1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
בפרקים הקודמים של
פני השטח

2
00:00:00,199 --> 00:00:03,699
האם ראית את
?אמא שלי

3
00:00:03,900 --> 00:00:06,930
.רי'ץ ודוטרי הבינו שמפלצת הים

4
00:00:07,000 --> 00:00:09,730
לא הייתה היצור המוזר היחיד

5
00:00:11,200 --> 00:00:12,860
מה שהם עושים כאן
הוא לא טבעי

6
00:00:12,930 --> 00:00:15,960
הוא שיבט כבשה 20 שנה
לפני ששיבטו את דולי

7
00:00:16,030 --> 00:00:17,530
אנחנו יודעים שהמחקר שלו
עשה את הדברים האלו

8
00:00:17,600 --> 00:00:18,660
.באוקיינוס

9
00:00:18,730 --> 00:00:20,430
כמו שהוא יצר אותך

10
00:00:20,500 --> 00:00:22,100
יש לך הרבה שיחות
מאזור חיוג 910 ,דיוויס

11
00:00:22,160 --> 00:00:23,830
"הגעת לרשת "איידרדקס

12
00:00:23,900 --> 00:00:25,260
מתקן ייצור מרכזי

13
00:00:25,330 --> 00:00:27,060
וולימנגטון
צפון קרוליינה

14
00:00:27,130 --> 00:00:28,060
?איידרדקס

15
00:00:28,130 --> 00:00:29,730
אתה לא יכול להרוס
את הטכנולוגיה

16
00:00:29,800 --> 00:00:30,830
זה נגמר.

17
00:00:30,900 --> 00:00:31,900
?ובכן,לאן את הולכת

18
00:00:31,960 --> 00:00:33,000
!הבייתה

19
00:00:34,000 --> 00:00:35,400
.לראות את הבן שלי

20
00:00:35,460 --> 00:00:37,260
.התגעגעתי אליך כל כך

21
00:00:39,430 --> 00:00:40,600
אני מסתכל על אלפי

22
00:00:40,660 --> 00:00:43,100
הם נראים כמו פומות קפואות

23
00:00:43,160 --> 00:00:45,260
יש להם שניים מכל דבר שיש
על כדור הארץ

24
00:00:45,330 --> 00:00:46,300
זה כמו תיבת נוח

25
00:00:47,360 --> 00:00:48,800
!עצור

26
00:00:48,860 --> 00:00:51,830
מפלצות הים החלו את ההרס
.שלהם

27
00:00:51,900 --> 00:00:53,430
אני מקבל מדידה  משטח גדול
במכשיר

28
00:00:53,500 --> 00:00:54,460
.מאספניולה טרנס

29
00:00:54,530 --> 00:00:56,460
.זהו זה

30
00:00:57,530 --> 00:00:58,800
!תקשיבו

31
00:00:58,860 --> 00:01:01,600
רעידת אדמה בעוצמה של 9.4
היכתה 150 מייל

32
00:01:01,660 --> 00:01:03,860
מהחוף של פוארטו ריקו
ויצרה

33
00:01:03,930 --> 00:01:06,130
מה שהשרות המטאורולוגי מגדיר
כטלצונאמי

34
00:01:06,200 --> 00:01:08,500
הפגיעה בחופים של הדרום מזרחיים
של ארה"ב

35
00:01:08,560 --> 00:01:09,530
עומדים להתרחש

36
00:01:09,600 --> 00:01:10,630
תתעוררו ,בחורים

37
00:01:10,700 --> 00:01:12,100
...הערים הבאות נמצאות תחת

38
00:01:12,160 --> 00:01:14,760
ועכשיו פרק הסיום של
"פני השטח"

39
00:01:37,430 --> 00:01:39,700
אני מניח שאני לא רשאי
?לשיחת טלפון

40
00:01:49,160 --> 00:01:51,830
אנחנו נמצאים כ-20 דקות
ממצב נעילה סופי

41
00:01:51,900 --> 00:01:54,160
יש ליזום תכנון פנוי SR1

42
00:01:54,230 --> 00:01:55,430
עבור המחלקות שלכם

43
00:01:55,500 --> 00:02:00,560
אנחנו כ-20דקות מנעילה כללית

44
00:02:00,630 --> 00:02:03,660
אנשים נא לגשת לתחנות

45
00:02:03,730 --> 00:02:06,400
בחורים אתם הולכים הבייתה
?או לאנשהו

46
00:02:06,460 --> 00:02:07,560
?אהא

47
00:02:07,630 --> 00:02:08,860
נו באמת,ראיתי את הרכבת
הקטנה שלכם כאן למטה

48
00:02:08,930 --> 00:02:11,430
?יוצאים דרך המנהרה,אהה

49
00:02:11,500 --> 00:02:13,400
?מהי התחנה האחרונה

50
00:02:13,460 --> 00:02:14,430
?נו,לאן אתם הולכים

51
00:02:14,500 --> 00:02:15,700
!אגף טי נדרש לנעילה עכשיו

52
00:02:15,760 --> 00:02:17,700
בעוד 30 דקות זו תהיה
עיר רפאים

53
00:02:17,760 --> 00:02:19,400
?אדוני

54
00:02:19,460 --> 00:02:20,730
כל הטכנאים נדרשים לעלות
קדימה בואו נזוז

55
00:02:20,800 --> 00:02:21,960
?מה אני אמור לעשות איתו

56
00:02:22,030 --> 00:02:23,700
אתה יודע את הפרוטקול

57
00:02:23,760 --> 00:02:25,630
תשאל את ASI
תדבר עם המחשב

58
00:02:25,700 --> 00:02:27,230
כן אדוני,ניסיתי
.הם לא עונים

59
00:02:27,300 --> 00:02:28,560
!אז תנעל אותו למעלה
!קיבלתי

60
00:02:28,630 --> 00:02:30,600
?איפה

61
00:02:30,660 --> 00:02:32,060
שים אותו בקומת הבקרה

62
00:02:32,130 --> 00:02:35,030
המחשבים הלכו
הקומה מאובטחת עכשיו

63
00:02:35,100 --> 00:02:37,960
אדוני ,זו חריגה מכללי הפרוטקול

64
00:02:38,030 --> 00:02:40,000
תראה ,יש לי צונאמי מחורבן שמגיע

65
00:02:40,060 --> 00:02:42,000
!תעשה מה שאני אומר לך
!ותחזיר את התחת שלך לכאן מיד

66
00:02:42,060 --> 00:02:43,560
לקומת המסוף
!במהירות הכי גדולה

67
00:02:43,630 --> 00:02:45,500
כן,אדוני

68
00:02:50,000 --> 00:02:51,930
?למה אתה מתכוון בצונמי

69
00:02:52,000 --> 00:02:53,330
היי

70
00:03:01,060 --> 00:03:02,500
אני מבינה שאת מודאגת

71
00:03:02,560 --> 00:03:03,860
אני באמת מבינה שאתה מודאג

72
00:03:03,930 --> 00:03:05,530
הטיסה שהייתי אמור להיות
עליה מלכתחילה

73
00:03:05,600 --> 00:03:06,600
.בבקשה אדוני,נסה להיות סבלני

74
00:03:06,660 --> 00:03:08,130
הפנוי הזה
.הוא חלק ממצב חרום

75
00:03:08,200 --> 00:03:09,200
.אני אהיה איתך ממש בעוד דקה

76
00:03:09,260 --> 00:03:11,360
!אדוני זהו מצב חרום

77
00:03:11,430 --> 00:03:13,200
אנחנו מנסים לעזור לכל
.אחד כאן

78
00:03:13,260 --> 00:03:15,700
..נפגע ע"י גל הבוקר

79
00:03:15,760 --> 00:03:17,030
.ויותר בתמונות הבאות

80
00:03:17,100 --> 00:03:19,030
נבקש המהמדען האחראי כאן
גימ'י קירשנר

81
00:03:19,100 --> 00:03:20,500
שעומד כאן לצידי

82
00:03:20,560 --> 00:03:21,930
?מה לעזאזל קורה כאן

83
00:03:22,000 --> 00:03:23,400
?את לא יודעת

84
00:03:23,460 --> 00:03:24,660
אני רק ירדתי כרגע מהמטוס
?!אני לא מבינה

85
00:03:24,730 --> 00:03:26,030
אני מופתע שלא הפנו אתכם הלאה

86
00:03:26,100 --> 00:03:27,500
לא,הם צריכים את המטוס הזה
.עבור עוד מפונים

87
00:03:27,560 --> 00:03:29,160
!מפונים? צונמי ?כן יקירתי ,בדרכו לכאן

88
00:03:29,230 --> 00:03:30,630
!צונמי? כן,גלי גיאות

89
00:03:30,700 --> 00:03:32,660
!כן,אני יודעת מה זה צונמי,אוקיי

90
00:03:32,730 --> 00:03:33,830
הוא כבר החריב את האיים הקרייבים

91
00:03:33,900 --> 00:03:35,200
פגע ביאן

92
00:03:35,260 --> 00:03:39,330
זה יתגלגל לכאן כמו שלסמרוויל

93
00:03:39,400 --> 00:03:41,000
אני חושב שאנחנו צריכים
למצוא מקום גבוה

94
00:03:41,060 --> 00:03:42,760
בסדר גמור

95
00:03:46,560 --> 00:03:47,760
סליחה ,אני זקוקה למכונית

96
00:03:47,830 --> 00:03:48,930
.כן גבירתי,את וכל השאר

97
00:03:49,000 --> 00:03:50,360
לא,לא,אני באמת מתכוונת
שאני צריכה מכונית

98
00:03:50,430 --> 00:03:51,700
אני מצטער הם לא משלמים לי
בכדי שאשאר כאן ואתקע

99
00:03:51,760 --> 00:03:54,730
!אני מבינה את זה,אבל בבקשה
...אתה יכול

100
00:04:03,200 --> 00:04:05,060
אוקיי,אוקיי,אוקיי

101
00:04:14,630 --> 00:04:16,060
היי,חכה,חכה,חכה,חכה

102
00:04:16,130 --> 00:04:17,260
זה ג'קסון

103
00:04:17,330 --> 00:04:18,930
זה ג'קסון,היי חכה רגע

104
00:04:19,000 --> 00:04:21,600
זה חבר שלי ג'קסון
זה חבר שלי

105
00:04:27,629 --> 00:04:47,029
"פני השטח"
תורגם ע"י
גילפוס NINJASAN

106
00:04:47,730 --> 00:04:49,300
?איך הצלחת לברוח

107
00:04:49,360 --> 00:04:51,660
התור לדלק היה
באורך של מייל לפחות

108
00:04:51,730 --> 00:04:53,360
!המכונית ריקה,רון
.אני יודעת יקירתי

109
00:04:53,430 --> 00:04:54,730
.אנחנו עושים את המקסימום שאפשר

110
00:04:54,800 --> 00:04:56,500
?איפה מיילס
?איפה סוואנה

111
00:04:56,560 --> 00:04:58,230
סוואנה כבר פונתה

112
00:04:58,300 --> 00:04:59,960
והיא בדרכה לאמא שלך

113
00:05:00,030 --> 00:05:01,900
ומיילס מנסה לתפוס את קייטלין
אני חושב

114
00:05:01,960 --> 00:05:04,230
הוא לא מבין שאנחנו צריכים
להתפנות מכאן

115
00:05:04,300 --> 00:05:05,700
ג'ריקן

116
00:05:05,760 --> 00:05:07,230
אנחנו יכולים לשאוב את הדלק
מהמרצדס

117
00:05:07,300 --> 00:05:09,400
טוב,מחשבה טובה

118
00:05:11,060 --> 00:05:12,400
?היי,מה זה

119
00:05:12,460 --> 00:05:14,530
אלו כל הדרכים שמובילות ל
I-40

120
00:05:14,600 --> 00:05:16,360
!ינועו לאחור,הו אלוהים

121
00:05:16,430 --> 00:05:17,400
אני חוזר כל הדרכים
המזרח

122
00:05:17,460 --> 00:05:18,730
ב

123
00:05:18,800 --> 00:05:21,300
תסתכל על הדרך המהירה

124
00:05:21,360 --> 00:05:23,560
זו הסיבה שאנחנו צריכים למהר

125
00:05:23,630 --> 00:05:25,230
קדימה,מיילס

126
00:05:25,300 --> 00:05:26,800
.כן

127
00:05:30,160 --> 00:05:32,000
כל הקווים תפוסים עכשיו

128
00:05:32,060 --> 00:05:34,160
אנא התקשר מאוחר יותר

129
00:05:34,230 --> 00:05:36,100
...תודה על שהשתמשת ב

130
00:05:36,160 --> 00:05:37,460
?מה את עושה עם הטלפון

131
00:05:37,530 --> 00:05:39,060
אני רק ניסיתי
יש לנו רק 40 דקות,יקירתי

132
00:05:39,130 --> 00:05:41,900
עכשיו,תקשיבי לי ותעשי בדיוק
?מה שאני אומר לך,אוקיי

133
00:05:41,960 --> 00:05:44,360
תיקחי את הווספה שלך ותיסעי
לכוון המעבורת

134
00:05:44,430 --> 00:05:45,960
?לבד

135
00:05:46,030 --> 00:05:47,700
ג'רד ואני נישאר כאן כדי
להפעיל את הגנרטורים לשעת חירום

136
00:05:47,760 --> 00:05:50,500
ואז נצא מכאן במהירות
בכוחות עצמנו

137
00:05:50,560 --> 00:05:51,830
אני רוצה שתתחילי להפעיל את הראש

138
00:05:51,900 --> 00:05:52,830
תיסעי לכוון דוד אדי

139
00:05:52,900 --> 00:05:54,130
....אבא אני

140
00:05:54,200 --> 00:05:56,700
קייטלין את יכולה לעשות את זה
את כבר ילדה גדולה

141
00:05:56,760 --> 00:05:58,160
ועכשיו,תעלי על הסקוטר
!ותיסעי

142
00:05:58,230 --> 00:06:01,130
אנחנו ניפגש בדרך הראשית
!אני מבטיח

143
00:06:03,400 --> 00:06:05,560
אני לא מצליחה ליצור קשר
עם מיילס

144
00:06:05,630 --> 00:06:06,860
מיילס עזב מזמן
עם המשפחה שלו

145
00:06:06,930 --> 00:06:10,100
עכשיו תתחילי לנסוע
ובלי עיקופים

146
00:06:10,160 --> 00:06:12,560
.אני מכיר את המבט הזה

147
00:06:12,630 --> 00:06:14,700
מיילס בסדר גמור

148
00:06:14,760 --> 00:06:17,530
רק תיסעי

149
00:06:23,160 --> 00:06:24,630
כאן שון
השאירו הודעה

150
00:06:24,700 --> 00:06:27,460
שון היי
זו לורה

151
00:06:27,530 --> 00:06:30,500
...ההםם

152
00:06:30,560 --> 00:06:32,300
אני יודעת שבטח ראית
מה קורה

153
00:06:32,360 --> 00:06:33,800
בחוף המזרחי כרגע

154
00:06:33,860 --> 00:06:35,960
ולך תנחש שהיכן שאני נמצאת

155
00:06:36,030 --> 00:06:39,200
אני נמצאת בצפון קרוליינה

156
00:06:39,260 --> 00:06:40,630
בחוף המזרחי

157
00:06:40,700 --> 00:06:42,200
ואני רוצה להגיד לג'סי

158
00:06:42,260 --> 00:06:44,530
.שאני אוהבת אותו כ"כ

159
00:06:44,600 --> 00:06:46,460
בפשטות
!הוא חשוב לי יותר מהכל

160
00:06:46,530 --> 00:06:47,700
.ואני צריכה להגיד לו את זה

161
00:06:47,760 --> 00:06:49,960
אפילו שעשיתי את ההחלטות
הטיפשיות

162
00:06:50,030 --> 00:06:53,700
ואני אוהבת אותך
.על היותך אבא נפלא ,תמיד

163
00:06:53,760 --> 00:06:54,930
.ולעולם

164
00:06:55,000 --> 00:06:56,700
ואני חושבת שלא אמרתי
לך את זה צמיד

165
00:06:56,760 --> 00:06:57,700
צריכה ללכת

166
00:06:57,760 --> 00:06:58,960
.אבל,בכל אופן,ביי

167
00:06:59,030 --> 00:07:00,260
גבירתי,מה את עושה
תסובבי את הרכב

168
00:07:00,330 --> 00:07:01,430
כן,אני נוסעת מזרחה

169
00:07:01,500 --> 00:07:02,430
!לא,את לא
!לא,את לא

170
00:07:02,500 --> 00:07:04,430
אני חייבת לעבור כאן

171
00:07:04,500 --> 00:07:06,130
גבירתי,תסובבי את הרכב
.ותסתלקי מהמקום הזה

172
00:07:06,200 --> 00:07:08,130
כל הדרכים הוחלפו
זהו מצב חירום מנדטורי

173
00:07:08,200 --> 00:07:10,300
.אני מבינה את זה
!תסובבי את הרכב עכשיו

174
00:07:10,360 --> 00:07:11,600
...אבל החבר שלי נמצא ב

175
00:07:11,660 --> 00:07:13,360
גבירתי ,תסובבי את המכונית ותיסעי מכאן
!עכשיו

176
00:07:13,430 --> 00:07:15,500
.בסדר,אני מבינה

177
00:07:15,560 --> 00:07:16,530
תסובבי את המכונית

178
00:07:23,460 --> 00:07:25,700
היי,היי

179
00:07:32,260 --> 00:07:34,960
?האם סיימת

180
00:07:35,030 --> 00:07:36,230
?מי זה הבחור הזה

181
00:07:36,300 --> 00:07:38,230
רון,אנחנו צריכים לצאת!
!בוא נצא

182
00:07:38,300 --> 00:07:40,260
אני בא,אני בא
אני בא

183
00:07:40,330 --> 00:07:42,560
אני רק לא אוהב את המבט
של הדמות הזו

184
00:07:44,300 --> 00:07:46,960
אל תדאג
נים יהיה בסדר

185
00:08:19,130 --> 00:08:21,630
?יש לך הכל

186
00:08:21,700 --> 00:08:22,860
כן

187
00:08:26,300 --> 00:08:28,100
אוקיי,אנחנו מוכנים

188
00:08:28,160 --> 00:08:29,330
בואו נלך

189
00:08:37,530 --> 00:08:39,460
אנחנו מסתכלים כרגע על
המצלמות מהמסוק

190
00:08:39,530 --> 00:08:41,730
אנחנו יכולים לראות את התורים
שמשתרכים ליד תחנות הדלק

191
00:08:41,800 --> 00:08:46,130
בתחנות הדלק לאורך כביש
I-40

192
00:08:52,200 --> 00:08:53,900
חכו,חכו,חכו בחורים
עצרו

193
00:08:53,960 --> 00:08:54,960
אתם לא צריכים לעשות את זה
?אהה

194
00:08:55,030 --> 00:08:56,200
יש צונמי שמגיע

195
00:08:56,260 --> 00:08:57,960
אתם לא יכולים להשאיר אותי
למות כאן

196
00:08:58,030 --> 00:08:59,400
היי,חכו,חכו
חכו

197
00:08:59,460 --> 00:09:01,300
חכו,חכו,חכו,חכו

198
00:09:01,360 --> 00:09:02,300
היי בן אדם
בבקשה

199
00:09:02,360 --> 00:09:04,030
בבקשה

200
00:09:13,830 --> 00:09:16,300
נו,חכו רגע

201
00:09:16,360 --> 00:09:17,400
חכו,חכו,חכו

202
00:09:17,460 --> 00:09:19,100
15 דקות לנעילה

203
00:09:19,160 --> 00:09:21,330
היי

204
00:09:21,400 --> 00:09:23,100
היי אתם לא יכולים להשאיר אותי כאן
שהדבר הזה מגיע

205
00:09:26,900 --> 00:09:27,930
15 ...דקות ל

206
00:09:40,000 --> 00:09:43,000
?מיילס

207
00:09:48,730 --> 00:09:51,160
?מיילס

208
00:09:53,230 --> 00:09:54,230
?מיילס

209
00:09:56,000 --> 00:09:58,860
?הלו

210
00:09:58,930 --> 00:10:04,200
?מיילס

211
00:10:11,200 --> 00:10:12,360
!היי

212
00:10:12,430 --> 00:10:14,130
!היי

213
00:10:15,430 --> 00:10:17,730
עצור

214
00:10:17,800 --> 00:10:19,200
?עצור! מה אתה עושה

215
00:10:20,800 --> 00:10:23,800
!עצור

216
00:10:37,160 --> 00:10:39,000
?הצלחת

217
00:10:39,060 --> 00:10:40,760
עדיין כלום

218
00:10:40,830 --> 00:10:41,760
אנטנות סלולריות נפגעו

219
00:10:41,830 --> 00:10:43,300
אני בטוח שהיא בסדר

220
00:10:43,360 --> 00:10:45,730
אני חוזר  דרך מהירה 17
הגשר  המתרומם

221
00:10:45,800 --> 00:10:48,330
נסגר זמנית

222
00:10:48,400 --> 00:10:51,300
אתם יכולים לפחות לצפות לשעה איחור

223
00:10:51,360 --> 00:10:52,630
רון,סוואנה

224
00:10:52,700 --> 00:10:54,630
אל תדאגי ,אני בטוח שהיא הצליחה לצאת

225
00:10:54,700 --> 00:10:55,730
?שעה לפנוי

226
00:10:55,800 --> 00:10:57,100
אין לנו שעה

227
00:10:57,160 --> 00:10:58,800
מעבורת

228
00:10:58,860 --> 00:10:59,900
זו הדרך היחידה לצאת

229
00:10:59,960 --> 00:11:01,030
רון,המעבורת הזו כ"כ זעירה

230
00:11:01,100 --> 00:11:02,660
היא בקושי מחזיקה כמה
מאות אנשים

231
00:11:02,730 --> 00:11:03,760
זה לא משנה

232
00:11:03,830 --> 00:11:05,730
זו הדרך היחידה לצאת מהאי

233
00:11:28,660 --> 00:11:30,360
היי,היי

234
00:11:30,430 --> 00:11:31,760
היי,היי,חכה,חכה

235
00:11:35,560 --> 00:11:38,530
בוא הנה,אתה יכול
?לפתוח את הדלת

236
00:11:38,600 --> 00:11:40,600
?אתה יכול לפתוח את הדלת

237
00:11:43,060 --> 00:11:44,400
...אתה יכול לפתוח

238
00:11:45,730 --> 00:11:48,430
כן,כן

239
00:11:48,500 --> 00:11:49,930
כן,כן,כן,זה בסדר

240
00:11:53,260 --> 00:11:54,430
הדבר הזה

241
00:11:54,500 --> 00:11:56,430
כן,כן,כן

242
00:11:57,430 --> 00:11:59,130
היי,לך משם עכשיו

243
00:11:59,200 --> 00:12:01,330
לא,לא,לא,חכה,חכה
עצור

244
00:12:01,400 --> 00:12:02,700
.לא,בבקשה,בבקשה

245
00:12:04,600 --> 00:12:07,130
נו באמת
אני גם בן אדם

246
00:12:16,530 --> 00:12:19,500
הכוחות התפרסו בברייטון,דורבן

247
00:12:19,560 --> 00:12:21,100
פאטגוניה

248
00:12:21,160 --> 00:12:22,430
תת מערכות החי
בנהר החידקל נחשבות עבור

249
00:12:22,500 --> 00:12:24,000
החתולים הגדולים
תשלח את זה

250
00:12:24,060 --> 00:12:25,230
?מה אתה רוצה לעשות איתו

251
00:12:25,300 --> 00:12:26,330
זו הבעיה הקטנה שיש לי

252
00:12:26,400 --> 00:12:27,500
אנחנו יוצאים בעוד
דקות 23

253
00:12:27,560 --> 00:12:29,430
הוא ראה הרבה
מהמתקנים

254
00:12:29,500 --> 00:12:30,730
הוא סגור בקומה למעלה
שאמורה

255
00:12:30,800 --> 00:12:32,160
לעמוד בעוצמת הגלים

256
00:12:32,230 --> 00:12:33,860
אז תעשה מה שאתה
צריך לעשות

257
00:12:33,930 --> 00:12:35,860
יש לי עבודה לעשות

258
00:12:51,060 --> 00:12:52,800
אלוהים,תראה את הבלגן  הזה

259
00:12:52,860 --> 00:12:54,400
המעבורת מפליגה פעם בשעה

260
00:12:54,460 --> 00:12:55,630
אני בטוח שהם עליה,יקירתי

261
00:12:55,700 --> 00:12:57,030
קדימה,בואי נלך

262
00:12:57,100 --> 00:12:58,500
הו,זו סאוונה

263
00:12:58,560 --> 00:13:00,300
טוב

264
00:13:00,360 --> 00:13:01,430
היי,מישהו אחר ניסה ליצור
קשר עם קייטלין

265
00:13:01,500 --> 00:13:02,460
בטלפון שלה,בבקשה

266
00:13:02,530 --> 00:13:05,060
אני מנסה להתרכז כאן

267
00:13:05,130 --> 00:13:06,530
.לא,לא,לא,לא

268
00:13:06,600 --> 00:13:08,000
.בואו נתרכז במצב שלנו כאן

269
00:13:08,060 --> 00:13:09,000
?לדקה,אפשר

270
00:13:09,060 --> 00:13:10,460
?האם אפשר לעשות את זה לדקה

271
00:13:10,530 --> 00:13:11,630
אוקיי,זו הייתה סאוונה

272
00:13:11,700 --> 00:13:12,660
היא בדרכה לרלי

273
00:13:12,730 --> 00:13:14,130
היא אומרת שהתנועה חופשית

274
00:13:14,200 --> 00:13:15,460
ישר אחרי אליזבת טאון

275
00:13:15,530 --> 00:13:17,600
יופי,אז כולנו נפגוש
אותה בצד השני

276
00:13:17,660 --> 00:13:19,700
!רק תישארו איתי
?!סליחה

277
00:13:19,760 --> 00:13:21,560
מיילס,תישאר איתנו
בואו נישאר יחד

278
00:13:21,630 --> 00:13:23,100
סליחה,סליחה

279
00:14:45,530 --> 00:14:51,200
קריאה אחרונה לתובלה

280
00:14:56,230 --> 00:14:58,660
קריאה אחרונה לתובלה

281
00:14:58,730 --> 00:15:01,060
כל הצוות נא להתפנות

282
00:15:27,400 --> 00:15:28,830
?אוקיי,אתה בסדר שם

283
00:15:28,900 --> 00:15:30,760
?מיילס,אתה בסדר

284
00:15:30,830 --> 00:15:32,830
בבקשה תישאר רגוע

285
00:15:32,900 --> 00:15:34,030
נא להמשיך לשמור על הסדר

286
00:15:34,100 --> 00:15:35,100
תישארו יחד

287
00:15:35,160 --> 00:15:36,460
כולם רק תישארו יחד

288
00:15:36,530 --> 00:15:38,060
חכה,עצור,עצור,עצור

289
00:15:38,130 --> 00:15:39,130
עצור

290
00:15:39,200 --> 00:15:40,130
!למה ?יש כאן שלושה מאיתנו

291
00:15:40,200 --> 00:15:41,500
!תיקים,תנו לי את התיקים שלכם
?למה

292
00:15:41,560 --> 00:15:42,700
!למה?, אין מקום בשבילם

293
00:15:42,760 --> 00:15:44,260
בסדר,בסדר,חכה

294
00:15:44,330 --> 00:15:46,600
הכל,הכל

295
00:15:48,060 --> 00:15:48,930
ד"ר בלום

296
00:15:49,000 --> 00:15:50,260
ד"ר בלום

297
00:15:50,330 --> 00:15:52,000
היי ד"ר בלום

298
00:15:52,060 --> 00:15:53,100
מיילס

299
00:15:53,160 --> 00:15:55,600
ד"ר בלום

300
00:15:55,660 --> 00:15:56,930
מיילס

301
00:15:57,000 --> 00:15:59,560
מצטער

302
00:15:59,630 --> 00:16:01,260
ד"ר בלום סליחה

303
00:16:01,330 --> 00:16:03,000
מצטער ד"ר בלום

304
00:16:03,060 --> 00:16:04,160
מיילס

305
00:16:04,230 --> 00:16:06,400
היי,איפה קייטלין

306
00:16:06,460 --> 00:16:07,530
היא המשיכה קדימה על
האופנוע שלה

307
00:16:07,600 --> 00:16:09,130
!איך? הגשר לא פועל

308
00:16:09,200 --> 00:16:10,930
?מה

309
00:16:11,000 --> 00:16:12,830
?מה

310
00:16:15,860 --> 00:16:18,700
מיילס ?האופנוע הזה

311
00:16:18,760 --> 00:16:21,430
הוא לא זה ש

312
00:16:21,500 --> 00:16:25,430
?היי,מה אתה עושה
!אתה לא יכול להשאיר את זה כאן

313
00:17:19,430 --> 00:17:22,000
היי,זה אני

314
00:17:25,660 --> 00:17:28,800
...ההםם

315
00:17:28,860 --> 00:17:34,860
.הכנסתי את עצמי למצב רע כאן

316
00:17:34,930 --> 00:17:38,600
....ו

317
00:17:38,660 --> 00:17:43,030
הייתי רוצה להיות איתך עכשיו

318
00:17:43,100 --> 00:17:46,330
...ההםם

319
00:17:46,400 --> 00:17:49,400
אני לא יודע מה הולך לקרות

320
00:17:49,460 --> 00:17:51,530
ואני יודע שבאמת לא
לא אעזוב כאן

321
00:17:51,600 --> 00:17:55,100
ובידיעה ברורה

322
00:17:55,160 --> 00:17:59,200
אני רק רציתי שתדעי שאני
אוהב אותך

323
00:17:59,260 --> 00:18:05,200
ואני תמיד אהבתי אותך

324
00:18:05,260 --> 00:18:07,960
ואני אוהב את הבנות

325
00:18:08,030 --> 00:18:10,060
...ו

326
00:18:10,130 --> 00:18:13,230
ואני מצטער שאכזבתי אותך

327
00:18:22,800 --> 00:18:24,000
.ביי

328
00:18:48,400 --> 00:18:51,460
?היי,איפה היא

329
00:18:51,530 --> 00:18:52,460
.על מה אתה מדבר,קטנטן

330
00:18:52,530 --> 00:18:54,500
?איפה היא

331
00:18:59,700 --> 00:19:01,130
!מיילס,לא

332
00:19:02,960 --> 00:19:03,900
?איפה היא

333
00:19:03,960 --> 00:19:05,200
!מיילס,לא

334
00:19:05,260 --> 00:19:06,960
?תגיד לי
!בחוף

335
00:19:07,030 --> 00:19:08,130
.סיסייד ליין

336
00:19:08,200 --> 00:19:10,960
.מיילס

337
00:19:11,030 --> 00:19:12,160
?מה עשית לה

338
00:19:12,230 --> 00:19:14,560
כלום בן אדם
.לקחתי לה את האופנוע,זה הכל

339
00:19:17,860 --> 00:19:20,630
?מיילס,מה קורה כאן

340
00:19:20,700 --> 00:19:23,260
?מיילס

341
00:19:23,330 --> 00:19:25,830
.היא חזרה חזרה לשם

342
00:19:25,900 --> 00:19:27,900
?חזרה לאן

343
00:19:27,960 --> 00:19:30,800
.הבייתה
.היא חזרה הבייתה

344
00:19:32,500 --> 00:19:33,460
.מיילס,מיילס

345
00:19:33,530 --> 00:19:34,900
!מיילס ,לא,לא מיילס

346
00:19:34,960 --> 00:19:37,960
!מיילס

347
00:19:52,260 --> 00:19:53,560
?הלו ?הלו

348
00:19:53,630 --> 00:19:56,430
היי לורה

349
00:19:56,500 --> 00:19:57,730
רי'ץ הו אלוהים

350
00:19:57,800 --> 00:19:58,800
?אוקיי,איפה אתה נמצא

351
00:19:58,860 --> 00:20:00,200
?תגיד לי היכן אתה

352
00:20:00,260 --> 00:20:03,530
אה,תראי

353
00:20:03,600 --> 00:20:06,360
רציתי רק לדבר איתך לשנייה

354
00:20:06,430 --> 00:20:08,000
במקרה ולא אראה אותך שוב

355
00:20:08,060 --> 00:20:09,800
אולי תפסיק עם השטויות האלו
?בבקשה

356
00:20:09,860 --> 00:20:11,200
רק תגיד לי היכן אתה נמצא

357
00:20:11,260 --> 00:20:12,330
לורה,זה לא משנה

358
00:20:12,400 --> 00:20:13,730
רק תקשיבי

359
00:20:13,800 --> 00:20:15,160
זה כן משנה ,כי אני כאן
אני בוולימנגטון

360
00:20:15,230 --> 00:20:18,260
?מה? את כאן

361
00:20:18,330 --> 00:20:20,200
?למה את מתכוונת
?את כאן

362
00:20:20,260 --> 00:20:22,330
כן,אני כמעט באיידרדקס

363
00:20:22,400 --> 00:20:24,530
?הגעת לכאן באמצע הצונמי

364
00:20:24,600 --> 00:20:25,560
?כדי להוציא אותי
!כן

365
00:20:25,630 --> 00:20:27,400
בחורה לעניין

366
00:20:27,460 --> 00:20:29,460
בחורה לעניין

367
00:20:43,460 --> 00:20:46,860
?קייטלין

368
00:20:48,860 --> 00:20:50,560
?קייטלין

369
00:20:52,130 --> 00:20:53,500
?קייטלין

370
00:20:55,860 --> 00:20:58,730
?קייטלין,קייטלין

371
00:20:58,800 --> 00:21:01,230
זה גן חיות כאן בחוץ

372
00:21:01,300 --> 00:21:03,930
הדרכים פשוט פקוקים

373
00:21:04,000 --> 00:21:05,660
!נים

374
00:21:05,730 --> 00:21:08,200
דרך קשה כאן לפנינו

375
00:21:08,260 --> 00:21:11,100
!קייטלין

376
00:21:31,530 --> 00:21:33,160
!קייטלין

377
00:21:33,230 --> 00:21:35,400
!קייטלין,תתעוררי

378
00:21:35,460 --> 00:21:37,560
!קייטלין,תתעוררי

379
00:21:37,630 --> 00:21:40,260
!קדימה,לא נשאר לנו הרבה זמן

380
00:21:40,330 --> 00:21:43,430
!תתעוררי

381
00:21:47,300 --> 00:21:48,230
!מיילס

382
00:21:48,300 --> 00:21:50,600
!מצאתי אותך

383
00:21:55,660 --> 00:21:59,400
!קדימה בואי נלך,מהר

384
00:21:59,460 --> 00:22:01,430
!בסדר,רי'ץ

385
00:22:01,500 --> 00:22:03,930
אני עוצרת
אני כאן מחוץ לאיידרדקס

386
00:22:04,000 --> 00:22:06,060
?איפה אתה בדיוק

387
00:22:06,130 --> 00:22:07,100
אין לי מושג

388
00:22:07,160 --> 00:22:08,100
הם הביאו אותי לכאן במעלית

389
00:22:08,160 --> 00:22:09,200
את צריכה לרדת

390
00:22:09,260 --> 00:22:11,330
את צריכה לרדת הרבה הרבה
קומות למטה

391
00:22:11,400 --> 00:22:12,800
המקום הזה הוא ענק
!אני אומר לך, לורה

392
00:22:12,860 --> 00:22:14,030
!ענק

393
00:22:14,100 --> 00:22:15,800
אני צריכה להניח את הטלפון לרגע

394
00:22:15,860 --> 00:22:17,100
?למה

395
00:22:17,160 --> 00:22:19,060
כי אני צריכה להשתמש בידיים

396
00:22:34,330 --> 00:22:36,360
בסדר,אני בפנים

397
00:22:36,430 --> 00:22:39,730
בסדר,קדימה
תמצאי אותי

398
00:22:39,800 --> 00:22:40,900
?תקשיבי,זה העניין,אוקיי

399
00:22:40,960 --> 00:22:42,530
את צריכה להכנס למעלית

400
00:22:42,600 --> 00:22:44,400
ואם המעלית לא יורדת
לפחות 20 קומות

401
00:22:44,460 --> 00:22:46,200
אז זו לא המעלית הנכונה
?!בסדר

402
00:22:46,260 --> 00:22:47,900
אוקיי,אוקיי
אני מחפשת

403
00:22:47,960 --> 00:22:51,130
8 דקות לסיום פעולת
הגנרטורים

404
00:22:51,200 --> 00:22:52,160
אוקיי,אני בתוך המעלית

405
00:22:52,230 --> 00:22:53,430
יופי

406
00:22:59,430 --> 00:23:00,400
בסדר,יש 12 מפלסים
רי'ץ

407
00:23:00,460 --> 00:23:01,700
?אנה צריך לבחור אחד

408
00:23:01,760 --> 00:23:03,000
יש לנו 15 דקות כדי להגיע
למקום גבוה

409
00:23:03,060 --> 00:23:04,730
נו,קדימה

410
00:23:04,800 --> 00:23:06,300
בסדר
מפלס 5

411
00:23:06,360 --> 00:23:09,900
אוקיי,מפלס 5
הנה אנחנו באים

412
00:23:09,960 --> 00:23:11,830
היי,עצרי

413
00:23:18,860 --> 00:23:20,330
בסדר,עצרי

414
00:23:20,400 --> 00:23:22,960
תתחיל לצעוק ואולי
?אני אשמע אותך,בסדר

415
00:23:23,030 --> 00:23:26,630
?את יכולה לשמוע אותי
?היי

416
00:23:26,700 --> 00:23:28,460
היי,לורה

417
00:23:31,230 --> 00:23:32,800
אוקיי,רי'ץ,אוקיי

418
00:23:32,860 --> 00:23:34,360
אני בתוך חדר הבטחון

419
00:23:34,430 --> 00:23:36,330
יש כאן הרבה מאד מוניטורים

420
00:23:36,400 --> 00:23:37,700
?האם את יכולה לשחרר אותי

421
00:23:37,760 --> 00:23:39,160
?האם את יכולה להוציא אותי מכאן

422
00:23:39,230 --> 00:23:41,760
הקשיבו!,גנרטורים רזרביים

423
00:23:41,830 --> 00:23:46,160
יפסיקו את עבודתם
!בתוך שלוש דקות

424
00:23:46,230 --> 00:23:49,200
קדימה,קדימה,לורה

425
00:23:49,260 --> 00:23:52,530
הו,אלוהים

426
00:23:52,600 --> 00:23:53,800
?מה?מה זה

427
00:23:53,860 --> 00:23:57,060
יש כאן מסילה

428
00:23:57,130 --> 00:23:58,400
כן,אני יודע,ראיתי את זה

429
00:23:58,460 --> 00:24:02,230
אבל היא יורדת למטה

430
00:24:02,300 --> 00:24:03,700
לתוך חור גדול

431
00:24:03,760 --> 00:24:06,330
זה יותר גדול מהמנהרה בהולנד

432
00:24:06,400 --> 00:24:07,430
!זה ענק

433
00:24:07,500 --> 00:24:09,300
?ראית את זה

434
00:24:09,360 --> 00:24:10,530
?האם אתה אתה קרוב לזה

435
00:24:10,600 --> 00:24:11,800
!אני לא שם
!אני לא בחלק הזה

436
00:24:11,860 --> 00:24:12,860
!אני לא בחלק הזה

437
00:24:15,700 --> 00:24:17,660
מחפורת מריאנה

438
00:24:17,730 --> 00:24:22,700
זה מגיע לקרקעית העולם

439
00:24:29,130 --> 00:24:30,430
?לורה,האם את עדיין שם

440
00:24:32,030 --> 00:24:35,500
אני כאן,אני כאן

441
00:24:35,560 --> 00:24:37,560
...ההםם

442
00:24:37,630 --> 00:24:38,830
אני מצטערת

443
00:24:38,900 --> 00:24:40,830
כן,אני כאן רי'ץ,אני כאן

444
00:24:40,900 --> 00:24:43,300
?האם אתה יכול לנופף בידיים

445
00:24:43,360 --> 00:24:47,200
האם אתה יכול לנופף בידיים
?בשבילי

446
00:24:47,260 --> 00:24:48,730
?רי'ץ אתה מנופף בידיים

447
00:24:48,800 --> 00:24:50,360
!אני לא רואה אותך

448
00:24:52,230 --> 00:24:54,500
.בסדר,בסדר,בסדר,בסדר

449
00:24:58,430 --> 00:25:01,000
ישו!יש כאן מסך
שרשום עליו פתיחת מנעולים ראשית

450
00:25:01,060 --> 00:25:02,260
קונסולת

451
00:25:02,330 --> 00:25:04,100
?מה?האם את יכולה להוציא אותי מכאן

452
00:25:04,160 --> 00:25:05,600
?האם את יכולה לפתוח את זה

453
00:25:05,660 --> 00:25:06,760
אוקיי

454
00:25:08,500 --> 00:25:10,200
חכה רגע
זה  סורק רשתית

455
00:25:10,260 --> 00:25:13,300
זה עובד על ביומטריה
ברור שזה עובד

456
00:25:13,360 --> 00:25:15,430
?מה

457
00:25:21,660 --> 00:25:23,560
אוקיי

458
00:25:23,630 --> 00:25:25,930
אוקיי,הגישה נדחתה

459
00:25:26,000 --> 00:25:27,360
אוקיי,אבל זה בסדר

460
00:25:33,230 --> 00:25:34,300
הגישה אושרה,רי'ץ

461
00:25:35,500 --> 00:25:36,430
אני רואה את הדלתות נפתחות

462
00:25:36,500 --> 00:25:39,600
היי,חכה רגע

463
00:25:39,660 --> 00:25:41,730
עשית את זה,עשית זה

464
00:25:41,800 --> 00:25:42,830
בסדר
מפלס עשר תחתון

465
00:25:42,900 --> 00:25:44,060
אני אפגוש אותך במעלית

466
00:25:44,130 --> 00:25:45,700
אוקיי,אני באה

467
00:25:45,760 --> 00:25:46,800
אני מגיעה מיד
אני מגיעה

468
00:25:46,860 --> 00:25:48,300
אני רואה איפה אתה

469
00:25:48,360 --> 00:25:49,430
?רק תישאר שם,בסדר

470
00:25:53,700 --> 00:25:55,000
אוקיי

471
00:25:57,800 --> 00:26:00,330
אוקיי,אני באה

472
00:26:00,400 --> 00:26:02,560
קדימה,אוקיי

473
00:26:12,930 --> 00:26:15,700
?עולה למעלה
רשת הגנרטורים הרזרווית נסגרת

474
00:26:15,760 --> 00:26:18,560
ב 3,2,1

475
00:26:18,630 --> 00:26:19,960
!לא

476
00:26:22,300 --> 00:26:23,960
בסדר,קדימה
יש כאן מדרגות

477
00:26:24,030 --> 00:26:26,130
כן,עמדתי להגיד לך

478
00:26:26,200 --> 00:26:27,460
אני חושב שראיתי את ג'קסון
?מה

479
00:26:27,530 --> 00:26:28,930
?מה?ג'קסון?החבר שלי ג'קסון  כאן

480
00:26:29,000 --> 00:26:30,900
קדימה ,קדימה!חכה,עצור
?ראית אותו

481
00:26:30,960 --> 00:26:32,100
?הוא בחיים
!כן

482
00:26:32,160 --> 00:26:35,100
בזמן שהובאתי לכאן
בעצמי

483
00:26:35,160 --> 00:26:36,800
ואני חושב שראיתי אותו
על אחד מהמוניטורים האלו

484
00:26:36,860 --> 00:26:38,160
האם אנחנו צריכים לחזור
?ולקחת אותו

485
00:26:38,230 --> 00:26:39,660
לא,לא,לא,תקשיבי

486
00:26:39,730 --> 00:26:41,930
זה לא משנה,לא נשאר כאן
.אף אחד,תאמיני לי

487
00:26:42,000 --> 00:26:43,600
כולם יצאו מכאן
.בואי נלך,קדימה

488
00:26:43,660 --> 00:26:45,100
.בסדר

489
00:26:46,560 --> 00:26:47,530
?מה אתה מחפש

490
00:26:47,600 --> 00:26:49,060
מפתח של סירה

491
00:26:52,960 --> 00:26:54,230
?אלו

492
00:26:54,300 --> 00:26:55,300
כן,יופי

493
00:26:55,360 --> 00:26:56,760
?איפה נים

494
00:26:56,830 --> 00:26:58,430
!אנחנו צריכים לצאת
!אנחנו צריכים לצאת מכאן

495
00:26:58,500 --> 00:27:00,160
אנחנו עוברים לכתבנו בשטח
גון ווין

496
00:27:00,230 --> 00:27:01,260
על הארץ

497
00:27:01,330 --> 00:27:02,830
?ג'ון,מה הדיווח האחרון

498
00:27:06,900 --> 00:27:08,660
תודה,פיל

499
00:27:08,730 --> 00:27:09,730
לקרוא לעיר הזו
עיר רפאים

500
00:27:09,800 --> 00:27:10,900
זו תהיה בלשון המעטה חמורה

501
00:27:10,960 --> 00:27:12,700
למעשה,האנשים היחידים שעוד
נשארו

502
00:27:12,760 --> 00:27:14,960
.הם רק צוותי חדשות כמונו

503
00:27:15,030 --> 00:27:16,930
פיל,אין לי כאן נקודת יתרון
בגובה


504
00:27:17,000 --> 00:27:19,260
אבל מה שאני יכול להגיד לך
שיש שם משהו ענק

505
00:27:19,330 --> 00:27:20,960
שעובר בין הרחובות

506
00:27:21,030 --> 00:27:22,200
למעשה,אני חושב שנוכל

507
00:27:22,260 --> 00:27:25,100
לקבל מבט חטוף מזה
זה ממש מצד ימין שלי

508
00:27:25,160 --> 00:27:27,060
הו,אלוהים

509
00:27:30,800 --> 00:27:31,760
זה הוא

510
00:27:31,830 --> 00:27:34,900
הם נראים ממש כמו נים

511
00:27:34,960 --> 00:27:36,430
?מה הדברים האלו
?מיילס

512
00:27:36,500 --> 00:27:39,760
?האם הם עושים את זה

513
00:27:39,830 --> 00:27:42,300
אני לא יודע

514
00:27:42,360 --> 00:27:46,030
בסדר,בואי

515
00:27:46,100 --> 00:27:47,800
קדימה,בואי נלך

516
00:27:52,400 --> 00:27:53,330
?איפה כל המים

517
00:27:53,400 --> 00:27:54,400
הם נסוגים

518
00:27:57,630 --> 00:28:00,500
!הגל
!זה מגיע

519
00:28:03,760 --> 00:28:04,960
!קדימה

520
00:28:10,060 --> 00:28:11,260
המקום הוא גדול

521
00:28:11,330 --> 00:28:12,260
אנחנו צריכים לקבל החלטה

522
00:28:12,330 --> 00:28:13,530
בוא נלך בדרך הזו

523
00:28:13,600 --> 00:28:14,530
תחזיקי,

524
00:28:14,600 --> 00:28:16,030
?מה?את מרגישה את זה

525
00:28:16,100 --> 00:28:17,730
!מה?את מרגישה את הרוח

526
00:28:17,800 --> 00:28:18,900
?נו?נו

527
00:28:18,960 --> 00:28:20,600
אף פעם לא הלכת לאיבוד
?במערה

528
00:28:20,660 --> 00:28:21,930
.לא

529
00:28:22,000 --> 00:28:23,860
תעקוב אחרי הרוח
קדימה,בייבי

530
00:28:23,930 --> 00:28:25,860
רק תמשיכי בדרך הזו
תמשיכי

531
00:28:31,160 --> 00:28:35,760
?מה זה
?מה זה

532
00:28:39,830 --> 00:28:42,460
!זה בסדר
!זה בסדר

533
00:28:42,530 --> 00:28:44,730
!זה בסדר
!זה מישהו

534
00:29:00,100 --> 00:29:01,300
?היי בן אדם
?איפה כאן היציאה

535
00:29:01,360 --> 00:29:02,430
?האם אתה יודע

536
00:29:04,460 --> 00:29:07,000
שום יציאה לא תעזור לך

537
00:29:07,060 --> 00:29:08,800
?מה?על מה אתה מדבר

538
00:29:08,860 --> 00:29:10,160
היי,צא מזה,בן אדם

539
00:29:10,230 --> 00:29:11,730
אתה לא יודע מה הולך
לקרות כאן בקרוב

540
00:29:11,800 --> 00:29:14,460
אני יודע בדיוק
מה הולך לקרות כאן

541
00:29:14,530 --> 00:29:19,130
למה אתה חושב שאי.סי
?יצר את זה

542
00:29:19,200 --> 00:29:20,900
הכל בעתיד

543
00:29:20,960 --> 00:29:25,360
שום דבר לא יכול להכין
למה שהעתיד מחזיק

544
00:29:25,430 --> 00:29:27,660
!היי,תקשיב

545
00:29:27,730 --> 00:29:28,700
!היי,בן אדם

546
00:29:28,760 --> 00:29:29,700
!עזוב אותי

547
00:29:29,760 --> 00:29:31,760
!שום יציאה לא תעזור לך

548
00:29:31,830 --> 00:29:33,030
ובכן,תן לי להיות לשפוט
.בעניין הזה

549
00:29:33,100 --> 00:29:34,100
אתה רק תגיד לי
!היכן היא

550
00:29:34,160 --> 00:29:37,430
?איפה היא

551
00:29:37,500 --> 00:29:38,900
.אין לנו זמן לזה

552
00:29:38,960 --> 00:29:40,230
.קדימה

553
00:29:40,300 --> 00:29:42,130
.היי

554
00:29:45,600 --> 00:29:46,660
.תעקבו אחרי המים

555
00:29:51,760 --> 00:29:55,400
.טיפ,טיפ,טיפה

556
00:30:04,160 --> 00:30:05,700
.תעקבי אחרי המים
.תעקבי אחרי המים

557
00:30:05,760 --> 00:30:06,960
.כן

558
00:30:07,030 --> 00:30:08,100
חכי,לא,לא

559
00:30:08,160 --> 00:30:10,360
אנחנו חייבים לעלות
!למעלה,קדימה

560
00:30:10,430 --> 00:30:12,500
אוקיי

561
00:30:12,560 --> 00:30:13,900
.קדימה

562
00:30:15,660 --> 00:30:17,200
אז לאן אפשר ללכת
?הבייתה

563
00:30:17,260 --> 00:30:19,130
הבית לא יהיה יותר קיים
.שלוש דקות מעכשיו

564
00:30:19,200 --> 00:30:21,060
?אז איפה כן
!גבוה

565
00:30:21,130 --> 00:30:22,160
.בקצה הגשר
.הוא נתקע פתוח

566
00:30:22,230 --> 00:30:24,500
!אנחנו לעולם לא נצליח
!כן,אנחנו כן נצליח

567
00:30:24,560 --> 00:30:27,000
!האוטו של אבא שלי

568
00:30:31,330 --> 00:30:33,630
.אתה נוסע מאד מהר

569
00:30:33,700 --> 00:30:35,160
.ובכן,אנחנו צריכים להגיע לשם

570
00:30:35,230 --> 00:30:38,060
אני יודעת,רק תיזהר
?אוקיי

571
00:30:38,130 --> 00:30:39,460
.כן,בסדר

572
00:30:39,530 --> 00:30:42,030
?אתה בטוח שאתה יכול לנהוג

573
00:30:45,000 --> 00:30:46,300
.גנבתי כבר פעם מכונית

574
00:30:54,300 --> 00:30:55,300
.קדימה

575
00:31:01,560 --> 00:31:02,760
לך!קדימה!

576
00:31:09,100 --> 00:31:10,260
אחת מהמכוניות האלו
.צריכה להיות

577
00:31:10,330 --> 00:31:12,500
.אולי יהיה לנו מזל

578
00:31:12,560 --> 00:31:15,460
.לא,כלום

579
00:31:18,300 --> 00:31:19,330
!קדימה

580
00:31:19,400 --> 00:31:21,860
.קצת מזל,בייבי
.קצת מזל,בייבי

581
00:31:21,930 --> 00:31:24,030
!היי!היי

582
00:31:24,100 --> 00:31:26,500
!היי

583
00:31:26,560 --> 00:31:28,000
!נו,בן אדם ,

584
00:31:28,060 --> 00:31:29,000
היי
!חתיכת בן זונה

585
00:31:29,060 --> 00:31:30,500
מה עם קצת עזרה
!בן אדם

586
00:31:30,560 --> 00:31:33,960
איזה טיפש לא עוצר
!?לעזור

587
00:31:37,730 --> 00:31:38,700
!הכל בסדר
!הכל בסדר

588
00:31:38,760 --> 00:31:40,200
!אנחנו נהיה בסדר גמור

589
00:31:40,260 --> 00:31:41,160
!הו,אלוהים

590
00:31:42,900 --> 00:31:45,600
!הנה שם יש מכונית
!הנה מגיעה מכונית

591
00:31:45,660 --> 00:31:46,730
!היי!היי

592
00:31:46,800 --> 00:31:48,100
בבקשה!
!תעצור!! תעצור

593
00:31:48,160 --> 00:31:50,130
קייטלין אני חושב
.שיש אנשים לפנינו

594
00:31:52,960 --> 00:31:54,900
כן,אם הם ירצו טרמפ
?את חושבת לעצור להם

595
00:31:54,960 --> 00:31:55,960
!לא,אין לנו זמן לעצור להם

596
00:31:56,030 --> 00:31:57,700
!בכן,אנחנו צריכים לעצור להם

597
00:31:57,760 --> 00:32:00,000
!אין לנו זמן לעצור

598
00:32:00,060 --> 00:32:02,000
!בבקשה,בבקשה
!תעצרו

599
00:32:02,060 --> 00:32:03,600
!קייטלין,הם לא זזים

600
00:32:03,660 --> 00:32:04,630
!היא לא זזה

601
00:32:04,700 --> 00:32:05,860
!זוזו מהדרך

602
00:32:05,930 --> 00:32:07,060
!הוא לא עוצר

603
00:32:07,130 --> 00:32:08,260
!הוא לא עוצר

604
00:32:08,330 --> 00:32:09,260
!זוזו מהכביש

605
00:32:09,330 --> 00:32:10,360
!קדימה

606
00:32:13,800 --> 00:32:16,030
!היא לא מתניעה

607
00:32:18,130 --> 00:32:20,200
אני חושבת שהם
!עצבניים

608
00:32:20,260 --> 00:32:21,730
!רק ניסינו להשיג טרמפ
!חתיכת בן זונה

609
00:32:21,800 --> 00:32:23,660
מה אתה מנסה לעשות
?!להרוג אותנו

610
00:32:23,730 --> 00:32:24,900
!אהה
?אתה מנסה להרוג אותנו

611
00:32:24,960 --> 00:32:26,830
!אני מצטער
!אני מצטער

612
00:32:26,900 --> 00:32:28,260
?בן כמה אתה

613
00:32:28,330 --> 00:32:29,360
.אני בן 14

614
00:32:31,660 --> 00:32:33,600
!בסדר,נסלח לך
!תיכנס מאחור

615
00:32:33,660 --> 00:32:34,600
מה?תיכנס עכשיו מאחור

616
00:32:34,660 --> 00:32:35,900
!שבו מאחור
!שבו מאחור

617
00:32:35,960 --> 00:32:37,330
!המכונית לא מתניעה

618
00:32:37,400 --> 00:32:38,500
!אל תדאג!שמעתי

619
00:32:38,560 --> 00:32:39,730
!שמעתי את זה

620
00:32:42,660 --> 00:32:44,830
?התנעת

621
00:32:51,200 --> 00:32:53,630
היכה צפונית מסוואנה
בשעה האחרונה

622
00:32:53,700 --> 00:32:55,900
וכרגע איבדנו קשר עם
.התחנה שלנו ,אפילייט

623
00:32:55,960 --> 00:32:57,530
.בהילטון הד

624
00:32:57,600 --> 00:33:00,400
ולפי זה אנחנו יודעים שהילטון הד
נפגעה

625
00:33:00,460 --> 00:33:01,900
,דווח לנו שהגל

626
00:33:01,960 --> 00:33:05,300
מגיע לגובה של 30 רגל
.בכמה מקומות

627
00:33:14,060 --> 00:33:15,000
?מה זה הדבר הזה

628
00:33:15,060 --> 00:33:16,000
.זה בסדר

629
00:33:16,060 --> 00:33:17,500
למה אתה מתכוון
?!שזה בסדר

630
00:33:17,560 --> 00:33:18,530
?על מה אתה מדבר

631
00:33:18,600 --> 00:33:19,630
?מה זה עושה במכונית

632
00:33:19,700 --> 00:33:21,530
רק תנהג
רק תנהג במכונית

633
00:33:21,600 --> 00:33:22,660
זו חיית שעשועים

634
00:33:22,730 --> 00:33:24,060
הוא באורך שישה רגל

635
00:33:24,130 --> 00:33:25,400
?זו חיית שעשועים
!זו חיית השעשועים שלי

636
00:33:25,460 --> 00:33:26,530
?חיית שעשועים

637
00:33:26,600 --> 00:33:27,530
זו חיית השעשועים שלי

638
00:33:27,600 --> 00:33:28,530
הוא באורך שישה רגל

639
00:33:28,600 --> 00:33:29,600
?איפה השגת אותו

640
00:33:29,660 --> 00:33:30,800
?איפה מצאת אותו

641
00:33:30,860 --> 00:33:32,060
גידלתי אותו מהרגע
שהוא בקע מהביצה

642
00:33:32,130 --> 00:33:33,330
.שמצאתי במפרץ

643
00:33:33,400 --> 00:33:35,300
יש לו טלפיים
...בדיוק כמו

644
00:33:35,360 --> 00:33:37,430
.הוא בדיוק כמו הגדולים

645
00:33:37,500 --> 00:33:38,900
אני מתכוונת,שזה מדהים
.שהוא יושב במכונית

646
00:33:38,960 --> 00:33:40,300
באוטו,לא אכפת לי
תוציאי אותו מהמכונית

647
00:33:40,360 --> 00:33:42,560
?את יודעת על הדברים האלו

648
00:33:42,630 --> 00:33:43,560
כן,אני יודעת על הדברים
.האלו

649
00:33:43,630 --> 00:33:44,700
אבל על הרבה יותר גדולים
.ממנו

650
00:33:44,760 --> 00:33:46,600
!את יודעת עליהם,כן
.אבל הגירסה הבוגרת

651
00:33:46,660 --> 00:33:47,760
?ראיתי את הבוגרים

652
00:33:47,830 --> 00:33:48,830
אמרתי לך,מיילס

653
00:33:48,900 --> 00:33:49,830
הדברים האלו שראינו
בטלויזיה

654
00:33:49,900 --> 00:33:51,130
בפוארטו ריקו

655
00:33:51,200 --> 00:33:52,760
מה את מדברת על זה
?שראית אותם בטלויזיה

656
00:33:52,830 --> 00:33:54,330
הם נמצאים בהמוניהם
בפוארטו ריקו

657
00:33:54,400 --> 00:33:55,330
?מה

658
00:33:55,400 --> 00:33:56,660
אחד מהם אכל כתב חדשות

659
00:34:01,960 --> 00:34:05,460
.זה קורה

660
00:34:05,560 --> 00:34:07,730
צפוי בוולימנגטון
צפון קרוליינה

661
00:34:07,800 --> 00:34:09,130
.ממש ברגעים האלו

662
00:34:09,200 --> 00:34:11,930
שהרס לא נתפס ממשיך
לאורך החוף

663
00:34:12,000 --> 00:34:13,500
.של ארצות הברית

664
00:34:23,100 --> 00:34:24,260
?מה קורה כאן

665
00:34:24,330 --> 00:34:25,260
!הו ,לא

666
00:34:25,330 --> 00:34:26,460
?למה המכונית עצרה

667
00:34:26,530 --> 00:34:27,730
!אני לא יודע
!אני מנסה

668
00:34:27,800 --> 00:34:28,730
!אין דלק

669
00:34:28,800 --> 00:34:29,830
?מה

670
00:34:29,900 --> 00:34:30,900
אין דלק

671
00:34:30,960 --> 00:34:31,900
מה אתה מתכוון
?אין דלק

672
00:34:31,960 --> 00:34:33,030
.שאבתי אותו

673
00:34:33,100 --> 00:34:34,230
.שאבנו את הדלק

674
00:34:34,300 --> 00:34:35,360
.שאבנו את הדלק

675
00:34:35,430 --> 00:34:36,660
לא..ההםם..

676
00:34:36,730 --> 00:34:38,430
האם יש מיכל רזרווי
?בדבר הזה

677
00:34:38,500 --> 00:34:41,060
רי'ץ
היי חברה

678
00:34:41,130 --> 00:34:42,630
היי חבר'ה

679
00:34:42,700 --> 00:34:43,930
היי חבר'ה

680
00:34:45,160 --> 00:34:47,230
!מקום גבוה
!צריח הכנסייה

681
00:34:47,300 --> 00:34:49,060
רוצו,רוצו,רוצו,רוצו,

682
00:34:55,300 --> 00:34:56,630
.קדימה,קדימה,קדימה

683
00:34:56,700 --> 00:34:57,730
!קדימה
!תמשיכו

684
00:34:57,800 --> 00:34:59,000
!קייטלין
!קדימה

685
00:35:07,000 --> 00:35:08,700
!קדימה,קדימה,קדימה

686
00:35:08,760 --> 00:35:10,460
!אל תסתכלו לאחור

687
00:35:10,530 --> 00:35:11,430
!רק תמשיכו לרוץ

688
00:35:11,500 --> 00:35:13,430
!רוצו,רוצו,רוצו

689
00:35:13,500 --> 00:35:15,430
!קדימה,קדימה

690
00:35:17,830 --> 00:35:19,160
!קדימה

691
00:36:10,630 --> 00:36:13,560
!זהירות

692
00:36:13,630 --> 00:36:15,060
אנחנו צריכים משהו כבד

693
00:36:15,130 --> 00:36:16,060
אנחנו צריכים לדפוק
משהו כנגד זה

694
00:36:16,130 --> 00:36:18,330
!שם

695
00:36:18,400 --> 00:36:20,030
!זה עובד
!זה עובד

696
00:37:05,460 --> 00:37:08,430
אני רוצה לראות
!את אבא שלי

697
00:37:10,000 --> 00:37:10,960
לא,לא
!תפסיקי עם זה

698
00:37:11,030 --> 00:37:12,500
.את תראי את אבא שלך

699
00:37:12,560 --> 00:37:14,800
!את תראי את אבא שלך
!ואני אראה את הבן שלי

700
00:37:14,860 --> 00:37:16,000
!את לא יודעת את זה
!את לא יודעת

701
00:37:16,060 --> 00:37:17,500
את לא יודעת מה
.!קרה להם

702
00:37:17,560 --> 00:37:18,960
.!את לא יודעת

703
00:37:19,030 --> 00:37:20,560
.כן,אני כן!

704
00:37:20,630 --> 00:37:22,430
.את לא יודעת מה קורה

705
00:37:22,500 --> 00:37:24,030
אני כן יודעת
.כן,אני כן

706
00:37:24,100 --> 00:37:27,160
.את צריכה להאמין בזה

707
00:37:27,230 --> 00:37:29,230
!את לא יודעת

708
00:37:31,700 --> 00:37:36,800
היי
.נראה לי שזה נגמר

709
00:37:39,000 --> 00:37:40,860
.אני חושב שזה נגמר

710
00:37:40,930 --> 00:37:41,900
.לא,זה לא

711
00:37:41,960 --> 00:37:43,530
.צונמי מגיע בגלים

712
00:37:43,600 --> 00:37:45,960
,יהיה קודם כל גל

713
00:37:46,030 --> 00:37:47,730
ואז אח'כ יבוא
,עוד גל

714
00:37:47,800 --> 00:37:49,000
.ואח'כ יבוא עוד אחד

715
00:37:54,600 --> 00:37:55,900
.הו,אלוהים

716
00:37:55,960 --> 00:37:58,600
?מה

717
00:38:02,660 --> 00:38:04,060
.תחזיקו

718
00:38:46,630 --> 00:38:47,700
רי'ץ

719
00:38:47,760 --> 00:38:49,800
אני מכה הכי חזק
.!שאני יכול

720
00:38:49,860 --> 00:38:51,300
!קדימה

721
00:38:51,360 --> 00:38:52,430
!יואו

722
00:38:52,500 --> 00:38:54,030
!קדימה

723
00:39:07,930 --> 00:39:09,030
!תתכופפו

724
00:39:09,100 --> 00:39:10,760
!תחזיקו
!תחזיקו

725
00:39:27,600 --> 00:39:28,800
!הכל בסדר

726
00:39:28,860 --> 00:39:32,300
!אנחנו בסדר
!אנחנו בסדר

727
00:39:32,360 --> 00:39:34,760
!הכל בסדר
!הכל בסדר

728
00:39:34,830 --> 00:39:35,900
?את בסדר

729
00:39:49,700 --> 00:39:53,030
?הוא בסדר

730
00:39:53,100 --> 00:39:54,700
?אהא

731
00:39:54,760 --> 00:39:56,760
!ילד טוב
!ילד טוב

732
00:40:28,260 --> 00:40:31,600
.זה..זה עולם חדש

733
00:40:31,601 --> 00:40:43,101
פרק סיום עונה ראשונה
תורגם ע"י גילפוס
NINJASAN