:09,950
من و تو

1060
00:56:15,599 --> 00:56:16,930
ميتونيم يه تماس جنسي داشته باشيم

1061
00:56:18,502 --> 00:56:20,799
خيلي خوب

1062
00:56:20,903 --> 00:56:24,964
انقدر حالت ميارم تا بميري

1063
00:56:43,324 --> 00:56:44,985
و حالا منتظرتم

1064
00:56:48,730 --> 00:56:53,029
Ohh.. Coco.
ميدونم چه حسي داري

1065
00:56:53,133 --> 00:56:55,101
بايد گاردمون رو بياريم پايين

1066
00:56:55,203 --> 00:56:56,329
و ببينيم چه شده ؟

1067
00:56:56,438 --> 00:56:58,099
به هر حال بايد منتظر بمونيم

1068
00:56:58,206 --> 00:57:00,298
هان ، دختر ؟

1069
00:57:03,077 --> 00:57:04,806
هنوز بهت زنگ نزده ؟

1070
00:57:04,912 --> 00:57:07,437
نه جو زنگ نزده

1071
00:57:07,548 --> 00:57:11,313
از اينكه پرسيدي متشكرم
واقعا جاي قدرداني داره

1072
00:57:11,417 --> 00:57:13,851
آه خدا ، خودم خيلي ابله حس ميكنم

1073
00:57:13,953 --> 00:57:16,285
چرا اين كار رو كردم ؟

1074
00:57:17,657 --> 00:57:19,124
چرا زنگ نميزنه ؟

1075
00:57:19,225 --> 00:57:22,250
اين انتظار دراه منو ديونه ميكنه

1076
00:57:22,360 --> 00:57:26,296
ميدوني .... تو عشق يه ديونه بازي هاي هست

1077
00:57:26,399 --> 00:57:32,132
اما بعضي وقتها چيزي هاي قشنگي هم هست

1078
00:57:33,572 --> 00:57:35,233
( فيلسوف آلماني ) Nietzsche

1079
00:57:35,340 --> 00:57:37,365
.... ورق هاي اين كتاب فلسفي

1080
00:57:37,476 --> 00:57:38,568
را براي آتش درست كردن استفاده نميكنم

1081
00:57:38,677 --> 00:57:41,577
مثل اين ميمونه كه افكارم رو مانند دود سيگار بكشم تو

1082
00:57:48,586 --> 00:57:49,575
اين اونه

1083
00:57:49,687 --> 00:57:51,587
بازش كن

1084
00:57:51,688 --> 00:57:53,280
! بذار  يه خورده كار كنه

1085
00:57:56,427 --> 00:57:58,019
بذار تله سكرترم رو ببينم

1086
00:57:58,129 --> 00:58:00,290
از اينكه تماس نگرفتم شرمنده ام
چون حقيقتا مريض بودم

1087
00:58:01,632 --> 00:58:03,292
و حتي نميتونستم از تختم بيام بيرون

1088
00:58:03,399 --> 00:58:06,095
ميتونيم با تلفن و يا

1089
00:58:06,202 --> 00:58:07,294
از طريق كامپيوترت  صحبت كنيم ؟

1090
00:58:09,139 --> 00:58:11,039
اگه بشه خيلي خوشحال ميشم

1091
00:58:11,141 --> 00:58:12,539
بهم زنگ بزم

1092
00:59:35,185 --> 00:59:36,618
من نميتونم همش وانمود كنم مريضم

1093
00:59:36,720 --> 00:59:37,846
يالا بيا قهرمان من

1094
00:59:37,955 --> 00:59:39,946
نميدونم
بايد اين كار رو به خاطر من بكني

1095
00:59:40,057 --> 00:59:42,082
ميتوني رفيق
تو يه گاو وحشي هستي

1096
00:59:42,192 --> 00:59:43,853
واسه تو اين كار ساده است

1097
00:59:43,961 --> 00:59:45,621
تو نشانه قدرت طبيعتي
استو ، گردباد

1098
00:59:45,728 --> 00:59:46,626
نميتونم

1099
00:59:46,729 --> 00:59:47,923
بايد بكني

1100
00:59:48,030 --> 00:59:49,429
تا حالا بهش نگفتم ميتونه با من بياد بيرون

1101
00:59:49,532 --> 00:59:52,023
البته .. البته
النور تو رو طلسم كرده

1102
00:59:52,134 --> 00:59:53,101
اما من با اين زن ازدواج نميكنم

1103
00:59:53,202 --> 00:59:54,464
و بعدش چي ميشه ؟

1104
00:59:54,570 --> 00:59:56,230
دارم با شامو ميريم
! پائين راهرو

1105
00:59:56,338 --> 00:59:57,396
من اينطور فکر نمي کنم

1106
00:59:57,505 --> 00:59:59,234
مي بيني اينجا چيکار مي کنم ؟

1107
01:00:00,610 --> 01:00:01,872
کارت دوستي ، پسر ؟

1108
01:00:01,978 --> 01:00:02,910
آره

1109
01:00:03,012 --> 01:00:04,036
اين خيلي باحاله

1110
01:00:04,146 --> 01:00:06,170
برام انتخابي نذاشتي

1111
01:00:07,649 --> 01:00:10,675
حرومزاده ، بدش به من

1112
01:00:10,785 --> 01:00:12,412
، چاک ، اگه باهاش ازدواج کنم

1113
01:00:12,520 --> 01:00:14,818
دنبالت ميكنم تا  ، بکشمت
و بخورمت

1114
01:00:29,235 --> 01:00:30,293
آره ، استيو

1115
01:00:34,575 --> 01:00:36,509
نمي تونم باور کنم هنوز مريضي

1116
01:00:36,610 --> 01:00:38,008
چند وقت طول کشيده ؟

1117
01:00:38,111 --> 01:00:39,942
... دو هفته ، مريضي ، آه

1118
01:00:40,046 --> 01:00:41,343
داره منو مي کشته
، اما ، ميدوني

1119
01:00:41,447 --> 01:00:42,778
نميخوام آلوده ت بکنم

1120
01:00:42,882 --> 01:00:45,043
، از اين منظر
نبايستي مخالف باشم

1121
01:00:47,152 --> 01:00:48,915
ميدوني ، دوباره
فكر ميكنم بچه شدم

1122
01:00:49,021 --> 01:00:50,818
از وقتي که تو دبيرستان بودم

1123
01:00:50,923 --> 01:00:52,220
اينقدر با تلفن صحبت نکردم

1124
01:00:52,324 --> 01:00:53,621
اون يادم مياد

1125
01:00:53,725 --> 01:00:55,784
با من به مجلس رقص مياي ؟

1126
01:00:57,129 --> 01:00:58,959
صداتو دوست دارم

1127
01:00:59,063 --> 01:01:02,260
، چيزي که ديوونه ام ميکنه
اينه که ديگه نمي تونم تصورت کنم

1128
01:01:02,366 --> 01:01:04,300
: باشه ، اطلاعات جديد اينه

1129
01:01:04,403 --> 01:01:05,665
الان قدم 1.75

1130
01:01:05,771 --> 01:01:09,297
، حدود 106 کيلو وزنمه
و يه عمل چشم داشته م

1131
01:01:11,676 --> 01:01:13,075
ميتونم يه چيزي ازت بپرسم ؟

1132
01:01:13,177 --> 01:01:14,405
البته

1133
01:01:14,512 --> 01:01:16,844
از درونم يه حسي ميگه
كه نميخواي منو ببيني

1134
01:01:21,885 --> 01:01:24,445
نه
نه

1135
01:01:24,554 --> 01:01:27,318
مطمئن ... هستي ، اونجائي ؟

1136
01:01:27,424 --> 01:01:28,321
آره

1137
01:01:28,424 --> 01:01:29,948
من نيستم ... مثل اونا نيستم

1138
01:01:30,059 --> 01:01:31,924
بايد اتاقي که توش بزرگ شدم رو ميديدي

1139
01:01:32,027 --> 01:01:34,018
! پر پوستر ... دخترا بود

1140
01:01:34,130 --> 01:01:35,961
عکس مردي نبود
! فقط دخترا

1141
01:01:36,066 --> 01:01:39,262
خوب ، واقعاً ميخواي
از ديدنم طفره بري ؟

1142
01:01:39,368 --> 01:01:42,804
. نه کم ، دارم از شوق فراغت مي ميرم
داره مي کشه منو

1143
01:01:42,905 --> 01:01:45,965
. پس همين الان بيا
پشتمو بشور

1144
01:01:46,075 --> 01:01:47,167
يالا

1145
01:01:47,276 --> 01:01:49,436
. يه نقاب مي زنم
مي توني نقاب بزني

1146
01:01:49,544 --> 01:01:50,442
دکتر بازي مي کنيم

1147
01:01:50,545 --> 01:01:53,070
، اوه پسر ، ميخوام

1148
01:01:53,181 --> 01:01:54,341
... اما
. اما بي اما

1149
01:01:54,449 --> 01:01:56,041
لازمه ببينمت

1150
01:01:56,150 --> 01:01:58,209
اگه اون ماه گرفتي که واقعاً
...شبيه آلفرد هيچکاکه

1151
01:01:58,319 --> 01:01:59,444
رو داري ، ميخوام ببينمت

1152
01:01:59,553 --> 01:02:01,316
... الان ، وايسا ، نه ، اون

1153
01:02:01,421 --> 01:02:03,582
منطقه ي ممنوعه ست ، باشه ؟

1154
01:02:03,690 --> 01:02:04,987
، هيچکي استاد تعليق

1155
01:02:05,093 --> 01:02:06,560
رو دزدکي نديده

1156
01:02:06,661 --> 01:02:07,923
اي کاش بدوني چي دارم ميگم

1157
01:02:08,029 --> 01:02:09,121
، اگه نتونم ببينمت

1158
01:02:09,230 --> 01:02:10,560
بايد رابطه ي تلفني رو

1159
01:02:10,664 --> 01:02:11,756
با نفر بعدي داشته باشم

1160
01:02:12,933 --> 01:02:14,127
منظورت چيه ؟

1161
01:02:16,737 --> 01:02:17,931
اوه ، آره

1162
01:02:18,038 --> 01:02:19,766
خيلي خوشم اومد

1163
01:02:19,872 --> 01:02:22,568
تو هم خوشت اومد ؟

1164
01:02:22,675 --> 01:02:24,108
مثلا چطوري ؟

1165
01:02:24,210 --> 01:02:25,507
اين صداي سكسي تلفني منه

1166
01:02:25,611 --> 01:02:28,876
يالا چارلي ، كمكم كن

1167
01:02:28,981 --> 01:02:31,881
منم ميخوام ، من فقط
فکر نمي کنم بايد اينکارو بکنيم

1168
01:02:31,983 --> 01:02:33,814
... منظورم اينه ، هيچ ارتباطي

1169
01:02:33,918 --> 01:02:35,044
موبايلت عکس رو هم دريافت ميكنه  ؟

1170
01:02:35,153 --> 01:02:36,177
آره ، واسه چي ؟

1171
01:02:36,288 --> 01:02:37,186
دارم مي فرستم

1172
01:02:37,289 --> 01:02:38,449
داري مي فرستي ؟

1173
01:02:38,557 --> 01:02:40,115
چي داري واسه مي فرستي ؟

1174
01:02:41,793 --> 01:02:42,691
! لعنتي

1175
01:02:44,863 --> 01:02:45,989
گرفتمش-
گرفتي ؟-

1176
01:02:46,097 --> 01:02:47,655
واسه امشب بسه
ممنون

1177
01:02:48,767 --> 01:02:50,098
، اوه خدايا
يه لحظه وايسا

1178
01:02:50,201 --> 01:02:51,167
استو ، چه خبره ؟

1179
01:02:52,703 --> 01:02:54,762
کار انجام شده

1180
01:02:54,872 --> 01:02:56,999
. با النور اسکيپل بيرون رفتم

1181
01:02:57,107 --> 01:02:58,870
،  نميخوام باهاش ازدواج کنم

1182
01:02:58,976 --> 01:03:00,966
يعني آزاد هستي

1183
01:03:02,645 --> 01:03:03,703
اونجائي ؟

1184
01:03:03,813 --> 01:03:05,440
چاک ؟

1185
01:03:10,454 --> 01:03:11,545
احساس بهتري مي کنم

1186
01:04:00,467 --> 01:04:02,094
دوربين تو اتاق خواب ، ها ؟

1187
01:04:02,202 --> 01:04:03,168
عجيبه

1188
01:04:09,676 --> 01:04:12,110
خوب ، واسه اون ، آه ، دوربين

1189
01:04:12,212 --> 01:04:14,805
با دوربين چيكار ميكني ؟

1190
01:04:14,913 --> 01:04:16,005
واسه اينترنت و از اين جور چيزها

1191
01:04:16,115 --> 01:04:17,946
واقعاً ميخواي
الان صحبت کني ؟

1192
01:04:19,251 --> 01:04:21,378
اوه ، اينا عالين

1193
01:04:21,487 --> 01:04:23,182
اوه ، خدا پشتيبانت باشه

1194
01:04:25,323 --> 01:04:26,221
هل ام دادي

1195
01:04:26,324 --> 01:04:27,951
ببخشيد ، هميشه اينجوريه

1196
01:04:28,059 --> 01:04:30,459
ميبينم كه احتياجي به مراقبت نداري

1197
01:04:53,817 --> 01:04:55,784
اونجوري منو نيگاه نکن

1198
01:04:55,885 --> 01:04:58,251
مي ترسوني منو

1199
01:05:27,514 --> 01:05:29,539
هر چي مي خواد بشه

1200
01:05:29,650 --> 01:05:31,174
از دست نمي دمت

1201
01:05:31,285 --> 01:05:32,684
گاهي اوقات
... کمي عشق لازمه

1202
01:05:32,786 --> 01:05:35,220
تا کسي که ميخواي رو مجبور کني
وزن کم کنه

1203
01:05:35,322 --> 01:05:36,948
به 2 دليل اصلي

1204
01:05:47,333 --> 01:05:48,857
به درك ؟

1205
01:05:52,205 --> 01:05:53,229
سلام

1206
01:05:53,339 --> 01:05:55,739
کار تمومه "؟"
! کار تمومه

1207
01:05:55,841 --> 01:05:56,932
فکر کردم گفتي

1208
01:05:57,042 --> 01:05:58,441
با النور اسکيپل بيرون رفتي

1209
01:05:58,543 --> 01:05:59,908
نه پسر ، اون موقع اينو گفتم

1210
01:06:00,011 --> 01:06:01,603
چي ؟

1211
01:06:01,713 --> 01:06:03,112
نمي خواستم به مخاطره بندازمش

1212
01:06:03,215 --> 01:06:04,546
داري باهاش ازدواج مي کني ؟
ديوانه اي ؟

1213
01:06:04,649 --> 01:06:05,809
مرد ، اما من ديدمت

1214
01:06:05,917 --> 01:06:07,543
ازش خواستي باهات بره بيرون

1215
01:06:07,651 --> 01:06:09,642
نه مرد ، من فقط ازش پرسيدم
ساعَتِ چنده ؟

1216
01:06:09,753 --> 01:06:11,414
گفت 3:53 بود

1217
01:06:14,492 --> 01:06:16,050
باورم نميشه بهت اعتماد کردم استو

1218
01:06:16,161 --> 01:06:17,149
! تو که منو نمودي

1219
01:06:17,261 --> 01:06:18,455
کارت دوستي رو درآر

1220
01:06:18,562 --> 01:06:20,154
چي ؟

1221
01:06:20,264 --> 01:06:22,664
همين الان کارت دوستي تو درآر
و پاره ش کن

1222
01:06:22,766 --> 01:06:24,028
چون دهنمو گائيدي استو

1223
01:06:24,134 --> 01:06:27,035
اوه رفيق ، اون فقط يه دختره

1224
01:06:27,137 --> 01:06:30,264
نه ، دختر نيست

1225
01:06:33,142 --> 01:06:34,200
دختره اي كه

1226
01:06:34,310 --> 01:06:36,870
مي خوامش و حالا از دست دادمش

1227
01:06:40,282 --> 01:06:42,546
نميخوام از دستش بدم

1228
01:06:50,259 --> 01:06:52,284
صبحانه در رختخواب

1229
01:06:53,662 --> 01:06:57,655
! بلند شو ! صبح بخير
! روز قشنگيه

1230
01:06:57,766 --> 01:06:59,232
واي خداي من

1231
01:06:59,333 --> 01:07:01,665
براي اينكه بتونم يه راهي باز كنم
بايد همشون رو بخورم

1232
01:07:01,769 --> 01:07:03,361
رفتم تو فروشگاه بزرگ

1233
01:07:03,471 --> 01:07:05,769
و " كم" هر چي رو كه ميخواست خريدم

1234
01:07:05,873 --> 01:07:06,931
و نتونستم وايستم

1235
01:07:07,041 --> 01:07:10,009
اينطوري بودم ، " اينو ، اينو و اينو
ميخواد ، " و همشونو گرفتم

1236
01:07:10,110 --> 01:07:12,271
اگرچه کنسرو ژامبون نداشتند
با مدير صحبت کردم

1237
01:07:12,379 --> 01:07:14,313
تا هفته ي آينده براشون نمياد
بهرحال ، حالشونو ببر

1238
01:07:14,414 --> 01:07:16,075
حالت خوبه ؟

1239
01:07:16,183 --> 01:07:17,582
. من خارق العاده م
... ميخوام

1240
01:07:17,685 --> 01:07:19,174
من اينکارو کردم

1241
01:07:19,653 --> 01:07:21,245
و بعدش خودم رو اينجوري گرفتم ، ببين

1242
01:07:21,354 --> 01:07:23,083
و  بغل كردم

1243
01:07:23,957 --> 01:07:25,288
رفتارت عجيبه

1244
01:07:25,392 --> 01:07:26,916
نه ، نه ، نه

1245
01:07:28,828 --> 01:07:30,795
. آره ،  تمومش کن ،  تمومش کن
امتحانش کن ، امتحانش کن

1246
01:07:30,896 --> 01:07:32,090
تمومش کن

1247
01:07:32,197 --> 01:07:34,358
واسه امروز

1248
01:07:34,466 --> 01:07:35,956
چه برنامه اي داري

1249
01:07:36,068 --> 01:07:38,536
ميخوام برم
! سرکار

1250
01:07:38,637 --> 01:07:40,297
باهات ميام

1251
01:07:40,405 --> 01:07:41,633
باهات ميام بيرون

1252
01:07:41,739 --> 01:07:44,105
نقشه همه رو كشيدم ، ميام باهات

1253
01:07:45,877 --> 01:07:47,868
شوخي مي کنم
نميخوام با هات بيام سر کار

1254
01:07:47,980 --> 01:07:49,208
در واقع يکشنبه

1255
01:07:49,315 --> 01:07:50,611
برنامه ت واسه شنبه - يکشنبه چيه ؟

1256
01:07:50,715 --> 01:07:51,647
برنامه ت واسه يکشنبه چيه ؟

1257
01:07:51,749 --> 01:07:52,977
اصلا جواب نده

1258
01:07:53,084 --> 01:07:54,517
چون از قبل
واسه چهارشنبه فکر مي کردم

1259
01:07:54,619 --> 01:07:55,745
چهارشنبه چيکاره اي ؟

1260
01:07:55,853 --> 01:07:57,480
بذار فقط همين الان محکمش کنيم
... معامله رو تموم کنيم

1261
01:07:57,588 --> 01:07:59,078
و بعدش رقص آناناسيم رو مي کنم

1262
01:07:59,190 --> 01:08:00,918
آره ، چهارشنبه ؟

1263
01:08:03,727 --> 01:08:06,252
! اين تقصير توئه
! همه چيز

1264
01:08:06,363 --> 01:08:09,821
! تو

1265
01:08:11,000 --> 01:08:13,696
خدايا ، چرا من ؟

1266
01:08:13,803 --> 01:08:16,601
استو ، فقط دهنتو ببند
! خفه شو

1267
01:08:18,975 --> 01:08:20,999
سلام کم ، چه خبرا ؟
چارليم

1268
01:08:21,110 --> 01:08:22,168
امروز چيکاره ي ؟

1269
01:08:22,278 --> 01:08:23,438
فقط خواستم زنگ بزنم

1270
01:08:23,546 --> 01:08:25,446
و مطمئن شم که شماره
درست رو داشتم

1271
01:08:25,548 --> 01:08:27,948
و آره ، شماره درسته

1272
01:08:28,050 --> 01:08:29,176
اوضاع چطوره ؟

1273
01:08:29,285 --> 01:08:30,684
روز خوبي سر کار داشتي ؟

1274
01:08:30,786 --> 01:08:33,117
، خوب ، برگرد سر كارت
، فقط ميخواستم يادآوري کنم

1275
01:08:33,221 --> 01:08:36,281
، چهارشنبه شب
تو و من ، با خوشي

1276
01:08:36,391 --> 01:08:38,689
بسيار خوب
بعداً باهات صحبت مي کنم ، بدرود

1277
01:08:38,793 --> 01:08:40,158
! اين تقصير توئه

1278
01:08:40,261 --> 01:08:41,659
! تقصير اونه

1279
01:08:57,778 --> 01:09:00,542
تو عصرانه اين يعني يه چيز هاي عوض شده ؟

1280
01:09:26,438 --> 01:09:28,804
آه ، موز

1281
01:09:28,907 --> 01:09:31,637
آه ، موز

1282
01:09:31,743 --> 01:09:34,074
ببين آخرش پنگوئن شدم

1283
01:09:34,178 --> 01:09:37,045
عشق تو خيلي ديوانه كننده است

1284
01:09:37,148 --> 01:09:39,639
با من بيا بيرون

1285
01:09:39,750 --> 01:09:42,480
لمس كردن ت منو ديونه ميكنه

1286
01:09:45,355 --> 01:09:48,381
بوسهات منو مجنون ميكنه

1287
01:09:48,491 --> 01:09:50,982
ديوانه به نظر ميرسي

1288
01:09:51,095 --> 01:09:55,690
با عشقت منو ديونه كردي

1289
01:09:55,799 --> 01:09:57,494
Uh-oh, uh-oh, uh-oh, got it.

1290
01:09:57,600 --> 01:09:59,795
بخاطر من درست بپردازش

1291
01:10:01,738 --> 01:10:03,932
بالاخره يه پنگوئن شدم

1292
01:10:04,039 --> 01:10:06,132
ديوونه ، ديوونه ، ديوونه

1293
01:10:06,241 --> 01:10:08,402
ديوونه ي تو

1294
01:10:10,479 --> 01:10:11,468
نظرم عوض شده

1295
01:10:11,580 --> 01:10:13,138
روز رو مرخصي گرفتم
بنابراين مي تونم آويزونت بشم

1296
01:10:13,248 --> 01:10:14,475
سر راهت نخواهم بود

1297
01:10:14,582 --> 01:10:16,846
. ميدونم چي فکر مي کني
ميخوام سر راهش باشم

1298
01:10:16,951 --> 01:10:19,818
اما فکر مي کنم ميخوام ترکيب کنم تا اينطوري شه
ببين ، فکر مي کنم مخلوط ميشه

1299
01:10:19,921 --> 01:10:21,479
ميدونم چطوري باهاش کار کنم

1300
01:10:21,589 --> 01:10:24,921
چارلي ، دارم کار مي کنم

1301
01:10:30,531 --> 01:10:32,431
يا مي تونم برم

1302
01:10:32,533 --> 01:10:33,932
... آره ، من

1303
01:10:36,703 --> 01:10:37,897
از جلو چشم برو

1304
01:10:39,806 --> 01:10:40,898
نه ، نه

1305
01:10:41,007 --> 01:10:42,031
مرسي

1306
01:10:50,683 --> 01:10:52,173
روز خوبي براي کار داشته باشي

1307
01:10:53,220 --> 01:10:55,051
ماشينم اين طرفه

1308
01:11:08,266 --> 01:11:09,426
سلام کم

1309
01:11:17,708 --> 01:11:19,505
کار تمومه
وقت خوش بودنه

1310
01:11:23,413 --> 01:11:24,573
هي

1311
01:11:26,517 --> 01:11:28,075
گوش کن ، يه جا بلدم
که سوشي هاي فوق العاده اي داره

1312
01:11:28,185 --> 01:11:29,516
: و بهترين قسمتش

1313
01:11:29,620 --> 01:11:30,917
وقتي غذات تموم شد ، با
، باقي مونده هاي غذات

1314
01:11:31,021 --> 01:11:33,216
رو ميذارن تويه يه کيف سگي يا
کيف پنگوئني

1315
01:11:33,323 --> 01:11:34,915
... چارلي-
اوه ، سوشي دوست نداري-

1316
01:11:35,025 --> 01:11:36,582
آه ، تايلندي ؟ هندي

1317
01:11:36,692 --> 01:11:39,661
گوش کن چي ميگم ، لازمه
که تنهام بذاري ، باشه ؟

1318
01:11:39,762 --> 01:11:41,059
کمي فرصت ميخوام

1319
01:11:43,633 --> 01:11:44,895
واسه همين امشب مناسب نيست

1320
01:11:45,001 --> 01:11:48,959
به عوض کردن شماره تلفن ام
خيلي نزديکم

1321
01:11:49,070 --> 01:11:50,901
مي فهمي ؟

1322
01:12:07,621 --> 01:12:09,646
اگه يه همبرگر تو مک دونالد داشتي

1323
01:12:09,757 --> 01:12:12,123
اسمتو ميذاشتم ساندويچ ممه ي مک خوشگل

1324
01:12:12,226 --> 01:12:13,625
با باحال ترين ممه ها

1325
01:12:27,608 --> 01:12:29,336
استو ميتونم ببينمت ؟-
... فقط يه لحظه-

1326
01:12:29,442 --> 01:12:30,568
آره

1327
01:12:30,677 --> 01:12:33,441
استو ، بهت احتياج دارم
مهمه

1328
01:12:33,546 --> 01:12:35,741
دکتر چارلي لوگان هستم

1329
01:12:35,848 --> 01:12:38,441
نمي دونم اين استو که حرفشو ميزني کيه

1330
01:12:48,726 --> 01:12:49,624
بهم زنگ بزن

1331
01:12:49,727 --> 01:12:50,751
به کمکت احتياج دارم

1332
01:12:50,861 --> 01:12:52,761
آهاي ، هنوز دوستيم ؟

1333
01:12:52,863 --> 01:12:55,161
کم عاشق مرد بعدي ميشه و بعدش
... باهاش عروسي ميكنه

1334
01:12:55,266 --> 01:12:57,393
بشه و باهاش ازدواج کنه ، درسته ؟

1335
01:12:57,502 --> 01:12:59,594
ميخوام اون مرد بعدي باشم

1336
01:12:59,704 --> 01:13:01,228
آره
تو جراح پلاستيک هستي

1337
01:13:01,339 --> 01:13:04,035
... ميخوام
صورتمو عوض کني

1338
01:13:04,141 --> 01:13:06,268
اگه برام منقار بذاري
اهميتي نميدم

1339
01:13:06,377 --> 01:13:08,277
ميخوام يه آدم ديگه بشم

1340
01:13:08,379 --> 01:13:09,606
، بنابراين
... وقتي ديدمش

1341
01:13:09,713 --> 01:13:10,805
... سلام ، اسم من رولانده

1342
01:13:10,914 --> 01:13:13,007
يه آدم جديدم که عاشقش ميشه

1343
01:13:13,116 --> 01:13:14,174
بذار يه کار خوب بکنيم

1344
01:13:14,284 --> 01:13:16,479
به من از اون ديدگاه نگاه نكن

1345
01:13:16,586 --> 01:13:19,054
دارم واقعيت رو ميگم ، ممکنه ؟

1346
01:13:19,155 --> 01:13:21,122
... چاک

1347
01:13:21,223 --> 01:13:23,157
مرد ، يه نگاه به اطرافت بنداز

1348
01:13:23,258 --> 01:13:26,056
، منظورم اينه ، ميتونم بهت ممه بدم
ممه ميخواي ؟

1349
01:13:26,161 --> 01:13:28,959
پس نميخواي کمکم کني ؟

1350
01:13:29,065 --> 01:13:32,500
ميخوام ، اما نه با
جابجا کردن صورتت ، مرد

1351
01:13:32,601 --> 01:13:34,262
بيا اينجا ، لطفاً بشين

1352
01:13:35,504 --> 01:13:36,903
يه راه بهتري هم وجود داره ، مگه نه ؟

1353
01:13:38,007 --> 01:13:39,872
هيچ ميدونم كار ها درست پيش نميره ولي

1354
01:13:39,975 --> 01:13:42,875
اما مي تونستند خيلي بدتر
بشند ، درسته ؟

1355
01:13:42,977 --> 01:13:45,571
ببين ، پسر ممکن بود تو وضعيت عمو زدام باشي

1356
01:13:45,680 --> 01:13:47,170
هفته ي پيش فهميد

1357
01:13:47,281 --> 01:13:49,078
که تومور مغزي غير قابل علاج داره

1358
01:13:50,984 --> 01:13:51,882
وحشتناکه

1359
01:13:51,985 --> 01:13:53,145
آره

1360
01:13:53,253 --> 01:13:55,118
او فقط يه هفته زنده ست

1361
01:13:57,524 --> 01:13:58,752
... اين واقعا

1362
01:14:00,261 --> 01:14:01,693
عاليه

1363
01:14:01,795 --> 01:14:04,025
عاليه
واسه " كم " مرد کاملي هست

1364
01:14:04,131 --> 01:14:05,029
چي ؟

1365
01:14:05,132 --> 01:14:06,224
آره
همه چيز ، درسته ؟

1366
01:14:06,333 --> 01:14:08,028
باهاش مي خوابه
و " كم " عاشقش ميشه

1367
01:14:08,135 --> 01:14:09,261
و طرف ظرف يه هفته مي ميره

1368
01:14:09,369 --> 01:14:10,495
من مشغول تسلي دادن اون ميشم

1369
01:14:10,604 --> 01:14:11,695
، بينگ ، بنگ بووم
همه خوشحالند

1370
01:14:11,804 --> 01:14:12,828
! آهاي

1371
01:14:12,938 --> 01:14:15,634
واسه چي تا وقتي که از خود
... بيخوده ، نميبريش باشگاه

1372
01:14:15,741 --> 01:14:16,537
و براش جشن ازدواج نميگيري ؟

1373
01:14:16,642 --> 01:14:17,904
! اين خيلي خوبه

1374
01:14:19,612 --> 01:14:21,841
چه مرگته ؟

1375
01:14:21,946 --> 01:14:25,507
مجبوري بذاري بره

1376
01:14:25,617 --> 01:14:28,984
اين تنها کاريه که نمي تونم بکنم

1377
01:15:00,316 --> 01:15:02,284
دفعه ي بعد کت و شلوارمو ميارم-
آره-

1378
01:15:02,386 --> 01:15:03,716
اوه ، نه

1379
01:15:03,820 --> 01:15:05,583
اوه ، نه ، خوب نيست

1380
01:15:11,027 --> 01:15:12,085
نه

1381
01:15:12,195 --> 01:15:14,355
تمومه

1382
01:15:14,463 --> 01:15:15,794
بايد جورج باشه

1383
01:15:15,897 --> 01:15:17,922
جورج

1384
01:15:20,335 --> 01:15:21,962
! آهاي جورج

1385
01:15:22,070 --> 01:15:23,627
چه خبر ، جورج ؟-
چي ؟-

1386
01:15:23,738 --> 01:15:25,069
کارا چطور پيش ميره ، جورج ؟-
من جورج نيستم-

1387
01:15:25,172 --> 01:15:26,605
ميخوام دست از سر کم برداري ، درسته ؟

1388
01:15:26,707 --> 01:15:29,835
ميخوام دست از سر کم برداري ، صدامو ميشنوي ؟

1389
01:15:29,944 --> 01:15:32,572
! تو جورجي-
! چارلي-

1390
01:15:32,681 --> 01:15:34,147
! من جورج نيستم-
! کم-

1391
01:15:34,248 --> 01:15:35,408
چيکار مي کني ؟

1392
01:15:35,516 --> 01:15:37,416
چند لحظه پيش جورج رو ديدم
يه احمق واقعيه

1393
01:15:37,518 --> 01:15:38,917
شبيه بهش نيستي
ميخوام ببينمت

1394
01:15:39,019 --> 01:15:41,510
! نيا نزديکم
! نيا نزديکم

1395
01:15:41,622 --> 01:15:42,589
! نه

1396
01:15:43,290 --> 01:15:45,689
افتادش

1397
01:15:47,393 --> 01:15:48,655
تو چه مرگته ؟

1398
01:15:53,032 --> 01:15:54,124
! گازم گرفت

1399
01:15:54,233 --> 01:15:56,428
ماهي لباس آدمها رو پوشيده ؟

1400
01:16:01,740 --> 01:16:04,833
اوه ، اين عوضي ها
بد طينتنتد

1401
01:16:04,943 --> 01:16:06,342
آره ؟ خوب ، اونا اينو دوست ندارند

1402
01:16:06,445 --> 01:16:08,072
موقعي که يکي
خلوتشون رو بهم بزنه

1403
01:16:08,180 --> 01:16:09,647
وقت رفتنه رفيق

1404
01:16:09,748 --> 01:16:11,682
، ميدونم مثه ديوونه ها رفتار مي کردم
... اما دليل منطقي دارم

1405
01:16:11,784 --> 01:16:12,978
بذار حدس بزنم چارلي

1406
01:16:13,085 --> 01:16:14,484
اعتقادت اينه که خوش اقبالي

1407
01:16:14,586 --> 01:16:17,486
و از اين مي ترسي که ميخوام با آدم
بعدي که قرار دادم ازدواج کنم

1408
01:16:17,588 --> 01:16:20,056
منو خفه کرده بودي و
به دوستام حمله مي کردي

1409
01:16:20,158 --> 01:16:21,216
جورج رو چي ميگي ، ها ؟

1410
01:16:21,325 --> 01:16:22,724
در مورد قرارت با جورج ؟

1411
01:16:22,827 --> 01:16:24,727
چهارشنبه شب ؟
اون قرار مهم با جورج چي بود ؟

1412
01:16:24,829 --> 01:16:26,523
! جورج آرايشگر منه

1413
01:16:28,331 --> 01:16:30,959
ببخش منو ، متاسفم
که داشتم استراق سمع مي کردم

1414
01:16:31,067 --> 01:16:32,967
تو واقعاً چارلي لوگان خوش اقبالي ؟

1415
01:16:33,069 --> 01:16:35,662
... چون ... در عجب بودم

1416
01:16:35,772 --> 01:16:37,865
. نمي تونم ، متاسفم
کم ، گوش کن ، کم

1417
01:16:37,974 --> 01:16:39,874
نه چارلي ، فقط فکر نمي کنم بتونيم
اينکارو ديگه انجام بديم

1418
01:16:39,976 --> 01:16:40,806
! اينو نگو

1419
01:16:40,911 --> 01:16:42,208
اين راهش نيست-
کم خواهش مي کنم-

1420
01:16:42,312 --> 01:16:44,371
لطفاً ، فقط نگو تمومه

1421
01:16:46,549 --> 01:16:47,641
تمومه

1422
01:17:16,643 --> 01:17:17,541
دکتر چارلي ؟

1423
01:17:17,644 --> 01:17:19,544
سلام رِبا

1424
01:17:19,646 --> 01:17:21,580
تمام روز بهت زنگ زدم

1425
01:17:21,682 --> 01:17:22,774
کجا بودي ؟

1426
01:17:22,883 --> 01:17:24,748
مي خواستم يه روز بيشتر تو
مرخصي باشم

1427
01:17:24,852 --> 01:17:27,786
ساختمونمون
دسترسي به پشت بوم رو داره ؟

1428
01:17:27,887 --> 01:17:31,084
اوه ، کارا نمي تونه به اين بدي باشه

1429
01:17:31,190 --> 01:17:34,421
ميدوني ، يه تشکر بهت بدهکارم

1430
01:17:34,527 --> 01:17:37,324
با يه نفر آشنا شدم که فوق العاده ست

1431
01:17:37,430 --> 01:17:39,057
واقعاً فکر مي کنم اون بايد خودشه باشه

1432
01:17:39,165 --> 01:17:43,158
عاليه
خوشحال شدم

1433
01:17:44,537 --> 01:17:47,903
دکتر چارلي ، يه کار خوب
کردي

1434
01:17:48,006 --> 01:17:51,305
کمک به مردم تا عشقشون رو پيدا کنند

1435
01:17:51,409 --> 01:17:52,637
عاليه

1436
01:17:55,847 --> 01:17:57,905
شرط مي بندم فکر نمي کردي
... دوباره ، مسئول کمک به من

1437
01:17:58,015 --> 01:17:59,676
واسه پيدا کردن عشق واقعيم
باشي

1438
01:17:59,783 --> 01:18:00,943
اما بودي

1439
01:18:01,051 --> 01:18:02,814
دکتر چارلي ، بودي

1440
01:18:13,631 --> 01:18:15,496
دکتر چارلي ، حالتون خوبه ؟

1441
01:18:15,599 --> 01:18:18,533
عشق مثه بارون سقوط مي کنه
يه فکري دارم

1442
01:18:18,635 --> 01:18:20,125
ربا ، حق با اونه

1443
01:18:20,236 --> 01:18:21,225
داره بارون مياد

1444
01:18:21,337 --> 01:18:23,168
! اوه خداي من

1445
01:18:27,143 --> 01:18:28,905
استو ، بايد تو گوگل
يه چيزي رو جستجو کنم

1446
01:18:29,011 --> 01:18:30,137
! غير قابل قبوله

1447
01:18:30,245 --> 01:18:31,473
! آهاي

1448
01:18:31,580 --> 01:18:32,740
! اي کاش نديده بودمش

1449
01:18:32,848 --> 01:18:34,782
يه مرد نمي تونه
تو خونه ي خودش جلق بزنه ؟

1450
01:18:34,883 --> 01:18:36,248
حال بهم زنه

1451
01:18:36,351 --> 01:18:37,579
واقعيت مسلمه

1452
01:18:37,686 --> 01:18:39,243
تحريک پروستات

1453
01:18:39,354 --> 01:18:41,686
. نه ، نه ، نه ، نه
فقط لباس بپوش

1454
01:18:41,790 --> 01:18:43,314
! و دستاتو بشور

1455
01:18:46,028 --> 01:18:48,121
فقط اينو ميدونم که طلسم شدم

1456
01:18:48,230 --> 01:18:50,720
زنها به اين خاطر برات مي ميرن
چونکه تو طلسم شدي

1457
01:18:50,831 --> 01:18:51,991
درسته ، طلسم شدي

1458
01:18:52,099 --> 01:18:53,157
يادت نمياد ؟

1459
01:18:53,267 --> 01:18:54,598
، رژ لب مشکي
. ناخن هاي بلند

1460
01:18:54,702 --> 01:18:56,329
او ازم خواسته معامله مو
نشونش بدم -

1461
01:18:56,437 --> 01:18:58,098
، من نخواستم
واسه همين نوک سينه هام رو کشيد

1462
01:18:58,205 --> 01:18:59,604
و بعدش منو طلسم کرد

1463
01:18:59,707 --> 01:19:02,436
استو ، مهمترين آدم تو زندگيم رو از دست دادم

1464
01:19:02,542 --> 01:19:04,567
مجبورم اين طلسم رو بشکنم

1465
01:19:04,678 --> 01:19:06,873
رفيق ، منو که از دست ندادي

1466
01:19:06,980 --> 01:19:08,140
واسه تو اينجام ديگه

1467
01:19:08,248 --> 01:19:09,943
فقط ماشين لعنتي رو برون

1468
01:19:13,853 --> 01:19:16,083
اوه رفيق ، خيلي متاسفم

1469
01:19:20,260 --> 01:19:22,489
آهاي ، اوضاع با چستر چطوره ؟

1470
01:19:22,594 --> 01:19:24,494
دوست دخترش مولي مريضه

1471
01:19:24,596 --> 01:19:26,587
واسه معالجه فرستادمش بيرون

1472
01:19:26,699 --> 01:19:28,360
ديگه خودش رو تيمار نميکنه

1473
01:19:31,069 --> 01:19:32,661
دل شکسته است  ، مي فهمي ؟

1474
01:19:32,770 --> 01:19:34,169
اگه برنگرده

1475
01:19:34,272 --> 01:19:36,706
شايد ديگه هيچوقت جفت ديگه اي پيدا نکنه

1476
01:19:42,380 --> 01:19:46,373
مورفي ، شايد باهات خيلي سرد برخورد کردم

1477
01:19:46,484 --> 01:19:48,315
بايد بهش زنگ بزني

1478
01:19:48,419 --> 01:19:49,647
جو ، نمي تونم

1479
01:19:49,754 --> 01:19:51,744
تو ديديش
ديوونه ست

1480
01:19:51,855 --> 01:19:54,756
بعضي وقتها عشق آدمها رو اينجوري ميکنه

1481
01:19:54,858 --> 01:19:57,019
جو ، ديگه نميخوام به درسهاي
فلسفيت گوش بدم

1482
01:19:57,127 --> 01:19:59,061
داشت خفه ام مي کرد

1483
01:19:59,162 --> 01:20:01,323
ميخوام قسمتي از زندگي کسي باشم

1484
01:20:01,431 --> 01:20:02,590
نه همه ي زندگيش

1485
01:20:02,698 --> 01:20:07,032
اخيراً نگاهي به اتاق خوابت انداختي ؟

1486
01:20:07,136 --> 01:20:08,626
اگه چيزي رو دوست داري

1487
01:20:08,738 --> 01:20:12,195
ميخواي بعضي وقتها پيش ت باشه

1488
01:20:19,849 --> 01:20:21,544
خودشه ، خودشه

1489
01:20:25,453 --> 01:20:27,944
چطوري ميتونم طلسمش رو بشکونم

1490
01:20:28,056 --> 01:20:30,524
نمي دونم ، ميخواست به معامله ت
يه نيگاهي بندازه ، درسته ؟

1491
01:20:30,625 --> 01:20:32,092
شوخي کردم

1492
01:20:32,193 --> 01:20:33,420
چاک ؟

1493
01:20:35,129 --> 01:20:36,357
چاک ، شوخي کردم

1494
01:20:37,398 --> 01:20:38,387
اوه خداي من

1495
01:20:44,805 --> 01:20:47,035
سلام ، مامانت خونه ست ؟

1496
01:20:48,776 --> 01:20:51,438
اسم مامانت آنيشاست ؟

1497
01:20:51,545 --> 01:20:53,842
بيست سئواليه ؟

1498
01:20:53,946 --> 01:20:55,345
فقط دو تا سئوال کردم

1499
01:20:55,448 --> 01:20:56,710
اين چرته

1500
01:20:56,816 --> 01:20:58,340
عزيزم کي اومده ؟

1501
01:21:00,286 --> 01:21:04,051
هستيد ؟ Anisha Carpenter شما

1502
01:21:04,156 --> 01:21:06,090
شما رو ميشناسم ؟

1503
01:21:07,592 --> 01:21:09,287
چارلي لوگان

1504
01:21:10,562 --> 01:21:13,224
ببين ،‌ ميدونم اين مسخره بنظر مياد ؟

1505
01:21:13,331 --> 01:21:15,958
اما شما منو طلسم كردين

1506
01:21:16,068 --> 01:21:17,228
... اين طلسم

1507
01:21:17,335 --> 01:21:19,166
تمام دوست دخترهام رو
عاشق كسي هاي ديگه ميكنه

1508
01:21:19,271 --> 01:21:20,898
يعني

1509
01:21:21,006 --> 01:21:22,530
خواهش ميكنم طلسم ت رو پس بگير

1510
01:21:26,777 --> 01:21:27,937
اين سينه بند توئه

1511
01:21:28,045 --> 01:21:29,410
اينو مي بستي

1512
01:21:29,513 --> 01:21:32,414
تو مهموني بسته بودي
.... موهام كشيده بود

1513
01:21:32,516 --> 01:21:34,108
اينجوري كرده بودي

1514
01:21:34,218 --> 01:21:35,582
و بعدش هم مي خواستي معامله ام رو ببيني

1515
01:21:35,685 --> 01:21:36,709
و من نه گفته بودم

1516
01:21:36,820 --> 01:21:38,720
عزيزم برو تو اطاقت و در و ببند

1517
01:21:38,822 --> 01:21:40,221
اما داشت خوب پيش ميرفت

1518
01:21:40,323 --> 01:21:41,290
حالا

1519
01:21:42,826 --> 01:21:44,918
عذر مي خوام

1520
01:21:45,027 --> 01:21:49,464
من چطوري ميتونم شما رو متقاعد كنم
كه به من كمك كنيد

1521
01:22:07,648 --> 01:22:11,345
تو رو خدا اين طلسم ......  رو از من بردار

1522
01:22:11,452 --> 01:22:12,851
چارلي ، من فقط يه بچه بودم

1523
01:22:12,954 --> 01:22:14,285
چيكار كردام رو نميدونم

1524
01:22:14,388 --> 01:22:15,684
حتي نميدونم قضيه چي بود

1525
01:22:15,789 --> 01:22:17,256
زندگي منو نيست و نابود كرديد

1526
01:22:17,358 --> 01:22:18,450
اين كاري بود كه كردي

1527
01:22:18,559 --> 01:22:20,220
لطفا مواظب صحبت كردنتون باشيد

1528
01:22:20,328 --> 01:22:22,626
برو تو اطاقت

1529
01:22:25,533 --> 01:22:30,595
آنيشا ، التماست ميكنم

1530
01:22:30,704 --> 01:22:33,002
هيچ تو زندگيت شده كسي رو خيلي بخواي

1531
01:22:33,106 --> 01:22:35,267
و حاضر باشي بخاطرش هر كاري بكني ؟

1532
01:22:37,076 --> 01:22:39,510
اگه كسي واسه تو ساخته شده باشه

1533
01:22:39,612 --> 01:22:42,172
آخرش مال تو ميشه

1534
01:22:46,285 --> 01:22:48,218
نه
وايسا ، نه

1535
01:22:48,320 --> 01:22:50,151
اگه اينجا بودنم رو اشتباهي ملتفت بشي

1536
01:22:50,256 --> 01:22:51,382
راجبع شما صحبت نميكنم

1537
01:22:51,490 --> 01:22:54,459
راجبع تو صحبت ميكنم

1538
01:22:56,061 --> 01:22:57,789
شوهرم ، كورت

1539
01:22:57,896 --> 01:23:00,490
چارلي واقعا اون موقع 10 سالم بود

1540
01:23:00,598 --> 01:23:02,498
و فكر ميكردم عاشق تو هستم

1541
01:23:02,600 --> 01:23:04,534
خوش بودم Scott Baio اما در همون موقع با

1542
01:23:06,037 --> 01:23:07,435
خوب

1543
01:23:13,243 --> 01:23:16,076
همه چيز رو نابود كردي

1544
01:23:17,114 --> 01:23:20,480
اون وقت تنها كاري كه ميتونستي بكني اين بود كه بي خيال بشي

1545
01:23:31,527 --> 01:23:32,653
درسته ، پسر

1546
01:23:32,762 --> 01:23:34,423
تو يه قهرماني

1547
01:23:36,866 --> 01:23:39,459
چطوري بود ؟

1548
01:23:39,568 --> 01:23:40,592
منو ببر خونه

1549
01:23:40,702 --> 01:23:43,500
به اين سادگي ها هم نيست ، پسر

1550
01:23:43,605 --> 01:23:46,597
اولش منو بايد ببري شام بيرون

1551
01:23:46,708 --> 01:23:48,868
تو با صدا غذا مي خوري

1552
01:23:48,976 --> 01:23:50,637
بايد راحتش بزارم

1553
01:23:50,745 --> 01:23:52,804
بايد " كم " رو راحت بزارم
هر چي بايد بشه ميشه

1554
01:23:52,914 --> 01:23:54,779
اگه چيزي رو دوست داري راحتش بذار

1555
01:23:56,551 --> 01:23:58,644
فكر كنم  " كم " به اين چارلي جديد

1556
01:23:58,752 --> 01:24:00,014
دوباره برگرده

1557
01:24:00,120 --> 01:24:02,213
منو بر خونه

1558
01:24:02,323 --> 01:24:03,950
بايد يه زنگي بزنم

1559
01:24:16,102 --> 01:24:19,003
با هاوارد بلاين كار دارم

1560
01:24:19,105 --> 01:24:20,366
سلام هاوارد

1561
01:24:20,472 --> 01:24:22,099
هم ديگر رو نميشناسيم

1562
01:24:22,208 --> 01:24:26,577
اما يه دوست دارم كه بايد ببينيش

1563
01:24:32,851 --> 01:24:34,011
هاوارد

1564
01:25:51,491 --> 01:25:53,117
منو بخور

1565
01:25:53,225 --> 01:25:54,715
منو بخور

1566
01:25:54,828 --> 01:25:56,227
گرفتمت

1567
01:25:58,632 --> 01:25:59,826
صاحبم

1568
01:26:00,867 --> 01:26:02,834
صاحبم

1569
01:26:02,935 --> 01:26:04,630
دارم ازدواج ميكنم

1570
01:26:05,805 --> 01:26:08,365
چاك ، زن روياهايم را پيدا كردم

1571
01:26:08,474 --> 01:26:11,409
و همه اش به خاطر توئه
همين الان ازش خواستم

1572
01:26:11,510 --> 01:26:13,374
لارا عزيزم بيا اينجا

1573
01:26:13,478 --> 01:26:14,706
لارا را يادت مياد ؟

1574
01:26:16,715 --> 01:26:18,808
لارا از تو بهشت افتاد تو دفترم

1575
01:26:19,918 --> 01:26:23,318
درست در زمان مناسب

1576
01:26:23,420 --> 01:26:24,580
اون چند پستاني بود

1577
01:26:25,790 --> 01:26:27,587
دو تا سينه اضافي داشت

1578
01:26:27,692 --> 01:26:29,853
به نظرت براي من عالي نيست ؟
نشونش بده

1579
01:26:29,961 --> 01:26:30,859
نه
نه

1580
01:26:30,962 --> 01:26:32,259
نه ، نه ، مشكلي نيست

1581
01:26:32,364 --> 01:26:33,591
واقعا ، فهميدم

1582
01:26:33,697 --> 01:26:35,927
قبلا خجالت مي كشيدم اما

1583
01:26:36,033 --> 01:26:37,830
اما استو به من فهموند

1584
01:26:37,935 --> 01:26:40,096
كه چه آدم خاصي هستم

1585
01:26:40,204 --> 01:26:41,364
اوه ، عزيزم تو يه چيز خاصي هستي

1586
01:26:41,472 --> 01:26:43,269
تو رو دوست دارم ،‌عزيزم

1587
01:26:43,374 --> 01:26:44,806
خيلي خوب بهش نشون بده
باشه

1588
01:26:47,877 --> 01:26:49,435
تو عمرت منظره به اين قشنگي

1589
01:26:49,545 --> 01:26:51,740
ديده بودي ؟

1590
01:26:51,848 --> 01:26:55,010
..... مثل اولين باري كه گرند كانيون ديدي يا اينكه زمين

1591
01:26:55,117 --> 01:26:57,677
رو از فضا ببيني

1592
01:26:57,787 --> 01:26:59,516
(Three's Company ) مثل 3 شركت

1593
01:26:59,622 --> 01:27:01,522
اما تمام آيين ها
ميدوني چي ميگم ؟

1594
01:27:01,624 --> 01:27:02,750
رفيق ، برات خوشحالم

1595
01:27:04,026 --> 01:27:06,892
اما به خاطر اين نيومديم

1596
01:27:06,995 --> 01:27:10,396
ميدوني واسه چي اينجا بوي گوه ميده ؟

1597
01:27:10,499 --> 01:27:12,330
اگه ميخواي پنجره رو باز كني

1598
01:27:12,434 --> 01:27:13,833
من يه خورده مستم

1599
01:27:13,935 --> 01:27:15,094
تو بهش بگو عزيزم

1600
01:27:15,202 --> 01:27:17,796
من دوست كتي هستم
كم رو ميشناسه

1601
01:27:17,905 --> 01:27:19,964
اون گفتش كم با يه پنگوئن شناس

1602
01:27:20,074 --> 01:27:22,668
رفتن Antarctica به

1603
01:27:26,112 --> 01:27:29,081
واقعا قشنگه
براش خوشحالم

1604
01:27:32,420 --> 01:27:34,980
اما هيچ خوشحال بنظر نميرسي

1605
01:27:35,089 --> 01:27:38,251
يه چيزي رو دوست دارم و رهاش كردم

1606
01:27:38,358 --> 01:27:39,985
و اون با كس ديگي آشنا شد

1607
01:27:40,093 --> 01:27:43,153
اما اونو رهاش كردم
مهم براي من اينه

1608
01:27:49,601 --> 01:27:51,626
داره ميره ، رفيق

1609
01:27:53,038 --> 01:27:54,335
Antarctica واسه

1610
01:27:55,607 --> 01:27:57,096
همين حالا داره ميره

1611
01:27:57,208 --> 01:28:01,304
داره ميره

1612
01:28:01,413 --> 01:28:05,509
داره ميره

1613
01:28:05,617 --> 01:28:10,952
داره ميره

1614
01:28:11,055 --> 01:28:12,386
من چه غلطي ميكنم ؟

1615
01:28:12,490 --> 01:28:13,650
ما هم داريم همينو ميگيم

1616
01:28:13,758 --> 01:28:16,453
برو و نذار بره

1617
01:28:16,560 --> 01:28:17,549
اون يه خورده آرومه

1618
01:28:49,090 --> 01:28:51,524
ببخشيد
غذر ميخوام

1619
01:28:51,626 --> 01:28:52,820
ميتونم رد بشم ؟

1620
01:28:55,463 --> 01:28:58,590
ميرفت پرواز كرد ؟ Antarctica هواپيمايي كه به

1621
01:28:58,699 --> 01:29:00,792
پرواز مستقيم نداريم ، آقا

1622
01:29:00,902 --> 01:29:01,960
پرواز غير مستقيم چي ؟

1623
01:29:02,070 --> 01:29:04,038
كوم يكي ؟
دو تا هستش

1624
01:29:04,138 --> 01:29:05,230
اوني كه مسافري به نام

1625
01:29:05,340 --> 01:29:07,934
كم وكسلر داره ؟

1626
01:29:08,041 --> 01:29:11,272
شرمنده ام
نميتونم اين اطلاعات رو به شما بدم

1627
01:29:11,378 --> 01:29:13,812
تا بليط نداشته باشين نميتونين از گيت رد بشين

1628
01:29:13,914 --> 01:29:16,405
Antarctica بايد برم

1629
01:29:16,517 --> 01:29:19,610
واسه هر دو پرواز بليط ميخوام

1630
01:29:19,719 --> 01:29:23,314
فقط تو  " فرست كلاس " جا هست

1631
01:29:23,422 --> 01:29:26,619
درسته همينطوره
براي هر دوتاش مي خوام

1632
01:29:28,194 --> 01:29:30,184
چمدان داريد ؟

1633
01:29:30,295 --> 01:29:31,421
نه

1634
01:29:31,530 --> 01:29:33,225
نه

1635
01:29:33,332 --> 01:29:35,766
ميدونيد داريد ميريد به 60 درجه زير صفر ؟

1636
01:29:35,868 --> 01:29:36,892
آره

1637
01:29:39,337 --> 01:29:41,771
ميشه 17.42 دلار

1638
01:29:48,647 --> 01:29:49,635
فقط تمومش كن

1639
01:29:53,984 --> 01:29:55,110
از اينجا ميتونيد بريد

1640
01:30:03,761 --> 01:30:06,195
كفش ، كمر ، ساعت

1641
01:30:06,297 --> 01:30:08,231
تا حالا سوار هيچ پرواز نكردي ، خنگ ؟

1642
01:30:15,638 --> 01:30:16,935
جيب هات رو خالي كن

1643
01:30:17,040 --> 01:30:18,166
پول خورد

1644
01:30:18,274 --> 01:30:20,241
پول خوردهاي تو جيبت

1645
01:30:20,342 --> 01:30:21,366
بذار تو اون جعبه كوچيك

1646
01:30:21,476 --> 01:30:22,875
تو بزرگه نذار

1647
01:30:22,978 --> 01:30:24,536
نه
جعبه كوچيك

1648
01:30:24,646 --> 01:30:25,943
لازمش ندارم

1649
01:30:26,048 --> 01:30:27,106
عجله داري ؟

1650
01:30:27,215 --> 01:30:28,614
واقعا ، عجله دارم

1651
01:30:28,717 --> 01:30:30,082
شلوارت رو در بيار

1652
01:30:30,185 --> 01:30:31,549
چي ؟

1653
01:30:31,652 --> 01:30:33,745
ملتفت شدي
شلوارت رو در بيار

1654
01:30:35,791 --> 01:30:37,850
شوخي ميكنم ، خنگ علي

1655
01:30:37,960 --> 01:30:39,393
در نيار

1656
01:30:39,494 --> 01:30:40,790
يالا بيا

1657
01:30:42,697 --> 01:30:45,131
بدو ، بدو ، بدو

1658
01:31:06,386 --> 01:31:07,353
كم

1659
01:31:08,688 --> 01:31:10,781
وايسا

1660
01:31:18,564 --> 01:31:19,656
واسه اين درست شدم

1661
01:31:30,842 --> 01:31:31,740
اينجا

1662
01:31:31,843 --> 01:31:32,809
متشكرم

1663
01:31:34,578 --> 01:31:35,567
چارلي ؟

1664
01:31:35,679 --> 01:31:37,943
متاسفم
تو رو خدا عصباني نشو

1665
01:31:38,049 --> 01:31:40,847
Antarctica?
اونو سينما نميبري ؟

1666
01:31:40,952 --> 01:31:42,078
چارلي

1667
01:31:42,186 --> 01:31:44,346
ببين ، اومدنم به اينجا ديونگي اما

1668
01:31:44,454 --> 01:31:47,048
اما نيومدنم ديگه خيلي ديونگيه

1669
01:31:47,157 --> 01:31:49,591
ببخشيد
بايد بريد رو صندليهاتون بنشينيد

1670
01:31:49,693 --> 01:31:50,591
چارلي

1671
01:31:50,694 --> 01:31:51,786
تو تمام عمرم

1672
01:31:51,895 --> 01:31:53,555
تو رابطه هام

1673
01:31:53,663 --> 01:31:55,392
فقط يه جاده صاف كن بودم براي نفر بعد

1674
01:31:55,498 --> 01:31:58,490
... اما ميخوام يك باره تو عمرم كه شده

1675
01:31:58,601 --> 01:32:02,469
نفر بعدي خودم باشم

1676
01:32:05,607 --> 01:32:09,509
اينو تا حالا به هيچكس نگفتم

1677
01:32:09,612 --> 01:32:10,601
.. كم

1678
01:32:14,315 --> 01:32:16,510
دوستت دارم

1679
01:32:16,618 --> 01:32:18,051
تو رو دوست دارم كم

1680
01:32:20,588 --> 01:32:23,182
تو رو به خدا نرو

1681
01:32:24,692 --> 01:32:28,184
چارلي من چهارشنبه برميگردم

1682
01:32:28,295 --> 01:32:29,660
چي ؟

1683
01:32:29,763 --> 01:32:30,661
آره

1684
01:32:30,764 --> 01:32:31,924
... اما هاوارد

1685
01:32:32,032 --> 01:32:35,364
همسر هاورد رو ميشناسي ؟

1686
01:32:35,468 --> 01:32:37,800
زن هاوارد ؟

1687
01:32:37,904 --> 01:32:39,394
همسر هاوارد

1688
01:32:39,506 --> 01:32:40,473
سلام

1689
01:32:40,574 --> 01:32:41,973
سلام ، خانوم هاوارد

1690
01:32:42,076 --> 01:32:43,065
زن هاوارد

1691
01:32:43,177 --> 01:32:45,736
مي دونستم دنبال هاواردي

1692
01:32:45,845 --> 01:32:47,506
ميدونم مي خواستي باهاش آشنا بشي

1693
01:32:47,613 --> 01:32:49,513
ميدونستم تو رو خوشبخت ميكنه

1694
01:32:49,615 --> 01:32:51,810
هميشه تنها كاري مي خواستم بكنم
همين بود

1695
01:32:51,918 --> 01:32:54,682
اضافه بر اون انتخاب همسر نيز  به دست خانم ها افتاده

1696
01:32:56,755 --> 01:32:58,848
... اما چارلي ، خيلي

1697
01:32:58,957 --> 01:33:00,618
ميدونم ، مثل يه احمق رفتار كردم

1698
01:33:00,726 --> 01:33:02,717
و ديگه بهانه خوش اقبالي هم وجود نداره

1699
01:33:02,828 --> 01:33:06,092
ديگه از اينكه بشينم به اتفاقات گذشته
فكر كنم خسته شدم

1700
01:33:06,197 --> 01:33:09,098
به تنها چيزي كه فكر ميكنم الان

1701
01:33:09,201 --> 01:33:11,567
اينه

1702
01:33:11,670 --> 01:33:13,900
اينه

1703
01:33:16,907 --> 01:33:18,602
خانوم ها و آقايون

1704
01:33:18,709 --> 01:33:20,404
در ها داره بسته ميشه

1705
01:33:20,511 --> 01:33:21,603
لطفا سر جاتون بشينيد

1706
01:33:24,682 --> 01:33:25,773
اين براي توه

1707
01:33:47,770 --> 01:33:48,828
! چارلي

1708
01:33:58,679 --> 01:34:00,340
.....ببخشيد ، شما همون شخصي هستيد كه

1709
01:34:00,448 --> 01:34:01,608
ديگه اون نيست

1710
01:35:01,738 --> 01:35:02,932
ببخشيد

1711
01:35:17,788 --> 01:35:20,688
ديونه گوگل . دنبال چي هستي ؟

1712
01:35:20,790 --> 01:35:22,087
فيلم هاي سكسي

1713
01:35:22,191 --> 01:35:25,820
فيلم سوپر آماتوري بازي نميكني

1714
01:35:25,928 --> 01:35:28,988
منظور از تو خونه موندن چيه ؟

1715
01:35:29,098 --> 01:35:31,395
محشر
تو يه نابغه هستي

1716
01:35:33,535 --> 01:35:34,559
خوبه

1717
01:35:34,669 --> 01:35:35,636
صبر كن

1718
01:35:43,510 --> 01:35:45,410
بكن ، بكن
اوه ،‌آره

1719
01:35:45,513 --> 01:35:46,411
عزيزم

1720
01:35:46,514 --> 01:35:48,072
آره ،‌چيه ؟

1721
01:35:48,183 --> 01:35:49,241
دوست داري ؟

1722
01:35:49,351 --> 01:35:51,250
خوشت مياد از اين كار ؟

1723
01:35:51,352 --> 01:35:53,752
براي آخرين با اين كار رو انجام ميدم
اما اين آخريه

1724
01:35:53,854 --> 01:35:54,752
اون اينه

1725
01:35:54,855 --> 01:35:55,947
خيلي خوب

1726
01:35:56,056 --> 01:35:57,114
چون من حيوون نيستم

1727
01:35:57,224 --> 01:35:58,555
و ميدوني
اين مستنده

1728
01:35:58,659 --> 01:36:00,149
نه اون تقلبيه

1729
01:36:00,261 --> 01:36:01,158
خيلي خوب

1730
01:36:01,261 --> 01:36:02,159
اما آتيشيه

1731
01:36:02,262 --> 01:36:03,160
باشه

1732
01:36:03,263 --> 01:36:05,629
.... آهاي ، پس ، اوه

1733
01:36:05,732 --> 01:36:06,926
يعني ميخوايش

1734
01:36:07,033 --> 01:36:08,500
آهاي ، تند تند اينجا ميايي ؟

1735
01:36:09,769 --> 01:36:13,260
واقعا ازت خوشم اومده
هستي Gentoo چونكه تو

1736
01:36:14,439 --> 01:36:15,770
دوستش داري ؟

1737
01:36:15,875 --> 01:36:18,173
خوشت اومد
آره ، تند تر بكن

1738
01:36:18,278 --> 01:36:20,371
دوست داري اين كار رو بكنم ؟

1739
01:36:21,647 --> 01:36:23,547
شما هميشه منو ميبينيد
كه تعظيم ميكنم

1740
01:36:23,649 --> 01:36:24,809
اين خوبه ، نه ، نه

1741
01:36:24,917 --> 01:36:26,282
عزيزم ، عزيزم ، نگران نباش

1742
01:36:28,320 --> 01:36:29,617
آره ، دوستش دارم

1743
01:36:35,426 --> 01:36:36,586
ازش خوشت مياد ،‌ مگه نه ؟

1744
01:36:36,694 --> 01:36:37,592
آره

1745
01:36:37,695 --> 01:36:38,719
آه ، اين خيلي آتيشيه

1746
01:36:38,829 --> 01:36:41,024
زيادي نيست " اوه " 0
زيادي نيست " اوه"0

1747
01:36:44,034 --> 01:36:45,797
بكن ، آره

1748
01:36:45,902 --> 01:36:46,800
اوه ،‌آره

1749
01:36:47,905 --> 01:36:50,931
واقعا عاليه

1750
01:36:51,042 --> 01:36:52,440
خيلي خوب ، حالا يه كار ديگه بكن

1751
01:36:52,542 --> 01:36:53,668
يه كار ديگه بكن

1752
01:36:56,846 --> 01:36:58,905
به من نگاه كن
ميدوني از چي خيلي خوشم مياد

1753
01:36:59,015 --> 01:37:00,778
آره ،  ميدوني از چي خيلي خوشم مياد

1754
01:37:00,884 --> 01:37:04,410
الان ميرم هوا

1755
01:37:04,520 --> 01:37:06,420
دوست داري كون پنگوئن رو ليس بزنم ،‌مگه نه ؟

1756
01:37:06,522 --> 01:37:08,820
آره ، عزيزم
فكر كنم ديگه حاضرم

1757
01:37:10,192 --> 01:37:13,718
خاموشش كن عزيزم

1758
01:37:15,430 --> 01:37:16,590
هنوز هم سرحالي ؟

1759
01:37:16,698 --> 01:37:17,596
آره

1760
01:37:17,700 --> 01:37:18,598
درسته

1761
01:37:20,443 --> 01:37:24,289
كاري از  تيم
www.farsisubtitle.com
مترجمان : تيرداد - پرشيا