حرومزاده چي کار داري مي کني؟
اونجا يه راکون لعنتي درست وسط جاده بود
يا عيسي
خوبه، به نظرت اين بهتره که ما رو به کشتن بدي تا اينکه جلوي يه تصادف جاده اي رو بگيري؟ هان؟
خوبه، فعلا که زنده ايم
مي تونم بگم که با نگاهت چي رو مي خواي ثابت کني
اين يه راه بين ايالتي نيست اون يه تصادف بود
براي زودتر رسيدن يه راه ميانبر انتخاب کردم
به کجا؟
مي شنوي اون صدا رو؟ چه صدايي؟
فکر مي کنم موتور ماشين يه صدايي ميده
خوبه، براي دير کردن همين خرابي رو کم داشتيم
بايستي زودتر از اينا يه جايي توقف مي کرديم
من تو انجام دادن بعضي از پيشنهاداي او راننده کاميون عجله کردم
فکر کردم که مي تونم با انتخاب اين راه ميسر رو کوتاه کنم
کجا هستيم؟
تو واقعا قبلا از اون اتفاق داشتي خواب مي ديدي
تو داشتي زير لبت پچ پچ مي کردي و خودت و هي هي تکون مي دادي
من خواب ديدم که تو داشتي سعي مي کردي که منو بکشي
ما پيش مادر و پدرامون تو جشن ساليانه بوديم
و مامانم نمي خواست حرف زدنشو تموم کنه...
تو شروع کردي به داد زدن و نتونستي اونو بيشتر نگهش داري و اونوقت تلاش کردي تا منو خفه کني
حداقلش اينه که تو داشتي تو رويا سير مي کردي درسته؟
اون به نوعي پيشرفت محسوب مي شه
لعنتي يا عيسي
خوبي تو؟
من مي خوام بگم که چطوري يه ديونه مي تونه اون کار احمقانه رو انجام بده
تو بايد سيب و به آرامي گاز بزني
اون به دندونام آسيب مي رسونه بدتر از بريدن انگشته دستته؟
چيزي نيست
مي خواي برا مدتي من رانندگي کنم؟ نه
چرا ادامه نمي دي و به خواب شيرينت برنميگردي؟
يادت مياد چطوري چارلي بدون اينکه هيچ آهنگي پخش بشه مي رقصيد؟
من خسته ام ديويد
ببين، فکر مي کنم تا يه کمي بعد حدوداي اون منطقه باشيم
چرا تو راه بين ايالتي رو ادامه ندادي؟
نمي دونم
فکر مي کنم من فقط خواستم تا براي راحتر شدن اون مسير لعنتي اين يکي رو انجام بدم. مي دوني اينو؟
ببين چطوري مي خواي منو در قبال اون مساله با يه حروم زادي يکي کني
من فقط فکر کردم که اين يکي مي تونه سريعتر باشه مي فهمي؟
لعنتي
اونجا چيزي هست؟
تو فکر مي کني اونجا بسته است؟
از سال 1975
خيلي بده برا اينکه قيمت هاي بنزينشون خوب بود
ببين اگه خسته اي من رانندگي کنم؟ گفتم که بهت. من خوبم
خوب، ببين اون شهر و اونجا، الايدا
تو خوابيده بودي، اما ما در حدود سه ساعت قبل از اونجا رد شديم
خوبه، اون ميتونست جايي بهتر از اينجا برامون باشه
منظورم اينه که اون فقط يه شهره، داوني. يعني اينکه اونا مي تونستند يه پمپ بنزين باز داشته باشند
اگه اون واقعا اين طوره، پس ما الان اينجا چي کار ميکنيم
من فکر مي کنم که ما به سمت جنوب حرکت مي کرديم ...يعني با اين حساب ما تا حالا رسيده بوديم به يه
اوه! خداي من متاسفم
همه چي عاديه من قبل از اينکه برم شما رو ديدم
متاسفم من خواستم تا شما رو با خبر کنم که
قيمت بنزين از اون قيمتي که روي تابلو ثبت شده کمي گرون تره
...در واقع ما ماشينمون از قسمت موتور چندتا مشکل پيدا کرده
آره، اون يه سنجاب رو چند مايل عقبتر جاخالي داد
اون يه راکون بود، آره و ما گم شديم
خوبه، اون گم شده در حقيقت من دقيقا مي دونم که کجاييم
ما تو مسيرمون به طرف داوني هستيم
اون مي خواد بگه که ما الان توي مسير ديگه هستيم، ديويد
مردآره، متاسفم اون راست ميگه
واقعا آسونه که بدون يه نقشه از اينجا به عقب برگردين
مسير داوني تقريبا 30 مايل عقب تر از اينجاست مرد واقعا؟
ببين من به شما مي گم اونو کاپوت رو بزن بالا
من موتور ماشينتون رو چک مي کنم تا شما با خيال آسوده از اينجا برين
واقعا؟ ممنون. عاليه عاليه. خيلي ممنون
من وقتي اون راکون رو ديدم براي نجاتش ماشينو به خاکي کشيدم
من فکر ميکنم ماشين تو اون حادثه صدمه ديده
ممنونم مرد
درستش کرد؟
تو چي فکر ميکني؟ چيزيش نبود. فقط پره پروانه ي موتور خم شده بود
تکون شديد ماشين بايد بهش صدمه رسونده باشه
آره، همسرت بهتره رانندگي کنه اونم با نشاط و پر سر وصدا همش همين
شما به يه راننده اي نياز دارين که دائما چشمش تو جاده باشه تا بفهمين دارين کجا مي رين
ما همين کارو خواهيم کرد. ممنون پس الان من چقدر تقديمت کنم؟
اوه. نه. هيچي. نه
جهنم بهتره هر چي رو که صلاح مي دوني همونو بدي
مي خواين که تا داوني همراهي کنم؟
بله ...خوبه. در واقع
اگه شما زحمت بکشين و فقط راه بين ايالتي رو... به ما نشون بدين، ممنون ميشيم
خوبه. پس شما به داوني نمي خواين برين باشه
من به شما مي گم که چي کار کنين شما همين جاده رو مي بينين. خب؟
همين طور اونو طي کنين تا زماني که به يه بيشه ي مملو از درخت مي رسين
تا اينکه به وستکليف برسين
اونجا يه چارراه کوچيک هست وستکليف
از اونجا بپيچيد به چپ تا به اون مکاني که مي خواين برسين
باشه. ممنون عاليه. بسيار ممنون
و مي دوني چيه؟ اگه اينو بگيري من يه دنيا ازت ممنون ميشم
تشکر از اين که تا موقع دير وقت بيرون موندين و به ما کمک کردين
خوبه. شما با اين کار يه فشفشه ي 20 دلاري از خودتون خريدين
...برا اينکه چهارم هر جولاي
ارباب من بهم يدونه از اونا مي ده
بفرماييد اوه. عاليه. ممنونم
و با احتياط رانندگي کن باشه. ممنون
فکرمي کني من بايد يه جعبه از اون فشفشه ها برات بخرم؟ هان؟
اون طور که اون گفت چقدر راهه تا وستکليف؟
اون نگفت که چقدر راهه. و منم الان نمي تونم روي نقشه لعنتي پيداش کنم
دويد چي شد. به چيزي خورديم؟
لعنتي آره، احتمالا يه سنجاب ديگه
اه بابا اون يه راکون لعنتي بود نه سنجاب هر چي که بود
منظورم اينه که يا حضرت مسيح ...چرا تو
اوه. اين ديگه چه جورشه
حرومزاده
بيشتر از اين ديگه نميشه همه راه رو رفت
خدا! عاليه. سيگنال هم نميده
لعنت به اون
يه ماشين نمي تونه بدنه پروانه ي موتور هم کار کنه؟ واضحه که نه
خوبه. يه استارت بزن. باشه؟
کار نمي کنه که
يا عيسي مسيح
لطفا مي توني برام فقط يه استارت بزني؟ عزيزم؟
لعنت بهش
اون پمپ بنزين چقدر از اينجا فاصله داشت؟
نمي دونم حدود يک مايل؟
مثل اينکه يه راهپيمايي طولاني داريم تو اين وقت شب
...آره من فکر ميکنم ميتونيم بشينيم همينجا
و خدا خدا کنيم که چندتا احمق مثل ما از اينجا رد بشن... و يه کمکي به ما بکنن. هان؟
علت گم شدن من نبودم
نه. تو راست ميگي. چون 300 مايل و تو خواب بودي ممنون براي کوکتل زولاف-پروزکي که حاضر کردي
!لعنت به اين شانس
...خوبه
حداقل يه جايي عقبتر از اينجا هست که ميشناسيمش ...
آره. و البته اون کسي رو که بهمون خيلي کمک کرد
خوبه، ميشناسيش ديگه !مي توني بري ازش يه فشفشه ديگه بگيري، امي
!آشغال هر چي که تو ميگي
Grow a penis
هرگز نديدي ستاره ها رو حداقل تو لوس‌آنجلس
واقعا جلوه هايي از زيبايي هستن
شرط مي بندم که چارلي هم اونا رو دوست داشت
بهتر بود بعضي وقت ها براش يه چيزايي مثل اونا مي خريديم
ما هرگز هيچ جا نرفتيم کار هميشه مهمترين چيز بود
چرا اون طوي ميگي؟ چيو؟
هميشه اسمش تو زبونم مي چرخه ولي تو هر وقت اونو ميشنوي به من حمله ور ميشي
بس کن ديگه نمي خواد اسمشو تو زبونت بياري من مثل تو نيستم
هر وقت اونو به ياد ميارم بغض گلومو مي گيره و ناراحتم ميکنه
باشه. ميخواي چي رو بدوني؟ همون کاري رو که مي خواي بدوني بکن
اگه يادت بياد اون گفت که مي خواد تعميرگاهش رو ببنده
لعنتي
ببين. بيا برگرديم تو ماشين
تو مي توني بخوابي رو کاپوت و به ستاره ها خيره بشي چون خيلي دوستشون داري
شايد اونا بدونن که کجا مي شه اون مرد و پيدا کرد
اوه خداي من
تو منو دست انداخته بودي
اون چه صداييه؟
من مي خوام برگردم نه
همه چيز خوبه
بيا بريم تو ماشين چيکار داري ميکني؟
زنگ و نزن
متاسفم
سلام سلام
چه جوري مي تونم بهتون کمک کنم؟
اون پشت همه چيز عاديه؟
ميتونيم؟ ميتونيم بريم؟ آره همه چيز عاديه
متاسفم
چند شبي هست که همه چيز خسته کننده شده اينجا
آره ميدونم
بالاتر از اونجا يه تعميرگاه هست که يه مکانيک توش کار مي کنه
اون خيلي به ما تو درست شدن ماشينمون کمک کرد اونو ميشناسي؟
من فکر ميکنم الان شبه و اون به خونشون رفته
اون احتمالا فردا صبح برمي گرده
من خيلي شگفت زده مي شدم اگه ما رو به اون مي رسوندي
ماشينمون اينبار تو 2 مايل جلوتر از اينجا واقعا ديگه خراب شده
و ما تا اينجا پياده اومديم
من مطمئنم که نمي تونم. من مطمئنم که نمي تونم متاسفم
خب پس تعميرگاه ديگه اي رو ميشناسين؟
آره گاراژ کلارک
حدود 20 مابل به طرف شرق باشه
مي تونم تلفنتون رو ازتون قرض بگيرم؟ من ميخوام تا به اون يه زنگي بزنم
تا ببينم مي تونن بيان و دستي رو سر و گوش ماشينمون بکشن
من فقط مي تونم به شما يه چندتا سکه براي اون تلفن پولي بدم. درست اونجاست
عاليه با ده سنتي کار مي کنه
اگه مي خواين بدم بهتون باشه
نترس تقلبي نيست
نه مجبور نيستي که دقيقا معادلش رو پرداخت کني
ممنون
دردسر اينه که
کلارک تعميرگاهش رو به اين زوديا نمي ياد باز کنه
حتي ديرم که بشه نمي ياد
پس فکر مي کنم که ديگه به اين احتياجي ندارم. هان؟
!اگه به تعميرگاه احتياج داري، نه
آره. احتياج داريم
اما مي خوام بگم که اون تعميرکاري که کمي بالاتر از اينجا کار مي کنه در حدود ساعت 8 برمي گرده
اگه شما مي تونين، منتظر بمونين تا اون وقت
مطمئنم که ميتونه ماشينتونو به کار بندازه
در ضمن اينجا شبانه روز بازه
بد شد
باشه ممنون
...خوبه، ما مي تونيم يا اينجا بمونيم شب رو
يا همه ي راه تا ماشين و پياده طي کنيم...
ديويد. اين يه کابوسه وحشتناکه هيچي نمي دونم
آره. ما ادامه مي ديم و همين جا مي مونيم ممنون
من برا شما يه اتاق ماه عسلي ميدم فقط 5 دلار بايد بپردازين
او فقط يه عايدي براي اونايي که اينجا کار مي نن نه چيزه ديگه
يه اتاق منظم و جمع و جور هم مي تونه خوب باشه ممنون
من اونو به همون قيمت به شما مي دم فرقي نمي کنه
خوبه. هر کدوم که صلاجه همونو بده
بسيار خوب. من به شما کارتمو مي دم
دوست من اينجا محل واگذاري پلاستيک هاي مردم نيست فقط پول نقد
باشه پول نقد مي دم
من فکر مي کنم که شما اون 10 سنتي ها رو پس نمي گيرين. درسته؟
شوخي مي کنم
من بايد شناسنامه ي يکي از شما رو ببينم
براي گرو گذاشتن تو اينجا طبق مندرجات کرايه ي اتاق ها
ببين آقاي محترم، ما هستيم... شما مي تونيد به ما اعتماد کنيد. ما قصد نداريم چيزي بدزديم
...من نيومدم اينجا که يه مشت حوله کثيف و کش برم
...و صبح برگردم تو ماشينم، پس ...
من... من... من مطمئنم که شما اين کارا رو نخواهيد کرد اما قانون، قانونه
من اونا رو وضع نمي کنم من فقط يه مدير ساده ام
البته. بفرماييد
اتاقتون اون گوشه سمت راسته، شماره 4
شايد مجبور باشيد يه کم زياد به دستگيره فشار وارد کنين تا در باز بشه
چون به چسبناکي يه فاحشه ي پيره
خيلي خب من و ببخشيد به خاطر لحن صحبتم
شب خوبي داشته باشين
بعدا مي بينمتون. ممنون
اوه. اين عاليه
چيزه خوبي نصيبمون شد
ما امشب بدجوري دچار تشنج شده بوديم. درسته؟
اوه، هي اگه مي خواي بدوني که چه اتفاقاتي تو مارس ...سال 1997 اتفاق افتاده
من همشو برات توضيح مي دم...
من با لباسام مي خوابم
منم با کفشام مي خوام بخوابم
ميدوني من فکر مي کنم اون مي تونست اشتباه باشه
...ما بايد روي يه تخت دو نفره تو خونه مردم با هم بخوابيم
و بايد اين طور وانمود کنيم که يه زوج خوشبخت هستيم...
خدا! بهتر بود من به مامانم در مورد وضعيت زندگيمون مي گفتم
چرا به نظرت بايد مهمونيشون رو خراب مي کردي؟
من فکر مي کنم تنها کاري بايد انجام بديم اينه که بعد از امضاي طلاقنامه بهشون بگيم
واقعا يه احساس غريبي بود که تو اون مهموني باشيم
و ببنيم که همه با شور و نشاط با همديگه جشن مي گيرن تو همه ي اون سال ها
چه احساسي بهت دست مي داد؟
نمي دونم
خسته ام
آره
متاسفم
!هيچ وقت فکر نمي کردم که از راه ايالتومون اين همه دور بشيم
و زندگي شيرين و پر مخاطره مون رو از دست بديم؟
آره
ديويد
متاسفم
مستخدمه
الو؟
الو
کسي جواب نميده
يا عيسي
اين لعنتي ديگه کيه؟
سلام؟
تو هم اونو شنيدي؟ آره؟
دست نزن به اون
کي هستي؟
بمون همين جا ديويد، صبر کن
چيه؟
نه ديويد
امي، اون صدا داره از همسايه بغلي مياد
مي دونم. بازش نکن
خب چي مي خواي؟
سلام؟
وقتي داشتيم پياده از اونجا ميومديم، تو پارکينگ ماشيني بود؟
يه نگاه بنداز
اونجا فقط يه کاميون هست
اون احتمالا از آدماي مدير مسافرخانه هستش
من نمي دونم مشکلت چيه، اما يه ذره برا شوخي کردن دير شده. باشه؟
...پس
در و ببند ديويد
لعنت به اون. چرا باهاشون کل کل مي کني؟ من با اونا کاري ندارم
من فقط مي خوام بدونم که دارن چي کار مي کنن
اينجا منتظر باش
کي هستي؟
کون خر من نمي دونم دردت چيه
الان چند دقيقه هست که دارن اين کار لعنتي رو تکرار مي کنن؟ لعنت به اون
اوه ديويد نرو
من مي خوام به مدير مدير بگم که يه کسي داره ما رو اذيت مي کنه
چرا در و باز نمي کني؟
داري باهامون بازي مي کني؟ خوبه. من يه بازي کردني بهت نشون بدم که کيف کني
اين واقعا احمقانه است، عوضي
در و قفل کن کجا داري مي ري؟
من ميرم تا يه سر و گوشي آب بدم و خيالم از اين بابت راحت بشه
همه چيز خوبه آقاي فاکس؟
...نه، برا اينکه يه عوضي تو اتاق سمت راستي ما
داره هي مي کوبه رو ديوار و ول کنم نيستش...
شما نظري ندارين؟
اتاق کناري شما؟ آره. اتاق 3
من خواستم تا باهاش حرف بزنم بگم بهش که دست از اين کار براره
اما اون گوشش بدهکار نيست...
من مي خوام بگم که من نمي دونم مشکل اون يارو چيه
...الان خيلي جالبه که شما مراجعه کنندگان به اين مسافرخانه
تنها مهمان هايي هستين که من... امشب اونا رو پذيرش کردم
خوبه. اما اونجا يه نفر هستش باشه؟ و من ميخوام بگم که بد جور خسته ام
شما مطمئن هستين که اون اتاق 3 هستش؟
آره. ما تو اون گوشه سمت راست اتاق 4 هستيم. درسته؟ شماره4؟
آره اون اتاق کناري ما يعني شماره 3 که توش 3 تا کله شق هستش. درسته؟
من مطمئنم باشه. باشه
...هر وقتي تو يه اتاقي يه بچه دانشگاهي يا يه دمدمي مزاج
براي يه خواب خوب از پنجره ي اتاق در ميرن
خانم نظافتچي رو کف اتاق چندتا آشغال پيدا مي کنه ضمن اينکه از چاه توالتم گوه بالا مياد
...و معمولا اينا باعث چنين بي نظمي هايي نميشن، پس
خوبه اما اين يکي مثل اينکه داره باعث ميشه. باشه؟ اجازه بده تا بيام برات وارسي کنمش
و اگه اونا کار مي کنن فکر مي کنم که به يکشون احتياج پيدا کنم
من کشته مرده تيراندازي به کلاغ ها هستم يه کمکي به من بکن
لعنت به اون
همه چيز خوبه
پس چه اتفاقي افتاد؟ چي گفتش؟
اون فکر مي کنه که چندتا مست اين کار و مي کنن گفت ميره يه نگاهي ميندازه
چيز ديگه اي نشنيدي؟ نه
من فقط اميدوار بودم که بفهمم اونا کي بودن و چي مي خواستن
من مطمئنم که چون ديدن من بيرون دارم قدم مي زنم به همين خاطر سر و صداشون رو قطع کردن
حالا فکر مي کنم که ديگه به يه آرامش و صلح تو اين استراحتگاه تجملي رسيديم
ديويد. شايد بهتر باشه اينجا رو ترک کنيم
برگرديم تو ماشين
من ديگه نمي تونم امشب پياده روي کنم باشه؟
فقط برا چند ساعت اينجا مي مونيم
بعد ماشينمون درست مي کنيم و اونوقت به يه جهنم دره اي بيرون از اينجا مي ريم
باشه؟ باشه
تو نبايد الان تلوزيون ببيني
خب. چرا؟
ببين. من فقط يه کمي نگاه مي کنم
و اطمينان پيدا کنم که او يارو ديگه رفته باشه
تو بايد از مزاياي اون عايدي که به مدير دادي به نحو احسنت استفاده کني. اون ارزشش رو داره که 5 دلار اضافي داديم
يا اين طور نيست؟
خدا لعنتي
باز چي شده؟
مستراح خيلي کثيفه آره؟
ديويد؟ به؟
آدماي مدير اونجا رو بررسي کردن؟
!آره تازه 6 تا هم گارد محافظ اونا رو همراهي مي کردن
اون گفتش که مي خواد اونجا رو وارسي کنه پس راحت باش
اطمينان داشتش که ما دو تا مهموناي اون از مسافرخانه راضي خواهيم بود
اينجا شبيه کتابخونه اي از بهترين ها مي مونه همه چي هستش
زودباش. يکي ديگه
يا مسيح
شرط مي بندم که اين فيلم مسافر ها رو !سرحال مياره
مي توني خواموشش کني؟ اون آخرين چيزيه که الان ازت مي خوام
خوبه اقلا اونا مي تونن يه حس تحرک جنسي بهمون بدن
نمي توني حداقل صداشو قطع کني تا من مجبور نباشم اونو بشنوم؟
از اينجا گمشين برين بيرون
!سوزان
چيه؟
گفتم که بهت خاموشش کن
ما رو ول کنين
چيه اون؟
ديويد؟
تو اون اتاق رو مي بيني؟ تو فيلم؟
چطور مگه؟
چه فيلميه اون؟ اه بابا من چه بدونم
لعنت به من
ديويد؟ اون همين اتاقه؟
اون مطمئنن خودشه
اين مي تونه الکي باشه درسته؟
منظورم اينه که اون واقعي نمي تونه باشه
اون اصلا واقعي نيست
استيون
نه، از اونجا برگرد عقب. اوه خداي من
!نه! نه
!اوه خداي من
چه اتفاقي افتاد؟
همه چيز خوبه اوه خداي من
همه چيز خوبه
!کمک
من به پليس زنگ مي زنم
لعنتي ما بايد از اينجا بريم بيرون. خب؟
خب. پس بيا . نه صبر کن. وايستا
هر کي که بيرون از اينجا بوده يقينا صداي تلوزيون رو شنيده. درسته؟
پس اونا مي دونن که ما اون فيلمو ديديم
اون عوضي ما رو اينجا گير انداخت تا ما اون فيلمو ببينيم
اون هرگز به کمک ما نمياد چون تو خود اين ماجرا اون دست داره
پس اونا مي دونن که ما اون فيلماي لعنتي رو ديديم اونا مي دونن که ما مي خوايم که فرار کنيم
شايد اونا ني دونن که اين موضوع رو فهميده باشيم نه يه لحظه وايستا
اون مي دونه. باشه؟ اون مي دونه پس الان چي کار کنيم؟
ما مي تونيم از اين طريق بريم بيرون. زود باش
اون لعنتي بسته است
اونا بزودي اين سرو صدا ها رو مي شنون بيا يواشکي از راه در فرار کنيم
بفهم اينو. اونا براحتي نميذارن که ما اونجا پرسه بزنيم و به پليس ها خبر بديم
تو هم بفهم که اونا به ما اجازه نميدن که همين طوري اينجا بشينيم
لعنتي
ديويد؟ چيه؟
تو اينو آوردي؟
نه
من اونو نياوردم يعني تو اونو از ماشين به اينجا نياوردي؟
نه. از دندونم يه کم خون ريخت روش من اونو اينجا نياوردم
من اونو گذاشتم تو ماشين
چه اتفاقي داره مي افته؟ نمي دونم
خب پس چطور اين اومده اينجا؟
نمي دونم
چراغ ها رو خاموش کن
چي کار داري مي کني؟
ما بايد از اينجا يه جوري بريم بيرون
خب وقتي رفتيم بيرون ميريم به سمت درخت ها. باشه؟
اونجا نمي تونن ما رو ببينن
امي بايد هرچه سريعتر حرکت کنيم باشه؟
خوبه. فقط حواست باشه که بايد به اون سمت بدويم
با من باش
اوه خداي من زود باش
لعنتي اوه! خدا
عجله کن
برو پنجره دستشويي رو باز کن اما اون که بسته است
سعي کن. باشه؟
چراغ و خاموش کن
!ديويد
اونا بيرون اونجا هستن پشت پنجره
...من اسلحه دارم. گمشين
قسم مي خورم به خدا که ازش استفاده کنم
اوه. خدا! ما رو تنها بذاريد
من کسي رو نمي بينم
خوبه اما اونا که نرفتن. رفتن؟ نه فکر نمي کنم
نه دويد. اونا اونجان
خوبه اگه مي خوان بيان تو مانعي نيست مي تونن بيان
مساله اي نيست. ما بايد همين الان يه راهي براي خروج از اينجا پيدا کنيم
لعنتي
من بايد به اون باجه تلفن برسم نه تو نبايد از اينجا خارج بشي
گوش کن امي. اون تنها تلفن سالمه اون مي تونه بهمون کمک کنه
اونا به تو اجازه نخواهن داد که به اون باجه تلفن برسي نرو بيرون
...ببين. ببين اگه ما اينجا بمونيم
مثل همه ي اوناي ديگه ميميريم...
لطفا
الان ما مي دونيم که اونا اون بيرون کمين کردن پنجره رو ببين
اگه ما بتونيم توجه شون رو به اون پنجره متمرکز کنيم اون به من فرصت کافي ميده تا به باجه تلفن برسم
خب چطور مي تونيم اين کار رو انجام بديم؟
لعنتي
عجله کن
هان زود باش ديگه
فوريت هاي پليسي 911 سلام بفرماييد
ما به کمک احتياج داريم چند نفر مي خوان ما رو بکشن
آقا مکان و موقعيتتون چيه؟
من و همسرم الان تو يه مسافرخانه به نام پاين وود هستيم
اون نزديک به کوه هاست اينجا ما رو به دام انداختن
کي شما رو به دام انداخته آقا؟
من نمي دونم. ما فقط کمک مي خايم همين مسافرخانه پاين وود
بله آقا. آدرسه اونجا چيه؟
نمي دونم. اون به جاده نزديکه يا عيسي. دنبالش بگردين خب
شما احتياج به آرامش دارين، آقا
شما هرگز زنده نمي مونين !اگه کنترلتون رو از دست بدين آقاي فاکس
و شما نبايد متعجب بشين از اينکه اونجا تو تاريکي با خودتون خلوت کردين
تونستي کمک بگيري با تلفن؟ نه
چه گوهي دارن اونجا مي خورن؟ گوش کن
اون چراغ و خاموش کرد اونا بزودي ميان تو
ما يه چيزي لازم لاريم اون چاقويي که برا بريدن سيب ازش استفاده کردي کجاست؟
اون تو ماشينه
هيچي اينجا نيست
اين تنها کاريه که مي تونيم انجامش بديم
از دستت داره خون مياد
به نظرت دارن چي کار ميکنن؟
فکر مي کنم دارن با خودشون جشن مي گيرن
تو به من اجازه دادي که بخوابم؟
اون فقط از اثرات داروهاييه که مصرف کردي من مجبورم که بيدار بمونم
نه عزيزم. من فقط مي خوام که تو همون جات بموني
چي؟ اونا دارن به تو نگاه مي کنن
و صدامون رو مي شنون
من از اونا نخواستم که هر کاري که ما انجام مي ديم رو ببينن اما ظاهرا اونا مي خوان که تو رو زير نظر بگيرن
پس اونا فکر نمي کنن که ما در تلاشيم که از اينجا بريم بيرون
باشه؟
صبر کن. چي کار داري ميکني؟ دارم نوار ها رو بررسي مي کنم
اونا همه جا دوربين دارن. حتي بيرون از اينجا همشون به همديگه وصله و يکي هم داره مونتاژ مي کندشون
يادت مياد که اون صداهاي جيغ زدن يه نفر از تلوزيون رو که از دفتر مديره ميومد؟
مطمئنم که يکي از همينا بود
کشتن و غارت کردن اموال اين مردم بيچاره براشون بس نيست اونا مي خوان فيلم اين کاراشون رو هم حتي ببينن
چرا داري به اونا نگاه مي کني؟
دارم دنبال اشتباهاتشون مي گردم
اين مردم باهوش نبودن
اونا فکر مي کردن که اتاق مکانه امني مي تونه واسشون باشه غافل از اين که تو بد اشتباهي بودن
اون قاتل ها هر وقتي که بخوان مي تونن وارد اتاق بشن
اونا گوش واي ميستن تا زماني که مردم استراحت کنن
ببين درست اونجا رو
اين رويکرد حمله تقريبا تو همه ي اين فيلما هستش
اون فقط وانمود مي کنه
خب پس اون چطور داخل شده؟ اونکه اينجا نبوده قبلا
اون از در وارد نشده
من نمي تونم بگم که از چه راه ديگه اي وارد شده ...اما از اين زاويه
درست اونجا...
دستشويي
و اون درست جاييه که سيب تو از اونجا امده
اينجا بمون
ديويد
من يه روشنايي ديدم. مثل اينکه کسي اونجاست
زود باش صبر کن
ما که نمي دونيم اون کيه
اون يه راننده است که خارج از اينجا کار مي کنه
آره. شايدم يکي از اونا باشه چه کار احمقانه اي رو تو اين وقت شب مي خواد اينجا انجام بده؟
شايد گم شده. اينم يه احتماله که ميتونه اتفاق بيفته
به نظر ميرسه که يه مدت طولاني داشته رانندگي مي کرده اون از اونا نيستش
ميتونه بهمون کمک کنه. زود باش
صبر کن. تو نمي توني به بيرون بري
!کمک
هي آقا !کمک
هي! بيا اينجا
اون داره مياد نه. اونا به اون اجازه نخواهند داد
اون بايد سوار کاميونش بشه من بايد بهش بگم
ديويد چيه؟
لعنت به اون. نه !نه
برگرد. برگرد
برگرد. اونا کنارت هستن
!برگرد
!هي
مطمئن نبودم که مي خواي بياي بگيريش اونا رو گرفتي؟
اوه. آره اوه، آره
طعمه ي خوبيه
اوه خداي من باشه. زود باش. زود باش
باشه. برو چي هست اونجا؟
برو! زود باش
ما نمي تونيم از اينجا بريم نمي دونيم که آخرش به کجا مي رسه
ما هيچ انتخابي جز اين نداريم امي ما مجبوريم که اين کار رو انجام بديم. باشه؟
!زود باش
دنبالم بيا ما به زودي از اين مخمصه نجات پيدا مي کنيم
همه چيز درست ميشه اين راه ما رو به يرون از اينجا مي بره
من ني تونم. من مي خوام برگردم ما نمي تونيم. اونا اونجا منتظر ما هستن
نمي تونم نفس بکشم تو مي توني نگران نباش
چشمات و ببند و پامو بگير من از اينجا مي برمت بيرون
ديگه چيزي نمونده
زود باش
همه چيز خوبه
ديويد تو رو خدا. ما شکست مي خوريم نه. ما پيروز مي شيم. عجله کن، عجله کن
لعنتي. اوه
چي شده؟ موضوع چيه؟
امي لطفا جيغ نزن چي؟
اونا صداتو مي شنون اگه داد بزني
باشه؟ فقط حرکت کن ما تقريبا ديگه رسيديم
چي هستن اينا؟
اوه. خدا
اوه خدا
لعنتي
من چيزي دارم مي بينم
چي هست؟ شايد يه در
کجاييم الان؟
اين چيزيه که تو خواستي
کجاييم الان؟
ما که کاري باهاتون نداشتيم
لطفا. تو مي توني عين پسرم باشي تو مي توني عين پسرم باشي
خواهش مي کنم. خواهش مي کنم اين کار و نکنين. شما نمي تونين
شما کي هستين؟
ما همه چي داريم. همه چي
لطفا منو نکشين
کمکم کنين
خواهش مي کنم منو نکشين. ازتون التماس مي کنم
من مي تونم بهتون پول بدم
بذاريد برم بيرون
خواهش مي کنم. نه . خواهش مي کنم
!اوه خدا
ما فعلا جايي بهتر از اون جا که بوديم نيستيم
نه، ببين ما تا اينجاش زنده مونديم
ما بايد الان هر کاري که از دستمون بر مياد رو انجام بديم
فوريت هاي پليسي 911 اونا مي خوان که ما رو بکشن
من اسم و مکان تون رو مي خوام که بدونم
باشه
خوبه اونا يه جايي بيرون از اتاقشون هستن خانوم؟
الو؟ خانوم من بايد مکان و اسمتون رو بدونم
خانوم؟
الو؟ لعنتي
لعنتي. لعنتي
يالا! برو پايين خب
!حرومزاده
اونا ما رو دور زدن
اونا ما رو اينجا پيدا مي کنن
ما فعلا نمي تونيم فرار کنيم
ما مجبوريم که بهشون اين اجازه رو بديم که فکر کنن ما مي خايم فرار کنيم تا بيان دنبالمون
اونوقت مي تونيم فرار کنيم
اگه اونا اول بيان اينجا چي؟ يا مسيح. امي! من چه بدونم
من بهترين کاري رو که مي تونستم اينجا انجامش بدم، کردم
متاسفم. متاسفم
نه من متاسفم نه. چيزي نيست که بخواي بهش تاسف بخوري
نه من متاسفم به خاطر اينکه از راه اصلي دور شدم ...نه من
منظورم يه چيزه ديگست
متاسفم در رابطه با خودمون
و براي چارلي
بهتر بود که مطمئن مي شدم در بسته بود
من نبايد اجازه مي دادم که سمت پله ها بره
اون اشتباه تو نبود. باشه؟ هيچ کدو از اينايي که مي گي درست نيست
اون فقط يه اتفاق بود
خواهش مي کنم خودت و ديگه سرزنش نکن. باشه؟
هيچ چي نيست
همه چيز خوب ميشه. نگران نباش
گوش کن
ما بايد تو انجام اين کار موفق بشيم
باشه؟
از اين به بعد هر کاري رو که شروع کرديم بايد با هم تمومش کنيم
باشه؟
قول مي دم
اون مامور 911 هستش صبر کن. صبر کن
اون مي تونه يکي از اونها باشه مثل راننده کاميونه
وقتي تو به 911 زنگ زدي نگفتي که ما کجاييم
چرا بايد اونا الان اينجا باشن؟
خب ممکنه رد تلفن رو گرفته باشن
اوه. شما مطمئنيد که او تلفن از اينجا بود؟ امشب فقط من اينجام
و شما اينجا رو اداره مي کنين؟ بله دقيقا
پس اگه يه نگاهي به دور و بر بندازم مزاحم کسي نمي شم که؟
نه
نه. نه
سه شبي ميشه که اينجا پذيرش مهمان نداشتيم
حتما فصل کساديه. هوم؟
آره البته هر 4 تاشم همين جوره
امشب اتفاق افتاده؟
بچه هاي لعنتي
ميان اينجا و خرابکاري مي کنن
فعلا اونجا نرفتم تا يه دستي رو سر و گوششون بکشم
مثل اينکه سرت خيلي شلوغ بوده که ريخت و پاش مهمونات رو تر و تميز نکردي آره کاملا درسته
من ااگه يه نگاه تو اين اتاق ها بندازم فکر مي کنم بد نباشه
کليدا مثل اينکه اشتباهن
من بايد برگردم به دفتر تا کليدا رو بيارم زود ميام
اونا دنبال ما مي گردن شايد اون اينجا اومده تا بهمون کمک کنه
نه اون براي اين کار نيومده. چون اگه برا اين کار اومده بود به او يارو اجازه نمي داد که به همون راحتي راه بره
سلام؟
...وقتي من به 911 زنگ زدم
يه نفر از دفتر مسافرخانه به جاي پليس ها داشت به من جواب مي داد
اون از يه چيزي ترسيده
فکر مي کنم يکي از اون نوارها رو ديده
ديويد! اون مي خواد اينجا رو ترک کنه
اون داره ميره
به ما کمک کنين
نه. صبر کن. صبر کن
سوار ماشين بشين
برو چند نفرن؟
!فکر مي کنم سه تا، يالا ديگه زود باش
موضوع چيه؟
اونا مي خوان مطمئن بشن که ما نمي تونيم از اينجا فرار کنيم
خوبه. اما من به اونا اين اجازه رو نمي دم همين جا بمونين
لعنت به اين شانس
پياده شو
مجبور بودين که حتما بکشينش تا اينجا؟ يا نه؟
بهتر بود که خودتون چاقو رو تو کمرش فرو مي کردين
اوه خداي من، اونا مامور رو کشتن ديويد! اونا کشتنش
ديويد! ما از اين جاي تنگ نمي تونيم رد بشيم
خوبه اونا فعلا اون طرف هستن
اگه بتونم خودمو برسونم به دفتر مسافرخانه اونا چندتا اسلحه اونجا نگه مي دارن
خوبه اين حقه ديگه بايد کارساز باشه چي؟
ما ذهن اونا رو با يه رد الکي از خودمون منحرف مي کنيم مواظب باش
يالا ديگه
او نا فکر خواهند کرد که تو تونستي فرار کني اون وقت ديگه اينجا رو جست و جو نمي کنن
يالا. برو بالاي اين
پات رو بده به من
برو بالا. گرفتي چي گفتم؟
باشه. خوب اونجا رو بررسي کن که چيز آزاردهنده اي نباشه
خوبه همون جا بمون
پس تو چي؟
مي رم به دفتر مسافرخانه تا يکي از اون اسلحه ها رو بردارم
نه تو رو خدا منو اينجا تنها نذار
من مجبورم. اون فقط چند لحظه طول مي کشه باشه؟ قسم مي خورم که زود برمي گردم
خواهش مي کنم. من نمي خوام اين کار رو انجام بدم
نه. ما مجبوريم اين تنها شانس ماست
تو فقط بايد ساکت باشي و هيچ سر و صدايي نکني
...هر اتفاقي که افتاد
فقط ساکت باش. باشه؟
ما بالاخره موفق ميشيم
قول مي دي؟
قول ميدم. حالا اون دريچه رو ببند
...امي
دوست دارم...
اوه خداي من
زود باش عجله کن بمير ديگه
بسيار خوب. مثل اينکه دختره اين جا نيست دنبالش بگردين
برين و پيداش کنين
چي شده؟
!خدا! خدا
خدا. لعنت به اينا... خدايا! لعنت به توي حرومزاده
لعنت. لعنت. به تو حرومزاده
لعنتي
...توي عوضي
خفه شو. خفه شو لعنتي
حرومزاده
!لعنت به تو
تو يه عوضي آشغال هستي
بلند شو ببينم. يالا دارم ميگم بلند شو
سرت و بالا بگير. فکر مي کني که مي تونستين از اين جا فرار کنين؟ هان؟
حرومزاده ي آشغال؟ سرت رو بگير بالا
بهتر بود همون ديشب کشته بودمتون اون کاري بود که من بايد انجام مي دادمش
من مي تونستم ديشب بکشمتون من به راحتي مي تونستم اين کار رو انجام بدم
حالا خفه شو ديگه کثافت و صورتت رو بگير به طرف من
صورتت رو بلند کن. هي هي هي
تو فکر مي کني با اين وضعيتت منو بچزوني؟ هان؟ اين طور فکر مي کني؟
هي منو نگاه کن. به چشمام خيره شو
منو نگاه کن. منو نگاه کن منو نگاه کن. هي منو ببين
لعنت به تو
حرومزاده لعنتي
ديويد
صدامو ميشنوي؟
من مي رم کمک بيارم
فوريت هاي پليسي 911
ما به کمک شما احتياج داريم ...همسرم. اون
اسم و آدرس شما چيه؟ امي فاکس. مسافرخانه پاين وود
من آدرس و نمي دونم اما لطفا عجله کنين
يه مامور قبلا به اونجا فرستاده شده
و اونا اونو کشتن لطفا عجله کنين شما نمي تونين بذارين که همسرم بميره
باشه. يه نفر ديگه رو مي فرستيم
Altabeh :ترجمه شده توسط Email: Ali_tangant2010@yahoo.com