Salut.
Tu me laisses entrer ?
Bien sûr, entre.
Il y a quelqu'un ?
Non, je suis seul.
- Tu bois un verre ? - Non, je prends juste mes affaires.
Elles ne sont pas là.
J'ai déjà tout rangé.
Je te les apporte.
Comment tu vas ?
- Tu ne peux pas continuer comme ça. - Comment ça ?
Il faut penser à vivre.
J'ai une vie, comme tout le monde.
- Ne fume pas ici. - Il faut que tu t'accroches.
On parlait de toi, hier.
Ça m'a rappelé de venir chercher mes affaires.
Et pourquoi vous parliez de moi ?
Åke se demandait pourquoi on s'était séparés.
- Tu lui as dit quoi ? - Je lui ai expliqué.
Je lui ai tout dit. Comment ça se passait.
Je n'aurais pas dû ?
- T'avais pas le droit. - Bien sûr que si.
On a décidé de tout partager.
Quoi ?
- Il est là ? - Oui.
Il ne voulait pas me laisser monter seule.
Il devait klaxonner,
et si tout allait bien, je lui faisais un signe.
Il avait peur que je te frappe ?
Je pourrais pas. J'ai toujours voulu ton bonheur.
VOISINS
Un film de PÅL SLETAUNE
Excusez-moi.
Vous pourriez m'aider ?
À quoi faire ?
J'habite à côté et j'ai quelque chose de très lourd à déplacer.
Je ne peux pas le faire seule.
J'arrive dans un instant.
Vous pourriez venir tout de suite ?
Vous êtes occupé ?
Non, je pensais...
- Je m'appelle Anne. - John.
Je sais.
Désolée d'avoir disparu. J'avais à faire.
- C'est quoi ? - C'est pas comme ça, chez vous ?
Non.
Chacun son truc, alors.
Ça vous ennuie ?
- Pas du tout. - Cette armoire doit aller là.
Vous y arriverez.
Faut être sacrément fort pour bouger ce truc.
J'espère que ça vaut le coup.
Je comprends pas.
Je m'appelle Kim.
- John, votre voisin. - Je sais.
Contre la porte.
Il faut que je sorte.
Je le ferai plus tard. Venez boire un verre.
- Je vais rentrer chez moi. - Comment ça ?
Vous êtes trop occupé pour boire un verre de vin ?
Asseyez-vous.
C'était pas si difficile.
Désolé.
Vous voulez savoir pourquoi je vous ai demandé ça ?
Chacun son truc.
J'ai dit ça comme ça.
Je ne crois pas que les gens soient si différents.
Tu en dis quoi, Kim ?
Les gens sont soit très proches,
soit complètement différents.
Vous voyez ? Allez-y, demandez.
Très bien. Pourquoi pousser cette armoire...
- contre la porte ? - À votre avis ?
Aucune idée.
Pourquoi deux femmes...
deux femmes attirantes
pousseraient une armoire contre leur porte ?
C'est si compliqué que ça ?
Non, pas vraiment.
De quoi se protègent-elles ?
- D'un homme ? - Pas mal.
- Que veut cet homme ? - Entrer.
Excellent.
Pourquoi veut-il entrer ?
Parce que...
il est attiré par l'une d'elles. Ou les deux.
Et ça vous étonne ?
Non.
C'est réciproque, à votre avis ?
Non.
Alors, Kim ?
Pas mal.
Pas mal du tout.
Encore un peu de vin ?
- Non, merci. Je vais rentrer. - Pour quoi faire ?
Surtout maintenant que votre fiancée est partie.
Comment ça ?
Comment vous savez ça ?
On est voisins.
Impossible de ne pas entendre ce qui se passe.
Vous espionnez ?
Pas du tout.
Quel intérêt ?
Du calme.
C'est pas notre faute si elle vous a quitté.
Vous n'étiez pas faits l'un pour l'autre.
- Vous lui avez parlé ? - Pourquoi ?
- Comment vous sauriez ? - C'est ça, être voisins.
Je peux vous demander encore une chose ?
- Non. - Il me faut des médicaments,
et ma sœur ne peut pas rester seule.
Ça n'est pas mon problème.
On l'a agressée.
Elle a été agressée.
Dehors.
Par l'homme qui habitait cet appartement avant vous.
Celui qui habitait ici ?
Il l'a attrapée...
et l'a traînée jusqu'à son appartement.
Ç'a été horrible.
Il l'a séquestrée jusqu'au lendemain.
Elle n'ose plus sortir, depuis.
Et lui ?
On a porté plainte mais personne ne l'a crue.
- On ne l'a pas arrêté ? - Il a disparu.
Personne ne sait ce qu'il est devenu.
À présent, elle n'ose plus aller nulle part.
C'est pour ça, toutes les réserves ?
Kim veut qu'on soit prêtes, en cas d'isolement forcé.
Vous resteriez avec elle dix minutes, que j'aille à la pharmacie ?
Fermez la porte et poussez l'armoire devant.
- C'est vraiment nécessaire ? - Elle paniquerait, sans ça.
Entrez. Je reviens vite.
L'armoire.
- Je vous croyais parti. - Votre sœur devait...
Quelle sœur ?
- Anne. - C'est pas ma sœur.
C'est ce qu'elle m'a dit.
Pourquoi elle mentirait à ce propos ?
Elle a dit d'autres mensonges ? À propos de moi ?
- Elle m'a dit ce qui était arrivé. - Quoi ?
Cette horrible agression.
Et que vous...
Elle a dit que j'avais été agressée ?
C'en est un nouveau. Et vous l'avez crue ?
Pourquoi elle mentirait là-dessus ?
J'ai l'air d'avoir été agressée ?
- Ça ne se voit pas. - C'est pas ce que j'ai demandé.
J'ai l'air de m'être fait agresser ?
Où tu vas ?
Attends !
Arrêtez ça !
Tu aimes ma chambre ?
Donnez-moi la clé !
T'es déjà venu ?
Quoi ? Bien sûr que non !
Bien sûr que si.
Mais tu ne la reconnais pas.
Donnez-moi la clé, maintenant.
Je ne veux pas rester ici.
Tu es fâché ?
Évidemment. Alors, je veux pas te parler.
Allô ?
Kim, je ne suis pas fâché.
Je ne suis pas fâché.
Ça t'a rendu triste que ta fiancée te quitte ?
- Oui. - Triste comment ?
Assez pour vouloir mourir ?
J'ai entendu qu'elle te trompait.
Ç'a dû être horrible...
Tu n'as jamais pensé qu'elle te quitterait ?
J'aimerais rencontrer quelqu'un d'aussi sûr de lui.
Il y a une chaise, à droite de la porte.
Tu y trouveras la clé de la porte du fond.
Anne a fait installer une deuxième ligne.
Malin.
Pour appeler d'une chambre à l'autre.
Très malin.
Tu aimes ? C'est ici que j'habite.
C'est pas vrai.
- Je peux partir, maintenant ? - Déjà ?
On commence à peine à se connaître.
J'ai rien à faire ici.
"J'ai rien à faire ici."
Je te laisse pas partir si tu es en colère.
- Je ne suis pas en colère. - Tu t'entends ?
- Vous voulez quoi ? - Parler.
Assieds-toi.
Assis.
Tu crois que je me suis fait un tas de mecs ?
Je n'en sais rien.
T'en penses quoi ?
Anne a passé la nuit avec deux hommes, une fois.
- Tu y crois ? - C'est possible.
C'était en Grèce, je crois.
Une femme qui vient juste de baiser,
- ça t'exciterait ? - Je ne pense pas.
Tu mens.
Tu sais que ça t'exciterait.
Je te raconte une histoire...
et après, tu peux partir.
- Quel genre d'histoire ? - Tu verras.
Je commence. Ferme les yeux.
Pourquoi ?
Il faut que tu imagines.
Il y a un mois,
on frappe à la porte.
Je vais ouvrir. C'étaient trois hommes,
en habits de plombier.
Comment on dit, déjà ?
En bleus de travail.
Ils me regardent, pénètrent dans l'entrée.
Je suis toute nue. Je sors de la douche.
Ils me regardent.
Je peux te dire qu'ils sont chauds.
Je dis : "On pourrait s'asseoir sur le canapé."
On s'assied.
Tout à coup, celui qui est à côté de moi
me colle ses mains entre les cuisses,
et me caresse.
L'autre baisse son froc et se tient devant moi.
Je le prends en bouche,
et je commence à le sucer.
Alors, le troisième me penche sur le canapé.
Et il force le passage, par derrière.
Et puis l'autre vient dans ma bouche.
Ça coule dans ma gorge.
Et ils me prennent chacun leur tour.
Ça fait un peu mal mais je m'y fais vite.
Tu as aimé mon histoire ?
Ça t'a plu ?
C'était pour rire. Tu m'as pas crue ?
J'ai lu ça quelque part.
Viens t'asseoir là.
Viens par là.
Tu fais quoi, là ?
Ça suffit ! Arrête !
Touche-moi.
Recommence.
- Salut. - Ça va ?
Bien.
- Qu'est-ce qui t'est arrivé ? - Rien.
Tu as le visage tuméfié.
Je me suis cogné en déplaçant une armoire.
Tu changes de meubles ?
On dirait que tu t'es battu.
- Avec qui ? - J'en sais rien.
Si tu veux en parler...
Merci de t'en soucier.
C'est pas pour nous !
On en a déjà trop !
- Donne-les-moi. - Non, t'es pas très bien.
- T'es coincé jusqu'au petit matin. - Je sais.
C'est pas grave.
Tu dis toujours oui.
C'était ça, ton problème avec Ingrid.
Ne me parle pas d'Ingrid.
Vous pourriez chercher un numéro de téléphone ?
36 rue Swartzdorf, cinquième étage.
Ça, c'est mon numéro.
Pas d'autres numéros au cinquième ?
Ni sur liste rouge ?
Non ?
Bonjour, c'est Ingrid. Laissez un message.
Salut, c'est John.
Je voulais juste savoir comment tu allais.
Je me sens...
Je me sens beaucoup mieux.
Je vais mieux, maintenant.
Je me disais...
qu'on pourrait prendre un café.
Histoire de parler.
Je suis désolé...
pour la dernière fois.
Je me suis conduit comme un idiot.
Bref...
Tu lui as dit quoi d'autre ?
Des choses.
- Comme quoi ? - Des trucs.
Quel genre de trucs ?
- Des trucs qui sont arrivés. - Comme quoi ?
C'était un accident.
Vraiment ?
Tu lui as dit que j'avais fait exprès ?
On était d'accord,
- c'était un accident. - Je le pensais, à l'époque.
Je n'en suis plus très sûre.
Ça m'a échappé des mains.
Tu as versé le café bouillant sur mon bras.
Tu peux pas raconter des mensonges à tout le monde.
Åke m'a fait comprendre que ce n'était pas un accident.
Il était même pas là !
- Il m'a demandé ce qu'on a fait après. - Je t'ai emmenée aux urgences.
Aux urgences ?
C'est pas ça ?
On a fait l'amour.
Pour la première fois depuis six mois. Ça t'avait excité. Tu te souviens ?
Ça n'a rien à voir avec ça.
Åke pense que c'est malsain que me brûler t'ait excité.
Tu sais ce qui est malsain ?
Ce Åke qui demande à sa copine...
avec qui elle a couché, et quand, et comment.
Åke pense qu'on doit tout se dire.
- Il est là ? - Oui.
Il avait peur que je te frappe ?
Je pourrais pas. J'ai toujours voulu ton bonheur.
Qu'est-ce qu'il t'a fait ? Tu n'es plus comme avant.
Je n'étais pas moi-même, avant.
Je lui ai tout dit.
Comment je devais inventer des histoires dingues pour t'exciter.
- C'est pas vrai. - Ah bon ?
Ça t'excitait que je te dise avoir baisé avec d'autres hommes.
- Arrête. - Non !
Tu veux l'entendre à nouveau ?
Ces trois hommes qui attendaient derrière la porte.
Et qui m'ont jetée sur le canapé. C'est ça que tu veux entendre ?
Cet homme qui m'a baisée par derrière.
Comment il m'a pénétrée.
Oh, John, j'ai envie...
C'est qui ?
John, votre voisin.
Vous voulez quoi ?
Seulement parler.
J'ai passé une sale journée.
Moi aussi.
- Vous vouliez parler de quoi ? - Je me demandais...
Je n'entends jamais rien à travers le mur.
On est très silencieuses.
Pas à ce point.
Vous faites quoi, ici ?
On attend.
Cet homme mystère qui est supposé faire irruption ?
Il faut vraiment que je croie ça ?
On pourrait pas arrêter tous ces mensonges ?
Laissez tomber.
Vous en voulez à Ingrid ?
On entend tout. À travers le mur.
Vous avez entendu quoi ?
C'était juste une dispute.
- Y a rien de mal à ça. - Et vous allez faire quoi ?
Je crois qu'elle veut vous parler.
Anne ?
Ouvrez la porte.
Fini de jouer.
Tu n'as pas le droit d'entrer, tu le sais.
Il y a quelqu'un d'autre, ici. J'ai vu un homme.
Il n'y a que toi et moi. La porte est fermée.
- J'ai vu quelqu'un. - C'était sûrement Anne.
- Pourquoi vous m'enfermez ? - Pourquoi tu m'as frappée, hier ?
Pourquoi tu m'as frappée, hier ?
- Kim, c'est toi qui as commencé. - Tu as rendu les coups.
Tu es plus fort que moi. Tu pouvais me tenir les bras.
C'est vrai, j'aurais pu.
Pas maintenant, je t'en prie.
Tu crois que je me suis fait un tas de mecs ?
J'en sais rien.
Une fois, elle a couché avec deux types.
Tu le crois ?
C'est possible.
C'était pas ici.
C'était en vacances en Grèce.
Une femme qui vient juste de baiser, ça te plairait ?
Ça t'exciterait ?
Je pense pas.
Qui êtes-vous ?
J'allais sortir.
C'est toi, John ?
Moi, c'est Åke.
Ingrid ne t'a pas dit...
Si, elle m'a dit.
Elle m'a parlé de toi, aussi.
- Elle a dit quoi ? - Pas grand-chose.
C'est normal de parler de ses ex, non ?
Elle s'inquiétait pour toi.
Ça va mieux ?
Il faut me dire,
si je peux faire quoi que ce soit pour toi.
Promis ?
T'es en colère ?
Je supporte pas les gens en colère.
- Non. - Non, quoi ?
- Je ne suis pas en colère. - Tant mieux.
On devrait discuter ensemble, un de ces jours.
Tu pourrais me donner des trucs.
- Sur quoi ? - Sur ce qu'aime Ingrid, tiens.
Comme ça, je la connaîtrais mieux.
Tu veux t'en aller ?
Essaie ça.
C'est pas la bonne ?
Ingrid m'a dit pour le café.
C'est pas gentil.
J'aime pas juger les gens, mais...
C'est inexcusable.
Je peux te poser une question ?
C'est son genre, à Ingrid ?
Je l'ai toujours trouvée...
délicate, pas toi ?
Je l'imaginais pas branchée par ce genre de traitement.
Mais on dirait que ça l'a excitée. Tu crois pas ?
T'as merdé pendant que t'étais avec elle.
C'était pas la petite fille innocente que tu croyais.
Elle a aimé ce que tu lui as fait. C'est son genre.
Elle a aimé, John.
Y a pas de honte à avoir.
John, c'est ce que tu as vécu de plus intense, non ?
N'aies pas peur, John. C'est trop tard.
Tu l'as déjà fait.
Tu te souviens ?
Tu nous as demandé de nous occuper d'elle à ta place.
C'est faux.
Tu étais censé l'aimer, John. Pas la tuer.
Je n'ai tué personne !
Va voir.
Elle est là.
Va voir.
C'est quoi, ça ?
Tout ça est à moi.
Ça vient du bureau.
Vous avez trouvé ça où ?
Et ça.
C'était à ma sœur.
Dites-moi ce que vous avez fait !
Pourquoi mes affaires sont ici ?
Tout ça est à moi !
Entre.
Elle est là. Entre.
Qu'est-ce que vous avez fait ?
- Tu es là, John ? - Allez-vous-en.
C'est moi, Peter.
Peter qui ?
Peter Reis.
Que se passe-t-il ?
Tu veux quoi ?
Je dois te montrer quelque chose.
Alors, quoi ? Tu es malade ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu fais quoi, là ?
- C'est pas pareil, chez toi ? - Non.
Chacun son truc, alors.
- De quoi tu parles ? - Ou bien on est tous proches.
Ingrid disait souvent ça.
Soit on est différents, soit on est proches.
Je peux te demander quelque chose ?
Tu es bien dans le couloir ?
Tu vois quoi ?
Un mur avec un trou dedans.
Et la porte des voisins ?
Tu es tout seul à cet étage.
Je peux entrer ?
Tu fais quoi, là-dedans ? C'est quoi, cette odeur ?
- Que se passe-t-il ? - Va-t'en !
Oh, John, j'ai envie...
J'aurais dû te quitter bien avant !
Je vais appeler Åke si tu ne me laisses pas partir.
Vas-y.
Åke !
- Salut. - Salut.
Bien dormi ?
- Pas toi ? - Non.
Tu es resté assis toute la nuit ?
- Toujours fâché ? - Fâché ?
Tu ne comprends pas. Je ne suis pas fâché.
Seulement fatigué.
Alors, viens te coucher.
Je ne pourrais jamais te faire de mal, tu le sais ?
Bien sûr.
Je ne ferais jamais rien qui puisse te blesser.
Pas volontairement.
Je sais bien que tu ne me ferais pas de mal.
Pourquoi tu dis ça ?
Sous-titres : Zakouski .:. French TeAm .:.