Otroligt! De är punktliga. Dags att ta dem till festen.
Klockan är 10:48 denna fettisdag - Mardi Gras!
Låt oss backa tillbaka till 1964 och Beach Boys, här på 105-3 FM-
MARDl GRAS VÄLKOMNAR U.S.S. NlMlTz BESÄTTNlNG
Håll rejält avstånd - bäst att ge plats åt grisen.
Svensk text: Paula Ekström
Min dotter är på färjan. Snälla ni...
Min dotter!
Andra sidan?
Agent Donnelly här.
Be New Orleans-polisen om all övervakningsvideo från Algiers-piren.
Be även om all trafikvideo från Cresent City Bridge mellan klockan tio och elva.
- Har du sett till en ATF-agent? - Ja, han gick dit ner.
- Hur tar jag mig dit? - Från brons södra sida.
Är du agent Minuti? Larry Minuti från ATF?
Han är min partner. Jag är Doug Carlin.
Paul Pryzwarra, FBl.
- Var är Minuti? - På semester.
lnte nu längre. Halva kåren kallas in.
- Kan du nå honom? - Jag har försökt. Han svarar inte.
Försök igen. Det här är viktigt, uppenbarligen.
- Vad letar du efter? - Sånt som inte hör hemma här.
Hjälper du till?
ANFO. Ammoniumnitrat är vattenlösligt och oljan förbrukades i explosionen -
- så med floden och regnet lär man bara hitta spår av ANFO...
- ...under den här bron. - Just det.
Vi kan inte utesluta att det var en olyckshändelse...
Låt oss vidga avspärrningen, så vi får mer plats.
Vi behöver folk att ta hand om bevis och vittnen.
Måste ha strikt kontroll tills vi vet om det är en brottsutredning.
Det är en brottsutredning. Vi har en bit av en sprängkapsel och lite tråd.
Miljoner såna fragment har sköljts upp -
- på Algierssidan, troligen från en plastburk.
- ANFO? - Troligen. Jag hittade spår under bron.
Trådens isolering avslöjar vem som tillverkat sprängkapslarna -
- och sedan försöker vi fastställa bombens kraftkälla.
Det är redan ganska uppenbart -
- att det här är en sprängladdning med utlösare.
- Och du är...? - Förlåt! Doug Carlin, ATF.
- Vem leder gruppen här? - Snälla ni... - Ed Elkins. Jag leder.
Så bra, då leder du. Först och främst: Var finns kaffekokaren?
Ed?
Det här är ju en polisutredning. Vi måste ha en kaffekokare!
- Ja, den finns där bak... - Där borta? Han leder verkligen. Tack.
- Sett nåt? - Trafik?
Spola tillbaka.
Har Larry ringt?
Han svarar inte. Vi lämnade meddelande.
Har den där tjejen ringt? "Lång, mörk och snygg".
Jag sa två av sakerna stämde...
Den var bra...
Hej, Larry. Du är kanske fortfarande sur på mig,
men du måste pallra dig hit.
Sheriff Reed är i telefon. De har hittat ett lik i vattnet och behöver en analys.
Det behöver de inte. Säg att jag ringer tillbaka.
- På ett godispapper? - Hade inget annat.
Du bantar, va?
Stanna där.
Det här är ATF-agent Doug Carlin som ringer tillbaka.
Mitt mobilnummer är: 504-555-0130.
- Vad är det där? - En kille på cykel.
Spola fram.
Stanna.
Vad gör han?
Pinkar?
Fortsätt.
- Vad står det för tid? - 10.47.
- Det var väl före explosionen? - Precis innan.
Tack för att ni kommit-
Jag är Jack McCready, FBI- Jag är chef för utredningen-
Först vill jag säga att våra tankar går till alla som drabbats av denna tragedi-
Hittills vet vi att 543 män, kvinnor och barn har omkommit-
Den här staden har haft nog med sorger, men till skillnad från Katrina -
- så var detta ingen naturkatastrof-
Efter granskning av bevis från platsen -
- kan vi konstatera att det här var ett terrordåd-
Presidenten har samma uppfattning-
Vi ber er ha tålamod, för utredningen kommer att ta tid-
Brottsplatsen är mycket komplicerad- Det finns inga bagagelappar -
- och ingen svart låda- Antalet offer var mycket högt -
- och de flesta bevis ligger på 30 meters djup i grumligt vatten-
Det finns inga genvägar-
- Var är Doug? - Han gick precis.
- Hans bil står här. - Han åkte spårvagn.
Han säger att han tänker bättre då.
Sheriff Reed? Det här är Doug Carlin. Du hade ringt.
- Jag vet att du har fullt upp. - lngen fara. Vad är på gång, Bob?
Två ungar hittade en kvinna i vattnet vid Algiers Point.
- 30 procents brännskador på kroppen. - Sånt får vi se mycket av nu.
Vi har satt upp en nödcentral. Be dem paketera liket, bara.
Liket är redan hos rättsläkaren-
- Har brottsplatsfolket redan varit där? - Ja, de är klara-
När hittades kroppen?
Grabben ringde och rapporterade fyndet kl. 10.42.
- 11.42, menar du väl? - Nej, 10.42.
Jag har rapporten här - och har glasögonen på mig...
Man ser direkt att lemmar och bål är brända.
Ansiktets främre del, hals och bröst är intakt -
- men är vattensvullet.
Kan du hålla upp handen?
Högra handens fingrar är avskurna -
- mellan mittersta och distala fingerbenen.
Avskärningsvinkeln tyder på ett vasst föremål, möjligen orsakat av splitter.
Nej, kanterna är för jämna för det.
Brännskadorna avger en stark lukt -
- som tyder på indränkning i brinnande petroleum.
- Diesel. - Del av bomben?
Nja, hade hon varit så nära bomben skulle hon inte ligga här nu.
Vad gör du?
- Vad gör du? - Har du en UV-lampa?
På bordet.
- Ser du det? - Vävtejp.
- Det är nån skuggning där. - Tejpen drog åt sig nåt ämne i vattnet.
- Ja? - Jag har kollat saknade personer.
En Claire Kuchever anmäldes i morse.
Hon skulle möta sin far på flygplatsen men dök aldrig upp-
Gör en fullständig obduktion och försök fastställa tidpunkt och orsak.
Fullständiga labbprover. Låtsas som om färjeexplosionen aldrig hänt.
Claire...
Hon är vacker.
Ja, mycket.
Ni behöver väl ett foto till utredningen? Det finns många här att välja på...
Mr Kuchever, jag beklagar det här, men...
...jag måste be er att bekräfta er dotters identitet.
Allt som ni kan berätta -
- om vad er dotter gjort under helgen -
- eller överhuvudtaget, vore till stor hjälp.
Jag vet inte... Mitt plan landade klockan åtta i morse -
- och hon mötte mig inte, så jag trodde att hon försovit sig.
Jag tog en taxi och åkte hem till henne.
Hennes och Alans bil var inte där, så jag trodde att hon sålt den.
Vem är Alan?
Hennes fästman... Före detta fästman.
De gjorde slut för några månader sen.
Var finns Alan nu?
Han flyttade till Montreal. Hon var för bra för honom.
- Vill ni ha en tröja som hon glömt här? - Nej, tack. Har ni nycklar till bostaden?
Hon hade en dejt.
l går kväll sa hon att hon skulle träffa nån.
Hon sa inte vem. Hennes väninna Beth hade ordnat det.
Beth Walsh. Claire brukade vara barnvakt åt hennes dotter.
Tack.
Det räcker tills vidare.
Nån hör av sig.
Agent Carlin?
- Säg Doug. - Ta de här.
- Det var ju... - Titta på dem när ni har tid.
Det är inte nödvändigt.
Jo, det är det. Jag vet hur det brukar bli.
Jag vill att hon ska betyda nåt för er.
DU KAN RÄDDA HENNE
- 94 FORD BRONCO. TVÅFÄRGAD l UTMÄRKT SKlCK
- Måndag, 19-48- - Hej, det är pappa!
Mitt plan landar 7:55 i morgon, så sitt inte uppe för länge!
BLODlDlSKHON
- Tisdag, 9-44- - Hej, det är Beth- Är du hemma?
Du ringde inte som du lovat, så jag blev orolig-
- Är det här nåt skämt, Beth? - Hej! Nej, jag var bara orolig-
Jag måste sluta- Jag har besök-
Tisdag, 9:50-
Tisdag, 10:04-
Det är pappa- Jag sa väl 7:55?
Jag är på flygplatsen- Om du inte kan komma,
hoppas jag att du skickat Beth-
Tisdag, 13-18-
Det här är A TF-agent Doug Carlin- Ni hade ringt-
Mitt mobilnummer är 504-555-0130-
Tisdag, 13- 18-
Det här är A TF-agent Doug Carlin- Ni hade ringt-
Mitt mobilnummer är 504-555-0130-
Sprängvågen startade här, slog emot skottet -
- och fortsatte bortöver tills den nådde den här luckan.
Där går det riktigt illa.
Sprängvågen går in i maskinrummet och spränger bränsletankarna-
Det här schaktet leder hettan in i maskinrummet -
- och där antänds bränsleångor, vilket orsakar en ännu kraftigare explosion.
Sprängladdningen förvandlade hela färjan till en bomb och sprängde den.
Vi gissar att bomben var i en minibuss eller stadsjeep, kanske röd eller beige.
- Märke och modell? - Det tar tid att avgöra.
Jag har en bit av nummerplåten...
Kolla upp alla lokala stadsjeepar och minibussar -
- som hyrts eller köpts nyligen,
är stulna eller knutna till nån saknad person.
- Agent McCready? Doug Carlin, ATF. - Visst, ja. Oklahoma City.
l eftermiddags såg jag en obduktion -
- på en kvinna som hittats vid Poland Wharf.
Svåra brännskador, spår av PETN i ansiktet.
PETN är ett sprängämne som används av inhemska terrorister.
Flera fingrar var borta, och det förefaller vara en sprängskada.
- Förefaller? - Ja.
Tidvattentabellen visar att då hon flutit i land så tidigt och så långt upp -
- måste hon ha dött två timmar före explosionen.
Före?
- Dog hon före explosionen? - Ja, och hon hette Claire Kuchever.
Hon flöt i land före explosionen och mot tidvattnet.
Har ni ett scenario?
Ja, jag tror att nån kidnappade henne...
...tejpade igen hennes mun, band och brände henne -
- och slängde henne i floden, så att hon skulle se ut som ett katastrofoffer.
- Katastrofen som inte hänt än. - PETN tyder på...
...att bombmannen var inblandad.
Så löser man mordet, löser man bombdådet.
- Varför just hon? - Bra fråga. Hennes stadsjeep saknas.
En beige och röd Bronco. Den kan ha stulits och fraktat bomben.
Jo, en sak till. Offret ringde ATF-kontoret -
- samma morgon som explosionen.
- Vi kollar upp det. - Okej.
Var är Larry?
Min partner. Där står hans bil.
- Du sa väl att han var på semester? - Just det.
Vad är det?
De där bilarna togs hit från färjans parkering.
De tillhörde offren.
Jag beklagar.
- Så han är f.d. marinsoldat? - Ja, sir.
Plus att han är född och uppvuxen här.
Har han familj här?
Jobbet är allt han har.
- Gillar du honom? - Han är skärpt.
Ja, jag gillar honom. Leta rätt på honom.
Oklahoma City?
Var ni nära vänner?
Tillräckligt nära för att irritera varandra...
Jag leder en nystartad utredningsgrupp.
Färjekatastrofen är vårt första jobb. Jag vill ha med dig.
Varför just jag?
Vi har en del unika tidsbegränsningar.
Jag behöver nån som med en enda blick på en brottsplats -
- kan tala om vad som fattas, vad som inte hör hemma,
vad vi kan bortse från -
- och främst vad vi ska leta efter. Dessutom är du lokalbo och kan stan.
- Men varför en ATF-kille? - Varför inte? Nu har du chansen.
Du vill väl hitta Minutis mördare?
Ja.
- Du har väl en del frågor? - Först måste jag veta nåt.
- Nu har jag frågor. - Rör ingenting.
Du minns väl dr Alexander Denny?
Var är ljudet?
Vi kompenserar för ljudfördröjningen...
Kompenserar för tabbe...
Konstant flöde. Minus fyra dagar, sex timmar, tre minuter, 45 sekunder -
- och 141 l2 nanosekunder.
Hoppa in när du vill.
Jag?
- Vad letar vi efter? - Ledtrådar, misstänkta, allt ovanligt.
- När filmades det här? - 41 l2 dagar sen.
zooma in killen med ryggsäcken.
Så rart. Jag önskar jag hade nån.
Låt oss glida över bildäcket och kolla.
Hur kan ni ändra vinkeln på gamla bilder?
Det är en digital komposition. All data har förvandlats till en enda rörlig bild -
- av alla bilder tagna i området.
Glid längs entrépassagen, så vi får se vad som finns där.
Programmet heter Snövit. Det mesta kommer från sju satelliter -
- varav fyra samtidigt kan övervaka samma område.
Det är som att ha flera ögonvittnen med olika utkiksplatser.
Snövit?
Vem av de sju dvärgarna kan förklara hur ni får ljud?
Jag förstår inte...
Varför inte gå direkt till dagen då explosionen skedde?
Det tar 41 l2 dagar att skapa denna sammansatta, rörliga bild.
Det viktiga är att vi bara har en chans att titta vid en given tidpunkt.
Vi kan inte backa tio minuter.
Eller se om det fanns fler attentatsmän.
Vi kan inte se när agent Pryzwarra köper tio par armébrallor 1983...
Men med lite förvarning kan vi kolla allt i målområdet.
"När" är alltid konstant. Det är alltid fyra dagar -
- och sex timmar sedan. Alltid.
Det är som att se nuet, men i det förflutna.
Så om man inte kan förflytta sig framåt eller bakåt i tiden -
- varför snabbas bilden upp ibland?
Det ser så ut när vi byter position.
Tidsflödet är konstant, men vi kan byta position -
- i dataströmmen hur snabbt vi vill.
- Förstår du? - Ja... Nej.
Så om fyra, nej tre dagar, eftersom det nu är efter midnatt -
- kan ni titta på dagen då explosionen hände och se vem som låg bakom osv.
Precis. Men du måste tala om var vi ska titta, för annars...kan vi missa det.
Om tre dagar kan det vara för sent. Han kan sticka,
slå till igen. Vi måste agera nu.
Vi vet att han finns där ute och planerar det här, men vi vet inte var vi ska titta.
Var ska vi titta?
Claire Kuchevers bostad.
- Adressen är inom målområdet. - Matcha vinklarna till signalen.
- Signalen är stadig. - lmpa mig.
- Va?! - Snövit kan ta sig igenom väggarna.
Det är samma värmekamerasystem som används i lrak.
Vi triangulerar från fyra satelliter,
får in värmesignalerna och rekonstruerar bilden.
Vi kan alltså ta oss igenom väggar.
Claire Kuchever...
Kände du henne?
Nej, men jag höll hennes hand en gång...
Jag ville bara höra av mig- Montreal är underbart, men chefen är en skit-
Kan ni rotera bilden, så vi kan se vad hon tittar på?
Jag vill att du hälsar på- Du skulle tycka om stan- Claire?
Skriver nån upp det?
Claire, jag har tänkt mycket och---
Kan du sälja bilen?
Eller betala tillbaka min halva- Jag behöver pengarna-
- Jag älskar dig- Ring! - Otroligt---
- Kan ni följa efter henne? - lnga problem.
Ja, ja...
Stalhuth, här. Jag är hemma hos mordoffret. Claire...
Hittat nåt?
Blodiga bomullstoppar och gasbindor -
- i badrummet, blod i diskhon-
Har du glömt hur man undersöker en brottsplats?
- Vad menar du? - Dina fingeravtryck finns överallt.
Gör mig en tjänst och beskriv vad du ser.
Kvinnas sovrum. Toalettbordsspegel -
- toalettbord med smink, prydnadssaker...
Ja, jag förstår. Är det nån där som borstar tänderna?
Nej, bara ett par agenter, däribland Hendricks -
- som står framåtböjd så man ser hans stjärtspringa.
Vi hörs senare.
Är du nöjd?
Hon hade en dejt kvällen innan hon dog.
Jag vill få hit hennes almanackor, teleräkningar, kreditkort -
- dagböcker... Jag vill veta allt om henne.
Färjan, då?
Det är troligt att vår kille sonderade färjan innan...
...men vi vet inte när, och dessutom vet vi ju inte hur han ser ut.
Men i hennes liv märker vi den allra minsta förändring...
Hej, Beth!
Killen jag pratat om vill gärna träffa dig-
Säg att vi kan träffas måndag kväll-
- Varför inte söndag? - Nej, måndag-
-Jag ger honom ditt telefonnummer- - Nej-
- Vem? Vilken han? - Jag ska kolla om jag kan på måndag-
Visa boken.
- Måndag går bra- - Fan!
- Kan vi gå tillbaka? - Nej, så mycket data kan inte lagras.
Vi kan inte spola tillbaka. Man får bara en chans.
Vi kan spela in, men inte kolla nåt annat.
Men det går att spela in?
Finns det nåt vetenskapligt eller kriminaltekniskt skäl...
...till att spionera på henne i duschen?
Shanti, vi måste veta att hon är ren.
Varför inte visa oss resten av badrummet?
Gunnars?
- Har du vaknat? - Förlåt.
Liniment, plåster, babyolja... Hon är för proper.
- Vad finns bakom väggen? - Köket.
Vi tittar.
Hallå!
Kanske det är nån där.
Är det nån där?
Ginger!
Hallå!
- Vet hon att vi tittar på henne? - Nej, det funkar bara åt ena hållet.
Säker på det?
Låt oss kolla omgivningen.
lngen där.
Vem iakttar henne?
Vi...
Jag har en underlig känsla av att nån iakttar mig.
Det känns som om nån är där ute...
Tack, gode Gud för maten och mitt liv-
Jag vet att det här blir en fin dag- Amen-
Sjunger ni? Sjunger ni en kärlekssång?
En kärlekssång till varandra?
Vad gör ni?
Hej!
Ja, det var ett tag sedan---
"Allt vad Gud gör skall förbliva evinnerligen."
"Man kan icke lägga något därtill, ej heller taga något därifrån."
"Gud har så gjort..."
- Hennes f.d. pojkvän kom inte. - Skulle du göra det?
"Vad som är, det var redan förut. Gud söker blott fram det förgångna."
Claire älskade musik.
Vi har en kyrka nära vårt hus och gospeln fyller hela området.
När hon var liten såg Claire ett jazzbegravningståg.
Hon frågade mig:
"Varför väntar de med att spela den bra musiken till sist?"
Lilla Claire, musiken spelas för dig nu...
...och för evigt.
- Var det fyra eller fem chaffisar? - Fyra limousiner, så fyra chaffisar, va?
Han var här...
Adressen kan nås.
Palace Restaurant. Där finns det god mat.
Förlåt att ni fått vänta-
Ert bord är klart om några minuter- Huset bjuder på drinkar-
- Är det ni som har en Bronco till salu? - Det är han.
Hur vet du det? - Kolla om samtalet kan spåras.
Ja, det är jag- - Kan du hoppa in för mig?
Banda alltihop. Jag vill få rösten analyserad.
- Jag är här- - Först vill jag säga---
- ---att jag är en motiverad köpare- - Tror jag säkert.
- Jag behöver nåt genast- - Och jag behöver sälja genast-
Bra pris, årsmodell, mätarställning---
- Var kan jag titta på den? - Säg inte det.
Jag bor på 827 Kings Oak i French Quarter- Vägbeskrivning?
- Nu vet han var hon bor. - Jag hittar-
- Går det bra i morgon kväll? - Nej, faktiskt inte-
l morgon?
Han vill stjäla den så sent att stölden inte hinner rapporteras.
- Vad sägs om tisdag? - Numret är: 504-555-0147.
Spårar.
Det blir för sent- Jag behöver bilen tisdag morgon-
- Kan nån annan visa mig bilen? - Nej, tyvärr-
Nu funderar han...
Hon har en dejt och kommer hon inte, saknas hon. Visa killen, Shanti.
Går inte. Han ringer från en telefonkiosk utanför området.
Kan nån åka dit med kikarhjälmen?
Ökar det räckvidden?
Ja, den ger oss möjlighet att samla data utanför målområdet.
Om data finns. Hur länge blir han där?
lnte länge.
Ha en trevlig kväll-
- Så är det alltid--- - Samma här!
Låt oss jaga bombmannen på traditionellt vis.
Kameraövervakas telefonkiosken?
Vi har tillgång till all kameraövervakning.
Bankomatkameran tvärs över gatan.
Låt oss snabbspola till då han ringde Claire.
- Var tittar vi? - Bakom killen till vänster.
Kan du förbättra bilden?
Räcker inte för identifiering.
Kan du spola tillbaka lite grann? Stanna där. Vad är det där på marken?
- Kanske en videokameraväska. - Kan vi matcha ansikten?
Då kan vi jämföra väskan med alla andra -
- väskor två dygn före explosionen.
Så här har den mjukvaran aldrig använts.
Väskan kan vara för vanlig.
Vad ska vi annars göra?
Samma väska.
Bingo...
Frys bilden.
- Ser ut som samma kille. Var är det? - Övervakningskamera vid färjeläget.
- När är det här? - Två kvällar före explosionen.
- Om sju timmar. - Två kvällar före är om sju timmar?
Om sju timmar kan vi ta fram den här stunden i vårt tidsfönster.
Rätt läskigt att se hennes liv gå upp i rök.
Får en att uppskatta livet mer.
Jag tycker du ska gå hem och hoppa på den du har.
- lngen hemma. - Hur kommer det sig?
Allt man har förlorar man ju. Mamma och pappa är borta...
Fördelaktigt utseende - borta.
Nära och kära försvinner. Det här jobbet lär en det.
Oavsett vad det är och oavsett hur hårt man håller i det, så förlorar man det.
Om ett par timmar ska vi ta ett hårt tag i den här killen. Vi ska haffa den jäveln.
Vad är det?
Men vi förlorar henne.
lnte sant?
Nej--- I morse bad mamma mig att be för David, men jag glömde-
- Mamma blir jättearg på mig- - Inte alls! Vi kan be för honom nu-
- Nu är det för sent- - Det är aldrig för sent-
Vi kan be att David hade en bra dag-
Vad sägs om att du ber för David och jag ber för min mamma?
Jag älskar dig, gumman-
- Vad hände? - Den startar om. Vi är snart tillbaka.
- Är vi tillbaka? - Nånting slog hål i fältet!
Den där slog hål i fältet!
Vad fan är det här?
Det är inte övervakningsbilder eller värmekameror.
- Ni kan se in i det förflutna, va? - Nej.
- Du ljuger! - Jag har sagt allt jag kan säga.
Hon såg det! Jag pekade den mot henne -
- och hon reagerade för fyra dagar sedan!
Förklara det. Nån måste förklara det!
Berätta, Shanti.
Vi forskade åt försvarsdepartementets övervakningsavdelning.
Vi försökte öka teleskops känslighet via koncentrerade energipulser.
Vi upptäckte att man med energi kan ändra rummets form.
Förklara - snacka inte jargong!
Snacka på, ni, så sitter jag här tills ni kommit på vad ni vill säga mig.
De hittade ett sätt att vika rummet över sig självt.
Titta här...
Vi betraktar rummet som nåt platt.
För att se nåt på avstånd måste ljuset färdas en lång väg, tvärs över mitten.
Genom att vika rummet för vi målet närmare oss -
- och skapar en Einstein-Rosen-brygga,
alias ett maskhål i tidsrummet.
- Vad finns på andra sidan bryggan? - Claires hus.
Vi viker rummet och får en ögonblicklig länk mellan två avlägsna punkter.
- Ögonblicklig? - Det hoppades vi på.
Vi använde enorma mängder energi för att skapa bryggan!
Hur enorma?
Minns du elavbrottet där New York skyllde på Kanada?
- Så det var ni som...? - 50 miljoner bostäder.
- Mitt fel. - Jag skyller på Kanada...
- Varför ser inte jag bryggan? - Mänskliga ögat ser den inte.
Men den finns, precis som mobiltelefonsignaler.
Jag vet inte hur mobiltelefoner funkar,
bara hur de används. Hur används den här?
- Vi kan titta tillbaka 41 l2 dagar. - Var som helst?
- lnom ett begränsat område. - Se in i det förflutna...
Det gör vi jämt. Ljuset som reflekteras -
- från en spegel tar tid att studsa tillbaka.
Så ni menar att på andra sidan den här bryggan...finns det förflutna?
Men vi skapade det här av en slump.
Det här avståndet i tiden, "tidsfönstret", är en ren slump.
lngen vågar mixtra med det, för vi kan förlora det eller orsaka enorma saker.
- Därför används det bara retroaktivt. - Lever hon eller är hon död?
- Du gick ju på begravningen! - Frågan gäller ändå. Är hon vid liv?
Liv, precis som tid och rum, är inget lokalt fenomen.
Ja, ja!
- Är min fråga svår? - Dålig vecka att lägga av med hasch...
Jag ska tala långsamt, så att ni med doktorsexamen kan förstå...
Här har vi en bildskärm, va?
Nu är bildskärmen trasig. Den är död.
Den har inte "tillfälligt övergått till en annan entropi".
Den är död, eller hur? Är hon vid liv eller är hon död?
Hon är vid liv.
Se där! Vad kan gå tillbaka, förutom ljus?
lngenting.
Jodå. Kan en människa flyttas tillbaka?
- lngen levande människa. - Varför inte?
På grund av det elektromagnetiska fältet.
Överskrider man Wheeler-gränsen -
- så stoppar EM-pulsen all elektrisk aktivitet: hjärtat, hjärnan...
Så ni har inte försökt med människor?
Våra tester visar att det är omöjligt.
Skickar man tillbaka en hamster så dör den, en fluga likaså.
- En radiosignal, då? - Det funkar inte.
- Den skulle bli förvrängd. - En papperslapp, då? Ett blad?
- Nej. - Med låg massa, kanske...
Vi vet ju var killen kommer att vara.
Vi kan ta honom innan han spränger båten!
Hur då?
Vi skickar lappen till oss själva! Till mig.
Till mitt kontor för 41 l2 dagar sedan. Ett anonymt tips.
Då kan vi ta honom innan han ens träffar Claire.
Det spelar ingen roll om vi skickar lappen eller inte.
Det är fysiskt omöjligt att förändra det förflutna.
Tänk om fysik inte är allt?
- Nåt själsligt? - Just det.
Se det så här: Gud har bestämt sig.
Kalla det ödet - vad som helst.
Det har redan hänt och kommer alltid att hända.
Kanske det. Vi kan lika gärna kalla det ödet. Ni har kanske rätt. lnte vet jag.
Men under hela min karriär har jag fått jaga folk efter att de gjort nåt hemskt.
För en gångs skull skulle jag vilja ta nån -
- innan han gör nåt hemskt. Fattar ni det?
Adressen kan nås.
Två "n" i "övervakning".
Eftersom vi slösar skattebetalarnas pengar bör vi åtminstone stava rätt...
- Nej, enligt multiversumteorin kan... - Multiversumteorin...
Jag visar.
Tiden brukar ses som linjär:
som en flod som rinner från det förflutna till framtiden.
- En flod kan ändra riktning, va? - Precis.
En betydande händelse nånstans i floden kan skapa en ny gren -
- som också flyter mot framtiden, men längs en annan väg.
Men floden är som Mississippifloden och vi slänger bara i en liten sten.
- Den skapar bara pyttesmå vågor. - Traditionalist!
Om vi skapar en ny gren, vad händer då med den nuvarande?
Fråga radikalisten...
Den kan fortsätta parallellt med nya grenen, men troligen upphör den.
Vi upphör alltså att existera - åtminstone den här versionen av oss.
Vi träffade aldrig Doug, vi minns det inte.
Bara det är värt 10 miljarder...
Det hade gått fortare om du skrivit den...
Då skulle jag känna igen handstilen och hela universum exploderar...
MlSSTÄNKT TERRORlST VlD ALGlERS FÄRJELÄGE KL. KL. 04.40.
- Vi är redo. - Tredje våningen, sydvästra hörnet.
- Hur vet du det? - Man är duktig polis-
Jag hör mig själv! Var är jag?
- Jag leker inte- - Jo, det gör du!
- Där är jag. - Är det där Minuti?
Ja, det är min partner, Larry. Det här hade jag glömt bort...
Låt oss hitta ett bra ställe för lappen. Är det där ditt skrivbord?
Ta oss dit.
Om jag ibland gör nåt på intuition, så är det inte för att hålla dig utanför-
Utvidga vågen förbi lappen.
Jag kan inte skydda dig om jag inget vet-
Om jag minns rätt måste vi sno på, för jag går snart.
Mer kräm!
Snart, så!
Snart går jag.
Lugna er, andas...
- Snart, så. - Strömspik på gång!
- Ha en trevlig semester- - Fortare!
Gå, bara!
- Vad fan hände? - Spelar ingen roll. Dra ner!
- Kom den fram? - Vet inte.
- Där är den. - Den kom fram!
- Där är den! - Jättebra!
Men jag återkommer inte...
Lägg tillbaka lappen, Larry.
MlSSTÄNKT TERRORlST VAR MYCKET FÖRSlKTlG
Lägg ner den.
Låt bli, Larry.
- Följ efter honom. - Ja.
Vi lämnar Minuti här.
Bombmannen har snart nått färjeläget. Vi återgår till Minuti när han är där.
Var är han?
Kan vi åka runt?
Han bör vara där.
- Där är han! - Herregud!
zooma in på honom. Det är han...
Han som var på bron, kyrkogården... - Försök att identifiera honom.
- Det tar en stund. - Det är lugnt.
- Din partner! - Ja.
Försök att zooma in på nummerplåten.
- Finns ingen. - Tillbaka.
Följ honom.
- Var är Minuti? - Federal agent! Stäng av motorn!
Stäng av motorn!
Neråt.
Han andas.
- Vad kan vi göra? - Jag vet inte.
Han kör österut, utom räckvidd.
- Kan vi göra nåt? - Gör vi inget, tappar jag honom snart.
Vi tappar signalen.
- Öka styrkan. - Vi behöver kikarhjälmen.
Gunnars är upptagen och han är den ende som kan använda den.
- Var är den? Hjälmen! - l hans Hummer.
Sitter nycklarna i?
Det är han.
- Var är han? - Kör han österut?
Han kör österut på De Gaulle Drive.
Ge mig köranvisningar, så försöker jag sedan följa honom med hjälmen.
- Går det? - Ja, om han hinner ikapp bilden.
- Hur slår man på den? - Det finns en knapp baktill.
- Jag ser den. - Via linsen kan vi se allt som du ser.
- Vi har bild. Sätt på dig hjälmen. - Vänta!
UTOM RÄCKHÅLL
Vi har tappat honom.
- Vart kör han? - Mot I- 10-
- Österut eller västerut? - Jag vet inte.
- Österut eller västerut? - Vi har tappat signalen.
Vänta lite.
Vad hände?
- Jättekonstigt... - Titta framåt. Vi är uppkopplade.
Vi ser det du ser, för fyra dagar sen.
Han är tillbaka! Han kör västerut på Cresent City Bridge.
l motsatta filen!
Jag har honom!
Akta trafiken!
- Vad var det? - Han körde på nåt.
Häng på honom, annars försvinner han.
Vad händer?
Jag ser honom!
- Bra. Häng kvar. - Skicka ambulans till bron.
Hörde du?
Han är borta.
Jag ser honom!
Han kör mot l-10.
Han är framför mig.
- Vad fan var det?! - Är du oskadd, Doug?
- Jag tror den är trasig. Jag ser inget. - Vi har fortfarande signal.
- Ser ni? - Vi lotsar dig. Kan du fortfarande köra?
- Ja, var är han? - Rotera hjälmen.
- Där är han! - Vrid den.
- Åt vilket håll? - Åt höger-
Där är han!
- Han kör mot flodgrenen! - Där?
- Vägen är blockerad. - Ta motorvägen som går parallellt!
- Syns han? - Vrid åt höger!
- Ser ni honom? - Vid brons slut.
Vid brons slut.
- Prata på! - Vad ska jag säga? Du står mig nära...
- Han tog avfarten under dig. Ta nästa! - Ta nästa avfart!
Jag är på avfarten.
- Ta till höger och vänd helt om. - Uppfattat.
Höger igen.
Syns han fortfarande?
Han kör mot flodgrenen. Ta till vänster.
Bra, bra...
Ta det lugnt- Han är precis framför dig-
Han saktar in vid en grind.
Jag ser den.
Om du lämnar bilen, ta med ryggsäcken- Den driver hjälmen-
- Hör ni mig? - Ja!
Vad gör han?
Han körde bakom huset.
- Ser ut som om en bomb exploderat. - Jaså? Vi ser ett intakt hus.
- lnga skador? - Nej-
Jag ser ett fordon därinne. En ambulans. Ser ni den?
Nej.
- Ser ni nåt? - Han är precis framför dig.
- Han drar Minuti ut ur bilen. - Var då?
- Vrid åt höger. - Han släpar ut honom ur bilen.
- Ser ni honom? - Ja, han är precis framför dig.
- Höj volymen. - Volymen är höjd.
Vänd dig om- Bakom dig-
- Vänd åt höger. Såja. - Var är han?
Han släpas på marken.
Larry?!
Vad är det för ljud?
Vad är det?
Han häller nåt bränsle över Minuti.
Jag tror det är dieselolja.
- Han vaknar till... - Förbered er på ett mord.
Om vi inte sänt brevet hade han levt nu.
Nej, vi ändrade bara hur han dog.
Det vet vi inte. Han kunde ha levt tills vi skickade lappen.
- Då betyder det att multiversum finns- - Vi kan inte ändra nåt---
- ...och vi har inte ändrat nåt. - Jag ska säga vad vi gjort.
Den misstänkte tog en stulen Blazer till färjeläget -
- en bil som var stor nog för att frakta en bomb.
Men så dyker Larry upp och skjuter hål i vindrutan...
- Vill du ha en mask? - Nej, tack.
Larry skjuter och baksätet blir blodigt, så nu behöver bombmannen en ny bil.
Claires bil.
Hungrig?
Så vi ändrade en sak, men det ändrade ingenting.
Vad är det på tv?
Vi har ett namn: Carroll Oerstadt.
- Vem är det? - Ägaren till stället som Doug hittade.
Stämmer med bilregister och hydrokopterregister.
En fastighet till: 5874 Mullie Ave. i New Orleans.
- En han eller hon? - En han.
Grönt!
Testar: Ett, två, tre, fyra---
A TF New Orleans samtalar med Carroll Oerstadt-
- Ni har avsagt er rätten till advokat? - Ja, sir-
Jag är fascinerad av er---precision-
Det är sällan vi ser nåt så proffsigt här.
Går ni med på att mina kollegor får ta del av vårt samtal i utbildningssyfte?
- Ja, sir. - Bra.
Låt oss tala om motiv.
Varför ville ni använda sprängmedel mot USA:s flotta?
- Rättelse: USA:s regering. - Som ni vill.
Ni sökte värvning i marinkåren, men avvisades.
Ni blev även avvisad av armén. Varför tror ni de gjorde det?
De vill inte ha patrioter.
Militären värdesätter inte längre engagemang och mål.
De ansåg att jag var för engagerad och psykiskt labil.
- De förstod inte mina värderingar. - Nu gör de det.
Ja, sir, det tror jag.
- Ni är från ATF, va? - Ja.
Har ni en cigg?
Nej, men jag kan ordna det. Vill ni det?
- Ja. - Vill ni säga nåt, så tala in i micken.
Man får aldrig för mycket alkohol, tobak och skjutvapen.
Plus en sak till...
Det är som under frihetskriget - den enes terrorist är den andres patriot-
Precis- Ni har fattat-
- Det handlade inte om hämnd. - Utan om...?
- Ödet. - Ödet?
Ni frågar om mina motiv och metoder...
MOD, HEDER
- Det hänger ihop, allt hänger ihop. - Och Claire Kuchevers roll...?
- Jag behövde en bil. - Var det allt?
En som inte kunde spåras till mig. Jag hade en tills snuten dök upp.
"Snuten" var en federal agent.
Min partner, Lawrence Minuti. Ni sköt honom.
Jag skulle bränna honom, men han vaknade. Jag är ju inte grym.
Varför gjorde ni inte detsamma med Claire Kuchever?
För hon måste se ut som ett offer från färjan.
En kula hade spräckt den planen.
Jag åkte hem till henne och låtsades vilja köpa bilen.
Jag tejpade munnen och satte en huva över hennes huvud.
Jag körde henne hem till mig,
la bomben i bilen och hällde bensin över henne-
- Och sedan...? - Det vet ni...
Nej, berätta. Kom igen, hjälten...
Vad hände sedan? Jo, ni dödade 543 människor. Hur känns det?
Jag tror att ni var en mördare redan från början.
lbland kostar friheten några människoliv.
För mig var de krigsoffer...
- ---men för er är de bara bevis- - Det räcker. Nu har vi honom.
Ni tror ni vet vad som ska hända, men ni har ingen aning.
Jag vet vart ni ska. Och att ni kommer att vara borta länge.
- Det här fallet når aldrig nån domstol. - lnte?
- För jag har sett vad som ska hända. - Va?!
Vad har ni i glaset? Så ni har sett vad som ska hända? Berätta, då.
Jag har redan sagt att jag har ett öde - ett syfte.
Djävulen tänker som vi, men Gud tänker på evigheten.
Jag bugar mig inför en värld som är på väg till helvetet.
l all evighet finns jag här och blir ihågkommen.
Det är ödet. En bomb har ett öde.
Ett öde som dess skapare bestämt.
Den som försöker förändra det förintas.
Den som försöker förhindra det, får det att ske. Det förstår inte ni.
Vi är inte här för att vara sams. Jag är här för att vinna.
Så ni behöver lite hjälp från ovan. Ni kommer att behöva det.
Bäst att ni skaffar lite glidmedel, för det kommer ni att behöva...
Vad ska jag göra?
Ni är bortkopplad.
Vi har det vi behöver: en misstänkt och ett erkännande.
Vi bör kanske titta på själva brottet: färjebombningen.
Ja, vi kan inte bara nöja oss med ett erkännande - vi behöver mer bevis.
Att samla bevis är bra, men ni gick längre, agent Carly.
- Agent Carlin, inte Carly. - Vi hade strikta regler att följa.
Ni gick för långt och en agent dödades.
Enligt en teori hade det redan hänt.
Vi är klara här. Dags att åka till nästa fall.
Claire, då?
Åtalas Oerstadt för Kuchever-mordet -
- får vi en massa frågor om hur vi fick bevisen.
Ska vi strunta i mordfallet?
Färjan och mordet på en agent räcker.
Det accepterar inte jag, sir.
- Det skiter jag totalt i. Hon är oviktig. - Han dödar henne om tolv timmar.
Han dödade henne för fyra dagar sedan.
Ni var ju på begravningen. Är ni dum?
Det var ofrånkomligt. Jag sa inget förrän vi tagit honom.
Uppdraget är avslutat. Det här är en seger, Doug.
Mitt jobb är nu att avsluta det och ditt är att underlätta det.
- Vad ska jag säga till hennes far? - Att vi tog den jäveln.
Det är inte vårt jobb att få familjen att må bättre.
Vi förlorar allt som betyder nåt för oss. Du sa det själv.
Det är inte ditt fel att Claire dör.
Det är en teori...
Löjtnant Dianne Kerry---
---Martin Kyle---
---f-d- kommendörkapten Francis Lacey, Elaine Lacey---
---sergeant Darren McAndrews---
---Lorraine McAndrews---
---elektroniktekniker Lisa Melville---
---fältrabbi Benjamin Mendelsson---
DU KAN RÄDDA HENNE
BAPTlSTKYRKANS VÄCKELSEMÖTE
FRÅN DOUG CARLlN
Denny? Det är Doug.
Jag kan inte påstå att jag är förvånad...
Du vet vad som händer om du försöker.
Och om jag inte gör det.
Få försökskaniner dör frivilligt för forskningen...
Vi får väl se till att jag inte hamnar på bårhuset, då... Kan du hjälpa mig?
Vi ses snart.
Doug?
Gör mig en tjänst... När ni är klara kan du väl släcka ner?
Gör du det en gång till, så går larmet.
Den kan du inte ta. Massan måste hållas låg. Allt måste av.
- Underkläderna kan du behålla. - Tackar...
Du sa ju att du inte tror att man kan ändra det förflutna...
Jag tror även på Gud, men tala inte om det för nån...
- Det ska jag berätta för alla! - När jag ger den här full kräm...
Ja, jag vet: alla kroppsfunktioner upphör att fungera.
Oavsett hur smarta vi tycker att vi är -
- så blir nog resultatet att du för 41 l2 -
- dagar sedan får ett samtal från coronern:
"Agent Carlin, ni bör komma hit och titta på nåt."
Och där står du och tittar på ett lik - ditt eget...
Man behöver bara ha rätt en gång.
Jag skulle nog ha kommit ihåg om det hänt. Ska jag vara vänd mot dig?
Ja, precis som lappen - fast större.
- Är du beredd? - Nej.
Du måste inte göra det.
- Tänk om jag redan gjort det? - Ja...
Doug?
- Är allt okej? - Ja-
- Mår du bra? - Javisst, jag är...utom mig.
- Är jag kvar? - Än så länge. Är du beredd?
Ja- Ska bli kul att hälsa på dig för fyra dagar sedan---
- Berätta hur det var att möta sig själv. - Ja, det ska jag göra-
Kom ihåg att färjan sprängs i luften kl. 10.50 på fettisdagen.
Nu, så.
- Vi ses i går. - Om Gud vill.
- Du måste inte göra det här- - Tänk om jag redan gjort det---
- Vad fan nu? - Generatorn tar över. Stå där ni är.
lntressant.
- Doktorn! - Vem fan är det där?
Till akuten!
ÅTERUPPVÄCK MlG
- Defibrillering! - Undan!
- Ladda om. - Laddar.
Ladda till 300.
Undan.
Fortsätter HLR. 1, 2, 3, 4...
Det var nio grader på flygplatsen-
MARDl GRASlFETTlSDAG
Jag är federal agent och behöver en bil.
Nycklarna sitter i.
Den där? Lägg händerna på bordet.
Håll i munken.
Vattna den!
Det här kan vara en metafor för livet självt---
Nyheterna kl- 8-30: Myndigheterna kan inte förklara det enorma elavbrottet -
- som mörklade östra USA i morse-
Vänta... Vänta lite...
Claire... Jag är federal agent...
lngen fara... Jag är federal agent.
Du är utom fara.
Jag är federal agent. Du är utom fara.
Han är borta.
Jag måste härifrån! Ta mig härifrån!
Det är över nu.
Jag ska ta bort tejpen.
Se på mig.
Jag ska ta dig härifrån.
- Hur visste du att nycklarna satt i? - Bra fråga... Det visste jag inte.
- Är han terrorist? - Ja, han heter Carroll Oerstadt.
Jag ingår i en specialstyrka som skuggat honom.
Han tänker spränga Canal Street-färjan i dag kl. 10.50.
- Ska vi till polisen? - Det blir för omständligt.
Vi hinner inte, så vi åker direkt till färjeläget i Algiers.
Du klarar det inte. Du blöder för mycket.
Jag måste. Det är inte mycket tid kvar.
Vad händer om du inte klarar det?
Om jag inte klarar det...
Ja, vad då?
Jag skjutsar dig hem och tvättar av mig där.
Hej, Ginger!
Hon avskyr främlingar. Behöver du nåt?
Tvätta av dig, så sköter jag det här.
- Jag kan bandagera dig. - Det går bra ändå.
- Jag behöver låna din pojkväns jacka. - Javisst.
DU KAN RÄDDA HENNE
- Jo, du... - Du borde inte ha den där på dig.
Ta på dig en annan klänning. Den i blått och vitt... Vad som helst, bara...
Offret hade på sig en sån klänning och...det vore inte bra.
Lita på mig.
Jag byter om, då. Jag är strax tillbaka.
Rör dig inte! Jag ska ringa polisen.
- Jag är polis. - Nej, det är du inte!
Du har inte förhört mig. Du visste var jag bor och vad jag har i garderoben.
- Vem är du? - Doug Carlin.
Jag är ATF-agent och har skuggat...
Vad vet jag? Jag kunde ju inte se. Du kan vara han.
Titta på mig. Du rev honom i ansiktet. Har jag några klösmärken?
- Du klöste ju honom. - Ner på golvet.
Nu!
Ända ner.
- ATF, agent Donnelly. - Har ni en agent Douglas Carlin där?
Ja, men han är inte här just nu-
Kan jag hälsa nåt?
Kan ni beskriva honom? Längd, hudfärg...
Han är 1,90 lång, svart, ser inte illa ut.
Be honom att ringa mig på telefonnummer 877-504-8423.
Vänta... Nu, så!
Ställ dig upp.
Ska du tala om sanningen? Säg varför du är här, vad det är frågan om.
Jag fattar ingenting.
Tänk om du behövde berätta nåt viktigt,
men visste att folk inte skulle tro dig?
- Vad skulle du göra? - Jag skulle försöka.
Man vet aldrig vad nån annan kan tro på.
Jag förstår inte... Vad är det som händer?
- Jag måste hinna dit. - Varför kan bara du hindra honom?
Jag är den ende som vet var han kommer att vara och vad han ska göra.
Hur vet du det? Hur visste du allt det där om mig?
Låt oss säga att regeringen har en anordning -
- som låter mig veta vad som ska hända.
- Du visste inte att jag skulle hota dig. - Jo, då... Nej, det visste jag inte.
- Bra så? - Ja.
- Jag tror det håller nu. Känns det bra? - Ja, jättebra.
- Jag är inte bra på sånt här. - Jodå.
Vad är det?
Herregud...
Jag har inte ändrat nånting.
Jag måste iväg - och du måste följa med.
- Du sa jag var trygg nu... - Jag hade fel. Kom nu!
Svara inte!
Det är Beth, som kommer att säga: "Claire, det är Beth. Är du hemma?"
"Förlåt att jag ringer så tidigt,"
"men när du inte ringde i går blev jag orolig."
Lyssna.
Claire, det är Beth- Är du hemma?
Förlåt att jag ringer så tidigt, men när du inte ringde i går blev jag orolig-
- Är det här nåt skämt, Beth? - Nej, jag var bara orolig---
- Jag måste sluta. Jag har besök. - Du är bara trygg med mig.
Varför inte ringa polisen och be dem gripa honom i färjeläget?
Då spränger han bomben direkt.
Han får inte ana oråd så länge han kan göra nåt.
Då ställer han timern, går därifrån och tar motorcykeln till bron för att titta på.
- Sen, då? Desarmerar du bomben? - Ja, just det.
Min bil...
- Så mycket folk... - Där är han.
l militärjacka.
- Precis som du sa... - Ser du poliserna där borta?
När färjan lämnat kajen går du dit och berättar om bomben.
- Tror de mig? - De måste.
- De kommer att gripa mig. - De sätter dig i förvar, vilket är bra.
Vänd dig inte om.
Var försiktig.
Passagerare får inte vistas på bildäcket då färjan är i rörelse-
Sir, ni måste gå dit upp. Passagerare får inte vara här.
Otroligt! De är punktliga. Dags att ta dem till festen.
Ursäkta, sir! Passagerare får inte vara på bildäcket under resan.
Det är förbjudet, sir.
Ödet, Oerstadt!
Djävulen tänker som vi, men Gud tänker på evigheten.
- Vad sa du? - Det behövs lite hjälp från ovan...
Jag kommer fram.
Vad sa du?
- Jag trodde du var patriot. - Ja, det är jag.
- Patriotism kräver uppoffringar. - Jag är villig att uppoffra.
Vem? Henne? Mig? Du offrar gärna andra, men inte dig själv.
"Frihetens träd måste vattnas med blodet från patrioter och tyranner."
Ja. lbland kostar friheten några människoliv, inte sant?
Vem är du, Oerstadt?
Vem är du?
Så här skulle det inte vara.
Är du okej?
- Jag dödade honom. - Nej, det gjorde jag.
Klockan är 10:48 denna fettisdag - Mardi Gras! Låt oss backa tillbaka till---
- Vi kommer att dö. - lnte alls.
Stampa på gasen.
Gasen i botten!
Upp med händerna och stig ur fordonet!
Gör vi det, dör alla.
- Jag räknar till tre! - Kör.
Min dotter är på färjan. Snälla ni...
Min dotter...
Chrissie!
Vi måste be er att vänta här.
Nån är på väg för att ställa några frågor.
- Bobby! - Doug.
Vi har en överlevande som är inblandad på nåt sätt.
- Hur är det? - Doug?
Det stämmer.
- Allt väl? - Ja...
Har vi setts förut?
Ja... Ja, det har vi.
Såja...
Allt väl? Är det säkert?
Vi ska se till att du blir varm.
Vad är det?
Doug?
Tänk om du behövde berätta nåt viktigt men visste att folk inte skulle tro dig?
Jag skulle försöka.
Äsch...!