.הי
?אתה לא תתן לי להיכנס
.כמובן .הכנסי
?יש מישהו כאן
.לא. אני לבדי
?את רוצה משהו לשתות .לא, אני כאן בשביל הדברים שלי
.את לא תמצאי אותם שם
.כבר ארזתי אותם
.אני אביא אותם
?איך אתה מרגיש
.אתה לא יכול להמשיך ככה
.אתה צריך להשיג חיים- .יש לי חיים כמו כל אחד אחר-
.אל תעשני כאן .אתה חייב לשלוט בעצמך
.דיברנו עלייך אתמול
.אז זכרתי לאסוף את הדברים שלי
?למה דיברתם עליי
.אק תהה למה פרצנו .הייתי חייבת לספר לו
?מה אמרת- .אמרתי לו למה-
.סיפרתי לו על זה .איך דברים היו
?לא הייתי צריכה
.לא הייית לך שום זכות לעשות זאת- .ברור שהיה לי-
החלטנו לחלוק הכל במערכת .היחסים שלנו
?מה
?הוא בחוץ
כן. הוא לא רצה שאני .אבוא לכאן לבד
החלטנו שהוא יצפור ואני אסמן .לו שהכל בסדר
?הוא דאג שאני אולי אפגע בך
.אני לעולם לא אוכל לפגוע בך .אני רק רציתי מה שטוב עבורנו
?לינגריד
השכנות
.סלח לי
?אתה יכול לעשות לי טובה
?על מה חשבת
אני גרה כאן, ויש משהו כבד .שאני צריכה להעביר
.אני לא יכולה לעשות זאת בעצמי
.אין בעיה .אני אגיע בקרוב
?אתה יכול לבוא עכשיו ?יש לך משהו אחר לעשות
...לא, רק חשבתי
.קוראים לי אן- .ג'ון-
.אני יודעת
.סלח לי על ההיעלמות .הייתי צריכה לטפל במשהו
?מה הדברים הללו ששם- ?אתה לא אוהב את זה ככה-
.לא
,מעריצים שונים, חברים שונים ?אכפת לך
.לא, ברור שלא- .אני צריכה שהשולחן יהיה שם-
?אתה יכול לעשות את זה
.אתה חזק אם אתה יכול להזיז את זה
.אני מקווה שזה שווה את זה
.אני לא מבין
.אני קים- ג'ון, שכנך-
.אני יודעת
.זה הולך לפני הדלת- .אבל אני חייב לצאת-
.שכחתי, אני אעשה זאת אח"כ .בוא ותשתה
.אני חושב שאני אלך הביתה
אתה כ"כ עסוק שאין לך זמן לשתות ?איתי כוס של יין
.שב
?זה לא היה כזה קשה, נכון
.סלחי לי
אתה לא תוהה למה אנחנו רוצות ?את השולחן לפני הדלת
.מעריצים שונים בשביל אנשים שונים
.זה היה משהו שאמרתי .אינני חושבת שאנשים שונים בכלל
?מה את חושבת קים
,אנשים הם בערך אותו דבר .או שהם לגמרי שונים
?רואה .תיגשי ותשאלי
אוקיי, למה את רוצה שהשולחן ?יהיה לפני הדלת
?למה אתה חושב
.אני לא יודע
,למה אתה חושב ששתי נשים ,שתי נשים מושכות
?צריכות לשים שולחן כבד לפני דלתם
?כ"כ קשה להבין את זה
.לא, בכלל לא
?מי אלה שמגנים על עצמם שוב
?אדם- .לא רע-
?מה האיש הזה רוצה- .להיכנס-
.מצויין
?מדוע הוא רוצה להיכנס
בגלל שהוא נמשך לאחת .מכן, או לשתיכן
אתה חושב שזה מוזר שהוא ?נמשך אלינו
.לא
?אתה חושב שזה טבעי
.לא
?מה את חושבת קים
.לא רע
.לא, לא רע בכלל
?עוד קצת יין
.לא, תודה, אני חושב שאני אזוז הביתה- ?ותעשה מה-
אין לך מה לעשות שם מאז .שחברתך עזבה
?למה את מתכוונת
?מה את חושבת על זה
הדירה שלך היא ליד
.אנחנו לא יכולות שלא לשמוע מה קורה שם
?הקשבת- .ברור שלא-
?למה שזה יעניין אותנו
.תירגע
.זה לא הייתה אשמתנו שהיא עזבה אותך
היא לא התאימה לך. זאת הייתה .בושה לראות את שניכם ביחד
?דיברת איתה- ?למה שנעשה את זה-
?אחרת איך יכולת לדעת את זה- ככה זה שגרים ליד-
?ג'ון
?אתה יכול לעשות לי עוד טובה
.לא
אני צריכה לאסוף משהו, ואני לא .יכולה להשאיר את אחותי לבד
.זה לא הבעיה שלי
.היא נעלבה
.כאן
.ע"י האיש שגר כאן לפניך
?האיש שגר כאן
הוא סימם אותה וכפה .את עצמו עליה
.הוא עשה לה דברים איומים .לא נתן לה ללכת עד ליום שלמחרת
.מאז היא בקושי יוצאת
?מה קרה לו
,הגשנו תביעה .אח אף אחד לא האמין לנו
?הוא לא נעצר- .הוא פשוט נעלם-
.אף אחד לא ידע מה נעשה ממנו
.בגלל זה היא לא מעיזה לצאת לשום מקום
...בגלל זה יש לך מלא דברים
קים רצתה להיות מוכנה למקרה .שנבודד את עצמנו
אתה יכול להישאר איתה כמה ?דק' בזמן שאני אלך לבית המרקחת
תנעל את הדלת ותשים .את השולחן לפני הדלת
?זה באמת נחוץ
היא תיכנס לפאניקה כשהיא תראה ?שזה לא שם. זה מה שאנו רוצים
.תיכנס. אני אחזור בקרוב
.השולחן
.חשבתי שעזבת- ...אחותך חייבת ל-
?איזה אחות
.אן- .היא לא אחותי-
.ככה היא אמרה-
?למה שתשקר לגבי משהו כזה
?היא שיקרה לגבי עוד משהו ?אמרה משהו עליי
.היא סיפרה לי על מה שקרה- ?מה-
.על התקיפה הנוראה
...ושאת
?היא אמרה את זה ?שאני הותקפתי
.זה דבר חדש ?ואתה מאמין לה
?למה שהיא תשקר בקשר לזה
?אני ניראת כמו אחת שהותקפה?
.אני לא יודע אם את יכולה לראות זאת- .זה לא מה ששאלתי-
?אני ניראת כמו אחת שהותקפה
?לאן אתה הולך !חכה
!תעצרי
?אתה אוהב את חדרי
!תני לי את המפתחות
?היית כאן לפני !מה? ברור שלא-
.היית .אתה פשוט לא מזהה
.תביאי לי את המפתח עכשיו
.אני לא רוצה להיות כאן
?אתה כועס עליי
.אתה כועס .אז אני לא רוצה לדבר איתך
?הלו
?קים
!קים
.קים אינני כועס
.אינני כועס
?היית עצוב כשחברתך עזבה
.כן- ?כמה עצוב-
?כ"כ עצוב שלא רצית לחיות
.שמעתי שהיא בגדה בך
,זה לא היה נורא ...כשהבנת שהיא
?חשבת אי פעם שהיא תעזוב אותך
הלוואי שהייתי מכירה .מישהו בטוח כמוך
.יש כסא בצד ימין של הדלת
עליו אתה תמצא את המפתח .לחדר בסוף
.לאן יש עוד מפתח
?חכם, אהה .אז אתה יכול להתקשר מחדר לחדר
.מאוד חכם
?אוהב את זה .כאן אני גרה
.זה לא נכון
?את יכולה לתת לי לצאת עכשיו- ?כ"כ מוקדם-
.סוף סוף הכרנו אחד את השני
.אין לי עסקים כאן
.אין לך עסקים כאן
אני לא נותנת לך לצאת כשאתה .כועס ככה
.אינני כועס- .תקשיב לעצמך, אתה לא כועס-
?מה את רוצה- .אני רוצה לדבר-
.שב
?אתה חושב שהייתי עם הרבה גברים
.אין לי מושג
?מה אתה חושב
.אן הייתה בלילה אחד עם שני גברים
?אתה חושב שזה אפשרי .כנראה-
,זה היה ביוון .או משהו כזה
היה מדליק אותך לעשות סקס עם ?אישה שהרגע שכבה עם מישהו
.אינני חושב כך
?למה אתה משקר .אתה תידלק מזה
,תן לי לספר לך סיפור קודם .ואז אני אשחרר אותך
?איזה סוג של סיפור- .אתה תשמע-
.אני עומדת להתחיל .עצום את עינייך
?למה- .אני רוצה שתדמיין את זה-
,יום אחד, לפני חודש .נקשו בדלת
.פתחתי היו שלושה גברים-
...בחליפת שרברבים- ?מה הם לבשו-
.אוברולים
,הם הסתכלו עליי .הם נכנסו למסדרון
,כמעט ולא לבשתי כלום .רק יצאתי מהמקלחת
.הם הסתכלו עליי
.ידעתי שהם חרמנים
אמרתי, למה שלא נשב על ?הספה קודם כל
.ישבנו
,פתאום ,ההוא שישב ליידי
.שם את ידיו בין רגליי
.והתחיל להתמזמז איתי
האחר הוריד את מכנסיו .ועמד מולי
.לקחתי אותו בפה שלי
.והתחלתי למצוץ לו
ואז השלישי בא ,וכופף אותי מעל הספה
,והכניס לי מאחורה
,ואז הרגשתי את האחר גומר לי בפה
.זה ירד לי בגרון
ואז הם שכבו איתי אחד אחד
,זה כאב קצת .אבל התרגלתי לזה
?אהבת את הסיפור שלי
?נכון
.סתם צחקתי ?אתה חושב שעשיתי את זה
.קראתי את זה איפשהו
.בוא שב כאן
.בוא לכאן
?מה את עושה
!זה מספיק !עצרי
.תיגע בי
.תעשה את זה שוב
.הי- .הי-
?איך הלך- .בסדר-
?מה קרה לך- .כלום-
.פניך חבולות
.התנגשתי במשהו כשהזזתי שולחן- ?אתה מרהט מחדש את ביתך-
.נראה כאילו הרביצו לך- ?מי יעשה את זה-
.אין לי מושג
...אם יש משהו שרצית לדבר עליו
.תודה על דאגתך
!אלה לא לכאן !תראה כמה כבר יש לנו
.אני יכול לקחת אותם- .לא אתה לא יכול, אתה אפילו לא בריא-
.עכשיו אתה תקוע כאן להרבה זמן
.זה לא בעיה
אתה תמיד אומר כן, כנראה שזאת .הייתה הבעיה שלך עם אינגריד
.אל תזכיר אותה
?אתה יכול לחפש עבורי מספר
.רחוב סווטזדורף 36 קומה חמישית
.כן, זה מספרי
?אין לך עוד מס' בקומה החמישית
?מה לגבי מס' שלא רשומים
?לא
.הי, התקשרת ללנגריד .בבקשה תשאירו הודעה
.הי, זה ג'ון
.רק תהיתי מה איתך
.אני...יותר טוב עכשיו
.אני מרגיש טוב יותר עכשיו
,תהיתי
אם נוכל לצאת לאיזה כוס קפה או משהו
.לשוחח
אני מצטער
לגבי מה שקרה בפעם שעברה
התנהגתי כמו אדיוט
...בכל מקרה
?מה עוד סיפרת לו- .זה וזה-
?כמו מה- .דברים-
?איזה דברים- .דברים שקרו-
?כמו מה
.זאת הייתה תאונה
?באמת
?אמרת לו שעשיתי זאת בכוונה
.הסכמנו שזאת הייתה תאונה
.חשבתי ככה באותו זמן .עכשיו, אני לא כל כך בטוחה
!זה ברח לי מהיד .שפכת קפה על הזרוע שלי
את לא יכולה להסתובב ככה ולספר .כאלה שקרים עליי
אק גרם לי להבין שזאת .לא הייתה טעות
!הוא אפילו לא היה שם
.הוא שאל מה עשינו אחר כך .לקחתי אותך לחדר מיון
?חדר המיון
?זה לא מה שעשיתי
.עשינו סקס
.בפעם הראשונה מזה שישה חודשים ?זה הדליק אותך. זוכר
.לא היה לזה שום קשר
,אק חושב שזה נשמע חולני .להידלק מלשרוף אותי
?את יודעת מה אני חושב שחולני
אק הזה ששואל את חברתו
,לגבי מי היא עשתה סקס איתו .איך ומתי
אק חושב שזה חשוב שנספר .אחד לשני הכל
?הוא בחוץ- .כן-
?הוא דאג שאני אפגע בך
.אני לעולם לא אפגע בך .אני רק רוצה מה שטוב עבורנו
?לנגריד? מה הוא עשה לך .לא היית ככה מעולם לפני כן
.לפני כן לא הייתי עצמי .עכשיו אני כן
...לנגריד- .סיפרתי לו הכל-
איך הייתי צריכה להמציא סיפורים .משוגעים כדי להדליק אותך
.אבל זה לא נכון- ?נכון-
נדלקת כשאמרתי לך .שעשיתי סקס עם מישהו אחר
.בבקשה תפסיקי- !לא
?אולי אתה רוצה לשמוע את זה שוב
,איך שלושה אנשים עמדו בדלת
.איך הם דפקו אותי בספה ?זה הסיפור שאתה רוצה שאני אספר
איך גברים באו לכאן ודפקו ,אותי מאחורה
.איך הוא גמר בתוכי
...אוי, ג'ון, אני כ"כ חרמנית
...ג'ון, אני כ"כ חרמנית
?מי זה
.ג'ון .השכן שלך
?מה אתה רוצה
.אני רק רוצה לדבר
.היה לי יום די גרוע
.גם לי- ?על מה רצית לדבר-
,תהיתי, לא שמעתי מכאן שום דבר
.אנחנו יכולות להיות די שקטות
.אף אחד לא יכול להיות כ"כ שקט ?מה את עושה כאן
.אנחנו מחכות
לאיש המסתורי ?שכביכול אמור לפרוץ
?את מצפה ממני להאמין לזה
למה אנחנו לא יכולים להפסיק ?את כל השקרים הללו
.לא משנה
?למה אתה כ"כ כועס על לנגריד
.שמענו הכל .דרך הקיר
?מה שמעתן
.היה לנו ויכוח קטן
?מה פסול בזה- ?מה אתה הולך לעשות בנוגע לזה-
.אני חושבת שהיא רוצה לדבר איתך
?אן
.פתחי את הדלת
.תפסיקי לעשות שטויות
?הלו
.אתה יודע שאסור לך להיות שם
.מישהו אחר נמצא שם .ראיתי מישהו
.זה רק אתה ואני .הדלת נעולה
.ראיתי מישהו- .זאת בטח אן-
?למה את נועלת עלי עדיין- ?למה הכית אותי אתמול-
?למה הכית אותי אתמול
...קים את התחלת להכות- .לא היית חייב להחזיר-
.אתה יותר חזק ממני .יכלת פשוט לתפוס את זרועותי
.את צודקת .יכלתי
.בבקשה, לא עכשיו
אתה חושב ששכבתי עם ?הרבה גברים
.אין לי מושג
היא הייתה בלילה אחד עם שני ?גברים. אתה חושב שזה אפשרי
.כנראה
.זה לא היה כאן. זה היה בחופשה .ביוון או משהו
זה ידליק אותך להיות עם מישהי ?שהרגע עשתה סקס
?אתה חושב שזה מרגש
.לא אינני חושב כך
?מי אתה
.אני בדרכי החוצה
?אתה ג'ון, לא .אני אק
...לנגריד לא סיפרה לך שאנחנו
.כן, היא סיפרה לי
.היא דיברה גם עליך
?מה היא אמרה- .הרגיל-
זה טבעי לדבר על האקסית ?שלך, אתה לא חושב
.היא דאגה לך ?אתה מרגיש יותר טוב עכשיו
,הבטחת שתספר לי
.אם יש משהו שאני יכול לעשות למענך
?מבטיח
?אתה כועס
.אינני יכול לסבול שאנשים כועסים
.לא- ?לא מה
.לא, אני לא כועס- .יופי-
אנחנו צריכים לתפוס שיחה .רצינית באיזה פעם
.אתה יכול לתת לי כמה טיפים
?לגבי מה- ?לגבי מה שלנגריד אוהבת, כמובן-
.כך אני אוכל להכירה טוב יותר
?אתה רוצה לעזוב
.תנסה את זה
?זה לא מתאים
.לנגריד סיפרה לי על הקפה
.זה לא היה נחמד
...אני לא אחד שאשפוט אנשים, אבל
.זה בלתי נסלח
?אני יכול לשאול שאלה
?לנגריד היא הטיפוס
תמיד החשבתי אותה כאישה .שאכפת לה
?אתה לא
אני לא חושב שהיא תלך על .כזה סוג של יחס
אבל קיבלתי את הרושם שזה ?מדליק אותה, אתה לא
.טעית בכל הזמן שהייתם ביחד
היא לא הייתה אותה אישה תמימה .כמו שחשבת אותה
.אני חושב שהיא אהבה מה שעשית .היא אחת מאלו
.היא אוהבת את זה, ג'ון
.אתה לא צריך לבהתבייש בזה
ג'ון לא חווית משהו מלחיץ ?יותר מזה, נכון
.אתה לא צריך לפחד, ג'ון
.זה מאוחר מידיי
.כבר עשיתי זאת
?אתה לא זוכר
.ביקשת ממני לדאוג לה עבורך
!זה לא נכון
!היית צריך לאהוב אותך .לא הייית אמור להרוג אותה
!לא הרגתי אף אחד
.לך תראה
.היא שם
.לך תראה
?מה הולך פה
.אלה הדברים שלי
.זה מהעבודה
?איפה השגת את זה
.ואת זה
.מאחותי
!בבקשה תגידי לי מה עשית
?למה הדברים שלי פה
!אלה הדברים שלי
.פשוט לך
.היא שם .לך לשם
?הלו
?מה עשיתי
?ג'ון
?ג'ון אתה פה .לך מפה
.זה אני פטר
?איזה פטר
.פטר רייז ?מה הולך פה
?מה אתה רוצה
.אני צריך שתסתכל על משהו
?מה קרה לך ?אתה חולה
?מה קרה שם ?מה אתה עושה
?אין לך את זה ככה .לא
אנשים שונים מעריצים שונים .אני מנחש
?על מה אתה מדבר- .או אחרת כולנו אותו דבר-
.לנגריד נהגה לומר זאת
,אנו שונים .או שאנו אותו דבר
?אני יכול לשאול אותך משהו
?אתה במסדרון עכשיו, נכון
.כן
?מה אתה רואה
.חומה עם חור בתוכה
?את לא רואה את הדלת של השכנים
.ברור שלא .אתה היחיד פה למעלה
?אני יכול להיכנס
?מה אתה עושה שם !מה הריח הזה? ג'ון
?מה הולך פה !לך מפה
!ג'ון
...ג'ון אני כל כך חרמנית
!הייתי צריכה לעזוב אותך לפני שנים
אני אצרח לאק אם לא .תעזוב אותי
.קדימה
!אק
!הצילו
?ג'ון
הי הי
?תישני בסדר
?לא ישנת .לא
?מה עשית ?ישבת שם
?אתה עדיין כועס- ?כועס-
.לא, אני לא מבין .אני לא כועס
.אני רק עייף
.ואז תבוא למיטה
את יודעת שאני לא אפגע ?בך לעולם, נכון
.כמובן
.אני לעולם לא אעשה דבר שיפגע בך
.לא במכוון
כמובן שאני יודעת שאתה .לא תפגע בי
?למה אתה אומר את זה
Avi_Nabel תורגם ע"י