- I tidligere afsnit... - Har du set min mor?
Rich og Daughtery opdagede, at der var andre monstre, end søuhyrer.
- Det, de gør, er unaturligt. - Han klonede får 20 år før Dolly.
Han skabte søuhyret, og han skabte dig.
- Du ringer meget til 910-området. - Du har ringet til Iderdex Systems.
- Teknologien kan ikke ødelægges. - Hvor skal du hen?
Hjem for at se min søn.
Jeg har savnet dig.
Der var tusindvis af frysebokse, med to af alt på jorden.
Det var, som Noahs ark.
- Søuhyrer startede ødelæggelsen. - Seismografen viser store udslag.
Nu er den her.
- Lyt! - Et jordskælv er udløst...
- 240 kilometer ud for Puerto Rico, og det har skabt en tsunami.
- Det sydøstlige USA rammes snart. - Flygt!
Og nu. Sæsonafslutningen af "Surface".
Jeg må vel ikke engang ringe?
Forsegling om tyve minutter.
Hvor skal I hen?
Jeg så jeres lille tog nede i tunnellen.
- Hvor fører den hen? - Sektor "T" skal forsegles nu.
Om tredive minutter er det her en spøgelsesby.
- Teknikere skal om bord. - Hvad skal jeg gøre med ham?
- Spørg ASI. Tal med en kontrollør. - De svarer ikke.
- Så lås ham inde. - Hvor?
Sæt ham i kontrolrummet. Computerne er fjernet.
- Overhører De ASIs ordrer? - Der er en tsunami på vej.
Gør, som jeg siger. Gå tilbage til kontrolrummet omgående.
Hvilken tsunami?
Hvis vi kommer med, ringer jeg fra flyet.
Jeg kan godt forstå, at du er vred. Prøv at være tålmodig.
Det er en evakuering. Jeg hjælper dig om et øjeblik.
Vores videnskabskorrespondent, Amy Kirshman, er på plads.
Hvad i alverden er det, der sker? Jeg er lige landet.
I burde have været omdirigeret.
En tsunami er på vej. En tidevandsbølge.
- Jeg ved godt, hvad en tsunami er. - Den er her om cirka 45 minutter.
Den vil nå helt til Summerville. Vi må højere op.
- Jeg skal bruge en bil. - Ja, det skal vi alle.
- Jamen, det er meget vigtigt. - Jeg har desværre ikke tid.
Anvend kun nødfrekvenser. Kobl alt til nødfrekvenserne.
Vent! Vent! Det er Jackson!
Vent et øjeblik. Det er min ven, Jackson.
- Hvordan gik det? - Benzinkøen er en kilometer lang.
- Bilens tank er tom. - Vi gør det, så godt vi kan.
- Hvor er Miles og Savannah? - Savannah er på vej til din mor.
- Miles prøver at ringe til Caitlin. - Ved han ikke, at vi skal af sted?
- Vi kan tage benzin fra Mercedesen. - God idé.
- Hvad er det? - Østgående trafik vendes snart.
Du godeste. Se motorvejen.
Det er derfor, vi skal skynde os. Kom nu, Miles.
Alle linjer er optaget. Vær venlig at prøve igen senere.
Hvad laver du? Vi har kun 40 minutter.
Gør nu, som jeg siger. Tag din Vespa og kør mod færgen.
- Alene? - Vi må ordne reservegeneratorerne.
Du får et forspring. Kør hen til onkel Eddie.
Du klarer det, Caitlin.
Du er en stor pige. Hop nu op på scooteren, så ses vi på fastlandet.
- Jeg kan ikke få fat i Miles. - De er taget af sted. Kør nu.
Og ingen svinkeærinder. Jeg kender det ansigtsudtryk.
Miles klarer sig. Kør nu.
- Det er Sean. Læg en besked. - Hej, Sean. Det er Laura.
Du har sikkert set, hvad der sker på østkysten nu, og -
- det er selvfølgelig der, jeg er. Jeg er i North Carolina.
Sig til Jesse, at jeg elsker ham -
- og at han betyder alt for mig. Selvom jeg har truffet dumme valg-
- vil jeg altid elske dig, fordi du er sådan en god far.
Jeg må løbe nu, men...
- Hvad laver du? Vend om. - Jeg skal østpå.
- Jeg ved det, men jeg skal frem... - Vend om. Køreretningen er vendt.
- Alle skal evakueres. - Jamen, min ven...
- Vend bilen og kør væk herfra. - Godt, jeg forstår.
Er du snart klar?
- Hvem er det? - Vi skal af sted nu, Ron.
Jeg kommer. Jeg synes bare, han ser lidt mistænkelig ud.
Tænk ikke på det. Nim klarer sig.
- Har du det hele? - Ja.
Godt, det var det hele. Kom, så kører vi.
Vent lidt. Det kan I ikke gøre. I kan ikke lade mig dø her.
Vent. Hvor skal I hen? Vent.
Vær nu sød. Du er jo...
Forsegling om femten minutter.
I kan ikke efterlade mig her, når den ting er på vej.
Miles?
Hallo?
Miles?
Hallo!
Stop!
- Lykkedes det? - Stadig ingen forbindelse.
Mobilmasterne er overbelastede. Hun har det fint.
Klapbroen på hovedvej 17 er lukket. Forvent en times forsinkelse.
- Ron. Savannah... - Rolig. Hun er nok kommet over.
- En time? Det går ikke. - Så er der kun færgen tilbage.
Den er så lille. Den kan kun tage et par hundrede.
Det er den eneste vej væk fra øen.
Hov, vent.
Hallo. Vent.
Kom her. Vil du åbne døren?
Vil du åbne? Ja.
Det er godt.
Den der, ja.
- Hov, du. Væk derfra. - Nej, vent. Stop.
Kom nu.
Jeg er et menneske.
"Brighton", "Durban" og "Patagonia" er opstillet.
Tigrene er klar til opsendelse.
- Hvad skal vi gøre med ham? - Han er vores mindste problem.
- Denne etage kan modstå bølgen. - Gør, hvad du skal. Jeg arbejder.
- Færgen går kun en gang i timen. - De er nok om bord. Kom nu.
- Kom nu, Miles. - Der er Savannah.
- Er der en, der ringer til Caitlin? - Jeg koncentrerer mig.
- Nummeret er 555... - Kan vi fokusere på vores eget?
- Kan vi det? - Ja.
Savannah er på vej til Raleigh. Trafikken letter ved Elizabethtown.
Så møder vi hende på den anden side. Bliv sammen.
Bliv sammen.
Undskyld.
Sidste udkald for transport. Alle sektorer skal...
- Ud med jer. - Advarsel. Advarsel.
Kom nu, Nabors. Alle skal ud.
Går det? Miles, har du det godt?
Tag det roligt. Bliv sammen. I skal blive sammen.
Stop. Giv mig jeres tasker. Der er ikke plads til dem.
Det er i orden. Tag det roligt.
- Doktor Blum. Doktor Blum. - Miles.
- Doktor Blum. - Miles.
- Doktor Blum. Undskyld. - Miles.
- Hvor er Caitlin? - Hun kørte i forvejen på scooteren.
- Hvordan det? Broen er lukket. - Hvad?
Miles. Den scooter... Er det ikke?
Hvad laver du? Du kan ikke...
Glem det.
Det er Tracy Connolly. Læg en besked efter bippet.
Hej, det er mig.
Jeg er havnet i nogle -
- problemer, og...
- jeg ville ønske, jeg kunne være hos dig nu.
Jeg ved ikke, hvordan det vil gå, og vi skiltes jo ikke, som venner.
Du skal vide, at jeg elsker dig, at jeg altid har elsket dig.
Og at jeg elsker pigerne. Du må undskylde, at jeg gjorde dig vred.
Farvel.
Mine damer og herrer. Vi har anbragt passagerer på bildækket -
- for at få så mange med, som muligt.
Busser vil køre Dem ind i landet, når vi går fra borde.
- Du der. Hvor er hun? - Hvad snakker du om?
Hvor er hun?
Lad være med det, Miles.
Hvor er hun?
- Sig det så. - På Seaside Lane.
- Miles. - Miles.
- Hvad gjorde du ved hende? - Ingenting. Jeg tog bare scooteren.
Hvad sker der, Miles?
- Hun tog tilbage. - Caitlin? Hvortil?
Til huset. Hun er ved huset.
Miles. Miles.
Hallo? Hallo?
- Hej, Laura. - Rich. Gudskelov.
- Hvor er du? Fortæl, hvor du er. - Jo, altså...
Jeg ville bare tale med dig, hvis nu -
- ... vi ikke ses mere. - Hold op med det der. Hvor er du?
- Det er lige meget. Hør på mig. - Jeg er i Wilmington.
Hvad? Er du her? Hvad mener du?
Jeg mener, at jeg næsten er ved Iderdex.
Tog du herhen midt i en tsunami for at hente mig? Sikke en pige.
Caitlin.
- Vi sender fra Raleigh... - Caitlin? Caitlin?
Den er helt gal herude. Vejene er fuldstændig proppede.
Nim.
Caitlin.
Caitlin. Vågn op. Vågn op.
Kom nu, vi skal skynde os. Vågn op.
Miles... jeg fandt dig.
Kom nu.
Rich. Jeg er uden for Iderdex. Hvor er du?
Det aner jeg ikke. Vi tog elevatoren. Du skal nedad.
Mange, mange etager ned. Det her sted er enormt.
- Jeg må lægge mobilen fra mig. - Hvorfor det?
Jeg skal bruge mine hænder.
- Jeg er inde. - Find mig. Kom nu.
Hør her. Du skal finde en elevator, der går mindst 20 etager ned.
Ja ja, jeg leder.
- Otte minutter til strømafbrydelse. - Nu er jeg ved elevatoren.
Godt.
Der er tolv etager underjorden. Vælg en. Vi har femten minutter.
- Godt... femte etage. - Femte etage. Så kører vi.
Stop!
Hvis du råber, kan jeg måske høre dig.
Hej. Jeg er her.
Rich. Jeg er i et overvågningsrum med en masse monitorer.
Kan du låse op for mig? Og få mig ud?
Strømmen afbrydes om tre minutter.
Kom nu.
Laura.
- Åh Gud. - Hvad er der?
- Der kører et tog... - Ja, det så jeg.
Jamen, det forsvinder ned i et... enormt hul.
Det er større end Holland Tunnel. Helt enormt. Har du set det?
- Er du i nærheden af det? - Nej, jeg er ikke i den del.
Marianergraven. Den fører til bunden af jorden.
Laura. Er du der stadig?
Jeg er her.
Undskyld. Jeg er her, Rich. Jeg...
Prøv at vifte med armene.
Vifter du med armene, Rich? Jeg kan ikke se dig.
Rolig nu.
Der er en hovedlås her på kontrolpanelet.
En lås? Kan du låse den op?
Vent. Det åbnes ikke med en øjenscanner, men med en bioscanner.
Hvad?
Godt.
"Adgang nægtet".
"Adgang bevilget", Rich. Dørene åbnes.
Vent lidt... du klarede det.
- Vi ses ved elevatoren. - Ja, jeg kommer. Jeg kan se dig.
Hold ud.
Så.
Godt, jeg kommer.
Kom nu.
Reservegeneratorerne slukkes om 3, 2, 1...
Nej.
Der er en trappe herovre. Jeg tror forresten, jeg så Jackson.
Jackson? Min Jackson, herinde? Er han i live?
Ja. Da de låste mig inde, tror jeg, jeg så ham på en monitor.
- Skal vi gå tilbage efter ham? - Nej. Alle er væk.
Vi skal væk nu. Kom nu.
- Hvad leder du efter? - Bådnøglerne.
- Er det de her? - Ja. Fint.
- Hvor er Nim? Vi må væk herfra. - ... vores korrespondent, John Weem.
Hvad er seneste nyt, John?
Tak, Bill. De kalder det en spøgelsesby -
- og de eneste, der er tilbage, er reportere som vi.
Jeg kan ikke se så meget, men noget stort bevæger sig i gaderne.
Jeg tror, vi kan få et glimt af den...
Åh Gud.
Det er ham. Den ligner fuldstændig Nim.
Hvad er det for noget? Er det dem, der gør det her?
Det ved jeg ikke.
Kom nu. Nu går vi.
- Hvor er vandet? - Det har trukket sig tilbage.
Bølgen...
Den er på vej.
- I hvilken retning? - Vi går den vej.
- Hvad? - Kan du mærke, at det trækker?
- Og så? - Er du aldrig faret vild i en hule?
- Følg trækken, min ven. - Godt.
Denne vej.
Hvad var det?
Det er i orden. Bare rolig, det er et menneske.
Ved du, hvor udgangen er?
- Udgangen kan ikke hjælpe jer. - Hvad mener du?
- Ved du ikke, hvad der sker? - Jeg ved nøjagtig, hvad der sker.
Hvorfor tror du ellers, IC skabte det? Og fremtiden...
Intet kan sammenlignes med det, der vil ske i fremtiden.
Hør her.
- Kom nu. - Udgangen kan ikke hjælpe jer.
Lad mig afgøre det! Bare fortæl os, hvor den er.
Vi har ikke tid til det her. Kom nu.
Hej.
Følg vandet.
Dryp, dryp, dryp...
Følg vandet... følg vandet.
Vi skal op her. Kom.
- Skal vi søge dækning i huset? - Huset er væk om tre minutter.
- Vi skal op på toppen af klapbroen. - Vi kan ikke nå derop.
Vi tager min fars bil.
- Du kører meget hurtigt. - Vi skal nå derhen.
- Det ved jeg, men vær forsigtig. - Ja.
Kan du virkelig køre bil?
Jeg stjal jo en bil engang.
Kom nu.
- Taget. - Kom.
Den der bil... måske er vi heldige.
Nej.
Gid vi har heldet med os.
- Hej. - Hej.
- Vi har brug for hjælp. - Hvad er du for en idiot?
Bare rolig. Vi klarer os.
En bil.
Hej. Vær sød at standse.
- Der står nogle mennesker derhenne. - Vil de have et lift?
- Ja, men skal vi tage dem op? - Vi har ikke tid.
- Vi er nødt til at tage dem med. - Vi har ikke tid.
- Jeg beder dig. Stop. - De flytter sig ikke.
- Af vejen. - De bliver stående.
- Den vil ikke starte. - Jeg tror, de er vrede.
Vi prøver at få et lift, din idiot. Vil du tage livet af os?
- Undskyld. Undskyld. - Hvor gammel er du?
Jeg er fjorten.
Godt, du er tilgivet. Hop ind bagi. Nu.
- Bilen vil ikke starte. - Tag det roligt. Det ordner jeg.
- Starter den? - Forspildt ungdom.
... slog ind nord for Savannah, og vi har ingen kontakt med stationen -
- i Hilton Head. Hilton Head er altså blevet ramt.
Bølgen er tilsyneladende ti meter høj visse steder.
Den bevæger sig med en hastighed af 320 kilometer i timen.
Rich...
- Hvad er det? - Der sker ikke noget.
- Den gør dig ikke noget. - Hvad laver den i bilen?
Det er et kæledyr.
- Et kæledyr? - Ja. Det er mit kæledyr.
- Seks fødder. Hvor fandt du den? - Jeg fandt et æg i bugten.
Den har klør, ligesom de store.
- Det er utroligt, at den er her. - Ud med den.
- Kender du de her? - Ja, men større. Vi har set voksne.
- Det var dem, vi så i fjernsynet. - Så I dem i fjernsynet?
- De er i Puerto Rico. - En af dem spiste en reporter.
Nu sker det.
Bølgen forventes at nå Wilmington i North Carolina, meget snart.
- Hvad sker der? - Hvorfor stoppede bilen?
- Der er ikke mere benzin på. - Hvad?
- Hvad mener du med det? - Vi tappede benzin.
Er der en reservedunk?
Hør her... hør her.
- Vi skal højere op. Kirketårnet. - Løb.
- Kom nu. - Caitlin.
- Kom nu, Caitlin. - Hun kommer. Løb.
Hurtigere.
Løb.
Kom nu.
Jeg skal bruge noget tungt. Noget at banke med. Hvad som helst.
Den der er god.
Jeg vil have min far.
Vi skal nok finde din far. Og jeg finder min søn.
Det ved du ikke. Du ved ikke, hvad der er sket med dem.
- Du ved ikke, hvad der er sket. - Jo. Du må tro på mig.
Du ved ingenting.
Det er vist overstået.
- Det er vist ovre. - Nej. Tsunamier kommer igen.
Først kommer der en bølge, og så en til og en til...
Du godeste.
Hvad?
Vent her.
- Rich? - Jeg slår så hårdt, jeg kan.
Ned med jer. Hold fast.
Godt. Sådan.
Har du det godt?
Nim...
Går det?
Dygtig dreng.
Det er en ny verden.
Britt Finnemann Broadcast Text København, 2006