YHDYSVALTAlN LAlVASTO
Uskomatonta. Tulivat ajoissa.
Viedään pojat juhlimaan.
Äiti!
Kello on 10:48 laskiaistiistaina-
Palataan vuoteen 1 964 ja Beach Boysiin-
Beach Boys taajuudella 1 05,3 FM -
täällä New Orleansin sydämessä-
Tervetuloa, U.S.S. NlMlTzlN miehistö
KATRlNA VAlN VAHVlSTl MElTÄ
Vedä sivuun. Annetaan kaverille tilaa.
ATF:N VlRKA-AUTO
Tyttäreni oli lautalla.
Voi luoja, tyttäreni!
Katsonko vastapuolelta?
ATF, New Orleans. Agentti Donelly.
Pyydä poliisilta -
Algiersin laiturin turvakameranauhat.
Sitten City Transit.
Nauhat Crescent Cityn sillan liikenteestä -
länteen klo 1 0 - 1 1 .
Selvä.
Onko ATF:n tyyppiä näkynyt?
Meni alas.
Mistä sinne pääsee?
Sillan eteläpuolelta.
Agentti Minuti?
Larry Minuti, ATF?
Hän on työtoverini. Olen Doug Carlin.
Paul Pryzwarra, FBl.
Missä Minuti on?
Lomilla.
Ei ole enää. Lomat on nyt peruttu.
Saatko hänet kiinni?
Yritin. Ei vastannut puhelimeen.
Yritä kovemmin. Tämä on tärkeä juttu.
Kuten tiedät.
Mitä etsit?
Mitä vain poikkeavaa.
Avitatko vähän?
Selvä.
ANFO.
Ammoniumnitraattia, vesiliukoista.
Polttoöljy paloi räjähdyksessä.
Joki ja sade huomioiden mahdollista ANFO:ta -
löytyy vain...
Tämän sillan alta.
Juuri niin.
Se voi olla onnettomuuskin.
- Ei tiedetä, onko kyseessä rikos. - Sain ajatuksen.
Mitä jos kuitenkin tuplataan suoja-alue,
ettei olla ihan kylki kyljessä?
Kaikki miehet tarvitaan -
todistusaineiston kokoamiseen.
Alue eristetään,
kunnes selviää, onko kyseessä rikos.
Kyseessä on rikos.
Löysin ilmeisesti nallin kappaleen -
ja pätkän paukkulankaa.
Miljoonia sinisiä muovikappaleita on Algiersin puolella.
Luultavasti peräisin tynnyreistä.
ANFO:ta?
Luultavasti. Sillan alta löytyi -
jäämiä räjähdysaineesta.
Johtimen eristys paljastaa meille -
nallin valmistajan.
Sitten selvitetään laukaisin -
ja hapetin.
Tuskin tarvitsee odotella, että labra varmistaa.
Panos ja nalli siellä näemmä on ollut.
Ja te olitte?
Anteeksi. Doug Carlin, ATF.
Kuka on pomo?
Hyvät herrat.
Ed Elkins, minä olen.
Hyvä, hyvä.
Selvä, olet siis pomo.
Tärkein ensin. Mistä saa kahvia?
Ed?
Tämä on poliisitutkimus.
Meillä pitää olla kahvia.
Tuolta perältä löytyy.
Tuolta?
Hän on pomo. Kiitoksia.
ALKOHOLl-, TUPAKKA-, TULlASE- JA RÄJÄHDEVlRASTO
Näkyykö mitään?
Liikennettä.
Kelaa taaksepäin.
Onko Larry soittanut?
Ei vastaa. Jätimme taas viestin.
Hyvä on.
- Saiko se nainen sinua kiinni? - Mikä nainen?
Se seksikäsääninen. Kysyi, oletko pitkä, tumma ja komea.
Sanoin kaksi kolmesta.
Kaksi kolmesta. Hyvä vitsi. Näytä.
Kiitos.
Larry, tässä Doug. Miten menee?
Vihoittelet ehkä vielä,
mutta sinua tarvitaan täällä.
- Doug? - Niin?
Seriffi Reed ykköslinjalla.
Vedestä löytyi ruumis. Tarvitaan profiili.
Sano, että ei tarvita.
- Ruumispussiin vain. Soittelen. - Selvä.
Karkkipaperilla?
Ei ollut muuta.
Vai muka laihdutat?
Pysäytä.
ATF:n agentti Doug Carlin tässä.
Kännykkänumeroni on 504-555-01 30.
Mikä tuo on?
Näyttää prätkäjätkältä.
Anna pyöriä.
Pysäytä tuohon.
Mitä hän tekee?
Olisiko pissillä?
Anna mennä eteenpäin.
- Mitä kello näyttää? - 1 0.4 7.
- Siis ennen räjähdystä. - Juuri ennen.
Kiitos, että tulitte paikalle.
Olen tutkinnanjohtaja Jack McCready.
Ensimmäiseksi osanottoni niille,
joita tämä murhenäytelmä on koskettanut.
Arvioiden mukaan uhrien määrä on -
543 miestä, naista ja lasta.
Tämä kaupunki on kokenut kovia,
mutta toisin kuin Katrina,
tämä ei ollut luonnonkatastrofi.
Todistusaineiston valossa -
pidämme tätä tahallisena terroritekona.
Presidentti yhtyy arvioomme.
Pyydämme kärsivällisyyttä,
sillä tutkinta vie aikansa.
Kyseessä on vaikea rikospaikka.
Ei matkatavaratietoja, ei mustaa laatikkoa.
Uhreja on paljon.
Ja valtaosa todisteista makaa 30 metrin syvyydessä.
Oikoteitä ei ole.
- Missä Doug on? - Lähti juuri.
- Auto on täällä. - Hän meni ratikalla.
- Ratikalla? - Älä minulta kysy.
Hän tekee niin. Auttaa kuulemma ajattelemaan.
Seriffi Reed?
Doug Carlin, olit soitellut.
Terve Doug, taitaa pitää kiirettä.
Kerro toki asiasi.
Penskat löysivät ruumiin -
kellumassa Algiersista.
Niitä tulee vielä paljon seuraavien viikkojen aikana.
Rikospaikkatutkijat pankoot hänet pussiin.
Ruumis on jo kuolemansyyntutkijalla-
Kävikö tekniikka siellä?
Kävi ja häipyi-
Mihin aikaan ruumis sitten löytyi?
llmoitus tuli kello 10:42.
Tarkoitat kai 11:42?
Ei, 10:42. Paperi on tässä.
Ja minulla on lukulasit.
Raajoissa ja vartalolla selvää hiiltymistä.
Kasvot, kaula ja rinta ovat ehjät.
Lievää turvotusta vedestä.
Pidä kättä. Näin.
Juuri niin.
Oikean käden sormet ovat poikki -
sorminivelten välistä.
Katkeamiskulma viittaa suureen voimaan.
Mahdollisesti sirpaleisiin.
Se on liian tasainen räjähdysvaurioksi.
Hiiltymissä voimakas tuoksu.
Mahdollisesti tulenarkaa nestettä.
Dieseliä.
- Olisiko pommista? - Enpä tiedä.
Jos hän olisi ollut lähellä pommia, hän ei olisi nyt tässä.
Mitä sinä teet?
Mitä teet?
Onko UV-lamppua?
Pöydällä takanasi.
- Näetkö? - llmastointiteippiä.
Mitä nuo pilkut ovat? Näetkö tuon?
Liimaan lienee tarttunut jotain ainetta.
Kerro.
Kävin katoamisilmoitukset läpi.
Claire Kuchever ilmoitettiin aamulla.
Piti tulla hakemaan isänsä lentokentältä- Ei tullut-
Selvä.
Phil, tee täysi ruumiinavaus.
Keskity kuolinaikaan ja -syyhyn.
Täydet testit.
Kuin lauttapommia ei olisi ollutkaan. Onko selvä?
llman muuta.
Claire?
Kaunis nainen.
Erittäin.
Ettekö tarvitsekin kuvan tutkimuksiin?
Minulla on kuvia vaikka kuinka.
Herra Kuchever, olen pahoillani tästä,
mutta teidän pitäisi tunnistaa tyttärenne.
Selvä.
Jos on jotain, mitä voitte kertoa -
tyttärenne liikkeistä viikonloppuna -
tai muutenkin, siitä olisi apua.
En osaa sanoa.
Lentoni tuli klo 8.00.
Hänen piti hakea minut, mutta häntä ei näkynyt.
Ajattelin hänen nukkuneen pommiin.
Ajoin taksilla hänen asunnolleen.
Kun hänen ja Alanin auto oli poissa,
tuumin hänen vihdoin myyneen sen.
- Kuka on Alan? - Sulhanen.
Entinen sulhanen.
He erosivat hiljattain.
Missä Alan on nyt?
Muutti Montrealiin.
Claire olikin liian hyvä hänelle.
Täällä on villapaita, jos haluatte sen.
Ei tarvitse. Asunnon avaimet kylläkin.
Hänellä oli treffit.
Hän mainitsi puhelimessa tapaavansa jonkun.
Ei sanonut kenet. Beth oli järjestänyt.
Beth.
Beth Walsh, jolla Claire oli joskus lapsenvahtina.
Kiitos.
Siinä kaikki tällä erää.
Teihin ollaan yhteydessä.
Agentti Carlin?
Doug.
Ota nämä.
Tuota...
Vilkaise niitä, kun ehdit.
- Ei ole tarpeen. - Onpas.
Tiedän, miten tämä menee.
Hänen täytyy merkitä sinulle jotain.
VOlT PELASTAA HÄNET
Ford Bronco - Kaksivärinen, vähän ajettu, loistokunnossa.
Maanantai, 1 9-48-
Claire, isä tässä-
Lento tulee aamulla 7-55-
Älä valvo myöhään- Rakastan sinua- Heippa-
VOlT PELASTAA HÄNET BRONCO l MYYNTl
VERTA l ALLAS - lSÄ KENTÄLTÄ
Tiistai, 9-44-
Beth tässä- Oletko siellä?
Tiedän, että on aikaista,
mutta sanoit soittavasi, kun tulet kotiin,
ja kun et soittanut, minä huolestuin-
- Beth, onko tämä pilaa? - Älä nyt- Ei-
Olin vain huolissani sinusta, siinä kaikki-
Minulla on nyt seuraa- Soittelen myöhemmin-
Claire---
Tiistai, 9-50-
Tiistai, 1 0-0 4-
Isä tässä, enkö sanonut 7-55?
Olen lentokentällä ja odotan sinua-
Jos et tule, toivottavasti lähetät Bethin-
Soita-
Tiistai, 1 3- 1 8-
A TF:n agentti Doug Carlin tässä-
Kännykkänumeroni on 50 4-555-0 1 30-
Tiistai, 1 3- 1 8-
A TF:n agentti Doug Carlin tässä-
Kännykkänumeroni on 50 4-555-0 1 30-
Paineaalto syntyi tässä, osui laipioon -
levisi siitä esteetöntä reittiä,
kunnes saapui tälle luukulle.
Sitten on helvetti irti.
Paineaalto jatkaa -
konehuoneeseen ja rikkoo polttoainetankit.
Tämä kuilu -
imaisee kuumuuden konehuoneeseen,
se syyttää höyryt, ja toinen räjähdys -
on paljon voimakkaampi.
Räjähdys muuttaa koko lautan pommiksi -
ja räjäyttää sen.
Arvelemme tässä vaiheessa,
että kyseessä lienee tila-auto tai maasturi.
- Punainen tai ruskea. - Merkki ja malli?
- Voi viedä kuukausia. - Minä sain osan rekkarista.
Hemmetti.
Katso rekisteröidyt tilurit ja maasturit osavaltion alueelta.
Hiljan vuokratut tai ostetut,
tai varkauteen tai kadonneisiin liittyvät.
- Agentti McCready? - Niin?
Doug Carlin, ATF.
Aivan, Oklahoma City.
Niinpä.
Olin juuri ruumiinavauksessa.
Nuori nainen, löytyi Poland Wharfista.
Palovammoja, PETN-jäämiä kasvoissa.
Sitähän omat terroristimme käyttävät.
Sormet olivat katkenneet, ilmeisesti räjähdyksessä.
llmeisesti?
Aivan. Tarkistin vuorovesitaulukot räjähdykseen nähden.
Jotta hän voi löytyä siihen aikaan ylävirrasta,
hänen piti kuolla 2 t ennen räjähdystä.
Ennen?
Kuoliko hän ennen räjähdystä?
Kyllä vain. Nimi on Claire Kuchever.
Löytyi ennen turmaa ja ylävirrasta.
- Onko teoriaa? - On.
Joku sieppasi hänet kotoa, teippasi suun,
sitoi kädet, poltti elävältä ja heitti jokeen,
jotta hän näyttäisi turmauhrilta.
Tosin ennen turmaa.
PETN kertoo -
tekijän suorasta kosketuksesta uhriin.
Uhri on tämän jutun avain.
Miksi se nainen?
Hyvä kysymys. Maasturi on poissa.
Punaruskea Bronco.
Saatettiin varastaa pommiautoksi.
Yksi asia vielä.
Uhri soitti ATF:n toimistoon -
turma-aamuna.
Aivan.
Tutkimme asian.
Hyvä.
Missä Larry on?
- Mitä? - Larry Minuti, parini.
Tuo on hänen autonsa. Onko hän täällä?
Eikö hänen pitänyt olla lomalla?
Aivan niin.
Mitä?
Autot on tuotu lautan parkkipaikalta.
Ne ovat uhrien autoja.
Otan osaa.
Entinen merijalkaväen mies?
Kyllä vain. Syntyperäisiä täkäläisiä.
Vieläkö täällä on perhettä?
Ei. Vain työ.
- Taidat pitää hänestä. - Fiksu mies.
Minäkin pidän hänestä.
Mennään etsimään hänet.
Oklahoma City.
- Olitteko Larryn kanssa läheisiä? - Oltiin.
Niin läheisiä, että käytiin toistemme hermoille.
Johdan uutta tutkimusryhmää.
Lauttaturma on eka juttumme. Haluan sinut tiimiin.
Miksi minut?
Meillä on ilmiömäisiä aikaongelmia.
Pitää yhdellä rikospaikan vilkaisulla -
osata sanoa, mikä on tärkeää -
ja mikä ei.
Ja varsinkin, mitä pitää etsiä.
Olet täkäläisiä, joten tunnet kuviot.
Miksi ATF:n mies?
Miksi ei? Saat tilaisuuden.
Haluathan löytää Minutin tappajan?
Haluan.
Sinulla lienee kysyttävää.
Sitä ennen pitäisi tietää edes jotain.
Nyt minulla on kysyttävää.
Älä koske mihinkään. Emme tarvitse sinua vielä.
Muistathan tri Alexander Dennyn.
Missä ääni?
Korjataan ääniviive. Hetkinen.
Korjataan teknikon moka.
Kuvavirta miinus 4 päivää 06:03.45.
Ja 1 4,5 nanosekuntia.
Selvä.
Kun haluat hypätä mukaan, ole hyvä vain.
- Minäkö? - Niin.
Mitä me etsimme?
Johtolankoja, mitä vain poikkeavaa.
- Koska tämä on kuvattu? - 4,5 päivää sitten.
Näytä tuota reppumiestä, Gunnars.
Hellää.
lhan kateeksi käy. Laajenna.
Siirrä ulos. Tarkastellaan autokantta.
Miten voi muuttaa kuvakulmaa -
neljä ja puoli päivää sitten kuvatussa nauhassa?
Tämä on digitaalinen rekonstruktio.
Kaikki kuvamateriaali on yhdistetty.
Kohteen voi nähdä haluamastaan kulmasta.
Vilkaistaan,
mitä terminaalista löytyy.
Tämä on aivan uusi ohjelma. Nimeltään Lumikki.
Perusdata tulee seitsemältä satelliitilta.
Jopa neljä niistä kuvaa samaa aluetta.
Kuin olisi monta silminnäkijää, jokainen omalla tahollaan.
Lumikki?
Kuka teistä kääpiöistä -
osaa selittää, mistä ääni saadaan?
En ymmärrä.
Miksi neljän päivän viive?
Miksei kelata suoraan turmahetkeen?
Pakko odottaa. Kestää neljä päivää -
renderöidä kuvavirta.
Se tarkoittaa,
että voimme nähdä vain yhden hetken.
Emme voi kelata 1 0 minuuttia taaksepäin.
Emme näe, oliko Oswaldilla avustaja.
Tai kuinka agentti ostaa kymmenet reisitaskuhousut v. 1 983.
Tietyllä aikaviiveellä -
voimme katsoa minne vain sektorissa.
Ajankohta on vakio. Aina 4 päivää ja 6 tuntia sitten.
Aina. Ymmärrätkö?
Kuin menneisyydessä seuraava nykyhetki.
Jos kerran ajassa ei pysty liikkumaan,
miksi kuva nopeutuu noin?
Se ei nopeudu. Kuvakulma vain muuttuu.
Ajankulku on vakio, mutta voimme vaihtaa -
kulmaa miten nopeasti vain.
- Ymmärrätkö? - Kyllä. En.
Niinpä.
Neljän... tai siis kolmen päivän päästä,
sillä vuorokausi vaihtui, voidaan nähdä -
pommiräjähdys, kuka sen teki,
miten se tehtiin ja millä.
Juuri niin.
Kunhan kerrot meille, minne katsoa.
Muuten se voi mennä ohi.
Ja kolme päivää voi olla liikaa. Hän voi häipyä maasta,
tai iskeä uudelleen.
Meidän on tehtävä kaikkemme nyt.
Tuolla hän suunnittelee iskua.
Emme vain tiedä, mihin katsoa.
Agentti Carlin, minne katsotaan?
Claire Kucheverin kotiin.
Osoite on sektorissa.
Kalibroi näyttöasetukset ja signaali.
- Signaali vahva. - Antaa palaa.
Mitä?
Lumikki näkee myös seinien läpi.
Samaa lämpökuvaustekniikkaa,
jota käytetään lrakissa.
- Haloo- Tässä 8 7 7-50 4-8 423- - Meillä on neljä satelliittia,
joilta kuvadata kootaan.
Edes seinät eivät siis pidättele meitä.
Claire Kuchever.
Tunsitko hänet?
Olen kerran pitänyt kädestä, mutta en tunne.
Ajattelin kysyä kuulumisia-
Montreal on upea, mutta pomo nuija-
Näemmekö, mitä hän katsoo?
Toki, toki.
Tule käymään-
Kaupunki on uskomaton- Ihastut varmasti-
Claire?
555-0118.
Saitteko sen?
Oletko siellä, Claire?
Olen ehtinyt kelata juttuja,
ja sinun pitää myydä Bronco mahdollisimman pian-
Tai ostaa minut ulos- Tarvitsen rahat-
Rakastan sinua, kulta- Soittele-
Uskomatonta-
- Pystytkö seuraamaan? - llman muuta.
Hetkinen, hetkinen.
Kerro.
Stalhuth. Olen sen murhatun talossa. Sen Clairen.
Mitä löytyy?
Verisiä rättejä ja sideharsoa,
verta vesilukossa- Ja Carlin?
Etkö osaa enää tutkia rikospaikkaa?
Miten niin?
Paikka on täynnä sormenjälkiäsi.
Niitä on joka paikassa.
Kuvaile minulle sitä paikkaa.
Naisen makuuhuone, meikkipeili.
Kampauspöytä, meikkejä, tilpehööriä.
Selvä se.
Harjaako siellä kukaan hampaitaan?
Ei, on vain pari agenttia. Hendricks pyllistelee,
ja persvako paistaa.
Kiitos, riittää. Palataan.
Tyydyttikö?
Hänellä oli treffit edellisenä iltana.
Tahdon hänen päivyrinsä tänne. Ja kaiken,
puhelutiedot, luottokorttitiedot, päiväkirjat.
Haluan tietää hänestä kaiken.
Eikö pitäisi keskittyä lauttaan?
Epäilemättä se tyyppi -
tutki lautan ensin, mutta emme tiedä milloin.
Emme edes, miltä hän näyttää.
Emme tuntisi, vaikka vastaan tulisi.
Clairella taas huomataan pienikin muutos.
Hei, Beth-
Se mies, josta puhuin, haluaa tavata-
Minulle sopii maanantai-iltana-
Maanantai.
Entä sunnuntaina? Teetkö jotain?
- Ei, maanantaina- - Annan numerosi-
Älä anna- Tapaan hänet jossain-
- Ei hän ole murhamies- - Kenet hänet?
En olekaan varma maanantaista-
Näytä kirja.
Maanantai sopii-
- Hitto! - Hemmetti!
Päästäänkö takaisin?
- Ei. - lhanko totta?
Datavirta on siihen liian voimakas.
Kuva kulkee omaa tahtiaan, ei voi kelata.
Se voidaan tallentaa, mutta emme voi pakittaa -
katsomaan jotain muuta.
Nauhoitus kuitenkin onnistuu?
Kyllä.
Kertokaa, mitä tutkimuksellista iloa -
on tuon naisen tirkistelystä suihkussa?
Varmistamme, että hän on puhdas.
Mitä jos -
vilkaistaan kylpyhuonetta? Onnistuuko?
- Gunnars. - Niin?
- Maa kutsuu. - Sori.
Selvä.
Laastaria, vauvaöljyä.
Ei mitään syntistä.
Mitä seinän takana on?
Keittiö.
Vilkaistaan.
Huhuu?
Ehkä siellä on jonkin sortin hiippari.
Onko siellä joku?
Hei, kisu-
Tietääkö hän meistä?
Ei. Tämä on täysin yksisuuntaista.
Onko varma?
Huhuu?
Tarkistetaan ympäristö.
Ei ketään.
Kuka häntä tarkkailee?
Me.
Tuntuu kuin minua tarkkailtaisiin.
Kuin tuolla olisi joku...
Luoja, kiitos ruoasta ja elämästä-
Tiedän, että tästä tulee hieno päivä- Aamen-
Laulatteko te? Rakkauslauluako?
Rakkauslaulua toisillenne?
Mitä te puuhaatte?
Hei-
Siitä onkin aikaa-
Mitä Jumala tekee, pysyy iäti.
Ei ole siihen lisäämistä -
eikä siitä vähentämistä.
Jumala on sen niin tehnyt...
Ex-mies ei tullut.
- Olisitko itse? - Mikä vasta on oleva,
se on ollut jo.
Jumala etsii sen, mikä on mennyttä.
Claire rakasti musiikkia.
Talomme lähellä on kirkko.
Gospel täyttää kulmakunnan.
Pienenä Claire näki jazz-hautajaissaattueen.
Hän kysyi minulta:
''Miksi ne vasta lopussa -
soittavat hyvää musiikkia?''
Claire-kulta, musiikki soi sinulle nyt ja iäti.
S. 1 0.02.1 9 76
K. 28.02.2006 30-VUOTlAANA
Oliko kuljettajia neljä vai viisi?
Neljä autoa, täytyi olla neljä kuskia.
Hän oli täällä.
Etsi: Palace, 1 801 Chartres
Osoite sektorissa.
Ravintola Palace.
Hyvää ruokaa.
Anteeksi viivytys-
Kuule---
Pöydät ovat pian valmiit-
Talo tarjoaa sillä välin juotavaa-
Kestää vielä hetkisen, ennen kuin---
Hetkinen- Odota- Haloo? Haloo?
Sinäkö kauppaat Broncoa?
- Se on hän. - Kuinka niin?
- Se on hän. - Kaiva puhelutiedot esiin.
Katso, onko se sama numero.
Pitää paikkansa- Hetkinen vain-
Tuuraa minua hetkinen-
Nauhoittakaa.
Tästä tehdään äänianalyysi.
- Kuuluuko nyt? - Hei vaan-
Haluan sanoa,
että olen tosissani ostamassa sitä autoa-
Epäilemättä.
Ja haluan sen heti-
Kuulostaa hyvältä- Haluan myydä heti-
Hinta, malli, mittarilukema----
Missä sitä voisi nähdä?
Älä kerro.
Osoite on 82 7 Kings Oak-
- Löydätkö perille? - Nyt hän tietää osoitteen.
Löydän kyllä- Sopiiko huomenillalla?
Itse asiassa--- Huominen ei käy-
- Huomenna? - Minulla on treffit-
Hän haluaa odottaa mahdollisimman kauan,
jottei autoa ehditä enää kaivata.
Entä tiistaina?
Sain sen: 504-555-01 4 7.
OSOlTE TUNTEMATON
Haetaan.
Silloin on myöhäistä-
Tarvitsen auton tiistaiaamuna-
Voisiko joku muu näyttää?
- Valitan- - Hän miettii.
Kuule- On yksi K5 Blazer---
Treffit tarkoittaa, että Clairea odotetaan,
että joku ihmettelee, jos hän ei tule.
Se pilaisi suunnitelman. Näytä se mies.
Ei onnistu. Puhelinkioski, 5 km ulkona sektorista.
ETSl: PUHELlNKlOSKl
Toivottavasti soitat uudestaan-
Voisiko joku mennä kypärän kanssa?
Laajentaako se sektoria?
Se näyttää välittömän näkökentän.
Se kerää datan myös kohdealueelta.
Jos dataa on.
Kauanko tyyppi puhuu?
Ei kauan.
- Hyvää yötä- - Kiitti-
Kuulemiin-
Minun tuuriani-
Sama täällä.
Se oli pommimiehen ääni,
ja sitten alkaa jahti.
Saadaanko puhelinkioskin turvakamerakuva?
Meillä on pääsy yleisille turvakameroille.
Kuva on vastapäiseltä pankkiautomaatilta.
Kelaa siihen, kun hän soitti Clairelle.
Minne pitäisi katsoa?
Takavasemmalle.
Päästäänkö lähemmäs?
Ei riitä tunnistukseen.
Ota vähän takaisin. Voitko kelata vähän?
Seis. Mitä maassa on?
Olisiko videokameralaukku?
Onko kasvotunnistusohjelmaa?
Käytetään sitä laukkuun.
Verrataan kassia kaikkiin laukkuihin alakaupungissa -
48 tuntia ennen iskua.
Ohjelmaa ei ole käytetty näin.
Kuva on aika epämääräinen.
Ei ole muutakaan.
- Sama kassi. - Bingo.
Pysäytä.
Sama mies. Mistä tämä on?
Algiersin laiturin turvakamerasta.
Milloin?
Kaksi yötä ennen räjähdystä. 7 tuntia tästä hetkestä.
Miten niin 7 tuntia tästä?
Silloin se on nähtävillä aikaikkunassamme.
Selvä.
Karmii nähdä sen naisen elämän tuhoutuvan.
Niinpä.
Osaa taas arvostaa elämää.
Mene kotiin ja kapsahda vaimosi kaulaan.
- Niin minä teen. - Ei ole ketään.
Miten ihmeessä?
Kaikki menee aikanaan. Äiti ja isä kuolleet.
Ulkonäkö mennyttä.
Rakkaat menevät yhtäkkiä.
Sen tässä työssä oppii.
Piti kiinni -
miten lujaa hyvänsä, se ei silti kestä.
Se tyyppi ei ainakaan mene minnekään.
Narautamme sen kusipään.
Mitä nyt?
Siitä huolimatta menetämme naisen.
Eikö niin?
---FEMA:n kotisivulle-
Armeijan kopterit, jotka ovat auttaneet hätätilassa -
lähtevät kaupungista- Sadattuhannet kaupunkilaiset -
eivät ole päässeet koteihinsa ja kokonaiset korttelit---
Puhuitko hänen kanssaan?
odottavat jälleenrakennusta- Hallituksen virastot---
- Voi ei- - Mitä nyt?
Äiti pyysi rukoilemaan Davidin puolesta, mutta unohdin-
Äiti kyllä suuttuu-
Eikä suutu-
Rukoillaan nyt-
- Nyt on myöhäistä- - Koskaan ei ole myöhäistä-
Rukoillaan, että Davidilla oli hyvä päivä-
Jospa sinä rukoilet Davidin, ja minä oman äitini puolesta-
Hyvä on-
- Mitä tapahtui? - Odota hetki.
Systeemi kaatui. Se palaa pian.
- Joko se pelaa? - Odota.
Joko se pelaa?
- Mitä hittoa on tekeillä? - Pelaako se, Shanti?
En tiedä. Jokin rikkoi kentän.
- Mikä? - Tuo rikkoi sen teidän kenttänne.
Tuo rikkoi sen teidän kenttänne. Tuo tuossa.
Voisitteko kertoa, mistä hitosta on kyse?
Ei mistään seurannasta, ei lämpökuvista.
Näette menneisyyteen. Kyllä vai ei?
- Ei. - Valehtelet.
- Valehtelet ja tiedät sen. - Olen kertonut, mitä voin.
Hän näki sen. Osoitin laserilla,
ja hän reagoi neljä päivää sitten.
Selittäkää se!
Voisiko joku selittää?
Kerro, Shanti.
Cambridge on työskennellyt 3 vuotta -
NRO:n kehitysosastolle.
Selvä.
Käytimme voimakkaita energialatauksia -
teleskooppien herkkyyden parantamiseen.
Samalla teimme läpimurron.
Tulimme samalla käyristäneeksi avaruutta.
Pyysin selittämään. En tieteilemään.
- He onnistuivat... - Kuulkaahan.
Antaa tulla tekstiä. Minä istun tässä,
kunnes keksitte, mitä haluatte sanoa.
Keksittiin keino poimuttaa avaruutta.
Miellämme avaruuden litteäksi paperiksi.
- Tällaiseksi. - Selvä.
Niinpä valon täytyy kulkea pitkä matka -
laakean avaruuden halki.
Yritin selittää,
että avaruutta taivuttamalla kohde lähenee -
ja luodaan ns. Einsteinin-Rosenin silta,
eli madonreikä, jonka gravitaatiokenttä pitää auki.
- Onko se tuo? - Kyllä.
Mitä sillan toisessa päässä on?
Clairen koti.
Luomme avaruutta poimuttamalla -
oikotien etäisten pisteiden välille.
- Oikotien? - Niin toivoimme -
ja niin oli tarkoitus. Mutta sähköinen...
Sillan luominen vie paljon energiaa.
Miten paljon?
Muistatko sen sähkökatkon pari vuotta sitten?
- Muistan. - NY syytti Kanadaa.
Kanada syytti Michigania.
Puolet koillisosasta. Tekö muka...?
- 50 miljoonaa kotia. - Minun mokani.
Syytetään silti Kanadaa.
Miksen näe sitä siltaa?
lhmissilmä ei sitä havaitse. Mutta se on olemassa.
Se on yhtä todellinen -
kuin kännykän signaali tai radioaalto.
En ymmärrä kännykkää.
Tiedän, miten sitä käytetään. Miten tätä käytetään?
Näemme 4,5 päivän päähän.
- Minne vain? - Sektori on rajallinen.
Aivan, aivan. Katsomme menneisyyteen.
Tavallaan katsomme aina menneisyyteen.
Jopa peiliin heijastuvalla valolla -
vie aikansa palata takaisin.
Minäpä varmistan vielä.
Tuon sillan toisessa päässä on siis -
- oikeasti menneisyys? - Niin.
Mutta, kuulehan. Kuule nyt.
Tekniikka keksittiin täysin vahingossa.
Aikaikkuna on puhdas onnenkantamoinen.
Kaikkia hirvittää, että joku mokaa tai se katoaa,
tai seuraa jotain Luoja ties, miten kamalaa.
Siksi käytämme sitä vain tarkkailuun.
Onko Claire elossa vai kuollut?
- Olit hautajaisissa. - Tiedän sen.
Vastaa kysymykseen. Elossa vai kuollut?
Elämä, kuten aika ja avaruuskaan, ei ole vain paikallinen ilmiö.
Vai niin!
Oliko liian vaikea kysymys?
Väärä viikko lopettaa mömmöt.
Kuulkaa nyt.
Puhun niin hitaasti, että tohtoritkin ymmärtävät.
Siinä meillä on monitori.
Nyt monitori on rikki. Vainaa.
Ei siirtynyt tilapäisesti ylemmälle entropian tasolle.
Vaan vainaa. Onko hän siis elossa vai kuollut?
- Elossa. - Selvä.
No, tulihan se sieltä.
Valo pääsee läpi. Mikä muu?
- Ei mikään. - Jokin muu voi.
Kyllä vain. Miten olisi ihminen?
- Ei. - Ei ainakaan elävänä.
- Miksei? - Fysiikka pistää hanttiin.
Sähkömagneettisen kentän takia. Joutuisi läpäisemään -
niin sanotun Wheelerin rajan.
Sähkömagneettinen pulssi sulkee kaiken sähkötoiminnan.
Sydämen ja aivot, kaiken.
Entä sitten? Onko sitä kokeiltu?
Sen verran on testattu,
ettei se ole mahdollista.
Ei edes teoriassa. Jos sinne lähetetään hamsteri, se kuolee.
- Kärpänen, se kuolee. - Entä radiosignaali?
Mitä siitä? Voisimme lähettää...
- Radiosignaalin? - Niin juuri.
- Ei onnistu. - Liikaa häiriötä.
- Entä paperilappu? Varoitusviesti? - Ei.
- Yksi paperiarkki. - Ei.
- Pienellä massalla... - Ei!
Se voisi toimia. Se voisi.
Tiedämme tyypin olinpaikan.
Voimme napata hänet -
ennen räjähdystä.
- Miten se kävisi? - Lähetetään viesti itsellemme!
Lähetetään viesti minulle. Työhuoneeseeni.
Lähetetään se työhuoneeseeni 4,5 päivää sitten.
Nimetön vihje. Napataan tyyppi ennen Clairen tapaamista.
Tiedämme, että hän tulee olemaan laiturilla.
Mitä teitkin, tapahtui jo.
Ei viestillä kuitenkaan olisi merkitystä.
Fysiikka ei salli muuttaa menneisyyttä.
Entä jos fysiikan yläpuolella on jotain?
Jotain hengellistäkö?
- Juuri niin. - Hyvä on.
Sanotaan vaikka näin.
Jumala on päättänyt jo kertaalleen.
Olkoon se kohtalo, sallimus, mikä lie.
Niin on jo käynyt. Ja käy -
- nyt ja aina. - Ehkä.
Olkoon se sitten kohtalo.
Ehkä te olette aivan oikeassa.
Mutta koko urani ajan -
olen joutunut jahtaamaan pahantekijöitä jälkikäteen.
Haluan kerrankin -
napata jonkun ennen hänen tekemiään kauheuksia.
Meneekö jakeluun?
ETSl: ATF 9200 Carondelet
Osoite sektorissa.
TERRORlEPÄlLTY TARKAlLEE
Kaksi koota: tarkkailee.
Kun kerran tärvätään verovaroja näin,
kirjoitetaan edes oikein.
Se ei ole välttämättä totta.
Vaihtoehtoisten historioiden teoria...
- Vaihtoehtoisten historioiden teoria... - Hetkinen.
Minä näytän.
Perinteisesti aika käsitetään lineaarisesti,
kuin joki, joka virtaa menneestä tulevaan.
Mutta joen uomaa voi muuttaa.
Aivan. Merkittävä tapahtuma joen varrella -
luo uuden haaran,
joka virtaa tulevaisuuteen eri reittiä.
Muutettu.
Mutta se joki on Mississippi.
Patoamme sitä pikkukivillä.
Pientä värettä isossa vedessä.
Kalkkis.
Jos uusi haara syntyy,
mitä vanhalle tapahtuu?
Kysy radikaalilta.
Se saattaa jatkaa uuden rinnalla,
mutta ilmeisimmin se lakkaa olemasta.
Eli me lakkaamme olemasta.
Siis tämä versio meistä.
Ei oltu täällä, ei tavattu Dougia.
Emme muista mitään sellaista.
Sillä säästäisi heti 1 0 miljardia.
Olisit kirjoittanut nopeammin itse.
Sitten näen käsialani,
ja kaikkeus posahtaa.
TERRORlEPÄlLTY TARKKAlLEE ALGlERSlN LAUTTAA,
PAlKAN PÄÄLLÄ KLO 04.40
HYVlN VAARALLlNEN
Valmista.
3. kerros, lounaiskulma. Siellä ollaan.
- Mistä sait tiedot? - Hyvää poliisityötä-
Kuulen oman ääneni.
- En yritä mitään- - Missä olen?
- En yritä mitään- - Kylläpäs-
- Enhän- - On tietyt työtavat--- Yritätpäs-
- Siinä olen. - Onko tuo Minuti?
- On tietyt työtavat--- - On, työparini Larry.
Tiedän, miten homma toimii, samoin sinä-
Taivas, olin jo unohtanut tämän.
Etsitään lapulle hyvä paikka.
- Onko tuo työpöytäsi? - On.
Ota suora linja.
Kun minulla on aavistus tyypistä, se on hyvää poliisityötä,
ei jutun pimittämistä sinulta-
- Arvaa mitä, Doug? - Anna palaa.
Siirretään lappu.
En voi tukea sinua, jos salaat jotain-
Miksi et?
Mikäli muistan oikein, parasta kiirehtiä.
Taidan lähteä pian.
- Hanat kaakkoon. - Teen parhaani.
Hyvä!
Hetkinen.
- Älkää puhuko. - Laajenna.
Lähden kohta.
---toinen pari- Mitä siitä sanot?
Rauhoittukaa.
- Menoksi. - Homma hoidossa.
Valmiina virtapiikkiin.
- Hyvää lomaa- - Menee, menee!
Mene vain!
- Mitä helvettiä tapahtui? - En tiedä.
Ei sillä ole väliä. Vetäkää se pois!
- Menikö se läpi? - En tiedä!
Vedä se pois.
- Siinä se on. - Se meni läpi.
- Niin teki. - Läpi meni.
- Se meni läpi! - Mahtavaa!
Hetkinen. Odottakaa hetki.
Ei vielä mahtavaa. En palaa takaisin.
Pane se pois. En palaa takaisin.
Pane se pois, Larry.
Larry, älä tee sitä.
- Seuraa häntä. - Koko ajan.
Selvä. Leikataan pois Minutista.
Pommimies tulee ihan pian laiturille.
Palataan Minutiin, kun hän saapuu.
Hyvä on.
Missä hän on?
Pystytäänkö kiertelemään?
Hänen pitäisi näkyä jo.
Siinä hän on.
Jumalauta!
Mene ihan lähelle. Hän se on.
Hän se on.
Pommimies. Hän oli sillalla, hautausmaalla, automaatilla.
Hän se on.
Kokeile, onnistuuko tunnistus.
- Se vie hetken. - lhan rauhassa.
El OSUMlA
- Siinä on parisi. - Näen hänet.
Tarkenna autoon.
Yritä saada rekkari ylös.
- Ei rekkaria. - Takaisin mieheen.
Seuraa häntä.
Missä Minuti on?
A TF! Sammuta moottori!
Moottori seis!
Näytä alas.
Hän hengittää yhä.
- Mitä voimme tehdä? - En minä vain tiedä.
Hän ajaa itään, ulos sektorista.
- Voiko mitään tehdä? - En tiedä,
mutta jos ei jotain tehdä äkkiä, hukkaan hänet.
Signaali heikkenee.
Sitä pitää vahvistaa.
Meidän on mentävä perään kypärän avulla.
Gunnars ei nyt ehdi,
eivätkä muut osaa.
- Missä se on? - Kypäräkö?
- Niin. Missä? - Hummerissa.
- Ovatko avaimet siellä? - Ovat.
Nyt hiljaa, se on hän.
Missä hän on?
Meneekö itään?
Hän menee itään De Gaullea.
Yrittäkää seurata ja opastakaa minua.
Jäljitän häntä tällä kypärällä.
- Onnistuuko hän? - Jos hän saa kuvan,
ja kuva pysyy näköpiirissä, voi onnistuakin.
Miten tämä käynnistyy?
Niskassa on virtakytkin.
Löytyi.
Minne katsotkin, näyttö tarkentuu siihen,
ja me näemme saman.
Selvä, se toimii.
- Aseta laite päähän- - Hetkinen.
SlGNAALl HElKKO
ULKONA SEKTORlSTA
- Hän livahti ulos. - Mitä?
- Minne päin hän menee? - Moottoritielle.
ltään vai länteen?
En tiedä.
ltään vai länteen?
Signaali katosi. Emme näe.
- En tiedä. - Hetkinen.
Hemmetti!
Mitä tapahtui? Mitä tapahtui?
lhan ufoa.
Doug, katso eteenpäin.
Olemme sinun varassasi.
Näemme sen, minkä sinäkin, mutta menneestä.
Hän on taas sektorissa.
Ajaa länteen, ei itään -
Crescent Cityn sillalla.
Siinä. Vastaantulevalla kaistalla.
- Näen hänet. - Hän se on.
Näen hänet!
Varo liikennettä.
- Mikä se oli? - Taisi törmätä johonkin.
Pysy kannoilla, tai hän katoaa taas.
Mitä tapahtuu?
Näkyy taas!
Hyvä on.
Hyvä. Pysy perässä.
Lähettäkää sillalle ambulansseja.
Kuulitko?
Kadotin hänet.
Nyt näkyy.
Se on hän.
Ajaa kohti rämealuetta.
Hän on suoraan edessäni.
Carlin!
Mikä helvetti se oli?
Doug, oletko kunnossa?
Doug!
Se taisi hajota. Ei näy mitään.
Laite lähettää yhä.
- Näettekö te? - Opastamme sinua.
Pystytkö ajamaan?
Pystyn. Missä hän on?
Panoroi täysi ympyrä.
Siinä! Käännä ympäri.
- Mihin suuntaan? - Oikealle-
Oikealle.
Siinä hän on!
- Menee rämeelle. - Tuonneko?
Tie on tukossa.
Moottoritietäkin pääsee.
Mene, mene!
Näkyykö häntä?
Käännä oikealle!
Näkyykö?
Hän on sillan päässä.
- Kuuletko minua? - Hän on sillan päässä.
Kerro lisää.
Mitä kertoisin? Alan ihastua sinuun.
Hän kääntyi pois maantieltä.
Poistu seuraavasta liittymästä!
Olen rampilla.
Sitten takaisinpäin.
Selvä.
Vielä oikeaan.
Vieläkö näkyy?
Ajaa kohti rämettä. Vasempaan.
Hyvä, hyvä.
Hellitä- Hän on suoraan edessä-
Hän hidastaa, tulee portille. Näetkö?
Näen.
Jos poistut autosta, ota reppu-
Kypärän akut ovat siinä-
- Kuuletteko? - Kuuluu.
Kuulemme kyllä.
Hyvä on.
Mitä hän tekee?
Hän ajoi talon taakse.
Se on kuin pommin jäljiltä.
Niinkö? Me näemme ehjän talon.
- Ei vaurioita? - Ei.
Sisällä on ajoneuvo.
Ambulanssi. Näkyykö?
Ei. Ei mitään.
Näkyykö mitään?
Hän on suoraan edessäsi.
Hän vetää Minutin ulos autosta.
Missä?
Käännä oikealle.
- Vielä. - Hän on siinä.
Hän kiskoo Minutia autosta.
Näettekö hänet?
Kyllä, suoraan edessäsi.
Nostakaa äänenvoimakkuutta.
Nostettu.
Käänny ympäri- Katso taaksesi-
Käännä sitten oikealle-
- Siinä hän on. - Missä?
Raahaa Minutia betonilla.
Larry!
Mikä tuo ääni on?
Hän kaataa polttoainetta Minutin päälle.
Luultavasti dieseliä.
Minuti herää.
Valmiina todistamaan murhaa.
llman sitä lappua hän olisi elossa.
Hän olisi kuollut turmassa. Muutimme vain kuolintapaa.
Ei sitä tiedä.
Hän olisi voinut seistä vieressäsi,
kunnes lähetimme sen lapun.
Sellainen edellyttää multiversumia-
Emme pysty muuttamaan mitään-
Emme muuttaneetkaan. Minähän sanoin.
Minä sanon, mitä teimme.
Hän tutki laiturin anastetulla Blazerilla.
Hänellä oli kyllin iso auto pommia varten.
Sitten Larry ilmaantui paikalle-
Hän ampui reikiä tuulilasiin.
- Tahdotko maskin? - En tarvitse.
Larry tulitti tuulilasia,
jätti takapenkille verijälkiä- Tarvitaan uusi auto-
Ymmärrättekö? Clairen auto.
Onko nälkä?
Muutimme jotain,
mutta se ei muuttanutkaan mitään.
Mitä TV:stä tulee?
TUNNlSTETTU
Saatiin nimi.
- Carroll Oerstadt. - Mitä?
- Eli kuka? - Omistaa sen kalastuskeskuksen.
Auto ja rämevene ovat hänen nimissään.
Ja toinen talo -
osoitteessa 58 7 4 Mullie Ave., New Orleans.
- Mies vai nainen? - Mies. Mentiin.
Tyhjä!
Pieni kyläkauppa - C. OERSTADT
PlENl KYLÄKAUPPA
Testi, yksi, kaksi, kolme, neljä-
A TF, Carroll Oerstadtin kuulustelu-
Kieltäydyt siis asianajajasta-
Kyllä-
Tarkkuutesi on kiehtovaa-
Harvoin näkee tuollaista asiantuntemusta.
Jos sopii, käytän nauhaa -
poliisitoverieni koulutuksessa.
- Kyllä vain. - Hyvä.
Puhutaan motiivista.
Miksi halusit iskeä laivastoa vastaan?
- Korjaus, hallitusta vastaan. - Hallitusta.
Yritit värväytyä merijalkaväkeen.
Sinut hylättiin. Sitten maavoimiin.
Taas tuli hylsy.
Mistähän syystä?
Ne eivät halua isänmaanystäviä.
Sotaväki ei tiedosta enää tarkoitustaan.
Pitivät sotahulluna ja psyykkisesti epävakaana.
Eivät ymmärtäneet arvoani.
Nyt ymmärtävät.
Epäilemättä.
- Etkö olekin ATF:stä? - Olen.
- Olisiko tupakkaa? - Voin hankkia.
- Haluatko? - Kyllä.
Jos on asiaa, puhu mikkiin.
Aina kelpaa alkoholi, tupakka ja tuliaseet.
Ja vielä yksi muu juttu.
Ihan kuin vapaussodassa-
Yhden terroristi on toisen sankari-
- Niinkö? - Täsmälleen-
Sinä ymmärrät-
- Se ei ollut kosto. - Mikä sitten?
Kohtalo.
Kohtalo?
Kysyit motiivejani.
Ja metodejani.
URHEUS - Kunnia
Ne liittyvät yhteen.
Kaikki liittyy toisiinsa.
Miten Claire Kuchever liittyi?
Tarvitsin auton.
- Siinäkö kaikki? - Tarvitsin auton,
- jota ei yhdistettäisi minuun. - Aivan.
Se kyttä pilasi edellisen auton.
Se kyttä oli liittovaltion agentti.
Työparini Lawrence Minuti. Ammuit hänet.
Meinasin polttaa, mutta hän heräsi.
En ole mikään raakalainen.
Mikset tehnyt samoin Kucheverille?
Koska hänen piti näyttää turmauhrilta.
- Luoti olisi paljastanut. - Vai niin.
Menin mukamas ostamaan autoa.
Sieppasin hänet, teippasin suun ja huputin.
Ja?
Sidoin hänet ja vein kämpilleni-
Viritin autoon pommin -
ja valelin hänet polttoaineella-
Jessus.
Ja?
Loput sinä tiedätkin.
En tiedä. Kerro sinä. Anna tulla.
Kerro minulle, sankari. Mitä sitten tapahtui?
Minäpä kerron.
Tapoit 543 ihmistä. Mitäs siihen sanot?
Minusta olet ollut tappaja alusta asti.
Joskus ihmisuhrit ovat vapauden hinta.
Minulle he ovat taistelussa kaatuneita,
sinulle todistusaineistoa-
Riittää. Tyyppi on nalkissa.
Mitä?
Luuletko tietäväsi, mitä tulee? Et tiedä alkuunkaan.
Tiedän, minne sinä menet.
Etkä sieltä ihan heti palaakaan.
- Juttu ei mene edes oikeuteen. - Eikö?
- Olen nähnyt, mitä tulee. - Mitä?
Mitä lasissa oikein oli? Näet tulevaan?
No, mitä tapahtuu?
Sanoin jo. Minulla on kohtalo,
tarkoitus.
Saatana järkeilee ihmisen tavoin, mutta Jumala katsoo ikuisuuteen.
Maailma matkaa lujaa vauhtia helvettiin.
Mutta minut muistetaan täällä ikuisesti.
Se on kohtalo.
Pommilla on kohtalonsa.
Luojansa ennalta määräämä kohtalo.
Joka sitä yrittää muuttaa, tuhoutuu.
Joka sen yrittää estää, laukaisee sen.
Sitä sinä et ymmärrä.
Emme voi elää rinnan. Minä voitan.
Paras toivoa jumalallista johdatusta.
Sitä sinä tarvitset.
Toivo sinä vaseliinia. Sitä sinä tarvitset.
Mitä pitää tehdä?
- Tutkimus lopetetaan. - Mitä?
Meillä on kaikki.
Todisteet, epäilty, tunnustus. Homma hoidettu.
Kannattaisi katsoa itse rikos.
- Pommi-isku. - Hän on oikeassa.
Pelkkä tunnustus ei riitä.
Pitää kerätä lisää todisteita.
Todisteiden keruu kyllä sujui, agentti Carly.
- Menit jo paljon pitemmälle. - Agentti Carlin.
Nimi on Carlin, ei Carly.
Meillä on tarkat pelisäännöt.
Ylitit valtuutesi. Agentti menehtyi.
Teoriassa hän oli jo kertaalleen kuollut.
Juttu on käsitelty. Siirrytään seuraavan.
- Entä Claire? - Entä...
Jos Oerstadtia syytetään murhasta,
todisteiden hankinta herättää kysymyksiä.
Selvä se, mutta entä Claire?
Unohdetaanko se?
Meillä on jo pommi-isku ja agentin surma.
- Se riittää. - En voi hyväksyä tuota.
Arvaa kiinnostaako?
- Naisella ei ole väliä. - Oerstad tappaa hänet.
- Tappaa hänet 1 2 tunnin kuluessa. - Tappoi jo 4 päivää sitten.
Olit hautajaisissa. Mikä sinua riivaa?
Ei voi mitään.
Viivytin jo raporttiani, kunnes äijä oli napattu.
Tehtävä suoritettu.
Me onnistuimme.
Työni on päättää tutkinta.
Sinun työsi on auttaa siinä.
Mitä sitten sanon isälle?
Että napattiin tappaja.
Emme voi pelastaa uhreja.
Työmme ei ole tyynnytellä omaisia.
Kaikki rakas menee kumminkin. ltse sanoit.
Clairen kuolema ei ole sinun syytäsi.
Se on yksi teoria.
Luutnantti Dianne Kerry-
Martin Kyle-
Komentaja Francis Lacey, evp-
Elaine Lacey-
Pursimies Darren McAndrews-
Lorraine McAndrews-
Elektroniikkateknikko Lisa Melville-
Sotilasrabbi Benjamin Mendelsson-
BAPTlSTlKlRKKO - Herätyskokous
Doug Carlin soittaa
Doug tässä.
Tämä ei ollut varsinainen yllätys.
Tiedäthän, miten käy, jos yrität sitä.
Ja miten käy, jos en.
Harva tahtoo ehdoin tahdoin koekaniiniksi.
Varmistetaan sitten,
että meikäläinen pysyy hengissä.
Voitko auttaa?
Nähdään, kun tulet.
Doug?
Ole hyvä ja sammuta valot, kun olet lopettanut.
Kerran vielä, ja hälytin olisi lauennut.
Ei onnistu.
Pidetään massa pienenä.
Riisu vaatteesi.
- Alusvaatteet voit pitää. - Suurkiitos.
Et uskonut menneisyyden muuttamiseen.
Uskon myös Jumalaan.
Älä kerro kellekään.
Kerron kaikille.
Kun painan kaasun pohjaan...
Tiedetään. Sydän pysähtyy.
Vaikka pidämme itseämme miten fiksuina,
todennäköinen seuraus on, että saat -
4,5 päivää sitten puhelun ruumishuoneelta.
''Agentti Carlin, tulkaa käymään.''
''Täällä on jotain mielenkiintoista.''
Menet katsomaan ruumista,
joka olet sinä.
Riittää, että tämä onnistuu yhden kerran.
Sitä paitsi muistaisin nähneeni ruumiini.
Kasvot ulospäinkö?
lhan kuin lappu, olet vain isompi.
- Oletko valmis? - En.
Sinun ei ole pakko tehdä tätä.
Entä jos olen jo tehnyt?
Niinpä.
Doug?
Haloo?
Kaikki hyvin?
- Mikä fiilis? - Hyvä.
Aika sekaisin vain.
Olenko yhä täällä?
Toistaiseksi. Valmis?
Olen-
Menen neljä päivää sitten heti -
rehvastelemaan tästä sinulle-
Jos näin käy, niin kerro,
miltä tuntuu tavata nuorempi itsesi.
Minä kerron-
Muista: lautta räjähtää laskiaistiistaina kello 1 0.50.
Sitten mentiin.
Nähdään eilen.
Jos Luoja suo.
Hyvä, hyvä-
Sinun ei ole pakko tehdä tätä-
Entä jos olen jo tehnyt?
- Mitä hemmettiä? - Odottakaa.
Varageneraattori käynnistyy pian. Älkää tehkö mitään.
Mielenkiintoista.
- Tohtori! - Kuka tuo on?
Mistä hän ilmestyi?
Viedään ensiapuun.
ELVYTTÄKÄÄ MlNUT
Outoa.
- Defibrilloidaan. - lrti!
Lataa se.
lrti!
- Lataa kolmeensataan. - Selvä.
lrti!
Jatketaan elvytystä. 1 , 2, 3...
Lentokentällä alimmillaan 9 astetta-
Lämpötila pysyttelee samoissa lukemissa-
LASKlAlSTllSTAl
Minäpä näytän- Tuulet alkavat---
Liittovaltion agentti.
Tarvitsen avaimet. Tarvitsen auton.
Avaimet ovat paikallaan.
Tässäkö? Kädet pöydälle.
Kädet pöydälle. Donitsi lepoon. Kädet pöydälle.
Kastelkaa sitä.
Se ikään kuin kuvastaa olemassaoloa-
Kala taistelee kaikin voimin vastaan-
Se on meriahven-
Tässä kello 8-30:n uutiset-
Viranomaisia hämmentää sähkökatko,
joka pimensi maan koko itäosan-
Jestas.
Hetkinen nyt!
Kuuntele, Claire.
Olen liittovaltion agentti.
Ei hätää. Ei hätää.
Olen agentti. Kaikki hyvin.
Olet turvassa.
Olen liittovaltion agentti. Olet turvassa.
Olet turvassa. Hän häipyi.
Haluan pois täältä!
Vie minut pois.
Kaikki on hyvin.
- Haluan pois täältä. - Vapautan jalkasi.
Ei hätää.
Katso minua.
Vien sinut pois täältä.
Miten tiesit, että autossa on avaimet?
Hyvä kysymys. En tiennytkään.
- Onko hän terroristi? - On.
Hän on Carroll Oerstadt. Kuulun erikoisseurantayksikköön.
Olemme seuranneet häntä.
Hän suunnittelee räjäyttävänsä lautan tänään kello 1 0.50.
- Hälytämmekö poliisin? - Liian mutkikasta.
Kun saamme heidät liikkeelle, lautta on lähtenyt.
Pitää mennä suoraan Algiersin laituriin.
Olet menettänyt liikaa verta.
Minulla on vain 1 t 40 min aikaa estää se.
Entä jos et onnistu?
Jos en onnistu...
Mitä?
Asuntosi on matkalla.
Mennään sinne, niin siistiydyn.
- Jätän sinut sinne. Sopiiko? - Selvä.
Hei, kisu.
Se inhoaa vieraita.
Tarvitsetko apua?
Peseydy sinä vain. Hoidan tämän itse.
- Voin sitoa haavan. - Ei tarvitse.
Joudun lainaamaan miesystäväsi takkia.
Sopii.
Kuule.
- Älä laita tuota. - Mitä?
Vaihda toinen mekko.
Se sinivalkoinen vaikka.
Luota minuun.
Uhrilla oli juuri tuollainen mekko, eikä se ole hyväksi.
Luota minuun.
Minä vaihdan sen. Palaan pian.
Pysähdy! Älä liiku!
Liikkumatta. Soitan poliisit.
- Minä olen poliisi. - Etkä ole.
- Olen. - Et ole!
Et tentannut etkä kuulustellut. Et ottanut lausuntoa.
Tunsit asuntoni ja vaatekaappini.
- Kuka olet? - Doug Carlin. ATF:n agentti.
Olen erikoisyksiköstä, joka jahtaa miestä, joka -
- yritti tappaa sinut. - Mistä voin tietää?
Minulla oli huppu päässä. Voit olla hän.
Ajattele nyt.
Katso minua. Raapaisit häntä kasvoihin.
Onko naamassani naarmua?
- Etkö raapaissutkin häntä? - Käy makuullesi.
Heti lattiaan!
Maahan asti.
ATF, agentti Donelly.
Onko teillä agentti Douglas Carlinia?
On, mutta hän ei ole paikalla-
Jätättekö viestin?
Voisitteko kuvailla häntä?
Pituus, ihonväri.
Tuota... 1 90 cm, mustaihoinen, ei pahan näköinen.
Pyytäkää soittamaan numeroon -
8 7 7-504-8423.
Hetkinen, etsin paperia.
Selvä.
Nouse.
Kerro minulle totuus.
Miksi olet tällä, mitä tapahtuu?
En ymmärrä alkuunkaan.
Jos sinun pitäisi kertoa tärkeä asia,
vaikka toinen tuskin uskoisi.
Mitä tekisit?
Yrittäisin silti.
Joku voi uskoa yllättäviäkin asioita.
En ymmärrä. Mitä tämä on?
Minun pitää mennä.
Miksi juuri sinun?
Vain minä tiedän hänen suunnitelmansa.
Tiedän, missä hän on -
ja mitä tekee.
Mistä tiedät sen?
Miten tiesit minusta?
Sanotaan nyt vaikka,
että hallituksella on sellainen laite,
jonka avulla tiedän tapahtumat etukäteen.
Et kumminkaan tiennyt, että uhkaan aseella.
Tiesinpäs. En tiennyt.
- Onko nyt hyvä? - On.
Hetki vielä.
- Eiköhän se siinä pysy. Hyvä näin? - Oikein hyvä.
- En ole kovin hyvä sitomaan. - Olet tosi hyvä.
Mitä nyt?
Jestas.
En ole muuttanut mitään.
Nyt täytyy mennä, ja sinä tulet mukaan.
Mitä?
- Täällä minun piti olla turvassa. - Erehdyin.
Lähdetään heti paikalla.
Älä vastaa.
Tässä on sinulle todiste.
Se on ystäväsi Beth.
Anna mennä vastaajaan. Hän sanoo:
''Beth tässä. Oletko siellä? Tiedän, että on aikaista,
mutta kun et soittanut, minä huolestuin.''
Beth tässä- Oletko siellä?
Tiedän, että on aikaista,
mutta sanoit soittavasi, kun tulet kotiin,
ja kun et soittanut, minä huolestuin-
- Beth, onko tämä pilaa? - Älä nyt- Ei-
Olin vain huolissani sinusta, siinä kaikki-
Minulla on nyt seuraa. Soittelen myöhemmin.
Claire---
Olet turvassa vain minun luonani.
- Selvä. - Mentiin.
En käsitä.
Miksei hälytetä poliisia pidättämään hänet laiturilla?
Hän laukaisee pommin.
Hän ei saa huomata mitään,
ennen kuin on myöhäistä tehdä mitään.
Hän virittää ajastimen, kävelee pois -
ja ajaa motskarilla sillalle katsomaan.
Mitä sitten? Puratko pommin?
Minä puran pommin.
Autoni on tuolla.
- Kamalasti väkeä. - Tuolla hän on.
Missä?
Maiharimies, tulee tännepäin.
lhan kuin sanoit.
Näetkö nuo poliisit?
Kun lautta lähtee,
kerro heille pommista.
- Uskovatko he minua? - Paras olisi.
- Minut pidätetään. - Ei pidätetä.
Sinut otetaan huostaan. Se on hyvä.
Älä käänny.
Doug...
Ole varovainen.
El SAA TUKKlA. AINO A TlE MATKUSTAJAKANNELLE
Huomio-
Matkustajilta on pääsy kielletty autokannelle -
lautan ollessa liikkeellä-
Hei, herra!
Siirtykää ylemmälle kannelle.
Ei matkustajia autokannelle.
Uskomatonta. Tulivat ajoissa.
Viedään pojat juhlimaan.
Äiti!
Anteeksi, herra?
Autokannella ei saa olla matkan aikana.
Matkustajilta pääsy kielletty.
Menkää, menkää.
Se on kohtalo, Oerstadt.
Saatana järkeilee ihmisen tavoin, mutta Jumala katsoo ikuisuuteen.
Että mitä?
Nyt kaivataan jumalallista johdatusta.
Tulen esiin.
Mitä sinä sanoit?
Luulin sinua isänmaan ystäväksi.
Niin olenkin.
Se vaatii uhrauksia.
- Olen valmis uhraamaan. - Kenet? Hänet? Minut?
Olet valmis uhraamaan muut, et kuitenkaan itseäsi.
Vapauden puuta tulee virvoittaa patrioottien ja tyrannien verellä.
Aivan.
Ja joskus ihmisuhrit ovat vapauden hinta.
Kuka olet, Oerstadt?
Kuka sinä olet?
Ei sen pitänyt näin mennä.
Oletko kunnossa?
- Tapoin hänet. - Et sinä, vaan minä.
Kello on 1 0-48 laskiaistiistaina-
Palataan vuoteen 1 964-
- Me kuolemme. - Emme kuole.
---taajuudella 1 05,3 FM täällä New Orleansin sydämessä-
Kaasu pohjaan.
Kaasua!
Nostakaa kätenne ja tulkaa ulos.
Jos menemme, kaikki kuolevat.
Lasken kolmeen.
Hanaa.
Yksi...
Tyttäreni on lautalla.
Voi luoja, tyttäreni!
Chrissie!
- Voi, Chrissie! - Siellä on äiti!
Äiti!
Teidän täytyy odottaa tässä.
Teiltä täytyy ottaa lausunto,
ja kuulustella tapahtuneesta.
- Bobby. - Doug.
- Miten voit? - lhan hyvin.
Ongittiin yksi elävänä jorpakosta.
Liittyy jotenkin tähän.
- Mikä on olo? - Doug?
Aivan.
- Kaikki hyvin? - On.
Olemmeko me tavanneet?
Kyllä olemme.
No niin, mennään.
- Onko kaikki hyvin? - On.
Varmastiko?
Laitan puhaltamaan lämmintä.
Mitä nyt?
Mitä?
Doug.
Mitä, jos sinun pitäisi kertoa tärkeä asia,
vaikka toinen tuskin uskoisi?
Yrittäisin silti.
Ei...
ELOKUVA ON OMlSTETTU
NEW ORLEANSlN ASUKKAlDEN