Te Amarei Para Sempre
- Não posso cantar.
- Estava bem, Henry
Não sei cantar igual você.
Claro que não, deve cantar como você.
Papai disse que não chego aos seus pés.
Seu pai estava brincando. Adoro sua voz.
Você e sua voz me encantam.
Que acha de Jingle Bells? Pode cantar isso.
Mãe!
Henry!
E disse, "o que me daria se desta vez fosse diferente?"
"Não tenho mais nada para te dar",
respondeu a garota.
"e me prometa que se te transformar em rainha, teu primeiro filho..."
Quem sabe...
Mãe!
Henry, não pode fazer nada.
Não pode fazer nada, me escute.
Não tenho muito tempo.
Estava no carro.
estava andando,
e logo estava em casa faz duas semanas.
E estava vendo a si mesmo.
Com seus pais lendo.
É viajar no tempo.
Assim como eu fiz ao vir ver você.
Sou você Henry,
entenderá melhor
quando for adulto.
Somos a mesma pessoa.
Sei que é difícil de entender, mas algum dia você entenderá.
Tenho que ir agora.
Não tenha medo, Henry.
Ficará bem, prometo.
- Já leu bastante? - Não faz idéia
Então, véspera de natal tem planos?
Claro, grandes planos.
- Algo mais? - Não obrigado.
Bom dia Chicago!
São 8 da manhã
e além disso...
é um primeiro dia de um primavera muito aconchegante...
Desculpe, estou procurando...
uma coleção especial...
O bibliotecário responsável por coleções pode ajudar.
Posso ajudar?
Henry?
Sim?
Henry... É você!
Você disse que isto ia acontecer,
Devia agir normalmente, mas não consigo.
Me desculpe. Não tenho idéia de quem é você.
Sou Clare. Clare Abshire.
Sei que não me conhece...
que pode achar estranho, pra mim também é mas...
Gostaria de jantar comigo?
Assim te explico...
Henry, temos planejado este jantar há muito tempo.
Jura?
No Beau Thai,
é seu favorito.
Este.
Você parece atravessar um momento difícil.
Tudo vai dar certo.
Então,
O que diz sobre o jantar?
Certo.
Combinado.
- Combinado... - Sim!
Às 7.
- Sim. - Vejo você lá, Henry.
Que merda!
Oh cara...
- Vai a algum lugar, imbecil?
- Não me enganaria.
Estamos lidando com um tipinho.
Você vai ver.
Cala a boca.
- Central, aqui é o 11.
Diga, unidade 11.
Eu tenho...
santo Deus!
- Quer outro copo de vinho? - Claro, obrigado
- Desculpe, tive um contratempo.
- Tudo bem? - Sim, não é nada.
- Sabe que não te conheço.
- Claro.
Como adulto você viajou ao passado onde eu era uma criança...
Do meu ponto de vista,
Te conheço desde que tinha 6 anos.
Me visitou na casa do campo de meus pais... Eu era a menina do campo...
- Não deve beber.
- Por quê?
Bem,
Você disse que o Dr. Kendrick recomendou que parasse de beber.
porque te faz viajar no tempo.
- Quem é esse Dr. Kendrick?
É seu medico.
É conhecido por trabalhar com genética.
Ele te ajuda.
Isso é demais pra mim.
Me desculpe.
Suponho que devo te mostrar algo.
Escrevi cada vez que veio me visitar.
Então eu...
visitei.
Provavelmente muito.
Na última vez que te vi tinha 18 anos.
Ao que parece retorna muito aos mesmos lugares...
É como a gravidade,
Grandes eventos me atraem.
Eu fui um grande evento então.
É o que parece.
Clare, não é?
Sim...
Podemos fingir por um minuto
que é a primeira vez que nos vimos?
Certo.
Claro.
Só que,
você é meu melhor amigo.
Eu estive apaixonada por você toda minha vida.
- Isto é realmente necessário? - Sim.
Conte até 1000.
Está bem.
Um,
Dois,
Três,
400...
600...
800,
E 1000.
Aceita uma bebida?
Não quero beber.
É tão jovem...
Diga-me de novo,
Como nos conhecemos?
Era mais velho do que é agora.
Talvez não deva dizer.
Acho que quero saber...
Quem está ai?
- Saudações, terráquea.
Mark, seu idiota!
Ah, Clare! Não vou te machucar!
Não jogue nada em mim.
Quem é você, como sabe meu nome, e porque você não pode sair?
Talvez devesse me passar uma manta...
Vou chamar minha mãe.
- Não chame a sua mãe.
Me dê a manta...
E eu saio.
Para que precisa da manta?
Sou um viajante do tempo.
Venho do futuro.
e quando viajo,
não posso levar minha roupa comigo.
- Não é possível viajar no tempo.
- Sim é possível.
Na verdade, somos amigos...
No futuro.
Quando for uma moça.
Eu serei bonita?
Sim!
Muito.
Prove que é do futuro.
Certo,
Seu nome é Clare Abshire.
Nasceu em 24 de maio de 1972.
- Seus pais são Phillip e Lucille... - Então sabe das coisas.
Isso não prova que você é do futuro.
Certo.
Este fim de semana,
teu irmão Mark,
que é um desmiolado,
vai cair de uma árvore e quebrar o braço.
Sim, mas se não aconteceu, não terei como saber.
Se ficar um pouco mais me verá desaparecer.
Mas acabou de chegar.
Voltarei outra vez.
Muitas vezes.
Além disso,
voltarei em março.
Às 4.
É melhor que você venha,
para me trazer algumas roupas.
Alguma que seu pai não perceba que sumiu.
Foi um prazer te conhecer.
Não se preocupe com isso,
esta ai faz tempo.
Isso é estranho.
Isto é burrice, nunca te conheci com essa idade.
Sempre foi esta pessoa madura.
Competindo comigo mesmo?
Não.
Você é o tipo do homem perfeito para mim.
Não me acostumo com isso.
Normalmente espero que desapareça.
Não vai acontecer, acredite.
Como é pra você?
Isto é,
Sei como é ver você ir mas...
como se sente sendo sempre quem vai?
Às vezes eu sinto como se,
levantasse rápido,
suas mãos e pés gelam
e depois já não estão aqui.
Às vezes se sente como se tivesse se distraído por um instante,
depois esta parado, nu, em outro lugar...
Pensa que já esteve ali antes ou não...
Não sabe quanto tempo dura até que começa a caminhar,
até que se veja sem roupa.
Parece ser igual aos outros.
Exceto que todo o tempo,
está esperando desaparecer.
Mas você tem a oportunidade de ver as pessoas no passado.
Gente que já morreu.
Como sua mãe.
Você apenas vê, não se pode mudar o que lhes acontece.
Você tenta mas acontece do mesmo jeito.
Ei, essa é minha melhor amiga.
- Ela vai cozinhar esta noite. - Bem-vindo.
Porque eu não sei cozinhar.
Você deve saber: é uma menina bonita mas não sabe fazer nem torrada.
Gomez?
- Isso mesmo. - Foi muito bom conhecer você.
Na verdade não queríamos conhecer,
mas só assim pudemos ver a Clare.
Quieto, Gomez.
Quer vinho, Henry?
- Não, estou bem, obrigado. - Água?
Sim, claro.
- Não me disse que era tão lindo.
- Não é tanto.
Não fala muito também, aprendeu muito com ele.
Exceto sobre ser bibliotecária.
Talvez se você parar de questionar.
Todos estes anos nunca teve namorado e agora passa cada minuto com ele.
Deixa ela em paz,
é independente, como nós.
- Pensou que evitaria isso? - Não sei.
- Está lendo meu diário?
- Ele é muito íntimo.
- Eu não li. - Parecia que estava lendo.
Eu estava tentando encontrar as datas,
dos dias em que fui te ver.
Disse à menina do campo...
que se eu fosse tão importante para ela, guardasse as datas em que eu a visitei.
Me desculpe.
Não sei no que estava pensando.
Preciso ir.
Gostaria que ficasse...
Bom trabalho.
Henry!
Gomez!
O que está fazendo?
- Maldito homófobo.
Que diabos está vestindo?
Que dia é hoje?
O que quer dizer com que dia é hoje?
- Que ano?
- Como assim que ano?
Esqueça isso, eu preciso de algumas roupas.
- É, esse rosa não te cai bem.
O que vai fazer agora?
Entre e feche.
Feche a porta.
Quer me dizer o que está acontecendo, Henry?
Que droga está usando?
É sério.
Se tem um problema, talvez eu possa te ajudar.
Sim, certo.
Ouça, eu não me importo com você, mas
me importo com Clare, então por que não me diz o que está acontecendo?
Quer saber?
Então vou te falar.
Porque eu e você seremos amigos por um longo tempo.
Então é melhor que saiba agora.
Saber o que?
Eu pareço mais velho, né?
É porque eu sou.
Eu voltei essa noite do futuro.
Sou um viajante do tempo.
- Meu Deus, você é maluco.
Começou quando eu tinha 6 anos...
Algo ocorreu,
Desapareci,
e viajei no tempo.
Eu vim a esta noite do ano 2003. Então, que ano estamos?
Em 1995, eu não gosto disso.
Eu fico deslocado no tempo, não sei quando e onde vai acontecer pra onde vou.
Tenho que entrar nos lugares e roubar a primeira roupa que vejo.
Eu fiz tudo isso.
Há algo de errado com você.
Sim.
Mas me preocupo muito com Clare, mais do que você imagina.
Então, não se preocupe.
- Ouça,
no futuro,
Charisse e eu nos casamos?
- Ficarei careca?
Ou Charisse ficara careca?
- Não te direi coisas da sua vida
- Saber coisas assim pode te deixar maluco.
- É um mentiroso. Sabia?
- Acreditará em um minuto.
- É, e por quê?
- Oi. - Oi!
- Charisse saiu. - Henry está?
- Não, está na Biblioteca.
Não se case com ele, Clare.
O que?
Só não case com ele, certo?
- Ele não me pediu em casamento ainda. - Sabe do que estou falando.
Eu amo ele.
Vem cá.
Eu vi ele ontem a noite no Deck.
Primeiro ele bateu em um cara, depois ele roubou uma roupa.
Então,
ele me diz que é um...
viajante do tempo.
Porque viaja através do...
tempo.
E você acreditou nele?
Não até ele desaparecer bem na minha frente.
Sabe, ele simplesmente desapareceu.
Sim, é um problema.
Está dizendo que sabia sobre ele?
Conheço ele,
há muito tempo.
Não sei o que diabos está acontecendo, certo?
e não quero saber como funciona.
Porque eu não me importo.
Mas vamos supor, só por um segundo, que não estamos loucos.
O que quer que o Henry tenha de errado,
isso não é bom.
Esperei por ele toda a minha vida,
e agora ele está aqui...
Já aconteceu.
Eu não poderia mudar, mesmo que quisesse.
Você está pior do que eu pensava.
Talvez eu esteja.
Esse cara pegou minha carteira.
Espere!
Com licença.
Você é Anette DeTamble?
Sim.
Eu te amo.
Quero dizer, amo seu trabalho.
Você é cantora.
Tem uma linda voz.
Obrigado. Agradeço por isso.
As pessoas não costumam reconhecer isso.
Ao menos não no metrô.
- Meu nome é Henry.
-Engraçado,
meu filho se chama Henry.
Mas ele só tem 3 anos.
Eu conheci uma garota,
E quando estou com ela,
me sinto seguro.
Não me sinto assim há muito tempo.
Desde que era criança.
Gostaria de ouvi-la cantar.
Talvez algum dia ainda irá.
- Foi um prazer te conhecer.
- Para mim também.
Certifique-se de que essa garota saiba o que você sente por ela.
Seu filho te ama muito.
Eu sei.
Olá?
Pai?
O que está fazendo aqui?
Estava preocupado,
te liguei varias vezes.
Eu estava...
doente.
Sim.
Liguei para a orquestra,
e disseram que você não toca desde setembro.
Agosto.
Assim é difícil de tocar o violino.
Isso não vai ajudar.
Com certeza vai.
- Quer? - Não,
eu não bebo mais.
Que pena.
É bom de compartilhar.
Primeiro, você deve trazer alguém para fazer a limpeza aqui,
fazer algo para comer. Você comeu alguma coisa?
Quer...
que eu te prepare comida?
Te leve ao médico ou
pague as contas ou o que?
- Não. - Não?
Não o que? Tudo ou só parte disso?
Ponha sua vida em ordem antes de dizer como colocar a minha.
Vou me casar.
Quem iria se casar com você?
- Ela sabe sobre...? - Ela sabe tudo sobre mim.
Tudo.
Se chama Clare.
Clare Abshire. Ela é artista.
E eu gostaria muito de dar o anel de noivado e casamento de minha mãe.
Acho que ela iria gostar, é por isso que estou aqui.
Como você sabe se sua mãe iria gostar,
se você mal conheceu ela?
Eu a conheci.
Conheço ela agora.
Acabei de vê-la no metrô.
Posso vê-la em casa,
posso vê-la contigo também.
Esse meu dom não é sempre uma maldição.
Então porque não evita que ela entre no maldito carro?
Eu evitaria se pudesse. Você sabe disso.
Eu a vi morrer centenas de vezes.
Nunca chego a tempo para mudar.
Ainda sinto a falta dela.
Sinto sua falta todos os dias.
Eu também.
Henry,
Nunca quis ter algo na minha vida
que não pudesse suportar perder.
Mas agora é tarde demais.
Não é porque você tem um sorriso perfeito
Eu não me sinto mais sozinho.
Quer se casar comigo?
Não.
Não falei sério.
Eu procurei tentar ver
o que pensaria. É claro que quero.
Eu gostaria muito.
- Então é sim. - Sim!
É claro que sim.
Oi! Estamos em casa. Mãe?
Então será um agasalho, amigo.
Meu Deus, esse vestido parece da guerra.
- Te disse que o mandaria.
- Mãe, ficara bom.
Henry, não quero parecer desagradável
mas sabe de seu pai? A que hora o receberemos?
Não sei se poderia vir.
Que pena, poderia ter ajudado no "massacre".
É como os homens se relacionam, aparentemente.
Atire.
Phillip, chegaram.
Você está pronto para isso.
É,
um verdadeiro espetáculo.
Estou pronto, senhor.
Espero que saiba no que te meteu com Clare e eu.
Não estou certo se entendi.
Sua mãe e eu não tivemos êxito em prepará-la para o mundo real.
Não sei sobre isso.
Parece estar certa.
É bom...
ouvir isso.
Alguma vez já caçou?
Não.
Não, nunca.
Talvez possa te levar alguma vez.
Gostaria disso.
Normalmente é a mim que perseguem.
Sabe o que dizem...
a vida é uma caça.
- Bom dia. - Bom dia.
Sente-se.
O que posso fazer por você hoje?
Corte.
Tudo?
Me caso amanhã
e minha esposa...
gosta de cabelo curto.
Parabéns.
Vamos ver o que podemos fazer por você,
e para a felicidade dos dois.
Pai,
olá.
Bem,
Acho que devo conhecer os pais.
Seu pai é republicano
e gosta de caçar.
Céus...
Me dá um segundo, tenho que tomar um Valium.
Valium? Tem certeza?
Não seria um casamento sem o noivo.
Está bem?
Merda...
- Este cabelo sempre foi problemático - Mãe!
Parece estar bom.
Meu Deus, está linda!
Henry vai desmaiar,
quando te ver.
Poderia ir a ver os garotos?
Deus!
Merda!
Estão quase prontos?
Sim, estamos.
É um grande dia para um casamento,
as flores estão bonitas e todo resto...
Estão todos lá embaixo, esperando. O que digo a Clare?
Só mais alguns minutos...
E ele vai ficar bem bonito...
Vou colocar alguma calça pra ele e logo ficaremos prontos.
- 5 minutos. - Vou indo agora.
Está parecendo meu avô.
Não se preocupe.
- Tudo vai ficar bem. - Ótimo.
Espero que ninguém perceba o cabelo branco.
Eu não sei.
Boa sorte, querida.
O cabelo dele está branco.
O que houve?
Nada, um contratempo.
Nós nos reunimos hoje para celebrar o casamento de Henry e Clare.
na presença da família e dos amigos e diante de Deus...
Para serem felizes deste dia em diante,
Na riqueza e na pobreza,
nos dias bons e maus,
Na saúde e na doença...
E agora quero chamar
minha adorável filha...
e meu novo e galante genro,
para virem à pista de dança.
Olá, estranho.
Lamento ter perdido a cerimônia.
Você não perdeu.
Mas estou aqui.
Onde estava?
Visitando a moça do campo.
Acho que me casei com você e são a mesma pessoa.
Finalmente.
Clare...
A quem esperava?
Te trouxe uma perna de peru
é o melhor peru daqui...
Isso é o que todos dizem.
Meu pai estava guardando para o almoço...
Tem me ignorado, pensei que não o merecia.
Também tem ignorado a minha mãe.
Dizem que desta vez se divorciam.
Não farão isso.
Nunca me disse nada assim.
Não quero que se preocupe se não tem que se preocupar.
Talvez devessem se divorciar.
Sim,
Talvez.
É casado?
Sim, sou.
Sua esposa viaja no tempo?
Não, graças a Deus.
A ama?
Sim.
Muito.
O que aconteceu?
Nada, só esperava que estivesse casado comigo.
Alguma vez pensou que o tempo...
Passa?
Ele faz Tic-Tac
Estava contigo na campina.
Sério?
Estava com ciúme de minha esposa.
Eu tinha.
Eu devo...
Devo ter imaginado que estava casado com uma velha com bigode.
Esse não é meu tipo.
- Ótimo, obrigada. - Não há problema.
Querido...
Olhe, está ali.
Volta, filho da puta!
Você voltou.
Eu perdi o Natal?
E o Ano Novo.
Henry, você esteve ausente por duas semanas.
Eu não podia voltar atrás.
Tentei de tudo.
Até fiquei bêbado, mas não adiantou.
Eu vi que não adiantou.
Eu tenho que ir.
Agora?
- Já voltei. - Eu sei, mas
Tenho uma apresentação daqui duas semanas.
Jeremy me deu um lugar pra poder trabalhar.
Este lugar é muito pequeno, não posso trabalhar aqui.
Henry, minha vida não para só porque não está aqui.
Eu nunca disse isso.
- Podemos falar sobre isso? - Esperei duas semanas para falar.
Sobre o que quer conversar?
Sobre como é ruim ficar esperando por você?
Estou indo para o trabalho.
- Nunca chegarei a tempo. - Para que?
Em algum lugar dos EUA, neste momento, pode haver um multimilionário...
Henry, o que está fazendo? Não podemos estar aqui...
- As televisões te farão viajar. - Quero que veja isto.
O que é isso?
Você deve ter todas as 5 bolas brancas. Boa sorte.
O que você fez?
O primeiro numero é...
17.
O próximo:
23.
32.
Não poderia ser um 40?
Seguido de 40.
- Deve ser 12. - E por último, o número é...
12.
Estes são os seus números vencedores.
Acabamos de ganhar 5 milhões de dólares.
Você não pode fazer isso,
é trapaça.
É,
vamos devolver.
Não.
Há muitas desvantagens para minha condição,
Mas esta não é uma delas.
Arquitetura bonita em todos os cômodos da casa.
É grande?
Não é essa.
- Mas eu gosto. - Mas gostará do outro.
Você vai ver.
Tem que algo de especial.
Detalhes da arquitetura...
- As janelas são maravilhosas. - Vamos.
Não, este não.
Obrigada.
Dê uma olhada na paisagem, você não gosta de ver a primavera?
É um pouco menor do que as outras casas,
A entrada principal é na verdade para a parte traseira da casa,
onde há um belo jardim.
Olhem esta lareira...
As escadas parecem boas.
Os pisos de madeira são maravilhosos.
Detalhes em mármore...
Clare.
Estamos em casa.
Olhe a garagem. Isso vai ser o seu estúdio.
Vem cá,
Venha!
Este é o jardim. E por ali meu estúdio.
Acho que estão indo bem.
- Quantas mais corto? - 3 está bom.
Está mexendo, os movimentos do bebê.
Sabe quando vai morrer?
Não.
Nunca te vi mais velho.
Nunca te vi mas grisalho.
Nunca.
Queria que parasse de viajar.
Alguém que encontre a cura.
Deve haver algum remédio.
Alguém ou algo
que possa te ajudar.
Vamos ter um filho.
O que?
Creio que esse é o momento.
A hora em que vê o Dr. Kendrick.
Como disse que me encontrou?
Quando fiquei adulto
viajei ao passado para ver a minha esposa.
quando ela era pequena.
Disse que mencionei um Dr. Kendrick.
Encontrei 3 em Chicago,
Um otorrino, um pediatra e você...
Eu sou geneticista.
Tenho uma anomalia genética...
Se chama cronoimpedimento.
É o termo que você designou,
foi o que ela disse.
Agora que o mencionei, assim o chamará,
e não saberemos de onde veio.
Deve saber algo sobre viajar no tempo.
Meus alunos que te contrataram? Porque você é bom!
Senhor,
Você me enganou.
Sabia que seria uma perda de tempo.
Espere um minuto, veja aqui...
Espere.
Eu perdi o bebê.
Kendrik,
Senhor DeTamble,
Minha esposa teve um aborto espontâneo.
Lamento muito isso mas...
- Não sei em que posso ajudar. - A criança também pode viajar no tempo?
E se o bebê viajar no tempo como eu?
Viajar para fora da barriga?
Você precisa de ajuda,
mas não a que eu posso dar.
Como posso provar pra você?
Não pode.
É impossível.
Eu faço apenas um teste.
Se não encontrar nada, o deixarei em paz. Você e você pode continuar a vida.
Chamarei a segurança.
A Beca,
Bursa Burger,
Candidatou-se pra isso?
Como você soube disso?
Ganhei.
Começarei a primeira série de testes, levará 10 minutos.
Que merda.
Seu cérebro,
emite uma onda
eletromagnética de epilepsia...
Bem no momento que viaja
e se pode ver aqui,
Podemos usar medicamentos para a epilepsia,
mas,
todos estes medicamentos são muito fortes para um bebê.
É uma condição similar a que causa os abortos.
Já tenho 10 semanas a partir de agora.
Nunca chegamos tão longe.
Tomara que o bebê não viaje.
Verificaremos,
veremos o código genético de Henry.
Gostaria de ver os genes temporários.
E depois quero fazer o mesmo com o feto.
Não se preocupe, não há um método invasivo de extração das células.
Encontraremos um método pelo qual podemos salvar a gravidez.
Querida...
sangue.
Poderíamos adotar um.
Que tem de mal querer
ter algo normal em minha vida?
Quero ser mãe,
carregar um filho, seu filho.
Por que não posso ter isso?
Nunca vi o bebê.
Viajei ao futuro e nunca o vi.
Não quero escutar isso.
- Ouviu o que disse o médico, você expõe... - Pare!
Certo, Henry...
só formalidades.
Te perguntarei uma ultima vez,
- está certo de que quer isto? - Sim, sim.
Eu assinei os papéis.
Sim.
Eu sei, mas
isto não é sempre uma decisão de uma pessoa.
Desta vez será.
Está bem?
Quer que chamemos um taxi?
Henry,
Oi, que há?
Realmente não quero estar aqui agora.
É por causa de mim?
Não.
Eu fiz alguma coisa?
Eu fiz algo drástico, você não vai gostar.
O que você fez?
Para parar com nossas brigas.
Estamos brigando?
- Então, nós discutimos. - Nós discutimos?
Por quê?
Eu não sei.
Só dessa vez,
pode me responder o que está se passando?
Você não entenderia.
Isso não foi bom.
Nunca me beijou antes.
Estive contigo no campo.
Quando?
Quando tinha 18 anos.
Foi o nosso primeiro beijo.
Você teve um dia ruim.
Eu fiz alguma coisa.
Algo que eu senti que tinha que fazer.
Por favor não diga algo que me fará te odiar.
Fiz uma vasectomia.
Eu não quero ter um bebê,
com o mesmo problema genético que eu.
Eu tive que fazer alguma coisa.
Como se atreveu?
Você me enganou.
Você,
você foi para o campo.
Entrou na mente e no coração de uma garota.
Acredita que eu queria esta vida?
Um esposo que desaparece, sem nem avisar?
Acha que alguém ia querer isso?
Quem quer isso?
- Você teve escolha. - Eu nunca tive escolha.
Alo?
Obrigado por ter vindo. Está muito frio lá fora.
Onde está Henry?
Está dormindo.
Precisava de um tempo longe dele.
Como aconteceu isso?
Tudo bem?
Brigamos.
Foi feio.
Bem,
esse sujeito deve ser um saco.
Eu estou contente de vê-lo.
- Oi. - Oi.
O que você tem de errado?
O quê?
Está diferente.
Tem estado assim toda semana.
Estou grávida.
Lembra a noite no estacionamento,
quando fui ve-lo?
Você era mais jovem,
antes da cirurgia.
Não é como se tivesse te traído.
- Perdeu tantos, se algo lhe acontecer... - Desta vez não.
Não vamos mais brigar,
nem sequer nos emocionarmos.
Ou seja, se o estresse
esta causando as viagens...
devemos dar a este bebê
a mais serena gestação do planeta.
18 semanas e é perfeitamente saudável.
perguntaram pelo sexo...
É uma menina.
Uma menina.
Tem um pulso forte.
O que acha de Mia?
É muito bonito.
De onde veio o livro?
Charisse emprestou.
Jane?
Eu chamava uma das minhas bonecas de Jane.
Não tenho certeza se devemos falar sobre os nomes agora.
Só estou tendo idéias.
Olha, é um homem lá.
Merda.
Papai!
Pai.
Vem, vamos.
Esta é a primeira vez que nos encontramos.
Que bom.
Qual sua idade?
10. E você?
38.
Me fale sobre você...
Como foi na escola? O que aprendeu?
Não aprendo muito na escola. Mas gosto de ler todo o tempo.
Estou lendo sobre o Egito.
Junto com a mamãe.
E o meu avô me ensinou a tocar violino.
e ouvi a vovó cantar.
Foi maravilhoso.
Como a ópera que ouvi.
Você viaja no tempo?
Minha mãe diz que somos idênticos.
Com exceção do Dr. Kendrik que fala que sou um prodígio.
Às vezes escolho onde quero ir.
Você pode controlar isso?
Quando vai e volta?
Estou aprendendo.
Te vi uma vez caminhando pela rua com a mamãe, antes deu nascer.
Você passou por mim.
Estavam discutindo.
Certo.
É muito bom conhecer você Alba.
Prazer em ve-la.
Eu também pai.
Eu também.
Vou sentir sua falta.
Quanto tempo eu tenho?
Quantos anos você tinha quando eu morri?
5.
Sinto muito, não devia dizer.
Não, está tudo bem.
Já terei viajado algum tempo antes.
E tua mãe?
Ela está bem.
Triste.
Alba, o que está fazendo?
- Ela é minha professora. - Venha aqui agora.
Seria bom você ir, não quero ter problemas.
Vem cá.
Corra.
Eu te amo, papai.
Também te amo querida.
Alba,
Alba?
Seu nome será Alba.
Você já a conheceu?
Sim.
Ela é tão linda.
Se parece tanto com você.
Vocês se amam muito.
Então, tudo vai dar certo?
Sim.
Tudo vai ficar bem.
Mantenha a respiração.
Inspire,
vamos lá.
Respire.
Parabéns, é uma menina.
Olá!
Henry.
Você sabe quem está jogando com Alba?
É Alba.
Sim, mas quem é?
Sua filha.
Ambas são filhas.
Ela viaja do tempo.
É muito estranho?
Não.
Na verdade, é mágico.
Ei,
Onde está Alba?
Se foi.
Amor, quer falar sobre isso?
Não.
- Quer mais? - Não.
O que foi?
Quando?
Por que está tão chateada?
Era apenas uma tristeza, eu acho.
Certo, você sabe.
Me diga ou...
Eu terei que imaginar o pior.
Pode imaginar,
Você faz isso de qualquer maneira.
Está bem?
Sim.
Obrigado.
Gostou do aniversário?
Foi bonito,
Se alguma coisa incomoda, você pode falar comigo sempre.
Não posso.
Por que não?
Meu pai disse pra não contar.
Amamos o papai.
Mas às vezes ele pode se enganar.
Se quiser me dizer o que há,
tudo bem.
- Promete? - Prometo.
Papai vai morrer.
Quem lhe disse isso?
Alba me disse.
Mesmo?
Ela disse que o pai vai morrer quando eu tiver 5 anos.
Alba me disse
Que você morrerá quando ela tiver 5 anos
Me avise quando for para o Hall.
Você será baleado.
Isto é,
Não é você?
Vai levar um tiro.
Eu honestamente não sei.
Estou com medo.
- Morre. - Mas por quê?
Algumas coisas.
Temos medo de nascer, viver e morrer quando envelhecemos.
Meu Deus.
Henry.
Como que ele teve hipotermia em outubro?
Precisa deixá-lo trabalhar.
Estavam perseguindo ele e estava nevando...
ele escorregou,
depois alguém trancou ele,
Vão salva-lo.
Vai ficar na cadeira de rodas por um tempo, mas vai ficar bem.
Mas ele deve ser capaz de andar,
deve conseguir usar as pernas
se não for para correr.
Papai,
Está morrendo?
Não.
Vai ficar nessa cadeira só agora?
Por um tempo, querida.
As coisas estão passando muito rápido.
Tenho viajado muito...
Deve ser por causa do remédio que me deram para a dor.
Tente ficar, papai.
Como você faz?
Quando sinto vontade,
eu canto,
em voz baixa.
Vamos tentar agora.
Clare,
Isso será útil um dia.
Tem que sentir querida, você vai perceber quando precisar rodar.
Bravo! Essa é minha filha.
- Que cheiro bom Mãe. - Ele está pronto. Pincele diretamente ele.
Cuidado.
Está quente.
Eu acho.
Cuidado!
Ai, legal.
Vamos lá fora, está nevando.
Querida, jaqueta.
Que linda!
Podemos abrir os presentes esta noite?
Que presentes?
Ainda não chegaram.
Já olhei no armário.
Alba, o armário estava trancado.
O Natal é amanhã de manhã.
É a regra,
Nada de presentes na véspera do natal.
Então o que vamos fazer?
Eu vou pegar você...
- Você quer alguma coisa? - Não.
Gomez, podemos sair um momento?
Por quê? Esta fazendo frio.
Não haverá problema, vamos. Apenas um momento.
Diga...
O que está acontecendo?
Eu só queria agradecer por tudo.
- Você foi um bom amigo. - O que você está falando?
Talvez aconteça algo esta noite.
É tudo o que tem que saber.
Sei que tenho sido um problema mas...
você tem sido perfeito.
Tudo foi ótimo.
Sim.
De nada.
Rapazes, estão loucos?
Está frio.
Coloque isso.
Gomez,
me abraça.
Henry.
Agora?
Não.
Vem cá.
Vem.
Por que me fez convidar tanta gente?
Não quero que fique sozinha.
Não mude nada.
Não mude
nem sequer um minuto de nossas vidas
Sei que acertei.
Mas não vejo rastros.
Vamos ver por aqui.
Clare... Clare...
Me desculpe.
Querida.
Pai?
Pai.
Pai?
Alba.
Pai, eu sabia que te veria de novo.
Qual sua idade?
9.
9 anos?
E tua mãe ainda escolhe suas roupas?
Diz que nunca sabe.
Eles sabem isso?
São as crianças Gomez.
Cresceram muito.
Vão para casa e digam à
mamãe que ele está aqui.
Vão rápido!
Vamos, me espere.
Conte-me a história sobre como você se encontrou com a mamãe.
- Ela te contou? - Sim, mas quero ouvir você.
Ela era apenas uma menina aqui desse campo.
E um belo dia...
Sua mãe era pequena,
e encontrou ali um homem.
Sem roupas!
Nem casaco.
Depois, ela lhe deu uma manta
e ele explicou que era um viajante do tempo.
Por algum motivo
que nunca compreenderá.
Mas ela acredita nele.
Pois é verdade.
Henry.
- Tenho que ir. - Não papai, cante.
Eu não posso cantar.
Henry...
- Quantos anos? - 39.
Alba está em casa, é apenas uma criança, e queria saber se estava feliz.
Por que não me disse que viria para poder te esperar?
Não quero que espere.
Não quero que passe tua vida esperando.
Eu te amo.
Não posso ficar.
Eu sei.
As vezes acho que ele está atrás das arvores e irá sair numa surpresa.
Eu costumava pensar isso quando era uma garotinha,
que ele sempre estava aqui... Mesmo quando não estava.
Acho que estava certa.