Ma ei oska laulda.
See oli ilus, Henry.
Ma ei oska laulda nagu sina.
Muidugi mitte. Sa laulad enda moodi.
Isa ütles, et mulle on karu kõrvapeale astunud.
Ta tegi nalja.
Mulle meeldib su hääl. Meile mõlemale meeldib.
Laulame siis "Aisakella"? See tuleb sul välja.
Emme!
Henry.
"Ja ütles:
Mida sa annad, kui ma sinu eest õled kokku keerutan?"
"Mul pole midagi anda" vastas tüdruk.
"Siis luba mulle oma esmasündinu, kui sinust saab kuninganna".
Kes teab, kas see üldse juhtub, mõtles möldri tütar.
- Ei! Emme! -Henry. Henry.
- Sa ei saa midagi teha. - Lase lahti! Emme!
Sa ei saa midagi teha. Kuula. Kuula mind.
Mul pole palju aega.
Sa olid autos. See paiskus ümber. Ja äkki
olid sa kodus, aga kahe nädala eest,
ja sa nägid ennast. Nägid, kuidas ema ja isa lugesid sulle.
Sa reisisd ajas. Just nagu mina tulin sind vaatama.
Olen Henry. Mõistad? Aga täiskasvanuna.
Oleme üks ja seesama inimene.
Ma saan aru, et seda on raske mõista, aga kunagi saad aru.
Issand jumal.
Pean minema.
Aga ära karda, Henry. Kõik läheb hästi, ma luban.
Aidake seda väikest poissi!
- Küll teil läks kaua aega. - Teil pole aimugi.
Okei.
Jõuluõhtu, on teil plaane?
Jah, suured plaanid.
- Veel midagi? - Ei, aitäh.
Häid jõule. Suur tänu.
Tere hommikust, Chicago. Kell on 8.
Kohe kuulete uudiseid.
Tundub, et esimene kevadpäev siin tuulte linnas tuleb soe.
Otsin Kelmscotti kirjastuse raamatut paberivalmistamisest.
Rariteetsete raamatute hoidja saab ehk aidata.
Kas saan teid aidata?
Henry?
Jah?
Henry.
See oledki sina.
Sa ütlesid, et nii juhtub.
Peaksin käituma normaalselt, aga ma ei tee seda.
Vabandust. Mul pole õrna aimugi, kes te olete.
Ma olen Clare.
Clare Abshire.
Ma tean, et sa ei tunne mind.
Tean, kui veider see võib sulle tunduda. Minu jaoks on ka.
Aga...
kas tuleksid minuga õhtustama ja ma siis selgitan kõik?
Henry, oleme seda õhtusööki kaua planeerinud.
Oleme või?
Lähme Beau Thai restorani. See on su lemmik.
On küll.
Tundub, et sul on rasked ajad.
Kõik saab korda.
Oled siis õhtusöögiga nõus?
Olen.
Hästi.
- Olgu. - Jah.
Jah.
Beau Thais, kell 19.00.
Seal näeme.
Oh pagan.
- Hei. - Oh sa poiss.
Lähed kuskile, persevest?
Ärge proovigegi.
Jah? Ei tea miks?
- Küll näed. - Jää vait.
- Dispetser 11 siin. - Kanna ette.
Mul on...
Jeesus Kristus.
- Veel üks klaas veini? - Meeleldi. Tänan.
Vabandust, mind peeti kinni.
- Kas kõik on hästi? - Jah, ei midagi erilist.
Tänan.
Saad aru, miks ma sind ei tunne?
Muidugi.
Vanemana rändad sina minu juurde, kui mina olen alles laps.
Minu jaoks...
Ma tunnen sind 6. eluaastast peale.
Sellest ajast, kui sa ilmusid mu vanemate maja taha aasale, kus ma mängisin.
Sa ei tohiks tegelikult juua.
Miks?
Ütlesid, et Dr. Kendrick soovitas mitte juua, kuna.
see paneb sind reisima.
- Kes on Dr. Kendrick? - Sinu arst.
Ta võidab Bergeri stipendiumi tööde eest geneetika vallas. Ta aitab sind.
Seda on liiga palju.
Anna andeks.
Palusid, et võtaksin tasa ja targu sinuga. Ma polnud seda.
Ma kirjutasin üles kõik sinu külaskäigud.
Tundub, et tegin ja teen seda sageli.
Viimati nägin sind 18-aastaselt.
Tundub, et pöördud samadesse kohtadesse tihti tagasi.
Jah, see on nagu gravitatsioon.
Olulised sündmused tõmbavad sind.
Mina olin oluline sündmus.
Nii see tundub.
Clare, jah?
Jah.
Kas me võiksime hetkeks teeselda, et see on meie esimene kord kohtuda?
Hea küll.
Ikka.
Lihtsalt...
Sa oled lihtsalt mu parim sõber.
Ja ma olen terve elu sind armastanud.
- On see tõesti vajalik? - Jah loe tuhandeni.
Olgu.
Üks.
Kaks.
Kolm.
Nelisada.
Kuussada.
Kaheksasada.
Tuhat.
Soovid sa midagi juua?
Ei soovi juua.
Jumal, sa oled nii noor.
Räägi veel ükskord.
Kuidas me kohtusime?
Siis olid sa vanem, kui praegu.
Võib-olla ei peaks ma seda rääkima.
Arvan, et pean seda teadma.
Kes seal on?
Tervitus, Maa elanik.
Mark, sa oled idioot.
Clare, ma ei tee sulle haiget Palun ära viska mind millegagi.
Kes sa oled, kust sa mu nime tead ja miks sa end peidad?
Kas sa palun ulataksid mulle teki?
Peaksin äkki ema kutsuma.
Ei, ei, palun ära kutsu ema. Ulata tekk ja ma lähen ära.
Miks sul tekki vaja on?
Olen ajarändur.
Ma tulen tulevikust.
Rännates ei saa ma riideid kaasa võtta.
Ajarändureid pole olemas.
On küll.
Tegelikult oleme me sinuga tulevikus sõbrad.
- Kui sa oled naine. - Kas ma olen ilus?
Jah.
Väga.
Tõesta, et sa oled tulevikust.
Su nimi on Clare Abshire.
Sa sündisid 24.mail 1972. aastal.
- Su vanemad on Philip ja Lucille... - Et sa siis tead asju.
See ei tõesta ju, et oled tulevikust.
Hüva.
Sel nädalavahetusel kukub su vend Mark, kes on igavene tüütus,
puu otsast alla ja murrab käeluu.
Aga ma ei tea ju kas sa räägid tõtt, kuni see juhtub.
Kui pisut ootad, näed, kuidas ma kaon.
Aga sa just saabusid ju.
Tulen jälle tagasi.
Palju kordi.
Tegelikult, tulen tagasi
järgmisel teisipäeval kell 16.00.
Oleks tore, kui sa tuleksid ja tooksid mulle mõned riided kaasa.
Midagi, mida su isa tähele ei pane.
Oli tore sinuga tuttavaks saada.
Ära sellepärast muretse. See on ammu läbi.
Imelik.
Ma pole sind selles vanuses tundnud. Tundsin sind üksnes täiskasvanu ja
elukogenud mehena.
Ma konkureerin iseendaga.
Ei.
Sa olid mu ideaalmees.
Ma lihtsalt ei suuda sellega harjuda.
Aina ootan, et sa kaod.
Küll see juhtub, usu mind.
Mis tunne see on?
Ma tean, mis tunne on vaadata, kui kaod,
aga mis tunne on ise pidevalt kaduda?
Mõnikord on selline tunne, nagu tõuseksid liiga kiiresti püsti.
Käed ja jalad surisevad, ja siis ei tunne sa neid enam üldse.
Vahel tundub, et su tähelepanu hajub.
siis seisad sa alasti mingis kohas.
Võib-olla oled seal olnud, võib-olla mitte.
Sa ei tea, kaua see kestab, nii hakkad siis kõndima, kuni
leiad kuskilt riided.
Ja siis oled nagu kõik teised.
Aga tunned end üksinda kitsikuses.
Aga sa näed inimesi minevikust.
Inimesi, keda enam pole. Nagu su ema.
Jah, aga seda mis tuleb, seda muuta sa ei saa.
Olen proovinud. Aga kõik tuleb niikuinii.
- Kena. - See on Charisse, mu korterikaaslane.
- Tere. - Mu parim sõber.
- Ja täna õhtune suurepärane kokk. - Tere tulemast.
Sest mina ei oska süüa teha.
Sa oleks pidanud seda teadma. Tore tüdruk, aga ei oska röstileiba ka teha.
- Gomez? - Lühend Gomolinskist.
Väga meeldiv tutvuda.
Ma ei tahtnud sinuga kohtuda, aga see on ainus võimalus Clare'i näha.
Palun ära kuula Gomezi.
- Veini soovid? - Ei tänan.
Vett soovid?
- Jah, meeleldi. - Jah?
Sa ei öelnudki, et ta nii nunnu on.
Pole midagi nii nunnu. Ta ei räägi ka suurt midagi.
Ainult niipalju sain teada, et ta töötab raamatukogus.
Ta räägiks äkki, kui lõpetaksid ülekuulamise.
Sul pole kunagi peikat olnud. Nüüd olete iga minut koos.
- Ma ei mõista. - Jäta ta rahule.
Clare sõltub temast. Arvasid, et ta pääseb sellest?
Ma ei tea.
Minu meelest pole ta nii nunnu.
Nii, kas kartulid võib sisse panna nüüd?
Või ootame, kuni juurikad on valmis?
- Kus pann on? - Kust mina tean, kus pann on?
- Sa võid aidata. Koristada. - Ma ei ela siin.
- Sina... - Esiteks olen ma mees.
Teiseks olen ma külaline.
Märts 1984
19. november 1987
3. juuli 1990
Kas sa loed mu päevikut?
Ütlesin sulle ju, et see on isiklik.
- Ma ei lugenud seda. - Tundus, nagu oleksid lugenud.
Otsisin kuupäevi.
Kuupäevi, kui sind vaatamas käin.
Et öelda seda väikesele tüdrukule aasal. Kui oeln tema jaoks tähtis,
siis las teab, millal ma tulen, et mitte asjatult oodata.
Issake. Anna andeks. Ma ei tea, mida ma mõtlesin.
Mul on aeg minna.
Mulle meeldiks, kui sa jääksid.
Olid seal terve öö.
- Anname talle peksa. - Tulge vaadake.
- Täielik pede. Anname kolki. - Oi ei.
Tulge.
Hei. Lõpetage ära.
- Henry. - Gomez.
Mida sa teed?
Kuramuse homofoob.
Kuule, mis sul seljas on?
- Mis kuupäev täna on? - Mis mõttes, mis kuupäev?
- Mis aasta? - Mis mõttes, mis aasta?
- Unusta ära. Pean riideid leidma. - Jah, roosa pole sinu värv.
- Mida sa nüüd teed? - Lõhun lukku.
Pane uks kinni.
Pagana pärast, mis toimub?
Tõsiselt.
Tead, kui sul on probleeme, äkki saan aidata.
Kindal peale.
Sinust on mul kama, aga Clare'ist ma hoolin.
- Räägi, mida see kõik tähendab? - Räägin sulle.
Oleme sinuga pikki aastaid sõbrad.
Nii, et võiksid teada.
- Mida? - Ma tundun vanem, eks?
Sest ma olen.
Täna õhtul ilmusin ma tulevikust.
Olen ajarändur.
Issand, sa oled hull.
Kõik algas, kui olin 6-aastane.
Mul esinevad äkkhood. Ma kaon. Rändan ajas.
Ma tulen aastast 2003. Mis aasta praegu on?
- 1995. See ei meeldi mulle. - Ma liigun ajas.
Ma ei tea iial millal see juhtub ja kuhu ma satun.
Olen sunnitud majadesse sisse murdma, riideid varastama.
Olen kõike teinud.
- Sa oled haige. - Jah, täpselt.
Hoolin Clare'ist rohkem, kui oskad arvata. Nii et ära muretse.
Milline kergendus!
Kas ma abiellun tulevikus Clare'iga?
Kas lähen kiilaks? Aga Charisse?
Ma ei räägi sulle su elust.
- Tulevikku teades pööraksid ära. - Sa ajad täielikku jama, tead seda?
- Minu meelest mõtled sa teisiti. - Jah? Miks siis?
- Hei. - Hei.
- Charisse on väljas. - Kas Henry on siin?
- Ei, ta on raamatukogus. - Ära abiellu temaga, Clare.
- Mida? - Lihtsalt ära abiellu Henryga.
- Ta pole ettepanekutki teinud. - Jah, sa tead millest ma räägin.
Ma armastan teda.
Tule siia.
Nägin teda eile õhtul Vicis.
Ta on ikka naljavend. Algul kakleb tänaval, siis röövib poodi.
Ja siis räägib, et ta on ajarändur.
Sellepärast, et ta reisib ajas.
Ja sa uskusid teda?
Mitte enne, kui ta mu silme ees kadus?
Ta lihtsalt haihtus.
Tean, see on probleem.
- Kas sa siis teadsid seda? - Tean seda juba väga ammu.
Ma ei saa aru, mis kurat siin toimub?
Ega tahagi tegelikult teada, sest mul on suva.
Aga kui eeldame, et me pole aru kaotanud,
siis see mis toimub Henryga,
Pole hea.
Olen tede terve elu oodanud ja nüüd on ta siin.
Tähendab, see juba juhtus. Ma ei saaks seda muuta, isegi kui tahaksin.
Sinuga on palju hullemini, kui arvasin.
Võib-olla.
See kutt varastas mu rahakoti! Mu rahakott!
Ta varastas mu rahakoti. Peatage rong!
LBJ VIETNAMI PLAAN
Vabandust.
- Kas te olete Annette DeTamble? - Jah.
Ma armastan teid.
Tahtsin öelda teie annet. Laulmist.
Teil on imeline hääl.
Tänan teid. Väga meeldiv kuulda.
Mind ei tunta tavaliselt ära. Mitte metroos.
Mu nimi on Henry.
Naljakas.
Mu poja nimi on Henry. Aga ta on alles kolmene.
Kohtasin ühte tüdrukut.
Sellest ajast saati, tunnen end turvaliselt.
Viimati tundsin end nii lapsepõlves.
Soovin, et ta kuuleks teid laulmas.
Võib-olla ta kunagi kuuleb.
Olen väga rõõmus, et teid kohtasin.
Mina samuti.
Vaadake, et see tüdruk teaks, mida te tunnete.
Teie poeg armastab teid väga.
Ma tean.
Hei?
Isa?
Mida sa siin teed?
Oli mures.
Helistasin sulle mitu korda.
Olen haige.
Jah.
Uurisin orkestri käest.
Ütlesid, et oled septembrist haiguslehel.
Augustist.
Raske on viiulit mängida.
See ei aita.
Aitab küll.
- Tahad ka? - Ei.
Ma ei joo enam.
Kahju.
See oli meie ühine kirg.
Tuleb leida keegi, kes toa korda teeks.
Süüa teeks. Sööd sa üldse midagi?
Kas tahad, et ma tihemini siin käiks?
Viiks sind arsti juurde?
- Aitaks arveid maksta? - Ei.
Ei? Kõigele? Või osaliselt?
Aja kõigepealt oma elu joonde, siis tule ütlema, kuidas ma oma elu elama pean.
Ma abiellun.
Kes sinuga abiellub?
- Kas ta teab...? - Ta teab minust kõike.
Kõike.
Ta nimi on Clare.
Clare Abshire. Ta on kunstnik.
Tahan anda talle ema sõrmused.
Sellepärast olengi siin. Usun, et emale meeldiks see väga.
Kust sa teasd, mis emale meeldiks? Sa ei tundnudki teda.
Tundsin.
Tunnen teda siiani.
Nägin teda just rongis.
Näen, kuidas ta mu käru lükkab. Ja näen teda sinuga ka.
Mu lugu pole alati needus.
Miks sa siis ei takista teda sinna autosse istumast?
Ma teeks seda, kui suudaks. Sa tead seda.
Olen näinud teda sadu kordi suremas.
Me ei jõua sinna kunagi õigel ajal, et seda muuta.
Igatsen ikka tema järele.
Tunnen temast iga päev puudust.
Mina samuti.
Henry.
Ma pole kunagi tahtnud omada seda, mille kaotust ma üle ei ela.
Nüüd on juba liiga hilja.
Mitte sellepärast, et sa oled ilus ja tark.
Ma ei tunne ennast enam üksikuna.
Kas sa abiellud minuga?
Ei.
Ma ei mõelnud seda nii.
Ma tahtsin lihtsalt proovida. Tahtsin,
et mu valik oleks vaba.
Aga minu vaba valik tahab sind.
- Et vastus on siis jah? - Jah.
Muidugi.
Tuhat korda jah.
- Oled sa varem relvast lasknud? - Ei
- Hei? - Ema, oleme kodus.
Sulle see meeldib, mu sõber.
Jumal, see kleit oleks nagu sõjas käinud.
- Ütlesin, et lase see postiga saata. - Ema, pole hullu midagi.
Henry, ma ei taha pinda käia, aga oma isast oled kuulnud midagi?
- Peame istumisplaani paika panema. - Pole kindel, et ta saab tulla.
Kahju, Ta oleks saanud tulistamises osaleda.
Just nii saavad mehe lähedaseks.
- Philip. - Tõmba.
Philip, nad on siin.
Oled selleks valmis? Tõeline tsirkus.
Jah, olen küll, söör.
Loodan, et tead millele alla kirjutad. Mõtlen Clare'i.
Ma ei mõista teid.
Kardan, et meil emaga ei õnnestunud teda päris eluks ette valmistada.
Ei tea,
tundub, et ta tuleb kenasti toime.
Seda on tore kuulda.
Kas sa vahel jahil käid?
Ei. Mitte kunagi.
Võiksin sind vahel kaasa võtta.
See oleks tore, jah.
Tavaliselt jahitakse mind.
On selline ütlemine:
terve elu on jaht.
- Tere hommikust. - Hommik.
Istu.
Mida me täna teeme?
- Lõigake maha. - Kõik?
Jah, mul on homme pulmad. Ja mu naisele meeldivad lühikesed juuksed..
Palju õnne.
Vaatame, mis me teha saame. Teeme teid mõlemaid õnnelikuks.
- Kas võtan teie kotid? - Pole vaja. Tänan.
Olgu nii.
Isa. Sa tulid.
Eeldan, et
pean tema vanematega tutvuma.
Ta isa on vabariiklane.
Ja jahimees.
Jumal hoidku.
- Üks hetk. Pean rahustit võtma. - On see ikka hea mõte?
Ilma peigmeheta pole ju pulmi.
Veidrik.
On kõik korras?
Oh pagan.
- Las mina, daamid. - Tänan.
- Su juustega on alati probleeme. - Ema, lõpeta palun.
Pole midagi.
Issan, sa oled ilus.
Kui Henry sind altari poole tulemas näeb, siis
ta minestab.
Kas sa vaataksid, kuidas poistel läheb?
Hästi. Jumaluke.
Pagan küll.
- Poisid, kas olete valmis? - Jah, peaaegu, kõik on hästi.
Imeilus päev pulmadeks, mis? Lilled on kenad ja.
Kõik ootavad all. Mida ma Clare' ile ütlen?
Et sättimiseks läheb veel umbes pool tunnikest.
Ja siis tõmbame püksid jalga ja väljume.
Viis minutit.
Ütlen Clare' ile edasi.
Mis aastast sa oled?
- Oled nagu mu vanaisa. - Ära muretse, kõik läheb hästi.
Suurepärane.
Loodan,et keegi ei märka halle juukseid. Raseerida pole enam aega.
Ma ei tea kus nad on.
Soovin edu, kallis.
Tal on hallid juuksed.
- Mida põrgut? - Ära vannu me abiellume.
Kogunesime täna siia, et tähistada Henry ja Clare' i abiellumist.
Perekonna, sõprade ja jumala palge ees annavad nad abielutõotuse.
Et olla tänasest päevast koos. Nii rikkuses, kui vaesuses.
Nii heas, kui kurjas. Nii haigena, kui tervena.
Nüüd tahaksin paluda oma kauni tütre ja
galantse väimehe tantsupõrandale.
Terekest võõras.
Vabandust, et tseremooniale hilinesin.
Sa ei hilinenud.
Kas tahad, et mina oleksin tema?
Aga sa ju oled.
Ei tea, kas ma olen kahemehepidaja.
Ühe ja sama inimesega võib abielluda kui palju kordi tahes.
Ei. ära tee.
Lõpuks ometi.
- Clare. - Keda sina siis ootasid?
Tõin sulle kalkuni koiva. Meie kokk valmistab parimat kalkunit.
Vähemalt kõik räägivad nii.
Isa hoidis seda lõunaks.
Ta väldib mind ja seega arvan, ta pole seda ära teeninud.
Ta on ema ka vältinud.
Alicia räägib, et seekord nad tõesti lahutavad.
Ei lahuta.
Varem pole sa midagi sellist rääkinud.
Ma ei taha, et sa asjata muretseksid.
Võib-olla peaksid nad lahutama.
Jah, võib-olla.
Kas sina oled abielus?
Jah olen.
- Kas su naine on ka ajarändur? - Ei. Jumal tänatud.
Armastad sa teda?
Jah. Väga.
Mis viga?
Ei midagi. Lootsin, et sa abiellud minuga.
Mõtled sa kunagi ajast?
See möödub, Alec.
See on aja olemus.
Ma olin sinuga seal aasal.
Olid või?
Sa olid mu naise peale armukade.
Olin jah.
Ma sisendasin endale,
et olid abielus paksu vuntsidega naisega.
Täpselt minu maitse.
Teeme seda.
- Suurepärane, tänan. - Võta heaks.
Kallis?
Charlie, püüa ta kinni.
Viska maha.
Tule tagasi, sitapea.
Sa oled tagasi.
Kas mul jäid jõulud vahele?
Ja aastavahetus.
Henry, sa olid kaks nädalat ära.
Ma ei saanud tagasi. Proovisin kõike.
Jõin end isegi täis, et äkki see aitab.
Ei aidanud.
Pean minema.
Nüüd? Ma just tulin ju.
Tean, aga mul on kahe nädala pärast näitus. Jeremy andis mulle tööruumi.
Siin on liiga vähe ruumi. Ma ei saa siin enam tööd teha.
Ja Henry, sinu äraolekul ei jää mu elu seisma.
Ma pole seda kunagi väitnudki.
- Kas võiksime sellest rääkida? - Rääkida?
Ma olen kaks nädalat tahtnud sinuga rääkida.
Millest sa tahad rääkida?
Sellest, kui halb on siin istuda ja sind oodata?
Ma lähen tööle.
- Kõik läheb hästi. Ära muretse. - Hästi, tänan, söör.
- Head õhtut. - Head õhtut.
- Ma ei suuda seda uskuda. - Jah.
- Me ei jõua õigeks ajaks. - Mis mõttes?
Hetke pärast võib olla Ameerikas uus multimiljonär.
Tere õhtust. Olen Dave Long. On teisipäev...
- Henry, sa ei tohi siin olla. - Me peame midagi vaatama.
- Telekad põhjustavad rändamist. - Me peame midagi vaatama.
-Peavõiduks on vaja... - Mis see on?
VÕIDUVIISIK
Õnn kaasa.
Mida sa tegid?
Esimene võidunumber on...
- Seitseteist. -...seitseteist.
Järgmine:
- Võib-olla 23. -Number 23.
Või isegi 32.
Järgmine on 32.
- Järgmine ehk on 40. - 40.
- See peab olema 12. -Ja viimane number on
12.
Võidunumbrid on:
-17, 23, 32, 40 ja 12. - Sa just võitsid 5 miljonit.
Nii ei tohi.
See on pettus.
- Hästi. Rebime puruks. - Ei.
Minu seisundil on palju negatiivseid külgi.
Aga see pole üks neist.
Tubades on eksklusiivne viimistlus.
Kas pole kena?
See pole see.
- Aga mulle meeldib. - See teine meeldib sulle rohkem.
Vaadake milline kamin. Rabav.
Detailid, arhidektuur, aknad.
-Võimas. - Ei. See pole see.
Tänan.
Vaadake seda maastikku. Kas poleks tore seda kevadel imetleda?
See on natuke väiksem, kui need teised, aga tal on oma võlu.
Peauks on tegelikult teiselpool maja,
seal kus on on imeline aed.
Imetlege maja sisemust. Kamin. Imeilus trepp.
Laiadest laudadest põrand on jumalik.
Clare.
Oleme kodus. Garaaži näed? Sinna tuleb su stuudio. Tule.
Tule.
Siin on aed.
- Ja siin on minu stuudio. - Oi.
- Tundub, et teil läheb kenasti. - See on...
- Piparmünt? - Jah.
Ja sulle must.
- Palju sa veel neid tahad? - Kolmest piisab.
Ta ärkas.
Ta põtkib. Max põtkib.
Kas sa tead, millal sa sured?
Ei.
Ma pole sind vanemana näinud.
Pole näinud sind vanemana, kui 40.
Mitte kunagi.
Järsku...
Järsku lõpetad rändamise.
Keegi avastab ravimi.
Peab olema mingi ravim, mis aitab.
Midagi. Midagi mis aitab.
Me saame lapse.
Mida?
Ma...
Ma arvan, et on aeg.
Leia Dr. Kendrick.
Kuidas te mind üles leidsite?
Kui sain vanemaks,
reisisin tagasi minevikku, et kohtuda naisega, kui ta on tüdrukuke.
Tema sõnul mainisin ma Dr. Kendrick.
Chicagos leidsin kolm sellenimelist -
nina-, kõrva-, kurguarsti, pediaatri ... Mina olen geneetik.
Ja mul on geneetiline anomaalia.
Kronokahjustus.
Ilmselt on see teie väljamõeldud termin. Nii ta vähemalt väidab.
Praegu mainisin seda mina, siis teie,
raske öelda, kes oli esimene.
Ajas rändamissega on alati see probleem.
Kas minu õpilased palkasid teid? Tuleb tunnistada, olete tõesti hea.
Jeerum.
Tõmbasite mind haneks.
Teadsin, et see on ajaraiskamine.
Üks hetk. Oodake. Henry, oodake.
Hei.
Ma kaotasin lapse.
Kendrick.
Mr. DeTamble.
Mu naisel katkes rasedus.
Tunnen kaasa, aga ma ei tea, kuidas aidata.
Mis siis, kui laps on ka rändaja?
Tal on ka äkki sama haigus? Äkki rändas ta kõhust välja?
Sul on abi vaja. Aga mina ei saa teid aidata.
Kuidas ma saan seda tõestada?
Ei saagi. See on võimatu.
Ainult üks katse.
Kui te midagi ei leia, jätan teid rahule.
Ma kutsun turvamehed.
Stipendium.
Berger'i stipendium.
- Kas olete juba taotluse esitanud? - Kust te seda teate?
Te võidate.
Alustame esimese seeriaga. See võtab 10 minutit.
Kurat küll.
Rändamise hetkel genereerib teie aju elektromagnetilist energiat
mis sarnaneb epilepsiahoole.
Seda võite näha siit.
Epilepsia vastu on olemas ravimeid.
Aga need on kõik lootele liiga tugevad,
kui katkestuse põhjustas sarnane seisund.
Olen 10 nädalat, me pole nii kaugele enne jõudnud,
ehk ta seekord ei rända.
Me selgitame selle välja.
Uurime Henry geneetilist koodi.
Me jälgime tema ööpäevast rütmi.
Ja seejärel teeksin lootele samad testid.
Pole põhjust muretseda. Rakkude võtmiseks ei tungita kehasse.
Võimalik, et leiame võimaluse,
kuidas aidata teil rasedus lõpuni kanda.
Kallis.
- Mida? - Ärka üles, sa veritsed.
Mida?
Me võime adopteerida.
Mis on selles halba, et ma tahan oma ellu midagi normaalset?
Tahan olla ema. Tahan kanda last. Sinu last.
Miks ma ei saa seda?
Ma pole meid iial lapsega näinud. Olen käinud tulevikus,
- aga pole näinud. - Ma ei taha seda kuulda.
- Kuulsid, mida arst ütles, sa... - Lõpeta.
Hästi, Henry.
Ma lihtsalt pean seda teilt veel ühe korra küsima:
- Olete kindel, et soovite seda? - Jah, ma kirjutasin paberitele alla.
Jah, ma tean. Vasektoomia on harva ühe poole otsus.
Aga seekord on.
On kõik korras?
- Helistan kellelegi? - Ei.
Kutsun takso?
Henry.
Mis viga on?
Ma ei taha siin olla praegu.
Kas asi on minus?
Ei.
Ma tegin midagi.
See oli raske otsus ja see ei meeldi sulle.
Mida sa tegid?
See ei meeldi sulle.
Miks sa siis tegid seda?
- Et me lõpetaks tülid. - Me tülitseme?
Miks?
Kas sa võiksid kordki...?
Kas võiksid kordki vastata mu küsimusele?
Sa ei mõistaks seda niikuinii.
See ei olnud väga ilus.
Sa pole mind kunagi varem suudelnud.
Ma olin sinuga aasal.
- Millal? - Sa tundusid umbes 18-aastane.
See oli meie esimene suudlus.
Sul oli halb päev.
Ma sain millegagi hakkama.
Tegin midagi, mida pidasin vajalikuks.
Ära ütle mulle midagi, mis paneb mind sind vihkama.
Lasin vasektoomia teha.
Ma ei sigita oma geneetilise veaga last,
kes sureb.
Ma ei tee seda.
Kuidas sa võisid?
Sa vedasid mind alt.
Sa...
Sa ilmusid sellele aasale
ja varastasid väikese tüdruku südame.
Arvasid, et ma unistasin sellisest elust,
mehest, kes ette hoiatamata kaob?
Arvad, et keegi unistaks sellisest elust? Kes seda tahab?
- Sul on valiku võimalus. - Mul pole seda kunagi olnud.
Halloo?
Tänan, et tulid. Õues on külm.
Kus Henry on?
Minust jäi ta magama.
Pidin temast natukeseks eemale saama.
Ja kuidas see õnnestub?
Kas kõik on korras?
Me tülitsesime.
See oli kohutav.
See tüüp võib olla tõeline nuhtlus.
Nii tore sind näha.
- Tere. - Tere.
Mis sul viga on?
Mis?
Käitud veidralt.
Olen terve nädal selline olnud.
Ma olen rase.
Kas mäletad seda ööd parkimisplatsil?
Kui ma sulle järele tulin?
Sa olid noorem.
See oli enne operatsiooni.
Ma ei petnud sind.
Kui me kaotame selle lapse, Kui midagi juhtub...
Alates praegusest,
me ei tülitse enam.
Me isegi ei erutu.
Kui stress põhjustab rändamist,
peame pakkuma sellele lapsele kõige rahulikumat keskonda Maal.
18 nädalat ja absoluutselt terve.
Küsisite lapse soo kohta.
See on tüdruk.
Väga tugevad südamelöögid.
Kuidas oleks "Mia"?
See on väga ilus nimi.
Kust sa selle raamatu said?
Charisse' i käest.
"Jane"?
Kõigi mu nukkude nimi oli Jane.
Ehk on veel vara nimele mõelda.
Ma lihtsalt uurin natuke.
- Vaadake, seal on üks mees. - Näete?
- Oo jaa. - Tal pole riideid seljas.
- Mida ta teeb seal? - Kurat.
- Vaadake. - Uskumatu.
- Mis ta teeb? - Ma ei tea.
Köök Sissepääs ainult töötajatele
- Siiapoole. - Aga ma tahan lõvi näha.
Issi.
Lähme.
Tule.
- See on meie esimene kohtumine. - Kuidas läheb?
- Kui vana sa oled? - 10. Aga sina?
38.
Räägi endast. Kuidas koolis läheb? Mida sa õpid?
Koolis mitte eriti. Aga ma loen palju. Lugesin Egiptusest.
Loeme emaga Sõrmuse Isandat.
Ja vanaisa õpetab mulle viiulit.
Ja kuulsin, kuidas vanaema laulab.
See oli ilus. Ooperit Aida.
- Kas sa rändad ajas? - Ema ütleb, et me oleme sinuga ühesugused.
Aga dr. Kendrick nimetab mind imelapseks.
Sest vahel valin ma ise, kuhu rändan.
Sa saad seda kontrollida? Oma minekuid ja tulekuid?
Õpin seda.
Nägin teid emaga enne oma sündi.
Sa kõndisid minu kõrval.
- Te tülitsesite. - Kindel see.
Nii tore sinuga kohtuda, Alba. Mul on hea meel sind näha.
Minul samamoodi, issi.
Olen sind väga igatsenud.
Kaua sellest on?
Kui vana sa olid, kui ma surin? Pole midagi.
Viiene.
- Viiene? - Anna andeks, poleks pidanud ütlema.
Ei, ei, pole midagi. Ma lihtsalt...
Ma pole oma elu piiridest varem välja rännanud.
- Kuidas emal läheb? - Hästi.
Ta on kurb.
Alba, mida sa teed?
- See on mu õpetaja. - Tule kohe siia.
Parem mine. Ei taha sulle pahandusi kaela.
Tule siia.
Mine.
- Armastan sind issi. - Ma armastan sind ka, kallis.
Alba.
Alba?
Me paneme talle nimeks Alba.
- Sa kohtasid teda? - Jah.
Ta on nii ilus.
Ja tark.
Sa hakkad teda väga armastama.
Kõik läheb siis hästi?
Jah.
Kõik läheb hästi.
- Pressige. Ta tuleb. - Hingake sügavalt.
- Pressige. - Veel natuke.
- Veel. - Just nii.
Tubli.
Palju õnne. Ta on ilus.
Jumaluke.
Tere.
Henry?
Kas sa tead, kellega Alba mängib?
See juhtub.
- See on Alba. - Millal?
Jah, aga kellega ta on?
Sinu tütrega.
Mõlemad on sinu tütred. Ta on ajarändur.
Sellel aastal.
Kas on liiga imelik?
Ei, minu arust isegi natuke maagiline.
Tere. Kus Alba on?
Ta läks ära.
Kullake, tahad sellest rääkida?
Ei.
- Abi on vaja? - Ei.
Kindel?
Olgu, olgu.
Laula.
Olgu.
Mis see oli?
Mis?
Miks ta on endast väljas?
Ta oli lihtsalt korraks kurb.
Mida ta teab?
Ütle, muidu ma kujutan ette halvimat.
Kujuta. Sa teed seda nii või teisiti.
On kõik korras?
Aitäh.
Kas sul oli tore sünnipäev?
Kullake, kui sind miski vaevab, võid
sellest alati emmele rääkida.
Ei, ma ei saa.
Miks mitte?
Sest issi ei luba.
Ja sa armastad issit.
Aga mõnikord võib issi eksida.
Räägi milles asi? Midagi ei juhtu.
- Lubad? - Ma luban.
Issi sureb.
Kes seda sulle ütles?
Alba.
Tõesti?
Alba ütles, et ta sureb, kui ma olen viiene.
Alba ütles mulle, et sa sured, kui ta on viiene.
Sel päeval, kui sa ilmusid esikusse, oli sind tulistatud.
See ongi?
Sind lastakse maha.
Ausalt, ma ei tea...
Ma kardan...
- Ta on surnud. - Miks?
Lihtsalt nii läheb.
Me sünnime, me elame ja saame vanaks ja sureme.
Aita mind.
- Kuidas ta oktoobris sellise hüpotermia sai? - Las nad teevad oma tööd.
Ta ütles mingid kutid ajasid teda taga ja lund sadas
ja ta hüppas kaubarongi peale, ja keegi lukustas ukse.
Issand jumal.
Tema jalg päästetakse.
Ta veedab mõned kuud ratastoolis, aga kõik läheb hästi.
Aga ta peab saama käia.
Ta peab saama joosta.
Kui ta ei saa joosta...
Issi?
Kas sa sured?
Ei.
Kas sa pead nüüd selles toolis olema?
Ainult natuke aega kallis.
Asjad liiguvad nüüd kiiresti. Ma rändan palju kullake.
Võib-olla on see valuvaigistitest.
Issi, proovi jääda.
Kuidas sa seda teed?
Kui ma tunnen, et hakkan rändama,
siis ma laulan.
Laulan iseendale.
Proovime.
Clare.
- Clare. - Helistan haiglasse.
See kulub tulevikus ära.
Sa pead seda tunnetama. Ütlen sulle, kui pöörata.
Minu tüdruk.
- See lõhnab hästi emme! - Valmis.
- Kohe. Ära unusta üle valada. -Sain.
- Ole helde. - See on tuline.
Palju.
Ettevaatust.
No nii, nüüd on valmis.
Tehtud.
Vaadake. Lund sajab.
Kullake, võta mantel.
Olgu.
Ole lahke.
Aitäh.
Imeilus.
Kas võime täna kingid avada?
Mis kingid?
Jõuluvana ei tule enne, kui te magate.
Ma juba vaatasin kappi.
Alba, see kapp oli lukus.
Jõulud on hommikul.
Selline on reegel. Ei mingeid kinke jõululaupäeval.
Mida me siis teeme?
Ma saan su kätte!
Vaiksemalt. Peaaegu libisesid.
Tule, siiapoole.
Olgu.
- Soovite midagi? - Ei.
- Mul pole midagi vaja kallis. - Olgu.
- Kuule, Gomez. - Hei.
Tule korraks välja.
- Õues on külm. - Ära ole mingi nannipunn.
Ainult korraks.
Ei arvanud, et olen mingi meelelahutaja, aga võib ju proovida.
Mida...?
Mis on?
Tahtsin lihtsalt kõige eest tänada.
- Sa oled olnud hea sõber. - Millest sa räägid?
Täna võib midagi juhtuda.
Mõistad?
Tahan, et teaksid,
et olen tõeline nuhtlus, aga sina oled olnud ideaalne sõber.
Kõik oli suurepärane.
Jah. Pole midagi.
Poisid, olete aru kaotanud?
Kohutavalt külm on. Kallis, pane see peale.
Gomez, jäta meid hetkeks.
Suudate uskuda?
Anname neile minuti või paar.
Henry?
Ei.
Tule siia.
Tule.
Miks sa lasid mul need inimesed kutsuda?
Ma ei tahtnud, et sa üksi oleks.
Kuule...
Ma ei muudaks midagi.
Ma ei loobuks
ühestki sekundist meie kooselus.
- Said? - Jah.
Isa. Isa.
Tean, et sain pihta.
- Ma ei näe mingeid jälgi. - Jah.
Vaatame siit.
Clare.
-Clare. - Helistan haiglasse.
Hästi.
Ma armastan sind. Üle kõige maailmas.
Ma armastan sind Armastan sind igavesti.
Püsi siin.
Alba, kullake.
Issi.
Oh Henry.
Henry.
Kullake.
- Issi? - Alba.
Issi, ma teadsin, et näen sind uuesti. Teadsin.
- Kui vana sa oled? Millal see on? - Olen üheksa.
Sa oled üheksa? Ja ema jätab ikka veel riideid?
Ta ütleb, ei või iial teada.
Kas sa Maxi ja Rosat mäletad? Gomeze lapsed.
Nad on nii suured.
Lapsed jookske koju. Öelge emale, et ta on siin. Las ta tuleb.
Lähme!
Oota.
Räägi, kuidas te emaga tutvusite.
- Kas ta ei räägi sulle? - Räägib, aga mitte nagu sina.
See oli siinsamal aasal.
Ja ühel ilusal päeval
tuli su ema, kes oli siis veel väike,
sellele aasale ja seal oli üks mees.
- Ilma riieteta. - Paljas kui porgand.
Tüdruk andis talle rätiku ja mees
selgitas, et on ajarändur.
Ma ei tea miks, ega saa kas seda iial teada,
kuid tüdruk uskus teda.
Sest see on tõsi.
Henry?
- Ma lähen. - Ei issi, laula.
Ma ei oska laulda.
Henry.
- Kust sa pärit? - Olen 39-aastane.
Alba on alles beebi. Oleme kodus, oleme õnnelikud.
Sa ei öelnud, et tuled? Ma oleksin oodanud.
Ma ei tahtnud, et ootad.
Ma ei taha, et sa terve elu ootad.
Ma armastan sind.
Ma ei saa jääda.
Ma tean.
Vahel mõtlen, et ta on puude taga peidus ja
ootab, millal tulla ja mind üllatada.
Väiksena mõtlesin mina ka nii.
Et ta oli alati siin, isegi kui ei olnud.
Ilmselt see nii ongi, kas pole?