VACANCY
Μετάφραση εξ ακοής: Who else? Nirvanair... Διόρθωση – Συγχρονισμός *FanIsHere*
- Γαμώτο! - Τι κάνεις;
Ένα καταραμένο ρακούν στην μέση του δρόμου!
Χριστέ μου!
Και προτίμησες να σκοτώσεις εμάς από ένα ζώο ε;
Ζούμε ακόμα,
αν εξαιρέσουμε αυτό το απαίσιο βλέμμα σου!
Δεν είμαστε στην Εθνική.
Είχε πολύ κίνηση, κάτι θα έγινε ποιο πίσω και είπα να κόψω δρόμο.
Για που;
- Το ακούς αυτό; - Ναι, τι;
Η μηχανή έκανε κάποιο θόρυβο.
Είναι ήδη πολύ αργά, έπρεπε να σταματούσαμε νωρίτερα.
Με όλα αυτά τα χάπια για την αϋπνία είπα πως θα καταφέρω να φτάσουμε.
Πού είμαστε;
Μια χαρά ονειρευόσουν νωρίτερα.
Μουρμούριζες και χτυπιόσουν τριγύρω.
Προσπαθούσες να με σκοτώσεις.
Ήμασταν στην επέτειο των γονιών μου και η μητέρα μου συνεχώς μιλούσε,
άρχισες να ουρλιάζεις ότι δεν άντεχες άλλο και πήγες να με στραγγαλίσεις.
Τουλάχιστο με ονειρεύτηκες έτσι;
Είναι μια πρόοδος.
- Σκατά! - Χριστέ μου.
Είσαι καλά;
Σου έχω ξαναπεί πόσο χαζό είναι αυτό που κάνεις.
Απλά κόψε το μήλο σαν όλο τον κόσμο.
- Με πονούν τα δόντια. - Περισσότερο από το δάχτυλο;
Δεν είναι τίποτα.
- Θες να οδηγήσω λιγάκι; - Όχι, δε θέλω.
Πάνε πίσω κοιμήσου.
Θυμάσαι που ο Τσάρλι χόρευε γύρω μας χωρίς καθόλου μουσική;
Είμαι κουρασμένη Ντέιβιντ.
Πρέπει να είμαστε κάπου εδώ.
Γιατί βγήκες από την εθνική;
Δεν ξέρω, ίσως προσπαθούσα να το κάνω όσο ποιο μίζερο γίνετε.
Και να δω πόσο μεγαλύτερη σκύλα μπορείς να γίνεις με αυτό.
Πίστεψα πως θα κάνουμε γρηγορότερα.
Σκατά!
Βλέπεις κάτι εκεί;
Λες να είναι κλειστά;
Από το 1957.
Πολύ κρίμα! Και πρέπει να έχουν καλές τιμές.
Κοίτα αν κουράστηκες θα οδηγήσω.
Σου είπα, μια χαρά είμαι.
Βλέπεις αυτή την πόλη εκεί; Αλάιντα.
Κοιμόσουν όταν περάσαμε από εκεί πριν κανά 3ωρο.
Άρα πρέπει να είμαστε κάπου κάτω εδώ.
Αυτή είναι η πόλη, Ντάουνι, πρέπει να έχουν κανονικό βενζινάδικο.
Αν είμαστε εδώ όμως.
Νομίζω ότι κατευθυνόμασταν νότια, και τελικά...
- Θεέ μου! - Συγνώμη.
Θεέ μου!
- Συγνώμη. - Εντάξει.
Με πιάσατε πάνω που έφευγα.
Να σας προειδοποιήσω ότι οι τιμές
είναι ποιο ακριβές από αυτές που λέει έξω.
Για την ακρίβεια έχουμε κάποιο μηχανικό πρόβλημα.
Πήγε να αποφύγει έναν σκίουρο.
- Ρακούν ήταν. - Και χαθήκαμε.
Αυτή χάθηκε, εγώ ξέρω ακριβώς που ήμαστε.
Πάμε στο Ντάουνι.
Προσπαθεί να σου πει ότι είναι από την άλλη μεριά.
Ναι, λυπάμαι φίλε.
Είναι δύσκολο να είστε γύρω χωρίς χάρτη.
Το Ντάουνι είναι καμιά 80χμ πίσω φίλε.
Αλήθεια;
Άκου, άνοιξε το καπό...
να ρίξω μια ματιά την μηχανή μήπως και φτάσεις μέχρι εκεί.
- Αλήθεια; Ωραία. - Ευχαριστώ πολύ.
Ναι, βγήκα από το δρόμο όταν πήγα να αποφύγω το Ρακούν,
πρέπει να χτύπησα από κάτω.
Το διόρθωσε;
Τι πιστεύεις;
Το βιντιλατέρ δεν γυρνάει, θα χτύπησε σε καμιά πέτρα.
Θα πάει μέχρι εκεί με λίγο θόρυβο απλά.
Με την πρώτη ευκαιρία πάντως πρέπει να το κοιτάξει κάποιος καλύτερα.
Θα το κάνω, ευχαριστώ. Tι σου χρωστάω;
Όχι, τίποτα.
Διάβολε, εγώ πρέπει να σε πληρώσω που επιτέλους έκανα κάτι.
Θες βοήθεια για να πας στο Ντάουνι;
Για την ακρίβεια αν μπορούσες να μας βγάλεις στην Εθνική θα ήταν τέλια.
Άρα δεν πάτε στο Ντάουνι.
Εντάξει.
Κοίτα τι θα κάνετε.
Πάρτε αυτόν εδώ τον δρόμο,
και ακολουθήστε τον μέχρι να δείτε κάτι δένδρα στα δεξιά σας.
Στρίψτε εκεί και συνεχίστε δυτικά μέχρι μια απότομη πλαγιά.
Αριστερά από εκεί θα σας βγάλει εκεί που θέλετε.
- Ευχαριστώ. - Τέλεια, ευχαριστώ πολύ.
Ξέρετε θα ένιωθα πολύ καλύτερα αν παίρνατε αυτά.
Για την καθυστέρηση και την βοήθεια σας.
Λοιπόν...
μόλις αγοράσατε ένα κεράκι 20 δολαρίων.
Γιατί εδώ κάθε μέρα 4 Ιουλίου έχουμε.
Μην με κάνετε να το λέω αυτό.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
- Οδηγείτε προσεκτικά. - Ευχαριστώ.
Θες να πάρουμε κανένα κιβώτιο κεράκια;
Πόσο μακριά είπε ότι είναι αυτή η απότομη πλαγιά;
Δεν το βρίσκω στον κωλοχάρτη.
Χτυπήσαμε τίποτα;
Μάλλον κανένα ακόμα σκίουρο.
Ξέρεις, ήταν κωλορακούν.
Χριστέ μου, γιατί λες...
Τι διάβολο;
Κάθαρμα!
Γαμώτο!
Τζάμπα χαπακώθηκα κιόλας.
Τέλια, καθόλου σήμα.
Τέλος πάντων.
- Δεν πάει χωρίς βεντιλατέρ; - Προφανώς όχι.
Κάνε μια προσπάθεια.
Δεν θα πετύχει.
Χριστέ μου.
Μπορείς να προσπαθήσεις σε παρακαλώ γλυκιά μου;
Να πάρει!
Πόσο πίσω ήταν το βενζινάδικο;
Δεν ξέρω, κανά 2χμ;
Αρκετό περπάτημα στην μέση της νύχτας.
Ναι άλλα θα μπορούσαμε...
να περιμένουμε εδώ να περάσει να μας βοηθήσει κανένας βλάκας σαν εμάς.
Εσύ μας έχασες.
Όχι, κοιμήθηκες 480χμ χάρη στα κοκτέιλ χαπιών σου.
Γαμώ!
Τουλάχιστο ξέρουμε ότι έχει ένα μέρος πίσω μας.
Μπορεί αν είναι και αυτός που μας βοήθησε πριν.
Που ξέρεις, μπορεί να σου δώσει κανένα ακόμη κεράκι Έμι.
Μαλάκα.
Ό,τι πεις.
Καραγκιόζη!
Δεν βλέπεις άστρα πλέον, τουλάχιστο στο ΛΑ.
Είναι ωραία αλήθεια.
Στον Τσάρλι θα άρεσε.
Να τον πάρουμε καμιά φορά τότε.
Αν και νομίζω ότι έχει ποιο σοβαρά πράγματα να κάνει.
- Γιατί το κάνεις αυτό; - Τι;
Κάθε φορά που αναφέρω το όνομα του μου την πέφτεις.
- Μην το αναφέρεις τότε. - Δεν είμαι σαν εσένα Έμι.
Προσπαθώ να τον θυμάμαι και να συμβιβαστώ με τον πόνο.
Τότε κάνε ότι θέλεις.
Ετοιμαζόταν νομίζω να κλείσει, θυμάσαι;
Σκατά.
Καλύτερα να γυρνούσαμε στο αμάξι.
Κοιμήσου στο καπό κοιτώντας τα άστρα που σου αρέσουν κιόλας.
Καλύτερα να ψάξω να βρω τον τύπο.
Θεέ μου.
Έλα μέσα.
Τι είναι αυτό;
Φεύγω.
Κάτσε λίγο.
Πάμε στο αμάξι, τι κάνεις;
Όχι!
Συγνώμη.
Γεια σας παιδιά.
Πως να βοηθήσω;
Όλα καλά εκεί πίσω;
- Πάμε να φύγουμε. - Είναι εντάξει.
Συγνώμη.
Είναι λίγο βαρετά εδώ την νύχτα.
Τι μου λες.
Ένας μηχανικός νωρίτερα μας είχε βοηθήσει, τον ξέρεις;
Νομίζω πως έχει κάνει κράτηση, θα γυρίσει αύριο απόγευμα.
Μήπως μπορείς να τον βρεις;
Το αμάξι μας χάλασε μόλις 3χμ με το που φύγαμε από εδώ.
Στα σίγουρα δεν μπορώ, λυπάμαι.
Ξέρεις κάποιο άλλο γκαράζ;
Είναι του Κλαρκ...
32χμ ανατολικά.
Να πάρουμε ένα τηλέφωνο;
Μήπως έρθει μέχρι εδώ και μας δώσει ένα χεράκι.
Έχω καρτοτηλέφωνο εκεί.
- Ωραία. - Δουλεύει που και που.
Ωραία.
Είναι αληθινό.
Δεν πειράζει αν δεν είναι ακριβώς τα ρέστα.
Ευχαριστώ.
Το πρόβλημα είναι,
ότι ο Κλαρκ δεν θα είναι ανοιχτός.
Όχι τέτοια ώρα.
Οπότε μάλλον δεν θα τα χρειαστώ αυτά ε;
- Γκαράζ χρειάζεσαι. - Ναι, ακριβώς.
Όπως είπα,
θα ανοίξει κατά τις 6 αν μπορείτε να περιμένετε τόσο,
και σίγουρα θα σας το φτιάξει.
Στο μεταξύ είμαι ανοιχτός εγώ!
Τι έκπληξη.
Καλά, ευχαριστώ.
Θα μείνουμε εδώ για να περάσουμε την νύχτα...
Δεν μου αρέσει!
Καλά θα μείνουμε εδώ, ευχαριστώ.
Θα σας δώσω την σουίτα των μελλονύμφων με 5 δολάρια έξτρα.
Έχει πολλά έξτρα.
Ένα απλό θα ήταν εντάξει, ευχαριστώ.
Τι στην ευχή το δίνω στην ίδια τιμή.
Ότι να ναι να βολευτούμε.
Ορίστε η κάρτα μου.
Δεν τα πάμε καλά με τα πλαστικά εδώ φίλε, μετρητά μόνο.
Έχω μετρητά, δέχεσαι η πληρωμή να είναι σε ψιλά έτσι;
Πλάκα κάνω.
Θέλω ταυτότητες και κάποια χρήματα εγγύηση για τα δωμάτια.
Κύριε μπορείς να μας εμπιστευτείς, δεν θα κλέψουμε τίποτα.
Δεν έχω όρεξη να κουβαλάω βρώμικες πετσέτες στο αμάξι.
Είμαι σίγουρος πως όχι.
Μα οι κανόνες είναι κανόνες, δεν τους φτιάχνω εγώ, απλά διευθυντής είμαι.
Φυσικά, πάρε.
Στην γωνία το νούμερο 4.
Πρέπει να προσπαθήσετε λίγο με το κλειδί.
Αν μαλακιστεί δεν ανοίγει με τίποτα.
Συγχωρέστε με κυρία μου.
Καλή σας νύχτα.
Επίσης, ευχαριστώ.
Ωραία!
Ευτυχώς πήραμε το καλό.
Έκανες αντιτετανικό έτσι;
Θέλεις να μάθεις τι έπαιζε στην ΤV το 1977; Έχω την απάντηση.
Θα κοιμηθώ με τα ρούχα.
Δεν κοιμάμαι με τα παπούτσια.
Μπορούσε και χειρότερα το ξέρεις;
Να ήμασταν ανάμεσα στους γονείς σου,
και να κάναμε πως ήμαστε ευτυχισμένο ζευγάρι.
Έπρεπε να έλεγες τις μητέρας μου για εμάς.
Γιατί να χαλούσαμε το πάρτυ;
Να τους το λέγαμε μετά που είδαμε να ανανεώνουν τους όρκους τους;
Ένιωθα παράξενα που ήμουν εκεί.
Να κοιτάζω να γιορτάζουν για όλα τα χρόνια που είναι μαζί.
Εσύ πως ένιωθες;
Δεν ξέρω.
Κουρασμένη.
Λυπάμαι.
Δεν έπρεπε να βγω από την Εθνική.
Και να χάναμε την τελευταία μας περιπέτεια μαζί;
Λυπάμαι.
Ο διευθυντής.
Εμπρός;
Κανείς.
Χριστέ μου!
Ποιος διάβολο είναι;
Ναι;
Το άκουσες έτσι;
Μην το σηκώνεις.
Ποιος είναι;
Κάτσε εδώ.
Ναι;
Ντέιβιντ μη.
Είναι από δίπλα Έμι.
Μην ανοίγεις.
Τι θέλεις;
Όταν ήρθαμε είχε άλλα αμάξια στο πάρκινκ; Για δες.
Ένα φορτηγό.
Μάλλον του διευθυντή.
Δεν ξέρω τι παίζει αλλά είναι λίγο αργά για μαλακίες, εντάξει;
Οπότε...
Κλείσε την πόρτα Ντέιβιντ.
Κλείσε την πόρτα!
Τι θες μαζί τους;
Δεν θέλω κάτι απλά να καταλάβω τι κάνουν.
Κάτσε.
Ποιος είναι;
Τι πρόβλημα έχεις μαλάκα;
Θα τελειώνω με αυτό γαμώτο.
Μη Ντέιβιντ!
Παίρνω τον διευθυντή να του πω ότι κάποιος μας ενοχλεί.
Ανοίγεις την πόρτα;
Σε αρέσουν τα παιχνίδια; Ας κάνουμε παιχνιδάκια τότε!
Είσαι πολύ μαλάκας πάντως.
- Κλείσε την πόρτα! - Τι κάνεις;
Θα κανονίσω αυτόν τον αλήτη.
Όλα καλά κύριε Φοξ;
Όχι, γιατί ο μαλάκας δίπλα μας χτυπάει συνέχεια τους τοίχους.
Καμιά ιδέα;
Το δωμάτιο δίπλα σας;
Ναι στο 3.
Προσπάθησα να μιλήσω στον τύπο να σταματήσει, μα αυτός τον χαβά του.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Αυτό είναι πολύ παράξενο...
βλέπεις εσείς είστε οι μόνοι που ήρθατε εδώ σήμερα.
Κάποιος είναι εκεί και είμαστε πτώματα στην κούραση.
Σίγουρα στο 3;
Πίσω στην γωνία είμαι στο 4 σωστά;
Ακριβώς δίπλα μας με την πολύ σκουριά, εντάξει;
- Είμαι σιγουρότατος. - Εντάξει, εντάξει.
Που και που...
μερικά κολεγιόπαιδα τρυπώνουν από τα παράθυρα για κανένα ύπνο,
το πρωί η καθαρίστρια βρίσκει σκουπίδια και χεσίματα.
Συνήθως δεν προκαλούν αναστάτωση.
- Αυτός προκαλεί. - Θα το ελέγξω.
Αν αυτά δουλεύουν καλύτερα να πάρεις ένα.
Αυτά είναι για να διώχνουν τα κοράκια.
Όλα καλά.
Τι είπε;
Κανένας μεθυσμένος πιτσιρικάς, θα το φροντίσει.
- Κάτι άλλο; - Όχι.
Σταμάτησε όπως έφυγες.
Θα με είδε που πήγα και την κοπάνησε.
Μπορούμε επιτέλους να απολαύσουμε την πολυτελή διαμονή μας.
Ντέιβιντ γιατί απλά δεν φεύγουμε;
Να πάμε πίσω στο αμάξι.
Δεν περπατάω άλλο σήμερα εντάξει;
Θα κάτσουμε εδώ μερικές ώρες,
φτιάχνουμε το αμάξι το πρωί και εξαφανιζόμαστε, εντάξει;
Δεν θα δεις τηλεόραση τώρα!
Γιατί;
Να χαλαρώσουμε λιγάκι.
Δες αν ο τύπος από δίπλα έφυγε.
Πρέπει να εκμεταλλευτούμε τα έξτρα, αξίζουν 5 δολάρια επιπλέον.
Τι είναι;
Θεέ μου!
Τι είναι;
Το μπάνιο είναι αηδία!
- Ντέιβιντ; - Ναι;
Δεν ακούω κάτι πρέπει να τον έδιωξε.
Ναι ο σέξι σκοπευτής.
Το κανόνισε, ηρέμισε.
Θέλει να σιγουρευτεί ότι οι μόνοι που τον πλήρωσαν θα το ευχαριστηθούν.
Υπέροχη συλλογή ταινιών.
Χριστέ μου.
Ψάχνω κάτι για να περάσουμε καλά στην σουίτα του νεόνυμφων.
Κλείσε, είναι το τελευταίο που θα ήθελα τώρα.
Κάπου πρέπει να έχει κανένα πόρνο.
Χαμήλωσε το λιγάκι, δεν θέλω να το ακούω.
Φύγε!
Σου είπα να το κλείσεις.
Τι είναι;
Ντέιβιντ;
Βλέπεις αυτό το δωμάτιο;
Στην ταινία;
Τι έχει;
Τι ταινία είναι αυτή;
Δεν ξέρω.
Είναι αυτό το δωμάτιο;
Σίγουρα του μοιάζει.
Κανένα αστείο θα είναι έτσι;
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια!
Στίβεν!
Θεέ μου!
Τι έγινε;
Όλα καλά.
Παίρνω την αστυνομία.
Σκατά!
Πρέπει να φύγουμε από εδώ, εντάξει;
Περίμενε!
Ο τύπος ήξερε για την τηλεόραση σωστά;
Ήθελε να το δούμε.
Το έβαλε για να το δούμε, δε ήθελε να μας βοηθήσει, μας παγίδεψε.
Ξέρει λοιπόν ότι το είδαμε και τώρα θα μας περιμένει.
- Ίσως δεν ξέρει ότι το είδαμε. - Περίμενε!
Ξέρει.
- Ξέρει. - Και τι θα κάνουμε;
Θα φύγουμε από εδώ, έλα!
Κλειδωμένο!
Ντέιβιντ να βγαίναμε κρυφά από την πόρτα.
Δεν πρόκειται να μας αφήσει να φύγουμε απλά και να καλέσουμε τους μπάτσους!
Ούτε εδώ μέσα θα μας αφήσει!
Γαμώ!
- Τι; - Εσύ το έφερες αυτό;
Όχι.
- Ούτε εγώ. - Δεν το πήρες από το αμάξι;
Θυμάσαι που κόπηκα; Το άφησα στο αμάξι.
Τι συμβαίνει;
Πως μπήκε;
Δεν ξέρω.
Κλείσε τα φώτα.
Τι θα κάνουμε;
Θα φύγουμε.
Βγαίνουμε έξω και πάμε προς τα δένδρα, εντάξει;
Δεν θα μας δουν.
Πρέπει να το κάνουμε γρήγορα, εντάξει;
Ωραία, θα τρέξουμε εκεί, σύμφωνοι;
Να είσαι κοντά μου.
Θεέ μου!
Άστο!
- Άνοιξε πίσω το παράθυρο! - Είναι κλειδωμένο.
Προσπάθησε, εντάξει;
Κλείσε το φως!
Είναι έξω από το παράθυρο!
Έχω όπλο! Ορκίζομαι ότι θα το χρησιμοποιήσω!
Άσε μας ήσυχους!
Δεν βλέπω κανένα.
- Λες να έφυγαν; - Όχι δεν έφυγαν.
Ντέιβιντ, μην πας εκεί!
Αν θέλουν να μπουν θα μπουν πρέπει να βρούμε μια έξοδο αμέσως.
- Πρέπει να φτάσω το τηλέφωνο. - Όχι μην βγεις.
- Είναι αληθινό τηλέφωνο. - Θα σε πιάσουν Ντέιβιντ!
Σε παρακαλώ μην πας!
Κοίτα, αν μείνουμε εδώ,
θα πάθουμε ότι και όλοι οι άλλοι.
Σε παρακαλώ.
Ξέρουμε ότι παρακολουθούν το παράθυρο.
Αν καταφέρουμε να τους αποσπάσουμε εκεί θα έχω χρόνο μέχρι το τηλέφωνο.
Πως θα το κάνεις;
Σκατά.
Σε παρακαλώ βιάσου.
Έλα!
911, επείγοντα.
Θέλουμε βοήθεια, κάποιοι προσπαθούν να μας σκοτώσουν!
Που βρίσκεστε κύριε;
Με τη γυναίκα μου σε ένα μοτέλ.
Πάινγουντ, σε ένα πευκόδασος στα βουνά, μας παγίδευσαν.
Ποιος σας παγίδευσε κύριε;
Δεν ξέρω, θέλουμε βοήθεια στο μοτέλ Πάινγουντ.
Μάλιστα, έχετε διεύθυνση;
Όχι! Είναι ψυχοπαθής θέλουμε βοήθεια!
Πρέπει να ηρεμήσετε, δεν θα επιβιώσετε χωρίς ψυχραιμία κύριε Φοξ.
Ξέρετε ότι δεν πρέπει να βγαίνετε μόνος σας στο σκοτάδι;
- Βρήκες κανένα; - Όχι.
- Γιατί το κάνουν αυτό; - Άκου.
Σε λίγο ξημερώνει και θα πρέπει να φύγουν.
Χρειαζόμαστε οτιδήποτε όπλο, που είναι το μαχαίρι από το μήλο σου;
Στο αμάξι.
Τίποτα!
Κάτι είναι και αυτό.
Αιμορραγείς.
Τι λες να κάνουν;
Νομίζω πως διασκεδάζουν.
Με άφησες να κοιμηθώ.
Είναι από τα χάπια σου.
Πρέπει να μείνω ξύπνια.
Θέλω να μείνεις εδώ.
Τι;
Σε παρακολουθούν.
Και ακούνε.
Δεν θέλω να δουν τι κάνω αλλά πρέπει να σε βλέπουν, εντάξει;
Να μην πιστεύουν ότι προσπαθούμε να το σκάσουμε.
Εντάξει;
Τι θα κάνεις;
Κοίτα τις ταινίες.
Έχουν κάμερες παντού ακόμα και έξω, βλέπουν τα πάντα.
Θυμάσαι τα ουρλιαχτά στην TV όταν πήγαμε στο γραφείο;
Σίγουρα ήταν μια από αυτές.
Δεν τους αρκεί απλά να σκοτώνουν, τους αρέσει να παρακολουθούν.
Γιατί να παρακολουθούν;
Ψάχνω για λάθη.
Αυτοί οι άνθρωποι δεν ήταν αρκετά έξυπνοι.
Νόμιζαν ότι μπορούν να προστατευθούν μα έκαναν λάθος.
Μπορούν να μπουν ότι ώρα θέλουν.
Απλά κοιτάζουν μέχρι να βαρεθούν.
Βλέπεις; Εκεί.
Γίνετε σχεδόν σε όλες.
Απλά εμφανίζετε.
Πως μπήκε μέσα; Δεν ήταν εκεί πριν.
Δεν μπήκε από την πόρτα.
Δεν μπορώ να πω για τα άλλα, μα από αυτή την γωνία,
εκεί.
Είναι το μπάνιο.
Από εκεί μπαίνουν.
Μείνε εδώ.
Τι στο...
Βλέπω φως! Κάποιος έρχεται.
-Έλα! - Περίμενε!
Δεν ξέρουμε τι είναι.
Θα μας πάρει από εδώ.
Μπορεί να είναι μαζί τους, τι δουλειά έχει τέτοια ώρα εδώ;
Μπορεί να χάθηκε, συμβαίνει.
Από την πολύ ώρα στο τιμόνι.
Δεν είναι δικός τους.
Θα μας βοηθήσει.
Περίμενε, μην πας!
Βοήθεια!
Ωραία, έρχεται.
Δεν θα μπορέσει. Πρέπει να έρθει με το φορτηγό!
Θα του το πω!
- Να πάρει. - Τι;
Γαμώτο όχι!
Πρόσεχε! Πρόσεχε!
Πρόσεχε! Είναι πίσω σου!
Γύρνα!
Και είπα δεν θα ερχόσουν.
- Είναι όλα; - Ναι.
Ωραία πράγματα.
- Θεέ μου. - Έλα, έλα!
Κατέβα.
- Τι είναι εδώ; - Έλα!
Να μην πάμε, δεν ξέρουμε τι έχει.
Δεν έχουμε επιλογή, πρέπει να το κάνουμε αυτό, εντάξει;
Έλα.
Ακολούθησε με, θα πάω μπροστά.
Όλα θα πάνε καλά.
Θα φύγουμε από εδώ.
Δεν μπορώ, να γυρίσουμε.
Δεν μπορούμε θα μας περιμένουν.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Μπορείς, κλείσε τα μάτια σου και κράτα το πόδι μου, θα είμαι μπροστά.
Δεν είναι μακριά.
Έλα.
Όλα καλά.
- Είναι αδιέξοδο! - Δεν είναι, έλα.
Σκατά γαμώτο!
Τι; Τι συμβαίνει;
Μην φωνάξεις μωρό μου.
- Τι; - Να μην σε ακούσουν.
Συνέχισε να προχωράς, σχεδόν φτάσαμε.
Τι είναι αυτό;
Θεέ μου!
Κάτι βλέπω.
Τι είναι;
Πόρτα μάλλον.
Που είμαστε;
Δεν κάναμε τίποτα.
Σας παρακαλώ, όχι τον γιο μου. Όχι τον γιο μου!
Παρακαλώ μην το κάνετε! Παρακαλώ μην το κάνετε!
Δεν είναι καλύτερα από όπου ήμασταν.
Φυσικά είναι καλύτερα.
Κάτι πρέπει να έχει να μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε.
- 911 επείγοντα. - Προσπαθούν να μας σκοτώσουν!
Θέλω όνομα και μέρος παρακαλώ.
Εντάξει.
Κάπου πρέπει να είναι.
Κυρία;
Όνομα και μέρος παρακαλώ.
Κατεβείτε κυνηγήστε τους!
Γαμώτο!
Είναι από κάτω!
Θα μας βρουν εδώ.
Δεν μπορούμε να τριγυρίζουμε, όχι ακόμα,
πρέπει να πιστέψουν ότι φύγαμε και να μας ψάχνουν, τότε θα φύγουμε.
Και αν ψάξουν πρώτα εδώ;
Χριστέ μου Έμι δεν ξέρω! Κάνω ότι καλύτερο μπορώ!
Λυπάμαι, λυπάμαι.
Όχι, εγώ λυπάμαι.
Δεν πρέπει να λυπάσαι εγώ ήμουν που βγήκα από την εθνική.
Όχι γι' αυτό,
για όλα τα άλλα που έχω πει.
Λυπάμαι για εμάς.
Και τον Τσάρλι.
Δεν είδα να έρχεται κάτι από τον δρόμο και τον άφησα μόνο του στις σκάλες.
Δεν ήταν δικό σου λάθος, ήταν ατύχημα.
Σε παρακαλώ πρέπει να σταματήσεις να κατηγορείς τον εαυτό σου, εντάξει;
Κανείς δεν ευθύνεται.
Ηρέμισε! Όλα θα πάνε καλά.
Άκου.
Πρέπει να τα καταφέρουμε εδώ.
Εντάξει;
Θα τα κάνουμε όλα από την αρχή μόλις τελειώσουμε από αυτό.
Εντάξει;
Το υπόσχομαι.
- Η αστυνομία! - Περίμενε.
Μπορεί να είναι δικός τους όπως ο φορτηγατζής.
Όταν πήρες τηλέφωνο είπες που ήμαστε;
Γιατί ήρθαν τώρα;
Μπορεί να εντόπισαν την κλήση.
Σίγουρα πήρε από εδώ; Είμαι μόνος μου.
- Και διευθύνεις το μέρος; - Ναι.
Μάλλον δεν θα ενοχλήσω κανένα να ρίξω μια ματιά;
Όχι.
Δεν ήρθε κανείς 3 νύχτες.
Πεσμένη περίοδος ε;
Όλη χρονιά.
Σήμερα έγιναν αυτά;
Τα διαβολόπαιδα.
Έρχονται και δεν σέβονται τίποτα.
Δεν βρήκα χρόνο να καθαρίσω.
Απασχολημένος με τους πελάτες ε;
Σωστά.
Να δούμε τα δωμάτια.
Λάθος κλειδιά, πετάγομαι μέχρι το γραφείο και γυρίζω.
Μας ψάχνει.
Ίσως μας βοηθήσει.
Όχι, δεν θα μας αφήσουν απλά να φύγουμε μαζί του.
Κανείς;
Όταν κάλεσα 911 ο τύπος από το γραφείο σήκωσε το τηλέφωνο.
Μοιάζει φοβισμένος.
Κρατάει τις κασέτες.
Να βγούμε!
Φεύγει!
Βοήθεια!
Όχι περίμενε!
Μπέστε στο αμάξι!
- Πόσοι είναι; - 3 με 4.
Πάμε, τι συμβαίνει;
Σιγουρεύτηκαν ότι δεν θα φύγουμε!
Δεν θα αποφασίσουν αυτοί! Καθίστε!
Σκατά!
Βγες!
Έπρεπε να ανακατευτείς έτσι;
Ντροπή σας που μας καρφώσατε!
Θεέ μου τον σκότωσαν! Τον σκότωσαν!
Ντέιβιντ δεν θα χωρέσουμε!
Πηγαίνουν από την άλλη.
Πάω στο γραφείο έχει κάτι όπλα εκεί.
- Θα πετύχει. - Τι;
Θα αφήσουμε ίχνη.
Έλα.
Αν νομίσουν ότι περάσαμε από το παράθυρο δεν θα ψάξουν ψηλά.
Σήκωσε το πόδι.
Ανέβα, τα κατάφερες;
Ωραία.
Μην κουνιέσαι.
Και εσύ;
Πάω στο γραφείο να πάρω τα όπλα.
Μη με αφήνεις μόνη σε παρακαλώ!
Θα είναι μόνο για λιγάκι, σου το ορκίζομαι.
Δεν θέλω να πας!
Πρέπει! Είναι η μόνη μας ευκαιρία.
Να είσαι πολύ ήσυχη, μην βγάλεις άχνα.
Ό,τι και αν συμβεί,
μην βγάλεις άχνα.
Εντάξει;
Θα τα καταφέρουμε.
Υπόσχεσαι;
Το υπόσχομαι, κλείσε το καπάκι.
Έμι...
Σε αγαπώ.
Έλα, έλα.
Έλα.
Ελάτε να τελειώνουμε.
Βρείτε την.
Μην αλλάζετε ονόματα των δημιουργών υποτίτλων.
Τι έγινε!
Θεέ!
Γαμώτο! Σκύλα!
Γαμιόλα σκύλα!
Γαμώ!
Αυτό ήταν όλο;
Σκύλα.
Γαμώ!
Έλα σκύλα!
Σταμάτα.
Μην κουνιέσαι λέω!
Νόμισες ότι μπορείς να φύγεις από εδώ;
Σκύλα! Σήκωσε το κεφάλι!
Κοίτα.
Έπρεπε να σε σκότωνα εχθές. Αυτό έπρεπε να κάνω.
Έπρεπε να σε σκότωνα εχθές! Και έπρεπε να σε σκότωνα εχθές!
Σήκωσε το κεφάλι! Κοίτα με!
Ψηλά το κεφάλι! Έι, έι!
Νόμισες πως μπορείς να τα βάλεις μαζί μου; Να παίξεις;
Κοίτα με! Κοίτα τα μάτια μου!
Κοίτα με, κοίτα με! Κοίτα με!
Άι γαμήσου!
Γαμημένη σκύλα!
Με ακούς;
Θα φέρω βοήθεια.
- 911 επείγοντα. - Παρακαλώ, χρειαζόμαστε βοήθεια!
- Ο άνδρας μου... - Όνομα και μέρος;
Έμι Φοξ, ήμαστε στο μοτέλ Πάινγουντ.
Δεν ξέρω διεύθυνση σας παρακαλώ πρέπει να βιαστείτε.
Ένας αστυνομικός ήδη ανταποκρίθηκε.
Τον σκότωσαν! Παρακαλώ γρήγορα! Ο άνδρας μου..
Στέλνουμε άλλον.
Μετάφραση εξ ακοής: Who else? Nirvanair... Διόρθωση – Συγχρονισμός *FanIsHere*