1
00:00:31,381 --> 00:00:37,387
VACANCY

2
00:00:38,972 --> 00:00:49,983
Μετάφραση εξ ακοής: Who else? Nirvanair...
Διόρθωση – Συγχρονισμός *FanIsHere*

3
00:03:38,311 --> 00:03:40,271
- Γαμώτο!
- Τι κάνεις;

4
00:03:40,272 --> 00:03:42,857
Ένα καταραμένο ρακούν στην
μέση του δρόμου!

5
00:03:43,399 --> 00:03:44,483
Χριστέ μου!

6
00:03:45,526 --> 00:03:48,154
Και προτίμησες να σκοτώσεις
εμάς από ένα ζώο ε;

7
00:03:49,739 --> 00:03:50,823
Ζούμε ακόμα,

8
00:03:51,407 --> 00:03:53,325
αν εξαιρέσουμε αυτό το
απαίσιο βλέμμα σου!

9
00:04:21,395 --> 00:04:23,021
Δεν είμαστε στην Εθνική.

10
00:04:23,063 --> 00:04:25,889
Είχε πολύ κίνηση, κάτι θα έγινε ποιο
πίσω και είπα να κόψω δρόμο.

11
00:04:26,150 --> 00:04:27,359
Για που;

12
00:04:29,903 --> 00:04:31,238
- Το ακούς αυτό;
- Ναι, τι;

13
00:04:32,614 --> 00:04:34,074
Η μηχανή έκανε κάποιο
θόρυβο.

14
00:04:35,409 --> 00:04:39,371
Είναι ήδη πολύ αργά, έπρεπε να
σταματούσαμε νωρίτερα.

15
00:04:40,330 --> 00:04:44,585
Με όλα αυτά τα χάπια για την αϋπνία
είπα πως θα καταφέρω να φτάσουμε.

16
00:04:46,712 --> 00:04:48,338
Πού είμαστε;

17
00:04:52,259 --> 00:04:54,052
Μια χαρά ονειρευόσουν
νωρίτερα.

18
00:04:55,512 --> 00:04:57,097
Μουρμούριζες και χτυπιόσουν
τριγύρω.

19
00:04:58,265 --> 00:04:59,526
Προσπαθούσες να με σκοτώσεις.

20
00:05:01,685 --> 00:05:05,814
Ήμασταν στην επέτειο των γονιών μου
και η μητέρα μου συνεχώς μιλούσε,

21
00:05:06,940 --> 00:05:10,735
άρχισες να ουρλιάζεις ότι δεν άντεχες
άλλο και πήγες να με στραγγαλίσεις.

22
00:05:11,403 --> 00:05:13,530
Τουλάχιστο με ονειρεύτηκες
έτσι;

23
00:05:13,780 --> 00:05:14,781
Είναι μια πρόοδος.

24
00:05:16,032 --> 00:05:17,742
- Σκατά!
- Χριστέ μου.

25
00:05:19,744 --> 00:05:21,079
Είσαι καλά;

26
00:05:22,414 --> 00:05:24,501
Σου έχω ξαναπεί πόσο χαζό
είναι αυτό που κάνεις.

27
00:05:25,250 --> 00:05:28,169
Απλά κόψε το μήλο σαν
όλο τον κόσμο.

28
00:05:28,878 --> 00:05:31,589
- Με πονούν τα δόντια.
- Περισσότερο από το δάχτυλο;

29
00:05:31,881 --> 00:05:32,966
Δεν είναι τίποτα.

30
00:05:33,049 --> 00:05:35,635
- Θες να οδηγήσω λιγάκι;
- Όχι, δε θέλω.

31
00:05:38,304 --> 00:05:39,764
Πάνε πίσω κοιμήσου.

32
00:06:09,919 --> 00:06:12,484
Θυμάσαι που ο Τσάρλι χόρευε γύρω
μας χωρίς καθόλου μουσική;

33
00:06:13,131 --> 00:06:14,632
Είμαι κουρασμένη Ντέιβιντ.

34
00:06:36,237 --> 00:06:37,905
Πρέπει να είμαστε κάπου εδώ.

35
00:06:40,950 --> 00:06:43,077
Γιατί βγήκες από την
εθνική;

36
00:06:47,623 --> 00:06:51,627
Δεν ξέρω, ίσως προσπαθούσα να
το κάνω όσο ποιο μίζερο γίνετε.

37
00:06:53,462 --> 00:06:55,984
Και να δω πόσο μεγαλύτερη σκύλα
μπορείς να γίνεις με αυτό.

38
00:07:03,681 --> 00:07:05,474
Πίστεψα πως θα κάνουμε
γρηγορότερα.

39
00:07:15,693 --> 00:07:16,610
Σκατά!

40
00:07:19,363 --> 00:07:20,864
Βλέπεις κάτι εκεί;

41
00:07:39,508 --> 00:07:41,135
Λες να είναι κλειστά;

42
00:07:41,385 --> 00:07:42,636
Από το 1957.

43
00:07:43,804 --> 00:07:46,306
Πολύ κρίμα!
Και πρέπει να έχουν καλές τιμές.

44
00:07:52,020 --> 00:07:53,939
Κοίτα αν κουράστηκες θα
οδηγήσω.

45
00:07:54,189 --> 00:07:55,816
Σου είπα, μια χαρά είμαι.

46
00:08:00,570 --> 00:08:03,657
Βλέπεις αυτή την πόλη εκεί;
Αλάιντα.

47
00:08:04,366 --> 00:08:06,743
Κοιμόσουν όταν περάσαμε από
εκεί πριν κανά 3ωρο.

48
00:08:08,328 --> 00:08:09,937
Άρα πρέπει να είμαστε
κάπου κάτω εδώ.

49
00:08:10,831 --> 00:08:13,792
Αυτή είναι η πόλη, Ντάουνι, πρέπει
να έχουν κανονικό βενζινάδικο.

50
00:08:14,376 --> 00:08:15,961
Αν είμαστε εδώ όμως.

51
00:08:16,044 --> 00:08:18,964
Νομίζω ότι κατευθυνόμασταν
νότια, και τελικά...

52
00:08:20,173 --> 00:08:22,175
- Θεέ μου!
- Συγνώμη.

53
00:08:22,300 --> 00:08:23,301
Θεέ μου!

54
00:08:23,635 --> 00:08:25,595
- Συγνώμη.
- Εντάξει.

55
00:08:25,762 --> 00:08:27,264
Με πιάσατε πάνω που
έφευγα.

56
00:08:28,014 --> 00:08:29,843
Να σας προειδοποιήσω ότι οι τιμές

57
00:08:29,844 --> 00:08:32,227
είναι ποιο ακριβές από
αυτές που λέει έξω.

58
00:08:32,394 --> 00:08:35,271
Για την ακρίβεια έχουμε κάποιο
μηχανικό πρόβλημα.

59
00:08:36,356 --> 00:08:38,066
Πήγε να αποφύγει έναν
σκίουρο.

60
00:08:38,483 --> 00:08:40,568
- Ρακούν ήταν.
- Και χαθήκαμε.

61
00:08:40,860 --> 00:08:43,405
Αυτή χάθηκε, εγώ ξέρω
ακριβώς που ήμαστε.

62
00:08:44,447 --> 00:08:46,199
Πάμε στο Ντάουνι.

63
00:08:50,829 --> 00:08:53,003
Προσπαθεί να σου πει ότι
είναι από την άλλη μεριά.

64
00:08:53,540 --> 00:08:54,958
Ναι, λυπάμαι φίλε.

65
00:08:56,292 --> 00:08:58,878
Είναι δύσκολο να είστε γύρω
χωρίς χάρτη.

66
00:09:03,466 --> 00:09:05,176
Το Ντάουνι είναι καμιά 80χμ
πίσω φίλε.

67
00:09:05,510 --> 00:09:06,511
Αλήθεια;

68
00:09:07,679 --> 00:09:09,055
Άκου, άνοιξε το καπό...

69
00:09:09,472 --> 00:09:12,100
να ρίξω μια ματιά την μηχανή μήπως
και φτάσεις μέχρι εκεί.

70
00:09:12,767 --> 00:09:15,395
- Αλήθεια; Ωραία.
- Ευχαριστώ πολύ.

71
00:09:22,235 --> 00:09:26,072
Ναι, βγήκα από το δρόμο όταν πήγα
να αποφύγω το Ρακούν,

72
00:09:27,115 --> 00:09:28,699
πρέπει να χτύπησα από κάτω.

73
00:10:02,024 --> 00:10:03,359
Το διόρθωσε;

74
00:10:08,781 --> 00:10:10,074
Τι πιστεύεις;

75
00:10:11,492 --> 00:10:14,870
Το βιντιλατέρ δεν γυρνάει, θα
χτύπησε σε καμιά πέτρα.

76
00:10:16,372 --> 00:10:18,290
Θα πάει μέχρι εκεί με λίγο
θόρυβο απλά.

77
00:10:19,541 --> 00:10:23,253
Με την πρώτη ευκαιρία πάντως πρέπει
να το κοιτάξει κάποιος καλύτερα.

78
00:10:23,254 --> 00:10:25,756
Θα το κάνω, ευχαριστώ.
Tι σου χρωστάω;

79
00:10:25,923 --> 00:10:27,800
Όχι, τίποτα.

80
00:10:28,592 --> 00:10:31,157
Διάβολε, εγώ πρέπει να σε πληρώσω
που επιτέλους έκανα κάτι.

81
00:10:34,223 --> 00:10:36,141
Θες βοήθεια για να πας
στο Ντάουνι;

82
00:10:36,308 --> 00:10:40,104
Για την ακρίβεια αν μπορούσες να μας
βγάλεις στην Εθνική θα ήταν τέλια.

83
00:10:42,606 --> 00:10:44,107
Άρα δεν πάτε στο Ντάουνι.

84
00:10:44,566 --> 00:10:45,818
Εντάξει.

85
00:10:45,819 --> 00:10:47,611
Κοίτα τι θα κάνετε.

86
00:10:47,694 --> 00:10:49,086
Πάρτε αυτόν εδώ τον δρόμο,

87
00:10:49,087 --> 00:10:52,407
και ακολουθήστε τον μέχρι να δείτε
κάτι δένδρα στα δεξιά σας.

88
00:10:53,283 --> 00:10:57,412
Στρίψτε εκεί και συνεχίστε δυτικά
μέχρι μια απότομη πλαγιά.

89
00:10:57,829 --> 00:11:01,416
Αριστερά από εκεί θα σας
βγάλει εκεί που θέλετε.

90
00:11:02,501 --> 00:11:04,503
- Ευχαριστώ.
- Τέλεια, ευχαριστώ πολύ.

91
00:11:05,087 --> 00:11:08,382
Ξέρετε θα ένιωθα πολύ καλύτερα
αν παίρνατε αυτά.

92
00:11:09,132 --> 00:11:11,426
Για την καθυστέρηση και την
βοήθεια σας.

93
00:11:14,012 --> 00:11:15,013
Λοιπόν...

94
00:11:15,430 --> 00:11:17,349
μόλις αγοράσατε ένα κεράκι
20 δολαρίων.

95
00:11:18,683 --> 00:11:20,685
Γιατί εδώ κάθε μέρα 4 Ιουλίου
έχουμε.

96
00:11:22,646 --> 00:11:24,272
Μην με κάνετε να το
λέω αυτό.

97
00:11:26,191 --> 00:11:28,109
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

98
00:11:29,736 --> 00:11:31,529
- Οδηγείτε προσεκτικά.
- Ευχαριστώ.

99
00:11:53,134 --> 00:11:54,969
Θες να πάρουμε κανένα
κιβώτιο κεράκια;

100
00:12:06,814 --> 00:12:08,944
Πόσο μακριά είπε ότι είναι αυτή
η απότομη πλαγιά;

101
00:12:09,400 --> 00:12:12,111
Δεν το βρίσκω στον
κωλοχάρτη.

102
00:12:14,447 --> 00:12:16,199
Χτυπήσαμε τίποτα;

103
00:12:17,033 --> 00:12:18,826
Μάλλον κανένα ακόμα
σκίουρο.

104
00:12:19,410 --> 00:12:21,287
Ξέρεις, ήταν κωλορακούν.

105
00:12:22,830 --> 00:12:25,458
Χριστέ μου, γιατί λες...

106
00:12:26,334 --> 00:12:27,335
Τι διάβολο;

107
00:12:37,303 --> 00:12:38,346
Κάθαρμα!

108
00:12:43,601 --> 00:12:44,602
Γαμώτο!

109
00:12:44,936 --> 00:12:47,104
Τζάμπα χαπακώθηκα κιόλας.

110
00:12:48,189 --> 00:12:50,066
Τέλια, καθόλου σήμα.

111
00:12:50,650 --> 00:12:51,859
Τέλος πάντων.

112
00:12:52,068 --> 00:12:54,570
- Δεν πάει χωρίς βεντιλατέρ;
- Προφανώς όχι.

113
00:13:19,887 --> 00:13:21,722
Κάνε μια προσπάθεια.

114
00:13:22,348 --> 00:13:23,849
Δεν θα πετύχει.

115
00:13:24,016 --> 00:13:25,226
Χριστέ μου.

116
00:13:25,517 --> 00:13:27,645
Μπορείς να προσπαθήσεις σε
παρακαλώ γλυκιά μου;

117
00:13:37,446 --> 00:13:38,447
Να πάρει!

118
00:13:43,035 --> 00:13:45,162
Πόσο πίσω ήταν το βενζινάδικο;

119
00:13:45,621 --> 00:13:47,247
Δεν ξέρω, κανά 2χμ;

120
00:13:47,539 --> 00:13:49,191
Αρκετό περπάτημα στην
μέση της νύχτας.

121
00:13:49,875 --> 00:13:51,710
Ναι άλλα θα μπορούσαμε...

122
00:13:51,877 --> 00:13:54,920
να περιμένουμε εδώ να περάσει να μας
βοηθήσει κανένας βλάκας σαν εμάς.

123
00:13:55,214 --> 00:13:56,507
Εσύ μας έχασες.

124
00:13:57,257 --> 00:14:01,970
Όχι, κοιμήθηκες 480χμ χάρη στα
κοκτέιλ χαπιών σου.

125
00:14:15,442 --> 00:14:16,568
Γαμώ!

126
00:14:26,495 --> 00:14:28,997
Τουλάχιστο ξέρουμε ότι έχει
ένα μέρος πίσω μας.

127
00:14:29,247 --> 00:14:31,290
Μπορεί αν είναι και αυτός
που μας βοήθησε πριν.

128
00:14:31,500 --> 00:14:34,544
Που ξέρεις, μπορεί να σου δώσει
κανένα ακόμη κεράκι Έμι.

129
00:14:35,128 --> 00:14:36,129
Μαλάκα.

130
00:14:36,379 --> 00:14:37,797
Ό,τι πεις.

131
00:14:38,089 --> 00:14:39,507
Καραγκιόζη!

132
00:15:10,788 --> 00:15:13,416
Δεν βλέπεις άστρα πλέον,
τουλάχιστο στο ΛΑ.

133
00:15:14,751 --> 00:15:16,461
Είναι ωραία αλήθεια.

134
00:15:17,337 --> 00:15:18,963
Στον Τσάρλι θα άρεσε.

135
00:15:20,298 --> 00:15:21,646
Να τον πάρουμε καμιά φορά
τότε.

136
00:15:22,967 --> 00:15:25,271
Αν και νομίζω ότι έχει ποιο σοβαρά
πράγματα να κάνει.

137
00:15:25,803 --> 00:15:28,014
- Γιατί το κάνεις αυτό;
- Τι;

138
00:15:28,097 --> 00:15:30,314
Κάθε φορά που αναφέρω το
όνομα του μου την πέφτεις.

139
00:15:30,350 --> 00:15:32,567
- Μην το αναφέρεις τότε.
- Δεν είμαι σαν εσένα Έμι.

140
00:15:32,685 --> 00:15:35,033
Προσπαθώ να τον θυμάμαι και
να συμβιβαστώ με τον πόνο.

141
00:15:35,104 --> 00:15:37,440
Τότε κάνε ότι θέλεις.

142
00:15:56,125 --> 00:15:58,419
Ετοιμαζόταν νομίζω να
κλείσει, θυμάσαι;

143
00:16:00,755 --> 00:16:01,797
Σκατά.

144
00:16:02,298 --> 00:16:04,216
Καλύτερα να γυρνούσαμε
στο αμάξι.

145
00:16:04,217 --> 00:16:06,826
Κοιμήσου στο καπό κοιτώντας τα
άστρα που σου αρέσουν κιόλας.

146
00:16:08,679 --> 00:16:10,723
Καλύτερα να ψάξω να
βρω τον τύπο.

147
00:16:13,476 --> 00:16:14,602
Θεέ μου.

148
00:16:44,923 --> 00:16:45,924
Έλα μέσα.

149
00:16:51,054 --> 00:16:52,222
Τι είναι αυτό;

150
00:16:53,891 --> 00:16:54,892
Φεύγω.

151
00:16:56,894 --> 00:16:57,895
Κάτσε λίγο.

152
00:17:02,524 --> 00:17:04,109
Πάμε στο αμάξι,
τι κάνεις;

153
00:17:04,568 --> 00:17:05,527
Όχι!

154
00:17:16,621 --> 00:17:17,622
Συγνώμη.

155
00:17:19,249 --> 00:17:20,792
Γεια σας παιδιά.

156
00:17:20,876 --> 00:17:22,252
Πως να βοηθήσω;

157
00:17:22,794 --> 00:17:24,629
Όλα καλά εκεί πίσω;

158
00:17:30,302 --> 00:17:32,095
- Πάμε να φύγουμε.
- Είναι εντάξει.

159
00:17:33,805 --> 00:17:34,973
Συγνώμη.

160
00:17:35,432 --> 00:17:37,225
Είναι λίγο βαρετά εδώ
την νύχτα.

161
00:17:38,351 --> 00:17:39,477
Τι μου λες.

162
00:17:39,728 --> 00:17:43,148
Ένας μηχανικός νωρίτερα μας
είχε βοηθήσει, τον ξέρεις;

163
00:17:45,609 --> 00:17:49,112
Νομίζω πως έχει κάνει κράτηση,
θα γυρίσει αύριο απόγευμα.

164
00:17:50,155 --> 00:17:51,823
Μήπως μπορείς να τον βρεις;

165
00:17:52,615 --> 00:17:55,827
Το αμάξι μας χάλασε μόλις 3χμ
με το που φύγαμε από εδώ.

166
00:17:56,703 --> 00:17:59,414
Στα σίγουρα δεν μπορώ,
λυπάμαι.

167
00:18:00,331 --> 00:18:02,042
Ξέρεις κάποιο άλλο γκαράζ;

168
00:18:04,878 --> 00:18:07,046
Είναι του Κλαρκ...

169
00:18:08,506 --> 00:18:10,216
32χμ ανατολικά.

170
00:18:11,676 --> 00:18:13,219
Να πάρουμε ένα τηλέφωνο;

171
00:18:13,511 --> 00:18:15,805
Μήπως έρθει μέχρι εδώ και
μας δώσει ένα χεράκι.

172
00:18:17,140 --> 00:18:19,350
Έχω καρτοτηλέφωνο εκεί.

173
00:18:20,268 --> 00:18:21,936
- Ωραία.
- Δουλεύει που και που.

174
00:18:22,437 --> 00:18:23,438
Ωραία.

175
00:18:32,488 --> 00:18:33,614
Είναι αληθινό.

176
00:18:43,416 --> 00:18:45,501
Δεν πειράζει αν δεν είναι
ακριβώς τα ρέστα.

177
00:19:06,981 --> 00:19:07,982
Ευχαριστώ.

178
00:19:11,652 --> 00:19:13,029
Το πρόβλημα είναι,

179
00:19:13,946 --> 00:19:15,740
ότι ο Κλαρκ δεν θα είναι
ανοιχτός.

180
00:19:16,615 --> 00:19:17,908
Όχι τέτοια ώρα.

181
00:19:18,284 --> 00:19:20,661
Οπότε μάλλον δεν θα τα
χρειαστώ αυτά ε;

182
00:19:20,870 --> 00:19:23,414
- Γκαράζ χρειάζεσαι.
- Ναι, ακριβώς.

183
00:19:25,749 --> 00:19:27,084
Όπως είπα,

184
00:19:27,293 --> 00:19:29,920
θα ανοίξει κατά τις 6 αν μπορείτε
να περιμένετε τόσο,

185
00:19:30,629 --> 00:19:31,933
και σίγουρα θα σας το
φτιάξει.

186
00:19:32,631 --> 00:19:34,341
Στο μεταξύ είμαι ανοιχτός
εγώ!

187
00:19:35,593 --> 00:19:36,885
Τι έκπληξη.

188
00:19:37,094 --> 00:19:38,721
Καλά, ευχαριστώ.

189
00:19:43,517 --> 00:19:45,644
Θα μείνουμε εδώ για να
περάσουμε την νύχτα...

190
00:19:46,270 --> 00:19:47,896
Δεν μου αρέσει!

191
00:19:49,606 --> 00:19:51,817
Καλά θα μείνουμε εδώ,
ευχαριστώ.

192
00:19:52,192 --> 00:19:55,612
Θα σας δώσω την σουίτα των
μελλονύμφων με 5 δολάρια έξτρα.

193
00:19:56,238 --> 00:19:57,239
Έχει πολλά έξτρα.

194
00:19:57,781 --> 00:19:59,346
Ένα απλό θα ήταν εντάξει,
ευχαριστώ.

195
00:20:00,200 --> 00:20:01,910
Τι στην ευχή το δίνω
στην ίδια τιμή.

196
00:20:01,952 --> 00:20:03,829
Ότι να ναι να βολευτούμε.

197
00:20:06,456 --> 00:20:07,749
Ορίστε η κάρτα μου.

198
00:20:08,458 --> 00:20:10,849
Δεν τα πάμε καλά με τα πλαστικά
εδώ φίλε, μετρητά μόνο.

199
00:20:12,379 --> 00:20:16,800
Έχω μετρητά, δέχεσαι η πληρωμή
να είναι σε ψιλά έτσι;

200
00:20:21,221 --> 00:20:22,139
Πλάκα κάνω.

201
00:20:24,391 --> 00:20:27,102
Θέλω ταυτότητες και κάποια χρήματα
εγγύηση για τα δωμάτια.

202
00:20:28,645 --> 00:20:31,440
Κύριε μπορείς να μας εμπιστευτείς,
δεν θα κλέψουμε τίποτα.

203
00:20:32,399 --> 00:20:35,277
Δεν έχω όρεξη να κουβαλάω
βρώμικες πετσέτες στο αμάξι.

204
00:20:36,570 --> 00:20:37,946
Είμαι σίγουρος πως όχι.

205
00:20:38,905 --> 00:20:42,534
Μα οι κανόνες είναι κανόνες, δεν τους
φτιάχνω εγώ, απλά διευθυντής είμαι.

206
00:20:43,660 --> 00:20:45,245
Φυσικά, πάρε.

207
00:20:49,332 --> 00:20:51,084
Στην γωνία το νούμερο 4.

208
00:20:51,209 --> 00:20:53,420
Πρέπει να προσπαθήσετε
λίγο με το κλειδί.

209
00:20:53,628 --> 00:20:55,714
Αν μαλακιστεί δεν ανοίγει
με τίποτα.

210
00:20:56,214 --> 00:20:57,632
Συγχωρέστε με κυρία μου.

211
00:20:58,383 --> 00:20:59,384
Καλή σας νύχτα.

212
00:21:00,260 --> 00:21:01,928
Επίσης, ευχαριστώ.

213
00:21:51,561 --> 00:21:52,895
Ωραία!

214
00:22:04,198 --> 00:22:06,033
Ευτυχώς πήραμε το καλό.

215
00:22:43,821 --> 00:22:45,572
Έκανες αντιτετανικό έτσι;

216
00:22:46,240 --> 00:22:48,892
Θέλεις να μάθεις τι έπαιζε στην ΤV
το 1977; Έχω την απάντηση.

217
00:23:01,839 --> 00:23:03,465
Θα κοιμηθώ με τα ρούχα.

218
00:23:04,258 --> 00:23:05,519
Δεν κοιμάμαι με τα παπούτσια.

219
00:23:10,222 --> 00:23:12,057
Μπορούσε και χειρότερα
το ξέρεις;

220
00:23:12,683 --> 00:23:14,685
Να ήμασταν ανάμεσα στους
γονείς σου,

221
00:23:15,269 --> 00:23:17,312
και να κάναμε πως ήμαστε
ευτυχισμένο ζευγάρι.

222
00:23:21,858 --> 00:23:23,684
Έπρεπε να έλεγες τις μητέρας
μου για εμάς.

223
00:23:25,195 --> 00:23:26,780
Γιατί να χαλούσαμε το πάρτυ;

224
00:23:27,280 --> 00:23:31,284
Να τους το λέγαμε μετά που είδαμε
να ανανεώνουν τους όρκους τους;

225
00:23:34,538 --> 00:23:36,748
Ένιωθα παράξενα που
ήμουν εκεί.

226
00:23:39,042 --> 00:23:42,045
Να κοιτάζω να γιορτάζουν για
όλα τα χρόνια που είναι μαζί.

227
00:23:46,716 --> 00:23:48,426
Εσύ πως ένιωθες;

228
00:23:51,096 --> 00:23:52,639
Δεν ξέρω.

229
00:23:54,266 --> 00:23:55,267
Κουρασμένη.

230
00:24:09,656 --> 00:24:10,657
Λυπάμαι.

231
00:24:22,460 --> 00:24:24,379
Δεν έπρεπε να βγω από
την Εθνική.

232
00:24:26,548 --> 00:24:29,551
Και να χάναμε την τελευταία
μας περιπέτεια μαζί;

233
00:24:50,321 --> 00:24:51,531
Λυπάμαι.

234
00:24:54,784 --> 00:24:55,785
Ο διευθυντής.

235
00:25:00,581 --> 00:25:01,916
Εμπρός;

236
00:25:03,793 --> 00:25:04,794
Κανείς.

237
00:25:06,420 --> 00:25:07,421
Χριστέ μου!

238
00:25:09,257 --> 00:25:10,883
Ποιος διάβολο είναι;

239
00:25:27,108 --> 00:25:28,025
Ναι;

240
00:25:35,699 --> 00:25:36,700
Το άκουσες έτσι;

241
00:25:39,370 --> 00:25:40,788
Μην το σηκώνεις.

242
00:25:45,334 --> 00:25:46,669
Ποιος είναι;

243
00:25:51,048 --> 00:25:52,466
Κάτσε εδώ.

244
00:25:56,595 --> 00:25:57,930
Ναι;

245
00:26:07,231 --> 00:26:08,565
Ντέιβιντ μη.

246
00:26:09,274 --> 00:26:10,776
Είναι από δίπλα Έμι.

247
00:26:11,401 --> 00:26:12,986
Μην ανοίγεις.

248
00:26:29,002 --> 00:26:30,420
Τι θέλεις;

249
00:26:40,222 --> 00:26:43,600
Όταν ήρθαμε είχε άλλα αμάξια
στο πάρκινκ; Για δες.

250
00:26:50,899 --> 00:26:52,067
Ένα φορτηγό.

251
00:26:52,400 --> 00:26:54,236
Μάλλον του διευθυντή.

252
00:27:03,161 --> 00:27:06,247
Δεν ξέρω τι παίζει αλλά είναι λίγο
αργά για μαλακίες, εντάξει;

253
00:27:07,582 --> 00:27:08,583
Οπότε...

254
00:27:10,293 --> 00:27:11,423
Κλείσε την πόρτα Ντέιβιντ.

255
00:27:17,133 --> 00:27:18,176
Κλείσε την πόρτα!

256
00:27:20,095 --> 00:27:21,805
Τι θες μαζί τους;

257
00:27:22,222 --> 00:27:25,016
Δεν θέλω κάτι απλά να
καταλάβω τι κάνουν.

258
00:27:27,060 --> 00:27:28,269
Κάτσε.

259
00:27:35,360 --> 00:27:36,778
Ποιος είναι;

260
00:27:57,590 --> 00:27:59,675
Τι πρόβλημα έχεις μαλάκα;

261
00:28:02,345 --> 00:28:05,473
Θα τελειώνω με αυτό γαμώτο.

262
00:28:08,100 --> 00:28:09,268
Μη Ντέιβιντ!

263
00:28:09,477 --> 00:28:11,868
Παίρνω τον διευθυντή να του πω
ότι κάποιος μας ενοχλεί.

264
00:28:25,910 --> 00:28:27,703
Ανοίγεις την πόρτα;

265
00:28:30,456 --> 00:28:32,875
Σε αρέσουν τα παιχνίδια;
Ας κάνουμε παιχνιδάκια τότε!

266
00:28:38,923 --> 00:28:40,925
Είσαι πολύ μαλάκας πάντως.

267
00:28:42,384 --> 00:28:44,261
- Κλείσε την πόρτα!
- Τι κάνεις;

268
00:28:44,637 --> 00:28:46,889
Θα κανονίσω αυτόν
τον αλήτη.

269
00:29:15,459 --> 00:29:17,461
Όλα καλά κύριε Φοξ;

270
00:29:17,462 --> 00:29:21,340
Όχι, γιατί ο μαλάκας δίπλα μας
χτυπάει συνέχεια τους τοίχους.

271
00:29:21,965 --> 00:29:23,675
Καμιά ιδέα;

272
00:29:24,343 --> 00:29:26,094
Το δωμάτιο δίπλα σας;

273
00:29:26,220 --> 00:29:27,387
Ναι στο 3.

274
00:29:27,763 --> 00:29:31,266
Προσπάθησα να μιλήσω στον τύπο να
σταματήσει, μα αυτός τον χαβά του.

275
00:29:32,225 --> 00:29:35,228
Δεν ξέρω τι να κάνω.

276
00:29:36,396 --> 00:29:38,899
Αυτό είναι πολύ παράξενο...

277
00:29:39,441 --> 00:29:41,902
βλέπεις εσείς είστε οι μόνοι
που ήρθατε εδώ σήμερα.

278
00:29:41,943 --> 00:29:44,821
Κάποιος είναι εκεί και είμαστε
πτώματα στην κούραση.

279
00:29:45,655 --> 00:29:47,365
Σίγουρα στο 3;

280
00:29:48,533 --> 00:29:50,827
Πίσω στην γωνία είμαι στο
4 σωστά;

281
00:29:51,203 --> 00:29:53,830
Ακριβώς δίπλα μας με την
πολύ σκουριά, εντάξει;

282
00:29:54,831 --> 00:29:57,125
- Είμαι σιγουρότατος.
- Εντάξει, εντάξει.

283
00:29:58,418 --> 00:30:00,545
Που και που...

284
00:30:00,546 --> 00:30:04,758
μερικά κολεγιόπαιδα τρυπώνουν από τα
παράθυρα για κανένα ύπνο,

285
00:30:05,342 --> 00:30:09,054
το πρωί η καθαρίστρια βρίσκει
σκουπίδια και χεσίματα.

286
00:30:09,262 --> 00:30:11,765
Συνήθως δεν προκαλούν
αναστάτωση.

287
00:30:12,057 --> 00:30:14,351
- Αυτός προκαλεί.
- Θα το ελέγξω.

288
00:30:15,185 --> 00:30:17,187
Αν αυτά δουλεύουν καλύτερα
να πάρεις ένα.

289
00:30:19,606 --> 00:30:21,691
Αυτά είναι για να διώχνουν
τα κοράκια.

290
00:30:45,715 --> 00:30:46,716
Όλα καλά.

291
00:30:51,304 --> 00:30:53,306
Τι είπε;

292
00:30:53,514 --> 00:30:55,725
Κανένας μεθυσμένος πιτσιρικάς,
θα το φροντίσει.

293
00:30:56,809 --> 00:30:59,312
- Κάτι άλλο;
- Όχι.

294
00:30:59,479 --> 00:31:01,731
Σταμάτησε όπως έφυγες.

295
00:31:02,023 --> 00:31:05,109
Θα με είδε που πήγα και
την κοπάνησε.

296
00:31:07,111 --> 00:31:10,323
Μπορούμε επιτέλους να απολαύσουμε
την πολυτελή διαμονή μας.

297
00:31:11,574 --> 00:31:13,618
Ντέιβιντ γιατί απλά δεν
φεύγουμε;

298
00:31:15,036 --> 00:31:16,579
Να πάμε πίσω στο αμάξι.

299
00:31:16,787 --> 00:31:18,915
Δεν περπατάω άλλο σήμερα
εντάξει;

300
00:31:20,041 --> 00:31:22,168
Θα κάτσουμε εδώ μερικές
ώρες,

301
00:31:22,543 --> 00:31:26,255
φτιάχνουμε το αμάξι το πρωί και
εξαφανιζόμαστε, εντάξει;

302
00:31:34,096 --> 00:31:35,973
Δεν θα δεις τηλεόραση
τώρα!

303
00:31:36,974 --> 00:31:38,184
Γιατί;

304
00:31:38,684 --> 00:31:40,478
Να χαλαρώσουμε λιγάκι.

305
00:31:40,853 --> 00:31:43,564
Δες αν ο τύπος από δίπλα
έφυγε.

306
00:31:45,107 --> 00:31:48,027
Πρέπει να εκμεταλλευτούμε τα έξτρα,
αξίζουν 5 δολάρια επιπλέον.

307
00:31:51,822 --> 00:31:52,865
Τι είναι;

308
00:31:54,575 --> 00:31:55,576
Θεέ μου!

309
00:31:56,785 --> 00:31:57,828
Τι είναι;

310
00:31:58,162 --> 00:31:59,955
Το μπάνιο είναι αηδία!

311
00:32:02,333 --> 00:32:04,126
- Ντέιβιντ;
- Ναι;

312
00:32:04,793 --> 00:32:06,795
Δεν ακούω κάτι πρέπει
να τον έδιωξε.

313
00:32:07,296 --> 00:32:09,298
Ναι ο σέξι σκοπευτής.

314
00:32:09,631 --> 00:32:11,508
Το κανόνισε, ηρέμισε.

315
00:32:12,885 --> 00:32:15,971
Θέλει να σιγουρευτεί ότι οι μόνοι που
τον πλήρωσαν θα το ευχαριστηθούν.

316
00:32:17,848 --> 00:32:20,017
Υπέροχη συλλογή ταινιών.

317
00:32:31,320 --> 00:32:32,404
Χριστέ μου.

318
00:32:32,696 --> 00:32:35,261
Ψάχνω κάτι για να περάσουμε
καλά στην σουίτα του νεόνυμφων.

319
00:32:39,036 --> 00:32:41,330
Κλείσε, είναι το τελευταίο
που θα ήθελα τώρα.

320
00:32:41,788 --> 00:32:43,874
Κάπου πρέπει να έχει κανένα
πόρνο.

321
00:32:51,923 --> 00:32:54,051
Χαμήλωσε το λιγάκι, δεν
θέλω να το ακούω.

322
00:33:02,142 --> 00:33:03,143
Φύγε!

323
00:33:37,927 --> 00:33:39,637
Σου είπα να το κλείσεις.

324
00:33:48,730 --> 00:33:49,731
Τι είναι;

325
00:33:53,151 --> 00:33:54,319
Ντέιβιντ;

326
00:33:58,573 --> 00:34:00,116
Βλέπεις αυτό το δωμάτιο;

327
00:34:00,199 --> 00:34:01,617
Στην ταινία;

328
00:34:02,744 --> 00:34:03,911
Τι έχει;

329
00:34:18,176 --> 00:34:19,760
Τι ταινία είναι αυτή;

330
00:34:19,927 --> 00:34:21,137
Δεν ξέρω.

331
00:34:44,118 --> 00:34:45,911
Είναι αυτό το δωμάτιο;

332
00:34:47,580 --> 00:34:48,748
Σίγουρα του μοιάζει.

333
00:34:51,750 --> 00:34:53,961
Κανένα αστείο θα είναι
έτσι;

334
00:34:59,258 --> 00:35:01,051
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

335
00:35:03,012 --> 00:35:05,180
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια!

336
00:35:11,145 --> 00:35:12,146
Στίβεν!

337
00:35:25,701 --> 00:35:26,743
Θεέ μου!

338
00:35:30,664 --> 00:35:31,874
Τι έγινε;

339
00:35:35,210 --> 00:35:36,211
Όλα καλά.

340
00:35:37,129 --> 00:35:38,130
Όλα καλά.

341
00:36:07,951 --> 00:36:09,786
Παίρνω την αστυνομία.

342
00:36:14,332 --> 00:36:15,333
Σκατά!

343
00:36:15,584 --> 00:36:18,003
Πρέπει να φύγουμε από εδώ,
εντάξει;

344
00:36:18,503 --> 00:36:19,504
Περίμενε!

345
00:36:20,297 --> 00:36:22,507
Ο τύπος ήξερε για την
τηλεόραση σωστά;

346
00:36:22,882 --> 00:36:24,676
Ήθελε να το δούμε.

347
00:36:24,843 --> 00:36:28,680
Το έβαλε για να το δούμε, δε ήθελε
να μας βοηθήσει, μας παγίδεψε.

348
00:36:29,139 --> 00:36:32,183
Ξέρει λοιπόν ότι το είδαμε και
τώρα θα μας περιμένει.

349
00:36:32,475 --> 00:36:34,894
- Ίσως δεν ξέρει ότι το είδαμε.
- Περίμενε!

350
00:36:35,895 --> 00:36:37,105
Ξέρει.

351
00:36:37,731 --> 00:36:39,732
- Ξέρει.
- Και τι θα κάνουμε;

352
00:36:44,362 --> 00:36:46,364
Θα φύγουμε από εδώ,
έλα!

353
00:36:47,615 --> 00:36:49,200
Κλειδωμένο!

354
00:36:52,203 --> 00:36:54,205
Ντέιβιντ να βγαίναμε κρυφά
από την πόρτα.

355
00:36:54,372 --> 00:36:57,633
Δεν πρόκειται να μας αφήσει να φύγουμε
απλά και να καλέσουμε τους μπάτσους!

356
00:36:57,834 --> 00:36:59,669
Ούτε εδώ μέσα θα μας αφήσει!

357
00:37:00,128 --> 00:37:01,629
Γαμώ!

358
00:37:07,719 --> 00:37:10,263
- Τι;
- Εσύ το έφερες αυτό;

359
00:37:11,639 --> 00:37:12,974
Όχι.

360
00:37:13,850 --> 00:37:16,561
- Ούτε εγώ.
- Δεν το πήρες από το αμάξι;

361
00:37:16,853 --> 00:37:19,355
Θυμάσαι που κόπηκα;
Το άφησα στο αμάξι.

362
00:37:23,526 --> 00:37:24,986
Τι συμβαίνει;

363
00:37:44,213 --> 00:37:45,923
Πως μπήκε;

364
00:37:46,007 --> 00:37:47,216
Δεν ξέρω.

365
00:37:47,633 --> 00:37:49,051
Κλείσε τα φώτα.

366
00:37:49,593 --> 00:37:50,886
Τι θα κάνουμε;

367
00:37:52,138 --> 00:37:53,222
Θα φύγουμε.

368
00:37:58,477 --> 00:38:01,313
Βγαίνουμε έξω και πάμε προς
τα δένδρα, εντάξει;

369
00:38:03,357 --> 00:38:05,150
Δεν θα μας δουν.

370
00:38:06,944 --> 00:38:08,946
Πρέπει να το κάνουμε γρήγορα,
εντάξει;

371
00:38:29,925 --> 00:38:32,511
Ωραία, θα τρέξουμε εκεί,
σύμφωνοι;

372
00:38:33,637 --> 00:38:34,847
Να είσαι κοντά μου.

373
00:38:47,651 --> 00:38:48,777
Θεέ μου!

374
00:38:59,997 --> 00:39:00,914
Άστο!

375
00:39:26,940 --> 00:39:29,734
- Άνοιξε πίσω το παράθυρο!
- Είναι κλειδωμένο.

376
00:39:29,943 --> 00:39:30,944
Προσπάθησε, εντάξει;

377
00:39:32,320 --> 00:39:33,780
Κλείσε το φως!

378
00:39:54,759 --> 00:39:56,511
Είναι έξω από το παράθυρο!

379
00:39:57,053 --> 00:40:01,057
Έχω όπλο!
Ορκίζομαι ότι θα το χρησιμοποιήσω!

380
00:40:12,360 --> 00:40:13,695
Άσε μας ήσυχους!

381
00:40:38,010 --> 00:40:39,804
Δεν βλέπω κανένα.

382
00:40:40,596 --> 00:40:43,432
- Λες να έφυγαν;
- Όχι δεν έφυγαν.

383
00:40:47,937 --> 00:40:49,438
Ντέιβιντ, μην πας εκεί!

384
00:40:55,069 --> 00:40:59,573
Αν θέλουν να μπουν θα μπουν πρέπει
να βρούμε μια έξοδο αμέσως.

385
00:41:12,628 --> 00:41:15,005
- Πρέπει να φτάσω το τηλέφωνο.
- Όχι μην βγεις.

386
00:41:15,589 --> 00:41:19,009
- Είναι αληθινό τηλέφωνο.
- Θα σε πιάσουν Ντέιβιντ!

387
00:41:19,635 --> 00:41:20,844
Σε παρακαλώ μην πας!

388
00:41:21,428 --> 00:41:23,013
Κοίτα, αν μείνουμε εδώ,

389
00:41:24,640 --> 00:41:26,767
θα πάθουμε ότι και όλοι
οι άλλοι.

390
00:41:28,477 --> 00:41:29,478
Σε παρακαλώ.

391
00:41:31,021 --> 00:41:33,232
Ξέρουμε ότι παρακολουθούν
το παράθυρο.

392
00:41:34,441 --> 00:41:37,528
Αν καταφέρουμε να τους αποσπάσουμε
εκεί θα έχω χρόνο μέχρι το τηλέφωνο.

393
00:41:38,529 --> 00:41:40,030
Πως θα το κάνεις;

394
00:42:24,616 --> 00:42:25,617
Σκατά.

395
00:42:30,664 --> 00:42:31,957
Σε παρακαλώ βιάσου.

396
00:42:44,678 --> 00:42:45,678
Έλα!

397
00:42:50,100 --> 00:42:51,643
911, επείγοντα.

398
00:42:51,935 --> 00:42:54,239
Θέλουμε βοήθεια, κάποιοι
προσπαθούν να μας σκοτώσουν!

399
00:42:54,395 --> 00:42:56,105
Που βρίσκεστε κύριε;

400
00:42:56,106 --> 00:42:57,454
Με τη γυναίκα μου σε
ένα μοτέλ.

401
00:42:57,774 --> 00:43:00,693
Πάινγουντ, σε ένα πευκόδασος στα
βουνά, μας παγίδευσαν.

402
00:43:02,195 --> 00:43:03,988
Ποιος σας παγίδευσε κύριε;

403
00:43:04,030 --> 00:43:07,492
Δεν ξέρω, θέλουμε βοήθεια
στο μοτέλ Πάινγουντ.

404
00:43:08,576 --> 00:43:10,078
Μάλιστα, έχετε διεύθυνση;

405
00:43:10,745 --> 00:43:13,790
Όχι! Είναι ψυχοπαθής θέλουμε
βοήθεια!

406
00:43:14,123 --> 00:43:18,419
Πρέπει να ηρεμήσετε, δεν θα επιβιώσετε
χωρίς ψυχραιμία κύριε Φοξ.

407
00:43:21,589 --> 00:43:24,133
Ξέρετε ότι δεν πρέπει να βγαίνετε
μόνος σας στο σκοτάδι;

408
00:43:51,452 --> 00:43:53,412
- Βρήκες κανένα;
- Όχι.

409
00:44:01,128 --> 00:44:03,380
- Γιατί το κάνουν αυτό;
- Άκου.

410
00:44:05,216 --> 00:44:07,635
Σε λίγο ξημερώνει και θα
πρέπει να φύγουν.

411
00:44:08,052 --> 00:44:10,922
Χρειαζόμαστε οτιδήποτε όπλο, που
είναι το μαχαίρι από το μήλο σου;

412
00:44:11,347 --> 00:44:12,973
Στο αμάξι.

413
00:44:23,192 --> 00:44:24,693
Τίποτα!

414
00:44:40,542 --> 00:44:42,336
Κάτι είναι και αυτό.

415
00:44:43,253 --> 00:44:45,088
Αιμορραγείς.

416
00:44:58,936 --> 00:45:00,729
Τι λες να κάνουν;

417
00:45:03,106 --> 00:45:05,150
Νομίζω πως διασκεδάζουν.

418
00:45:55,116 --> 00:45:56,618
Με άφησες να κοιμηθώ.

419
00:45:56,826 --> 00:45:58,453
Είναι από τα χάπια σου.

420
00:45:58,703 --> 00:46:00,538
Πρέπει να μείνω ξύπνια.

421
00:46:01,498 --> 00:46:03,291
Θέλω να μείνεις εδώ.

422
00:46:03,958 --> 00:46:04,959
Τι;

423
00:46:05,335 --> 00:46:06,711
Σε παρακολουθούν.

424
00:46:07,754 --> 00:46:09,005
Και ακούνε.

425
00:46:09,380 --> 00:46:12,383
Δεν θέλω να δουν τι κάνω αλλά
πρέπει να σε βλέπουν, εντάξει;

426
00:46:13,176 --> 00:46:15,511
Να μην πιστεύουν ότι προσπαθούμε
να το σκάσουμε.

427
00:46:16,387 --> 00:46:17,388
Εντάξει;

428
00:46:20,016 --> 00:46:21,017
Τι θα κάνεις;

429
00:46:21,559 --> 00:46:22,935
Κοίτα τις ταινίες.

430
00:46:23,353 --> 00:46:26,064
Έχουν κάμερες παντού ακόμα
και έξω, βλέπουν τα πάντα.

431
00:46:26,689 --> 00:46:28,993
Θυμάσαι τα ουρλιαχτά στην TV
όταν πήγαμε στο γραφείο;

432
00:46:30,860 --> 00:46:32,653
Σίγουρα ήταν μια από αυτές.

433
00:46:34,072 --> 00:46:36,811
Δεν τους αρκεί απλά να σκοτώνουν,
τους αρέσει να παρακολουθούν.

434
00:46:37,450 --> 00:46:39,035
Γιατί να παρακολουθούν;

435
00:46:40,411 --> 00:46:41,704
Ψάχνω για λάθη.

436
00:46:43,664 --> 00:46:45,708
Αυτοί οι άνθρωποι δεν ήταν
αρκετά έξυπνοι.

437
00:46:47,251 --> 00:46:49,754
Νόμιζαν ότι μπορούν να προστατευθούν
μα έκαναν λάθος.

438
00:46:50,630 --> 00:46:52,214
Μπορούν να μπουν ότι
ώρα θέλουν.

439
00:46:53,507 --> 00:46:55,051
Απλά κοιτάζουν μέχρι
να βαρεθούν.

440
00:46:55,676 --> 00:46:57,094
Βλέπεις; Εκεί.

441
00:46:58,012 --> 00:46:59,513
Γίνετε σχεδόν σε όλες.

442
00:47:01,766 --> 00:47:03,059
Απλά εμφανίζετε.

443
00:47:04,518 --> 00:47:06,812
Πως μπήκε μέσα;
Δεν ήταν εκεί πριν.

444
00:47:08,856 --> 00:47:10,691
Δεν μπήκε από την πόρτα.

445
00:47:10,983 --> 00:47:14,153
Δεν μπορώ να πω για τα άλλα,
μα από αυτή την γωνία,

446
00:47:16,280 --> 00:47:17,156
εκεί.

447
00:47:19,658 --> 00:47:20,951
Είναι το μπάνιο.

448
00:47:21,994 --> 00:47:24,205
Από εκεί μπαίνουν.

449
00:47:27,124 --> 00:47:28,125
Μείνε εδώ.

450
00:48:53,418 --> 00:48:54,419
Τι στο...

451
00:49:07,765 --> 00:49:09,767
Βλέπω φως!
Κάποιος έρχεται.

452
00:49:19,569 --> 00:49:20,987
-Έλα!
- Περίμενε!

453
00:49:21,112 --> 00:49:22,905
Δεν ξέρουμε τι είναι.

454
00:49:23,031 --> 00:49:24,198
Θα μας πάρει από εδώ.

455
00:49:25,241 --> 00:49:28,369
Μπορεί να είναι μαζί τους, τι δουλειά
έχει τέτοια ώρα εδώ;

456
00:49:32,123 --> 00:49:34,125
Μπορεί να χάθηκε,
συμβαίνει.

457
00:49:35,710 --> 00:49:37,420
Από την πολύ ώρα στο τιμόνι.

458
00:49:38,045 --> 00:49:39,380
Δεν είναι δικός τους.

459
00:49:40,214 --> 00:49:42,008
Θα μας βοηθήσει.

460
00:49:42,300 --> 00:49:44,218
Περίμενε, μην πας!

461
00:49:46,721 --> 00:49:47,889
Βοήθεια!

462
00:50:13,414 --> 00:50:14,415
Ωραία, έρχεται.

463
00:50:14,498 --> 00:50:16,541
Δεν θα μπορέσει.
Πρέπει να έρθει με το φορτηγό!

464
00:50:16,834 --> 00:50:17,960
Θα του το πω!

465
00:50:21,505 --> 00:50:23,132
- Να πάρει.
- Τι;

466
00:50:24,008 --> 00:50:25,009
Γαμώτο όχι!

467
00:50:27,928 --> 00:50:29,638
Πρόσεχε! Πρόσεχε!

468
00:50:32,766 --> 00:50:34,977
Πρόσεχε!
Είναι πίσω σου!

469
00:50:36,395 --> 00:50:37,396
Γύρνα!

470
00:50:42,818 --> 00:50:44,528
Και είπα δεν θα ερχόσουν.

471
00:50:44,570 --> 00:50:46,196
- Είναι όλα;
- Ναι.

472
00:50:47,781 --> 00:50:48,991
Ωραία πράγματα.

473
00:50:50,617 --> 00:50:52,661
- Θεέ μου.
- Έλα, έλα!

474
00:50:57,583 --> 00:50:58,667
Κατέβα.

475
00:50:58,834 --> 00:51:00,544
- Τι είναι εδώ;
- Έλα!

476
00:51:16,101 --> 00:51:18,812
Να μην πάμε, δεν ξέρουμε
τι έχει.

477
00:51:19,354 --> 00:51:21,857
Δεν έχουμε επιλογή, πρέπει να
το κάνουμε αυτό, εντάξει;

478
00:51:23,150 --> 00:51:24,151
Έλα.

479
00:51:25,277 --> 00:51:27,070
Ακολούθησε με, θα πάω
μπροστά.

480
00:51:28,864 --> 00:51:30,365
Όλα θα πάνε καλά.

481
00:51:30,699 --> 00:51:32,200
Θα φύγουμε από εδώ.

482
00:52:21,457 --> 00:52:23,376
Δεν μπορώ, να γυρίσουμε.

483
00:52:23,626 --> 00:52:25,211
Δεν μπορούμε θα μας περιμένουν.

484
00:52:25,920 --> 00:52:27,338
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

485
00:52:27,589 --> 00:52:31,718
Μπορείς, κλείσε τα μάτια σου και κράτα
το πόδι μου, θα είμαι μπροστά.

486
00:52:32,343 --> 00:52:33,761
Δεν είναι μακριά.

487
00:52:34,512 --> 00:52:35,513
Έλα.

488
00:52:38,808 --> 00:52:40,184
Όλα καλά.

489
00:52:43,938 --> 00:52:46,441
- Είναι αδιέξοδο!
- Δεν είναι, έλα.

490
00:52:51,487 --> 00:52:53,156
Σκατά γαμώτο!

491
00:52:54,323 --> 00:52:56,075
Τι;
Τι συμβαίνει;

492
00:52:56,993 --> 00:52:58,327
Μην φωνάξεις μωρό μου.

493
00:52:58,786 --> 00:53:00,663
- Τι;
- Να μην σε ακούσουν.

494
00:53:01,163 --> 00:53:03,040
Συνέχισε να προχωράς,
σχεδόν φτάσαμε.

495
00:53:06,335 --> 00:53:07,920
Τι είναι αυτό;

496
00:53:08,004 --> 00:53:09,005
Θεέ μου!

497
00:53:32,319 --> 00:53:33,612
Κάτι βλέπω.

498
00:53:34,029 --> 00:53:35,155
Τι είναι;

499
00:53:35,781 --> 00:53:37,700
Πόρτα μάλλον.

500
00:53:49,086 --> 00:53:50,170
Που είμαστε;

501
00:54:00,514 --> 00:54:01,598
Που είμαστε;

502
00:54:11,191 --> 00:54:13,068
Δεν κάναμε τίποτα.

503
00:54:15,070 --> 00:54:17,781
Σας παρακαλώ, όχι τον γιο μου.
Όχι τον γιο μου!

504
00:54:24,413 --> 00:54:27,207
Παρακαλώ μην το κάνετε!
Παρακαλώ μην το κάνετε!

505
00:55:36,317 --> 00:55:37,882
Δεν είναι καλύτερα από
όπου ήμασταν.

506
00:55:38,152 --> 00:55:39,570
Φυσικά είναι καλύτερα.

507
00:55:40,405 --> 00:55:42,666
Κάτι πρέπει να έχει να μπορούμε
να χρησιμοποιήσουμε.

508
00:56:01,717 --> 00:56:03,886
- 911 επείγοντα.
- Προσπαθούν να μας σκοτώσουν!

509
00:56:04,929 --> 00:56:06,639
Θέλω όνομα και μέρος παρακαλώ.

510
00:56:21,612 --> 00:56:22,530
Εντάξει.

511
00:56:24,532 --> 00:56:26,242
Κάπου πρέπει να είναι.

512
00:56:26,534 --> 00:56:27,535
Κυρία;

513
00:56:27,827 --> 00:56:29,245
Όνομα και μέρος παρακαλώ.

514
00:56:45,928 --> 00:56:47,513
Κατεβείτε κυνηγήστε τους!

515
00:56:55,020 --> 00:56:56,063
Γαμώτο!

516
00:57:09,785 --> 00:57:10,953
Είναι από κάτω!

517
00:58:57,809 --> 00:58:59,811
Θα μας βρουν εδώ.

518
00:58:59,977 --> 00:59:02,271
Δεν μπορούμε να τριγυρίζουμε,
όχι ακόμα,

519
00:59:02,313 --> 00:59:05,608
πρέπει να πιστέψουν ότι φύγαμε και να
μας ψάχνουν, τότε θα φύγουμε.

520
00:59:06,984 --> 00:59:08,653
Και αν ψάξουν πρώτα εδώ;

521
00:59:09,153 --> 00:59:11,489
Χριστέ μου Έμι δεν ξέρω!
Κάνω ότι καλύτερο μπορώ!

522
00:59:24,919 --> 00:59:26,921
Λυπάμαι, λυπάμαι.

523
00:59:28,964 --> 00:59:30,341
Όχι, εγώ λυπάμαι.

524
00:59:30,508 --> 00:59:33,594
Δεν πρέπει να λυπάσαι εγώ ήμουν
που βγήκα από την εθνική.

525
00:59:34,053 --> 00:59:35,221
Όχι γι' αυτό,

526
00:59:36,180 --> 00:59:37,973
για όλα τα άλλα που
έχω πει.

527
00:59:39,141 --> 00:59:40,935
Λυπάμαι για εμάς.

528
00:59:42,269 --> 00:59:43,729
Και τον Τσάρλι.

529
00:59:44,897 --> 00:59:48,484
Δεν είδα να έρχεται κάτι από τον δρόμο
και τον άφησα μόνο του στις σκάλες.

530
00:59:49,151 --> 00:59:52,488
Δεν ήταν δικό σου λάθος,
ήταν ατύχημα.

531
00:59:55,115 --> 00:59:58,410
Σε παρακαλώ πρέπει να σταματήσεις
να κατηγορείς τον εαυτό σου, εντάξει;

532
00:59:59,286 --> 01:00:00,579
Κανείς δεν ευθύνεται.

533
01:00:01,580 --> 01:00:03,374
Ηρέμισε! Όλα θα πάνε καλά.

534
01:00:10,672 --> 01:00:11,673
Άκου.

535
01:00:12,049 --> 01:00:13,842
Πρέπει να τα καταφέρουμε εδώ.

536
01:00:15,385 --> 01:00:16,720
Εντάξει;

537
01:00:18,263 --> 01:00:20,785
Θα τα κάνουμε όλα από την αρχή
μόλις τελειώσουμε από αυτό.

538
01:00:22,559 --> 01:00:23,602
Εντάξει;

539
01:00:24,394 --> 01:00:25,395
Το υπόσχομαι.

540
01:00:38,909 --> 01:00:40,494
- Η αστυνομία!
- Περίμενε.

541
01:00:41,203 --> 01:00:43,205
Μπορεί να είναι δικός τους
όπως ο φορτηγατζής.

542
01:00:44,664 --> 01:00:46,875
Όταν πήρες τηλέφωνο είπες
που ήμαστε;

543
01:00:47,793 --> 01:00:49,461
Γιατί ήρθαν τώρα;

544
01:00:50,003 --> 01:00:51,713
Μπορεί να εντόπισαν
την κλήση.

545
01:00:54,341 --> 01:00:56,760
Σίγουρα πήρε από εδώ;
Είμαι μόνος μου.

546
01:00:57,928 --> 01:01:00,138
- Και διευθύνεις το μέρος;
- Ναι.

547
01:01:00,514 --> 01:01:02,891
Μάλλον δεν θα ενοχλήσω
κανένα να ρίξω μια ματιά;

548
01:01:03,725 --> 01:01:04,726
Όχι.

549
01:01:08,271 --> 01:01:10,065
Δεν ήρθε κανείς 3 νύχτες.

550
01:01:18,323 --> 01:01:19,824
Πεσμένη περίοδος ε;

551
01:01:20,909 --> 01:01:21,910
Όλη χρονιά.

552
01:01:31,377 --> 01:01:33,129
Σήμερα έγιναν αυτά;

553
01:01:34,839 --> 01:01:36,257
Τα διαβολόπαιδα.

554
01:01:37,008 --> 01:01:39,093
Έρχονται και δεν σέβονται
τίποτα.

555
01:01:41,262 --> 01:01:42,764
Δεν βρήκα χρόνο να καθαρίσω.

556
01:01:44,390 --> 01:01:46,059
Απασχολημένος με τους
πελάτες ε;

557
01:01:46,517 --> 01:01:47,727
Σωστά.

558
01:01:50,396 --> 01:01:52,148
Να δούμε τα δωμάτια.

559
01:02:04,285 --> 01:02:07,455
Λάθος κλειδιά, πετάγομαι μέχρι
το γραφείο και γυρίζω.

560
01:02:22,929 --> 01:02:24,013
Μας ψάχνει.

561
01:02:24,597 --> 01:02:26,307
Ίσως μας βοηθήσει.

562
01:02:26,308 --> 01:02:29,310
Όχι, δεν θα μας αφήσουν απλά
να φύγουμε μαζί του.

563
01:03:07,014 --> 01:03:08,474
Κανείς;

564
01:03:30,954 --> 01:03:34,750
Όταν κάλεσα 911 ο τύπος από το
γραφείο σήκωσε το τηλέφωνο.

565
01:04:33,099 --> 01:04:34,434
Μοιάζει φοβισμένος.

566
01:04:35,685 --> 01:04:37,687
Κρατάει τις κασέτες.

567
01:04:40,940 --> 01:04:42,233
Να βγούμε!

568
01:04:46,446 --> 01:04:47,447
Φεύγει!

569
01:04:51,868 --> 01:04:52,869
Βοήθεια!

570
01:04:53,786 --> 01:04:55,121
Όχι περίμενε!

571
01:04:58,416 --> 01:04:59,917
Μπέστε στο αμάξι!

572
01:05:05,131 --> 01:05:06,799
- Πόσοι είναι;
- 3 με 4.

573
01:05:07,049 --> 01:05:08,551
Πάμε, τι συμβαίνει;

574
01:05:10,928 --> 01:05:12,513
Σιγουρεύτηκαν ότι δεν θα
φύγουμε!

575
01:05:13,222 --> 01:05:15,433
Δεν θα αποφασίσουν αυτοί!
Καθίστε!

576
01:05:30,573 --> 01:05:31,574
Σκατά!

577
01:05:39,999 --> 01:05:41,333
Βγες!

578
01:05:43,586 --> 01:05:45,212
Έπρεπε να ανακατευτείς έτσι;

579
01:05:46,797 --> 01:05:49,175
Ντροπή σας που μας
καρφώσατε!

580
01:05:53,179 --> 01:05:55,389
Θεέ μου τον σκότωσαν!
Τον σκότωσαν!

581
01:06:41,184 --> 01:06:42,811
Ντέιβιντ δεν θα χωρέσουμε!

582
01:06:53,321 --> 01:06:55,032
Πηγαίνουν από την άλλη.

583
01:06:55,157 --> 01:06:57,159
Πάω στο γραφείο έχει
κάτι όπλα εκεί.

584
01:07:19,097 --> 01:07:21,016
- Θα πετύχει.
- Τι;

585
01:07:21,641 --> 01:07:23,351
Θα αφήσουμε ίχνη.

586
01:07:26,813 --> 01:07:27,814
Έλα.

587
01:07:30,025 --> 01:07:33,278
Αν νομίσουν ότι περάσαμε από το
παράθυρο δεν θα ψάξουν ψηλά.

588
01:07:35,780 --> 01:07:37,073
Σήκωσε το πόδι.

589
01:07:38,241 --> 01:07:39,742
Ανέβα, τα κατάφερες;

590
01:07:41,244 --> 01:07:42,537
Ωραία.

591
01:07:43,204 --> 01:07:44,539
Μην κουνιέσαι.

592
01:07:45,373 --> 01:07:46,749
Και εσύ;

593
01:07:46,750 --> 01:07:48,710
Πάω στο γραφείο να πάρω
τα όπλα.

594
01:07:49,043 --> 01:07:50,628
Μη με αφήνεις μόνη σε
παρακαλώ!

595
01:07:50,962 --> 01:07:54,382
Θα είναι μόνο για λιγάκι,
σου το ορκίζομαι.

596
01:07:55,758 --> 01:07:57,468
Δεν θέλω να πας!

597
01:07:57,719 --> 01:08:00,305
Πρέπει! Είναι η μόνη μας
ευκαιρία.

598
01:08:00,763 --> 01:08:03,641
Να είσαι πολύ ήσυχη,
μην βγάλεις άχνα.

599
01:08:04,183 --> 01:08:05,810
Ό,τι και αν συμβεί,

600
01:08:06,769 --> 01:08:08,563
μην βγάλεις άχνα.

601
01:08:08,896 --> 01:08:09,897
Εντάξει;

602
01:08:11,107 --> 01:08:12,442
Θα τα καταφέρουμε.

603
01:08:13,860 --> 01:08:14,861
Υπόσχεσαι;

604
01:08:16,195 --> 01:08:17,947
Το υπόσχομαι, κλείσε το
καπάκι.

605
01:08:26,455 --> 01:08:27,999
Έμι...

606
01:08:30,626 --> 01:08:31,544
Σε αγαπώ.

607
01:09:56,253 --> 01:09:57,546
Έλα, έλα.

608
01:09:58,046 --> 01:09:59,047
Έλα.

609
01:10:13,270 --> 01:10:15,063
Ελάτε να τελειώνουμε.

610
01:10:40,922 --> 01:10:42,006
Βρείτε την.

611
01:12:51,301 --> 01:13:00,686
Μην αλλάζετε ονόματα των
δημιουργών υποτίτλων.

612
01:14:33,653 --> 01:14:34,821
Τι έγινε!

613
01:16:19,216 --> 01:16:20,175
Θεέ!

614
01:16:20,217 --> 01:16:21,718
Γαμώτο! Σκύλα!

615
01:16:22,761 --> 01:16:23,845
Γαμιόλα σκύλα!

616
01:16:25,096 --> 01:16:26,097
Γαμώ!

617
01:16:35,398 --> 01:16:36,775
Αυτό ήταν όλο;

618
01:16:43,948 --> 01:16:44,908
Σκύλα.

619
01:16:46,493 --> 01:16:47,660
Γαμώ!

620
01:16:52,332 --> 01:16:54,042
Έλα σκύλα!

621
01:16:56,795 --> 01:16:57,837
Σταμάτα.

622
01:16:58,129 --> 01:16:59,798
Μην κουνιέσαι λέω!

623
01:17:01,257 --> 01:17:03,968
Νόμισες ότι μπορείς να
φύγεις από εδώ;

624
01:17:04,260 --> 01:17:06,471
Σκύλα!
Σήκωσε το κεφάλι!

625
01:17:06,888 --> 01:17:07,722
Κοίτα.

626
01:17:09,015 --> 01:17:11,309
Έπρεπε να σε σκότωνα εχθές.
Αυτό έπρεπε να κάνω.

627
01:17:11,392 --> 01:17:13,957
Έπρεπε να σε σκότωνα εχθές!
Και έπρεπε να σε σκότωνα εχθές!

628
01:17:14,270 --> 01:17:16,314
Σήκωσε το κεφάλι!
Κοίτα με!

629
01:17:16,940 --> 01:17:18,941
Ψηλά το κεφάλι!
Έι, έι!

630
01:17:20,985 --> 01:17:23,333
Νόμισες πως μπορείς να τα
βάλεις μαζί μου; Να παίξεις;

631
01:17:24,405 --> 01:17:26,282
Κοίτα με!
Κοίτα τα μάτια μου!

632
01:17:26,991 --> 01:17:30,620
Κοίτα με, κοίτα με!
Κοίτα με!

633
01:17:31,079 --> 01:17:32,705
Άι γαμήσου!

634
01:17:38,127 --> 01:17:39,420
Γαμημένη σκύλα!

635
01:18:58,081 --> 01:18:59,291
Με ακούς;

636
01:19:03,045 --> 01:19:04,546
Θα φέρω βοήθεια.

637
01:19:52,385 --> 01:19:54,721
- 911 επείγοντα.
- Παρακαλώ, χρειαζόμαστε βοήθεια!

638
01:19:55,221 --> 01:19:57,265
- Ο άνδρας μου...
- Όνομα και μέρος;

639
01:19:57,599 --> 01:19:59,684
Έμι Φοξ, ήμαστε στο μοτέλ
Πάινγουντ.

640
01:20:00,143 --> 01:20:02,437
Δεν ξέρω διεύθυνση σας παρακαλώ
πρέπει να βιαστείτε.

641
01:20:02,771 --> 01:20:04,481
Ένας αστυνομικός ήδη ανταποκρίθηκε.

642
01:20:04,772 --> 01:20:07,692
Τον σκότωσαν!
Παρακαλώ γρήγορα! Ο άνδρας μου..

643
01:20:08,568 --> 01:20:10,195
Στέλνουμε άλλον.

644
01:20:54,113 --> 01:21:06,167
Μετάφραση εξ ακοής: Who else? Nirvanair...
Διόρθωση – Συγχρονισμός *FanIsHere*