--- KÝ ỨC ẢO GIÁC --- Mp3sony [mediafire.com/mp3sony-subtitle]
Không thể tin được. Bọn họ đến đúng giờ quá.
Đưa mấy chàng trai này đến bữa tiệc của họ đi nào.
Mẹ ơi!
Giờ là 10h48 của Fat Tuesday, ngày lễ Mardi Gras...
Hãy cùng quay về năm 1964...
Nhóm Beach Boys trên làn sóng FM 105,3...
trái tim của New Orleans...
Okay, nói bên đó tránh ra. Cho chú lợn này ít chỗ trống chứ.
Con gái tôi ở trên chiếc phà đó. Làm ơn đi mà.
Chúa ơi, con gái tôi!
Phía bên kia thì sao?
ATF New Orleans, đặc vụ Donelly.
ATF: Cục quản lý rượu, thuốc lá, vũ khí và chất nổ
Nghe này, hãy gọi cho cảnh sát New Orleans.
Tôi muốn có tất cả băng hình giám sát của cảng Algiers.
Sau đó gọi cho Sở giao thông.
Tôi muốn có băng giám sát của Cầu Bán Nguyệt,
bờ phía tây trong khoảng 10h đến 11h.
Được rồi.
Này, có thấy đặc vụ ATF nào quanh đây không?
Có, anh ta đi xuống dưới rồi.
Làm sao tôi đến được đó?
Phía nam của cây cầu.
Anh là đặc vụ Minuti?
Larry Minuti, ATF?
Không, Larry là cộng sự của tôi. Tôi là Doug Carlin.
Paul Pryzwarra, FBI.
- Chào anh. - Minuti đâu?
Đang đi nghỉ.
Không nghỉ nữa. Chúng tôi đã kêu gọi cả nửa khu vực cho vụ này rồi.
Có gọi được cho anh ta không?
Tôi đã cố. Anh ấy không bắt máy.
Thế thì cố thêm đi. Chuyện này quan trọng lắm.
Rõ ràng mà!
Anh đang tìm gì thế?
Bất kỳ cái gì không thuộc về chỗ này.
Anh có muốn cho tôi một điểm tựa không?
Được thôi.
ANFO.
Ammonium nitrate, có thể hòa tan được trong nước.
Xăng dầu đáng lẽ đã cháy hết trong vụ nổ.
Giữa dòng sông và cây cầu, nếu như ANFO được sử dụng,
nơi duy nhất anh có thể tìm được nó sẽ là...
Bên dưới cây cầu này.
Đúng vậy.
Lúc này thì chúng ta chưa thể quả quyết là một vụ tai nạn được.
- Nó vẫn chưa chính thức là hiện trường tội ác. - Tôi nghĩ thế này.
Sao chúng ta không tăng gấp đôi chu vi phong tỏa...
để không phải tung đầy người tìm dấu vết xuống dưới đó?
Không, chúng ta sẽ cần tất cả nhân lực...
để thu thập bằng chứng và thẩm vấn nhân chứng.
Giờ thì phải thật chặt chẽ...
cho đến khi có thể quyết định đó là một vụ điều tra tội ác.
Đó đúng là một vụ điều tra tội ác.
Tôi có một mảnh ngòi nổ điện...
và một thứ có lẽ là một phần của dây nối.
Có cả triệu mảnh nhỏ màu xanh này dạt vào bờ cảng Algiers.
Chắc nó từ một container nhựa hoặc một thùng nhựa.
ANFO à?
Đúng thế. Có phần bã sau khi nổ...
bên dưới cầu Bán Nguyệt.
Phần vỏ cách điện của dây nối sẽ cho chúng ta biết...
về nhà sản xuất ngòi nổ.
Sau đó chúng ta sẽ dò theo cơ cấu chuyển mạch...
và nguồn năng lượng của quả bom.
Ta không cần phải chờ phòng thí nghiệm nói cho ta nghe những gì ta đã biết,
Đây chính là chất nổ và một cái cò.
Và anh là...
Ồ, tôi xin lỗi. Tôi là Doug Carlin, ATF.
- Ai chỉ huy ở đây thế? - Chúng tôi đang bàn đây.
Làm ơn đi, quý vị.
Ed Elkins. Tôi là chỉ huy ở đây.
- Hay quá. - Vâng.
Anh là người chỉ huy à? Được rồi.
Hỏi trước đã nhé, máy bán cafe ở đâu nhỉ?
Ed?
Coi nào, đây là cuộc điều tra của cảnh sát, đúng không? Một chiến dịch.
Chúng ta phải có máy cafe chứ.
Anh sẽ tìm thấy nó ở phía sau.
- Đằng sau kia à? - Đúng.
Anh ta đang chịu trách nhiệm. Cám ơn quý vị.
Có thấy gì không?
Xe cộ.
Tua lại cho tôi xem đi.
Này, Larry có gọi không?
Vẫn không trả lời di động. Chúng tôi để lại tin nhắn khác rồi.
Được rồi.
- Nói đi, cô gái đó đã ôm anh chưa? - Cô gái nào?
Giọng gợi cảm, hỏi xem có phải anh cao, đen và đẹp trai không.
Tôi nói cho cô ấy 2 điều trong 3 điều đó.
2 trong 3. Rất tốt. Nhấn play đi.
Cám ơn.
Larry, là Doug đây. Cậu thế nào rồi?
Nghe này, có thể cậu vẫn còn giận tôi,
nhưng cậu cần phải vác xác về đây ngay, được chứ?
- Doug. - Sao?
Doug, Orleans Parish trên đường dây 1. Là cảnh sát trưởng Reed.
Họ vớt được một cái xác dưới nước, và họ muốn có hồ sơ.
Được rồi, nói với ông ấy là họ không cần hồ sơ đâu.
- Cứ nói ông ta cho xác vào túi. Tôi sẽ gọi lại! - Được rồi.
Ghi vào giấy gói kẹo à?
Tôi chỉ có thế.
Đang cắt giảm hả?
Dừng lại ngay đó.
Đây là đặc vụ Doug Carlin của ATF đang gọi lại cho cô.
Số di động của tôi là 504-555-0130.
Cái gì thế?
Trông như một gã đi xe đạp.
Cho chạy tới một chút nữa.
Dừng lại ngay đó.
Anh ta đang làm gì thế?
Đi vệ sinh à?
Chạy tới đi!
- Là mấy giờ vậy? - 10h47.
- Là trước vụ nổ đúng không? - Ngay trước vụ nổ.
Xin các bạn chú ý được không? Cám ơn vì đã đến.
Tôi là Jack McCready, chuyên viên phụ trách vụ điều tra này.
Trước tiên, hãy cho chúng tôi bày tỏ tình cảm...
đến tất cả những người bị ảnh hưởng bới tấn thảm kịch này.
Những ước tính sớm cho biết con số nạn nhân...
vào khoảng 543 người, cả đàn ông, phụ nữ và trẻ em.
Chúa biết thành phố này đã chia sẻ nỗi đau của nó,
nhưng không giống như cơn bão Katrina,
thảm họa này không phải do tự nhiên.
Sau khi xem xét cẩn thận những chứng cứ thu thập được tại hiện trường,
chúng tôi kết luận rằng đây là một hành động khủng bố có chủ tâm,
và tổng thống cũng tán thành đánh giá của chúng tôi.
Để kết thúc, chúng tôi yêu cầu các bạn kiên nhẫn,
vì cuộc điều tra sẽ tốn thời gian.
Đây là một hiện trường tội ác độc nhất và phức tạp.
Đã không có kiểm tra hành lý. Không có hộp đen như máy bay.
Thiệt hại nhân mạng ở mức tối đa,
và hầu hết chứng cứ nằm sâu 30 mét dưới làn nước đục ngầu.
Không có đường tắt nào cả.
- Kevin, Doug đâu rồi? - Cô vừa để hụt anh ấy rồi.
- Xe anh ấy vẫn ở đây mà. - Anh ấy đi xe điện.
- Cái gì? Xe điện à? - Này, đừng có nhìn tôi.
Đó là một phần cách làm việc của anh ấy. Anh ấy nói nó sẽ giúp suy nghĩ được.
Cảnh sát trưởng Reed.
Xin chào, là Doug Carlin đang gọi lại đây.
Chào Doug, tôi biết là bây giờ anh đang rất bận rộn.
Không sao. Anh có gì cho tôi hả Bob?
Có mấy đứa trẻ tìm được một phụ nữ...
úp mặt xuống nước trôi ngoài mũi Algiers.
Trong vài tuần tới anh sẽ thấy nhiều người như thế đấy.
Chúng tôi vừa thiết lập ECC xong. Cứ nói bên điều tra án mạng gói lại cho chúng tôi.
ECC: Trung tâm điều hành khẩn cấp
Chúng tôi đã làm thế rồi. Cái xác giờ đang ở chỗ ME.
Bên điều tra hiện trường đã đến đó rồi à?
Phải, họ đến và đi rồi.
Chính xác thì người phụ nữ đó dạt lên bờ vào lúc nào?
Bọn trẻ gọi điện đến vào lúc 10h42 sáng.
Ý anh là 11h42 hả?
Không, là 10h42. Giấy tờ đang ở trước mặt tôi mà,
và tôi cũng đã đeo cái kính đọc sách của tôi vào rồi.
Bằng chứng trực tiếp là các vết cháy trên chân tay và thân trên.
Trước mặt, cổ và ngực thì nguyên vẹn,
mặc dù có bị sưng, rõ ràng là do ngâm trong nước.
Anh giữ tay cô ấy cho tôi được không? Ngay đây này.
Chúng ta bắt đầu.
Mỗi ngón của bàn tay phải đã bị cắt đứt...
ở khoảng giữa đốt giữa và đốt xa. Cám ơn.
Góc cắt biểu thị rằng do vật sắc bén đụng vào chỉ một lần,
có thể là do mảnh bom.
Không, không. Nếu là do mảnh bom thì quá bằng phẳng.
Các vết cháy ở phía sau bốc mùi rất mạnh,
cho thấy nạn nhân chìm trong nhiên liệu cháy lúc chết.
Dầu diesel.
- Có thể có chất kích hoạt? - Tôi không biết nữa.
Nếu cô ấy gần quả bom đến thế, thì có lẽ giờ không còn nằm ở đây được đâu.
Anh làm gì thế?
Anh có súng tử ngoại không?
Có, trên cái bàn sau lưng anh.
- Anh thấy không? - Băng dính.
Những chấm chấm này là gì? Anh thấy chứ?
Chất dính chắc chắn vẫn còn dính lại dù có bị ngâm nước.
Đúng.
Nói đi.
Tôi đã kiếm được các báo cáo người mất tích cho anh đây.
Một cô Claire Kuchever được báo là mất tích vào sáng nay.
Đáng lẽ là đón ông bố ở sân bay, thế mà không xuất hiện.
Được rồi.
Được rồi, Phil, tôi muốn anh khám tử thi toàn diện.
Tập trung vào thời gian và nguyên nhân tử vong.
Dùng hết mọi cách của phòng thí nghiệm. Mọi thứ.
Cứ giả như vụ nổ phà hôm nay chưa từng xảy ra, được chứ?
Chắc chắn rồi.
Claire à?
- Cô ấy đẹp đấy nhỉ? - Ừ!
Rất đẹp.
Anh sẽ cần một bức ảnh để điều tra, đúng không?
Trong nhà có rất nhiều ảnh. Rất nhiều cho anh chọn.
Ông Kuchever, tôi rất tiếc về chuyện này,
nhưng tôi sẽ cần ông xác nhận nhận dạng của con gái ông.
Được.
Giờ thì, bất cứ thứ gì ông có thể nói với tôi...
về những hoạt động của con gái ông trong dịp cuối tuần,
hoặc là bất cứ lúc nào, gì cũng được, sẽ rất có ích.
Tôi không biết nữa.
Chuyến bay của tôi hạ cánh khoảng 8 giờ sáng nay,
và đáng lẽ con bé phải đón tôi, nhưng nó đã không có ở đó.
Tôi nghĩ có lẽ nó ngủ quên,
nên tôi đón taxi và đi thẳng về nhà nó.
Xe hơi của nó và Alan không có ở nhà,
nên tôi ghĩ là có lẽ cuối cùng nó đã bán xe.
- Alan là ai? - Hôn phu của nó.
Hay là hôn phu cũ.
Chúng nó chia tay vài tháng trước.
Giờ thì anh ta ở đâu, Alan ấy?
- Cậu ta chuyển đến Montreal. - Được rồi.
Dù sao thì con bé cũng quá tốt so với cậu ta.
Tôi có một cái áo len nó bỏ lại, nếu như anh muốn lấy.
Không cần đâu. Nhưng nếu ông có chìa khoá vào nhà cô ấy, tôi sẽ rất biết ơn.
Ồ, con bé đã có hẹn.
Đêm qua trên điện thoại, nó nói với tôi là sẽ đi gặp ai đó,
nhưng nó không nói là ai. Bạn nó là Beth sắp đặt cuộc gặp.
Beth.
Beth Walsh, thỉnh thoảng Claire có trông giùm con gái cô ta, Abbey.
Được.
Cám ơn ông.
Đến giờ là tốt.
Sẽ có người liên quan.
Đặc vụ Carlin?
Tên tôi là Doug.
Tôi muốn anh giữ những cái này.
Cái đó...
Cứ việc sử dụng khi anh có cơ hội.
- Cũng không thực sự cần thiết. - Có đấy.
Tôi biết những việc như thế này mà, đặc vụ Carlin,
và tôi cần con bé trở nên quan trọng với anh.
Anh có thể cứu cô ấy
Thứ hai, 7h48 tối...
Chào con Claire, bố đây.
Chuyến bay của bố đến lúc 7h55 sáng mai,
thế nên đừng thức khuya quá nhé. Yêu con. Tạm biệt con.
Thứ ba, 9h44 sáng...
Claire à? Beth đây. Cậu có đó không?
Tớ xin lỗi gọi cậu sớm quá,
nhưng cậu đã nói sẽ gọi cho tớ khi cậu về đến nhà,
và khi cậu không gọi, tớ bắt đầu thấy lo lắng...
- Beth, đây là 1 trò đùa à? - Này, này, không...
Tớ đã nói là tớ lo lắng về cậu, chỉ có thế thôi...
Tớ không thể nói chuyện lúc này. Có người đang ở đây... sẽ gọi cho cậu sau.
Claire...
Thứ ba, 9h50 sáng...
Thứ ba, 10h04 sáng...
Claire, bố đây. Bố đã nói là 7h55 mà, đúng không?
Bố đang ở sân bay chờ con đây,
nếu con không đến, bố mong là con nhờ Beth hay ai đó...
Gọi cho bố nhé.
Thứ ba, 1h18 chiều...
Đây là đặc vụ Doug Carlin của ATF gọi lại cho cô.
Số di động của tôi là 504-555-0130.
Thứ ba, 1h18 chiều...
Đây là đặc vụ Doug Carlin của ATF gọi lại cho cô.
Số di động của tôi là 504-555-0130.
Sóng của vụ nổ bắt đầu từ đây, trúng vào các vách ngăn...
và lan truyền ra phía trước và phía sau theo con đường ít bị cản trở nhất...
cho tới khi nó đụng phải cái cửa hầm ra vào này.
Và đó là nơi mọi việc trở nên thực sự tồi tệ.
Sóng của vụ nổ tiếp tục...
vào phòng máy, làm nổ tung bồn nhiên liệu.
Đường ống thông hơi này trở thành một cái ống khói,
cuốn các thành phần nhiệt vào phòng máy,
làm hơi nhiên liệu bắt lửa, gây ra vụ nổ thứ hai...
với cường độ mạnh hơn rất nhiều.
Về cơ bản thì thiết bị nổ ban đầu đã biến cả cái phà thành 1 quả bom...
và kích nổ quả bom đó.
Vậy là suy đoán của chúng ta...
rằng quả bom có thể là một chiếc xe tải nhỏ hoặc SUV.
- Có thể màu đỏ hoặc nâu. - Năm sản xuất và model?
- Phải mất vài tuần, có khi vài tháng mới biết. - Tôi có một mảnh biển số xe.
Chết tiệt.
Kiểm tra toàn bộ xe SUV và xe tải mini đã được đăng ký trong bang.
Bất kỳ cái nào vừa được cho thuê hay bán,
bất cứ cái nào dính đến một tên trộm hoặc một người mất tích.
- Đặc vụ McCready à? - Đúng.
Tôi là Doug Carlin, ATF.
À đúng rồi, thành phố Oklahoma.
Đúng thế.
Chiều nay, tôi đã chứng kiến một vụ xét nghiệm tử thi...
của một phụ nữ trẻ bị dạt lên cầu tàu Poland.
Bị bỏng nặng do nhiên liệu, có dấu vết PTN trên mặt.
PETN, đó là chất nổ cơ bản được bọn khủng bố nội địa dùng.
Cô ấy cũng mất vài ngón tay mà có lẽ do luồng hơi nổ gây ra.
Có lẽ sao?
Đúng, tôi đã kiểm tra lịch thuỷ triều với vị trí của vụ nổ.
Cô ấy bị dạt lên sớm và xa như thế về phía thượng nguồn,
thì hẳn là đã bị giết 2 giờ trước khi chuyến phà nổ tung.
Trước à?
Cô ấy chết trước vụ nổ sao?
Cô ấy chết trước vụ nổ, đúng vậy. Tên cô ấy là Claire Kuchever.
Cô ấy bị dạt lên trước vụ nổ và ngược với thuỷ triều.
- Anh có suy đoán gì không? - Có chứ.
Tôi tin rằng đã có kẻ bắt cóc cô ấy ở nhà, dán băng dính vào miệng,
trói cổ tay, thiêu sống, ném cô ấy xuống sông...
để cô ấy trông như một nạn nhân khác của vụ thảm hoạ.
Một thảm hoạ chưa xảy ra.
Nhưng chất PETN đã cho chúng tôi biết...
rằng kẻ đánh bom có liên hệ trực tiếp với nạn nhân.
Các anh giải quyết được vụ của cô ấy thì sẽ giải quyết được vụ này.
Tại sao lại là người phụ nữ này?
Câu hỏi hay đấy. Chiếc xe SUV của cô ấy đã biến mất.
Nó là một chiếc Bronco màu xám và đỏ.
Có thể nó đã bị đánh cắp để đưa bom lên phà.
À, thêm một điều nữa.
Nạn nhân đã gọi cho văn phòng ATF địa phương...
vào sáng xảy ra vụ nổ.
Vâng.
- Chúng tôi sẽ xem xét. - Được.
Được rồi.
Okay.
Larry đâu rồi?
- Cái gì? - Larry Minuti, cộng sự của tôi.
Xe của anh ấy ở ngay kia. Anh ấy có đây không?
Tôi nhớ là anh đã nói anh ta đi nghỉ mà.
Đúng thế.
Sao thế?
Những cái xe đó được đưa đến đây từ bãi đỗ xe của bến phà Algiers.
Đó là phương tiện của các nạn nhân.
Xin lỗi anh.
Anh ta là cựu thuỷ quân lục chiến à?
Đúng thế, dân địa phương luôn. Anh ta sinh ra và lớn lên ở New Orleans.
Gia đình anh ta vẫn còn ở vùng này à?
Không, chẳng còn gì khác ngoài công việc anh ta đang làm.
- Cậu thích anh ta à? - Anh ấy thông minh lắm.
Tôi cũng thích anh ta.
Được rồi, đi tìm anh ta thôi.
Thành phố Oklahoma.
Đúng.
- Anh và Larry thân lắm hả? - Đúng thế.
Anh biết đó, đủ thân thiết để làm người kia lo lắng.
Doug, tôi đã được giao phụ trách một nhóm điều tra mới thành lập.
Thảm hoạ phà này là vụ đầu tiên của chúng tôi, và tôi muốn anh tham gia.
Sao lại là tôi?
Chúng ta đã có những rành buộc độc nhất vô nhị.
Tôi cần ai đó có thể nhìn vào hiện trường tội ác chỉ một lần,
mà nói được thứ gì còn thiếu, thứ gì không nên có mặt ở đó,
nói cho chúng tôi biết có thể bỏ qua thứ gì...
và đặc biệt là, chúng tôi cần theo đuổi thứ gì.
Anh cũng là người địa phương nữa. Anh biết con người, biết khu vực này.
Nhưng sao lại là một nhân viên ATF?
Tại sao lại không chứ? Đó là cơ hội của anh.
Anh muốn tìm cái tên đã giết Minuti, đúng không?
Đúng thế.
Tôi cho là anh có vài câu hỏi.
Đối với tôi thì để hỏi được, tôi cần phải biết một số thứ đã.
Giờ thì tôi có vài câu hỏi đây.
Đừng đụng vào bất cứ thứ gì. Chúng tôi vẫn chưa cần anh.
Doug, chắc anh nhớ tiến sĩ Alexander Denny.
Âm thanh của tôi đâu?
Đang bù trừ độ trễ âm thanh. Chờ một chút.
Bù trừ do sai lầm kỹ thuật ngớ ngẩn của một kỹ thuật viên...
Dòng thống nhất, trừ đi 4 ngày, 6 giờ, 3 phút và 45 giây.
Và 14,5 phần tỷ giây.
Được rồi.
Bất cứ lúc nào anh muốn nhảy vào thì cứ tự nhiên.
- Tôi à? - Ừ!
Chúng ta đang tìm gì đây?
Anh biết đó, bằng chứng, nghi phạm, bất cứ thứ gì bất thường.
- Cái này xảy ra khi nào? - 4 ngày rưỡi trước đây.
Gunnars, thử xem người đàn ông đeo balô.
Ồ, thật dịu dàng.
Tôi ước gì mình cũng được thế. Được rồi, mở rộng ra.
Lướt qua khoang để xe hơi một lát, xem chúng ta có gì.
Sao các anh có thể đổi góc...
trên đoạn băng được ghi hình từ 4 ngày rưỡi trước?
Đây là sự tái tạo kỹ thuật số.
Chúng tôi kết hợp tất cả dữ liệu mình có vào một khung cảnh động.
Tất cả các góc, tất cả tầm nhìn trong vùng mục tiêu.
Rồi, lướt qua lối đi thông...
xem chúng ta có gì ở đó.
Đó là 1 chương trình hoàn toàn mới. Nó được gọi là Bạch Tuyết.
Những dữ liệu gốc của chúng tôi đến từ 7 vệ tinh trên quỹ đạo,
nhưng vào bất cứ lúc nào cũng có 4 cái quan sát cùng một khu vực.
Giống như có nhiều nhân chứng cùng lúc, mỗi người lại có góc nhìn thuận lợi riêng.
Bạch Tuyết à?
Vậy thì ai trong số 7 chú lùn...
có thể giải thích cho tôi cách các anh lấy được âm thanh không?
Tôi không hiểu.
Sao các anh lại phải nhìn về 4 ngày trước?
Sao các anh không tua nhanh đến ngày xảy ra vụ nổ?
Chúng ta phải chờ. Mất 4 ngày rưỡi...
để tạo được đoạn phim hợp nhất như thế này.
Vấn đề duy nhất ở đây là...
chúng ta chỉ có một cái nhìn tại một thời điểm mà thôi.
Chúng ta không thể lùi lại 10 phút được.
Không thể quay lại và xem có tay súng thứ hai nào không.
Chúng ta không thể thấy 1 điệp viên mua 10 đôi quần vào năm 1983.
Được chứ? Nhưng nó cho chúng ta đủ thời gian,
chúng ta có thể xem bất cứ chỗ nào trong khu vực mục tiêu.
Đó là thời gian bất biến. Lúc nào cũng là 4 ngày rưỡi trước.
Lúc nào cũng vậy. Anh hiểu chứ?
Nó giống như thời điểm quá khứ của lúc hiện tại này.
Rồi. Nếu như các anh không thể tua tới tua lui,
thì làm sao hình ảnh lại cứ tăng tốc như thế?
Không phải hình ảnh di chuyển nhanh hơn, chỉ là do chúng tôi thay đổi góc nhìn thôi.
Thời gian vẫn trôi qua đều đặn, nhưng chúng tôi có thể đổi góc nhìn...
trong dòng dữ liệu nhanh hết mức có thể.
- Anh hiểu chứ? - Vâng, vâng. Không.
Tôi biết.
Vậy là 4 ngày nữa kể từ... đúng ra là 3 ngày nữa từ lúc này,
vì giờ đã là nửa đêm, các anh sẽ có thể xem lại...
ngày xảy ra vụ nổ, xem ai đã gây ra,
họ đã làm bằng cách nào và đã làm gì với nó.
Phải, anh nắm được rồi đấy.
Vấn đề duy nhất là, anh cần nói cho chúng tôi biết nhìn vào đâu,
bởi vì, anh biết đó, chúng tôi có thể bỏ qua mất.
Ngoài ra, 3 ngày có thể là quá trễ. Hắn có thể rời đất nước này,
có thể lại tấn công nữa.
Chúng ta cần phải làm những gì có thể ngay lúc này.
Chúng tôi biết hắn đang ở ngoài đó lên kế hoạch chuyện này.
Chúng tôi chỉ không biết phải tìm ở đâu thôi.
Nào, đặc vụ Carlin, chúng ta sẽ tìm ở đâu đây?
Nhà của Claire Kuchever.
Địa chỉ đó ở trong tầm.
Được rồi, hãy làm khớp tín hiệu với các thiết lập của vệ tinh quan sát.
- Tín hiệu đã hợp. - Được rồi, cho tôi xem.
Cái gì?
Anh thấy đó, với Bạch Tuyết, chúng ta có thể nhìn xuyên tường.
Nó là một phần của các thiết bị hồng ngoại nhiệt...
mà người ta dùng ở Iraq.
- Xin chào. - Đây là số 877-504-8423... - Chúng tôi tạo lưới 3 chiều từ 4 vệ tinh,
lọc lấy tín hiệu nhiệt và dựng lại.
Cơ bản thì, chúng tôi có thể đi xuyên tường.
Claire Kuchever.
- Claire à? Xin chào? - Anh biết cô ấy sao?
Chúng tôi từng cầm tay 1 lần, nhưng không, tôi không biết cô ấy.
Chỉ gọi thôi, xem em đang làm gì...
Montreal thật tuyệt, nhưng lão sếp của anh khốn quá.
Các anh có thể đổi góc xem cô ấy đang nhìn gì được không?
Được chứ.
Anh muốn em ghé thăm,
sự kỳ lạ của thành phố này... em sẽ thích nó cho xem.
Claire? Claire?
555-0118.
- Có ai ghi lại chưa? - Rồi.
Claire, em có đó không?
Nghe này, anh đã suy nghĩ rất nhiều,
và anh cần em bán chiếc Bronco càng sớm càng tốt.
Hoặc là ít ra cũng trả lại anh phân nửa, anh thực sự rất cần tiền.
Anh yêu em, cưng ạ. Gọi cho anh nhé.
Không thể tin được.
- Cô ấy đi đâu... theo cô ấy được không? - Không thành vấn đề.
Tôi nghe đây.
Gì thế?
Stalhuth đây, ở căn nhà anh đã tìm thấy. Nạn nhân nữ của vụ giết người, Claire hả?
Đúng rồi, anh có gì thế?
Mấy miếng gạc cotton dính máu và băng gạc trong nhà tắm,
có ít máu ở ống chữ U của bồn rửa. À mà này Carlin?
Từ khi nào anh hoàn toàn quên mất cách điều tra hiện trường tội ác vậy?
Ý anh là sao?
Chỗ này đầy dấu tay của anh.
Ở đâu cũng có.
Chiều tôi một chút đi. Anh hãy miêu tả những gì anh thấy cho tôi nhé?
Phòng ngủ phụ nữ. Gương trang điểm.
Bàn trang điểm với các thứ đồ nghề trang điểm.
Rồi, tôi hiểu rồi.
Có ai ở đó không? Có ai đang đánh răng không?
Không, chỉ có vài đặc vụ, tính cả Hendricks đang ngồi xổm,
tôi nhìn thấy cả cái khe mông của cậu ta đấy.
Tôi hình dun được rồi. Nói chuyện với anh sau nhé.
Anh thoả mãn chưa?
Đáng lẽ cô ấy phải đi một cuộc hẹn vào cái đêm trước khi chết.
Tôi muốn lấy sổ hẹn của cô ấy, và mọi thứ được mang xuống đây,
các cuộc gọi của cô ấy, thẻ tín dụng, nhật ký, bất kỳ thứ gì.
Tôi muốn biết mọi thứ cần biết về người phụ nữ này.
Không phải là chúng ta nên tập trung vào chuyến phà sao?
Có vẻ như cái gã của chúng ta...
gây ra vụ nổ phà trước, nhưng chúng ta không biết là lúc nào.
Chúng ta còn không biết trông hắn ra sao.
Có thể chúng ta đã nhìn thẳng vào mặt hắn mà không biết.
Nhưng chúng ta sẽ biết được những thay đổi, dù là nhỏ, trong cuộc sống của cô ấy.
- Chào Beth. - Claire.
Anh chàng mà tớ đã nói với cậu thực sự muốn gặp cậu đấy.
Được. Cứ nói là tớ sẽ gặp anh ta vào tối thứ 2.
Thứ hai.
Thế còn chủ nhật thì sao, nếu cậu không bận làm việc gì?
- Không, thứ hai đi. - Tuyệt, tớ sẽ cho anh ấy số của cậu.
Không, đừng cho số của tớ. Tớ sẽ đi gặp anh ta.
- Anh ta không phải sát thủ tâm thần đâu mà. - Ai cơ? Anh ta là ai?
Tớ còn không biết là thứ hai có được không nữa. Chờ chút...
Cho tôi xem cuốn sổ.
Công việc ngày thứ hai...
Chết tiệt.
Chúng ta xem lại được không?
- Không. - Thật à?
Không được, thế này là quá nhiều dữ liệu đối với bất cứ hệ thống lưu trữ nào.
Đó là một dòng dữ liệu bất biến. Không có tua lại, không có cơ hội thứ 2.
Chúng ta có thể ghi lại những gì đã thấy, nhưng không thể quay lại...
và chọn xem một thứ khác.
Được rồi. Cô nói là chúng ta có thể ghi lại, đúng không?
- Đúng. - Được.
Nói tôi nghe xem, có môn khoa học hay pháp y nào đạt được...
bằng cách xem phụ nữ tắm không?
Shanti, chúng ta đang cố đảm bảo rằng người phụ nữ này trong sạch.
Được rồi, sao cô không...
xem phần còn lại của phòng tắm? Làm thế được chứ?
- Gunnars. - Vâng.
- Hồn anh trở lại chưa? - Xin lỗi.
Được rồi.
Icy Hot, băng cứu thương, dầu tắm trẻ em.
Cô gái này cần phải hư hỏng.
Có gì ở phía bên kia bức tường?
Nhà bếp.
Xem qua một chút nào.
Xin chào?
Có thể có người bên ngoài. Chắc là có kẻ rình mò.
Có ai ngoài đó à?
Này Ginger...
Xin chào?
Cô ấy có biết tôi ở đây không? Có biết chúng ta hiện diện không?
Không thể nào. Cái này chỉ là một chiều.
Anh chắc chứ?
Xin chào?
Được rồi, hãy kiểm tra xung quanh.
Chẳng có ai cả.
Ai đang theo dõi cô ấy thế?
Chúng ta.
Có cảm giác kỳ lạ rằng mình đang bị theo dõi.
Cứ như là có người ở ngoài đó...
Họ cũng sẽ chấp nhận yêu cầu đòi nhiều tiền hơn...
Tạ ơn Chúa đã phù hộ con, cho con thức ăn...
Con biết hôm nay sẽ là một ngày tuyệt vời. Amen.
Chúng mày đang hát à? Một bài tình ca chăng?
Chúng mày hát tình ca cho nhau nghe hả?
Mày đang làm gì thế?
Xin chào.
Vâng, đã lâu rồi...
Những gì Chúa đã làm sẽ tồn tại mãi mãi.
Chẳng có gì phải thêm vào,
hay bớt đi.
Chúa đã làm điều này để con người biết sợ hãi...
Người tình cũ không xuất hiện.
- Nếu là anh thì có đến không? - Những gì đã có,
sẽ vẫn giống như trước.
Chúa kêu gọi từ quá khứ.
Claire yêu âm nhạc.
Có một nhà thờ gần nhà chúng tôi,
và nhạc gospel tràn ngập cả vùng.
Khi con bé còn nhỏ, Claire đã thấy một đám ma có nhạc jazz.
Hôm đó nó hỏi tôi,
"Tại sao người ta lại luôn chờ đến lúc cuối...
mới chơi âm nhạc hay?"
Claire, con yêu, âm nhạc sẽ chơi cho con bây giờ và mãi mãi.
Có 4 tay tài xế xe limo hay là 5?
Có 4 chiếc limo. Phải là 4 tài xế, đúng không?
Hắn đã ở đây.
Địa chỉ đã được xác định.
Khách sạn Palace.
Ở đó đồ ăn ngon lắm.
Xin lỗi vì đã để anh chờ. Tôi thực sự...
Nghe này...
Bàn của anh sẽ sẵn sàng trong vài phút nữa.
Đồ uống cứ tính cho tôi nhé?
Chỉ cần vài phút nữa thôi...
Lên lầu và xem bàn 45 đã sẵn sàng dùng tráng miệng chưa.
- Được. - Tôi sẽ...
Chờ một chút. Xin chào?
Cô có phải người đang rao bán chiếc Bronco không?
- Chính là hắn. - Làm sao anh biết?
- Chính là hắn. - Cho tôi danh bạ.
Để xem có phải số điện thoại mà chúng ta đã dò không.
Vâng, đúng là tôi. Chờ một chút nhé...
Thay tôi một chút được không?
Cứ cho đoạn băng chạy đi.
Tôi sẽ cần đoạn ghi âm cuộc thoại này để phân tích giọng nói.
- Tôi đây, anh nghe được không? - Vâng, xin chào.
Để tôi nói nhé, trước hết,
Tôi là người mà cô có thể gọi là một người mua bán tích cực.
Tao cá là mày đúng như vậy.
Tôi luôn sẵn sàng mua một thứ gì đó...
- Nghe hayđấy. - Và bán ngay lập tức.
Giá cả của cô có vẻ tốt, đời xe, số dặm đã chạy...
Vậy thì tôi có thể đến đâu để xem xe?
Đừng nói cho hắn biết.
Tôi ở 827 Kings Oak, ngay ở French Quarter.
- Anh có cần chỉ đường không? - Giờ hắn đã biết chỗ ở của cô ấy.
Không, không, tôi sẽ tìm cô. Tối mai có được không?
Thực ra, tôi... Tối mai thì không hay lắm.
- Ngày mai? - Ngày mai tôi sẽ ra ngoài...
Hắn muốn chờ đến lúc cuối cùng có thể mới đánh cắp xe của cô ấy,
khi đó thì sẽ là quá trễ để trình báo.
Ngày thứ 3 thì sao?
Có rồi, số 504-555-0147.
Tôi thấy rồi, đang dò tìm.
Tôi nghĩ lúc đó thì quá trễ.
Nghe này, tôi cần chiếc xe vào sáng thứ ba.
Có ai đó khác có thể cho tôi xem xe không?
- Không, xin lỗi. - Hắn đang suy tính.
Để tôi nói cô nghe nhé, có một chiếc K5 Blazer...
Một cuộc hẹn nghĩa là có người đang mong chờ cô ấy...
và sẽ nhớ cô ấy nếu như cô ấy không xuất hiện.
Điều đó có thể làm hỏng kế hoạch của hắn. Shanti, tôi muốn thấy tên này.
Không hay rồi, đó là 1 bốt điện thoại ngoài trời. 3 dặm ngoài tầm của chúng ta.
Tôi mong được nghe tin...
Chúng ta có thể cử ai ra ngoài đó với một cặp kính chuyên dụng không?
Cái đó có công dụng gì? Mở rộng phạm vi hả?
Đúng, nó cung cấpcái nhìn trực tiếp.
Nhưng có thể dùng nó để thu dữ liệu ở bên ngoài khu vực mục tiêu.
Miễn là có dữ liệu ở đó để thu thập.
Tên này sẽ ở bốt điện thoại trong bao lâu?
Không lâu đâu.
- Chúc anh ngủ ngon. - Cám ơn.
Tạm biệt.
Câu chuyện của đời tôi.
Vâng, chuyện đời tôi luôn.
Giờ chúng ta đã nghe được giọng nói của kẻ đánh bom,
giờ chúng ta sẽ bám theo hắn bằng cách truyền thống.
Có lấy được hình camera quan sát của bốt điện thoại đó không?
Chúng tôi có thể thâm nhập bất kỳ camera nào cho phép các cơ quan chính phủ.
Đây là máy quay của buồng ATM phía bên kia đường.
Rồi, hãy tua nhanh đến chính xác thời điểm hắn gọi cho Claire.
Chúng ta sẽ tìm gì?
Phía sau gã đứng bên trái.
Làm nổi chỗ đó lên được không Gunnars?
Không đủ để xác định danh tính.
Chờ đã, quay lại. Anh cho tua lại một chút được không?
Dừng lại. Cái gì ở trên mặt đất thế kia?
Trông như một cái túi đựng máy quay.
- Chúng ta có phần mềm nhận dạng mặt chứ? - Có.
Hãy dùng nó lên cái túi.
Đối chiếu chéo với tất cả túi ở phía nam thành phố...
trong vòng 48 giờ trước vụ nổ, được chứ?
Tôi không nghĩ là có thể dùng theo cách này.
Đúng thế, hình ảnh này khá đơn giản nên sẽ dễ khớp hơn.
Chúng ta không còn chỗ nào khác để đi mà.
- Nhìn xem, cùng một cái túi. - Bingo.
Rồi, cho đứng lại.
Dường như cũng cùng 1 người. Chỗ này là ở đâu?
Camera an ninh tại bến phà Algiers.
Được rồi, lúc nào đây?
Hai đêm trước vụ nổ. 7 tiếng nữa kể từ lúc này.
Hai đêm trước vụ nổ lại là 7 tiếng nữa kể từ lúc này à?
7 tiếng từ lúc này, chúng ta sẽ có thể xem được cảnh này trên màn hình.
Tóm được mày rồi.
Thật rùng mình, khi nhìn cuộc sống của cô gái đó dần mất đi.
Ừ!
Điều đó làm anh trân trọng cuộc sống hơn.
Tôi đề nghị anh về nhà và nhảy bổ vào bất cứ người nào anh có.
- Đó là điều tôi sẽ làm. - Không có ai ở nhà cả.
Sao anh lại để điều đó xảy ra?
Những gì anh có, anh se mất, phải không? Cha, mẹ, đều đã mất.
Vẻ bảnh bao, Pryzwarra, cũng mất.
Những người thương yêu ra đi trong tích tắc.
Công việc này dạy anh điều đó, phải không?
Dù cho bất cứ gì,
dù anh cố gắng chụp thứ gì đó lại, anh vẫn mất nó, đúng không?
Chúng ta sẽ tóm được tên này trong vài giờ nữa.
Chúng ta sẽ đóng đinh thằng con hoang này.
Có vấn đề gì sao?
Dù có làm gì đi nữa thì chúng ta vẫn mất cô ấy.
Đúng không?
kết nối đến trang web của FEMA...
Trực thăng quân sự đã phục vụ như một lực lượng ứng cứu khẩn...
đang rời thành phố. Hàng trăm ngàn người dân New Orleans...
không thể quay về nhà, và cả vùng xung quanh...
vẫn đang chờ xây dựng lại. Trong khi các cơ quan chính phủ...
- Ôi không. - Gì thế?
Mẹ nói cháu cầu nguyện cho David sáng nay, nhưng cháu quên...
- Được rồi. - Mẹ sẽ giận cháu mất.
Mẹ cháu sẽ không giận đâu. Thôi nào.
Chúng ta chỉ nói một lần thôi nhé?
- Trễ quá rồi. - Không bao giờ là quá trễ cả cháu ạ!
Chúng ta sẽ cầu nguyện cho David có một ngày tốt lành nhé?
Thế này thì sao nào, cháu cầu nguyện cho David, còn cô cầu nguyện cho mẹ cháu.
- Vâng. - Được rồi.
- Có chuyện gì thế? - Chờ một chút.
- Gunnars. - Nó đang khởi động lại. Đang trở lại đó.
- Chúng ta có online không? - Chờ đã.
- Chúng ta có online không? - Gunnars!
- Chuyện quái gì xảy ra vậy? - Shanti, chúng ta online lại chưa?
Tôi không biết. Có thứ gì đó lọt vào phạm vi.
- Cái gì lọt vào? - Nó lọt vào ngay ở đó.
Đó là thứ đã lọt vào.
Giờ các anh có muốn nói tôi nghe thứ này là cái quái gì không?
Cái này không phải là quan sát, Paul. Không phải là hình ảnh nhiệt điện tử.
Các anh đã tìm ra cách nhìn vào quá khứ. Có hay không?
- Không. - Anh đang nói dối.
- Anh nói dối, và anh biết điều đó. - Tôi đã nói với anh những gì có thể.
Cô ấy đã thấy nó, Paul. Tôi trỏ thứ này vào cô ấy,
và cô ấy phản ứng với nó từ 4 ngày rưỡi trước.
- Giải thích cho tôi nghe xem. - Được rồi.
Ai đó giải thích đi!
Làm đi, Shanti.
Trong vòng 3 năm, đại học Cambridge đã làm việc...
nghiên cứu và phát triển cho chương trình Do thám quốc gia.
Được rồi.
Chúng tôi cố gắng sử dụng những vụ nổ năng lượng tập trung...
để tăng cường độ nhạy của các kính viễn vọng quang học.
Trong quá trình đó, chúng tôi đã có một đột phá.
Nếu cho đủ năng lượng, chúng tôi có thể gói lại một kết cấu không gian.
Tôi nói giải thích cho tôi hiểu, chứ không nói chuyện khoa học.
- Họ đã tìm được một cách... - Nghe này, nghe tôi nói này.
Sao các anh không nói tiếp đi. Tôi sẽ chỉ ngồi đây...
đến khi các anh nghĩ ra điều thực sự muốn nói với tôi.
Họ đã tìm được một cách để gấp không gian trở lại.
Nghe này, chúng ta đã từng xem không gian là mặt phẳng, đúng không?
- Như mảnh giấy này. - Đúng.
Để thấy thứ gì từ xa, ánh sáng luôn phải đi...
một quãng đường xa băng qua không gian phẳng giữa 2 điểm.
Nhưng với điều tôi đang cố giải thích,
chúng ta có thể gấp không gian, đưa mục tiêu lại gần hơn,
tạo ra thứ được biết đến là cầu nối Einstein-Rosen,
hay còn gọi là lỗ thông không gian, lơ lửng trong trường trọng lực.
- Đó là thứ chúng ta đang xem à? - Chính là nó.
Có cái gì ở đầu kia của cây cầu nối này?
Nhà của Claire.
Wow.
Về cơ bản, chúng ta đang gấp không gian ở kích cỡ lớn hơn...
để tạo ra kết nối ngay tức thời giữa 2 điểm cách xa nhau.
- Ngay tức thời à? - Phải, đó là điều chúng tôi đã hy vọng...
là điều chúng tôi mong chờ. Nhưng lực điện...
Chúng tôi đã dùng rất nhiều năng lượng để tạo ra cầu nối này.
Được rồi, nhiều cỡ nào?
Anh còn nhớ vụ mất điện nhỏ vài năm trước không?
- Có chứ! - New York đổ lỗi cho Canada.
- Đúng. - Canada đổ cho Michigan.
Cả nửa vùng Đông Bắc. Các anh đang nói là...
- 50 triệu ngôi nhà. Đúng vậy! - Lỗi của tôi!
Tôi vẫn nói là chúng ta đổ lỗi cho Canada, nhưng...
Vậy tại sao tôi không thấy được cầu nối đó?
Nó vô hình với mắt người thường. Ý tôi là nó vẫn có thật.
Chỉ là nó có thật và...
giống như tín hiệu điện thoại di động hay sóng radio vậy.
Tôi không biết điện thoại hoạt động như thế nào.
Tôi chỉ biết cách dùng nó thôi. Vậy thì chúng ta dùng cái này ra sao?
Chúng ta có thể xem lại 4 ngày rưỡi trước.
- Và sao nữa, xem bất cứ đâu hả? - Trong bán kính giới hạn.
Đúng thế, đúng thế. Nhìn vào quá khứ.
Thực tế thì chúng ta luôn nhìn vào quá khứ.
Ngay cả ảnh phản chiếu của anh trong gương...
cũng cần phải có thời gian để phản xạ lại.
Để tôi nói thẳng.
Các anh đang muốn nói với tôi là đầu bên kia của cầu nối này...
- là quá khứ thực sự? - Đúng.
- Wow. - Vâng, nhưng nghe này.
Chúng tôi tạo ra thứ này hoàn toàn do ngẫu nhiên.
Không gian và thời gian này... cửa sổ thời gian này hoàn toàn do may mắn.
Và mọi người sợ hãi việc đụng vào nó vì sợ mất nó...
hay phải chịu hậu quả của những gì mà có Chúa mới biết,
đó là lý do nó chỉ được dùng như một công cụ hồi tố...
Để tôi hỏi các anh. Cô ấy còn sống hay đã chết?
- Anh đã đến đám ma cô ấy mà Doug. - Tôi biết,
nhưng tôi nghĩ câu hỏi vẫn còn giá trị. Cô ấy còn sống hay đã chết?
Sinh mạng, cũng như thời gian và không gian, không chỉ là một hiện tượng cục bộ.
Được rồi!
Câu hỏi của tôi khó quá hay sao?
Có lẽ tôi đã chọn một tuần tồi tệ để ngừng hút thuốc.
Được rồi, tôi nói này.
Tôi sẽ nói chậm, để mọi người có bằng thạc sĩ trong phòng này hiểu được.
Cái này, đây. Đây là một màn hình, phải không?
Giờ thì màn hình đã vỡ. Nó chết rồi.
Nó không có tạm thời chuyển tiếp sang một dạng entropy khác.
Nó tiêu rồi, đúng không? Giờ thì cô ấy còn sống hay đã chết?
- Cô ấy còn sống. - Được.
Giờ thì có chút tiến bộ rồi đó.
Bây giờ, anh đã nói ánh sáng có thể quay lại. Còn gì khác nữa?
- Chẳng còn gì. - Có thứ gì đó khác có thể gửi trở lại được.
Coi nào Paul, có thứ gì đó. Cơ thể? Một con người?
- Không. - Con người không được. Thể sống cũng không.
- Tại sao lại không? - Vì anh không thể thắng được vật lý.
Trường điện tử. Nghe này, anh được chuyển băng qua...
thứ được gọi là ranh giới Wheeler, được chưa?
Một xung điện từ sẽ tiêu diệt tất cả các hoạt động điện.
Nhịp tim của anh, sóng não của anh, mọi thứ.
Thế thì sao? Anh chưa từng thử một con người hả?
Chúng tôi đã làm đủ các thử nghiệm...
để biết rằng nó không thể được.
Về mặt lý thuyết còn không thể được. Cho chuột lang quay về, chết.
- Ruồi giấm, chết luôn. - Còn tín hiệu radio thì sao?
Cái đó thì sao? Chúng ta có thể gửi sóng radio.
- Tín hiệu radio à? - Phải, tín hiệu radio.
- Không được đâu, nó cũng là điện. - Trường điện từ sẽ làm nó hỗn loạn lên.
- Vậy thì một mảnh giấy cảnh báo. - Không.
- Chỉ một mảnh giấy thôi. - Không.
- Nếu chúng ta giữ khối lượng thấp... - Không.
Có thể được, có thể được.
Chắc mà. Chúng ta biết tên đó sẽ đến đâu.
Chúng ta có thể bắt hắn và loại hắn ra...
trước khi hắn cho nổ tung con tàu.
- Và chúng ta sẽ làm thế nào? - Chúng ta sẽ gửi cho chính mình.
Anh gửi cho tôi. Đúng thế, anh gửi đến văn phòng tôi.
Gửi đến văn phòng tôi vào 4 ngày rưỡi trước,
một thông báo vô danh, và ta có thể tóm được hắn trước khi hắn gặp Claire.
Chúng ta biết hắn sẽ đến cảng.
Dù cho anh làm gì, thì anh đã thực hiện việc đó rồi.
Dù cho anh gửi hay không gửi mảnh giấy này cũng không quan trọng.
Anh không thể thay đổi quá khứ. Về mặt vật lý là không thể.
Thế này còn hơn cả vật lý thì sao?
Thứ gì đó thuộc về tâm linh hả?
- Phải, tâm linh. - Được rồi, nghe này.
ANh hãy cố nghĩ theo hướng này.
Ý chí của Chúa quyết định điều này, đúng không?
Ý tôi là, gọi nó là định mệnh, số phận, gì cũng được.
Nhưng nó đã xảy ra rồi, nó đang tiếp tục xảy ra,
- và nó sẽ mãi mãi xảy ra. - Có thể.
Và sao chúng ta không gọi là số phận, vì đã gọi nó bằng cái tên khác à?
Có lẽ anh đúng. Có lẽ các anh hoàn toàn đúng. Tôi không biết nữa.
Tất cả những gì tôi biết là thế này, trong cả sự nghiệp của tôi,
tôi đã cố bắt người sau khi họ làm điều gì đó tồi tệ.
Một lần trong đời,
tôi muốn bắt ai đó trước khi hắn kịp làm điều tồi tệ.
Được chứ? Các anh hiểu được chứ?
Địa chỉ ở trong tầm.
Hai chữ L. "Bộ phận Giám sát".
Vì đây là sự lãng phí kinh khủng tiền thuế của người dân,
ít ra chúng ta có thể làm được việc viết cho đúng chính tả,
Không cần thiết phải đúng.
Lý thuyết vũ trụ phân nhánh cho rằng anh có thể làm...
- Ôi, lý thuyết vũ trụ phân nhánh. - Thôi đi.
- Không, không. - Tôi sẽ cho anh xem.
Quan điểm truyền thống cho rằng thời gian là tuyến tính,
như một dòng sông chảy từ quá khứ hướng đến tương lai.
Nhưng cô có thể thay đổi dòng chảy của con sông, đúng không?
Chính xác. Mở ra một sự kiện đủ quan trọng tại bất cứ điểm nào trên con sông này...
anh sẽ tạo ra một nhánh mới,
vẫn tiếp tục chảy tới tương lai, nhưng theo một con đường khác.
Đã thay đổi.
Phải, nhưng con sông đó là sông Mississippi,
và chúng ta chỉ như ném một hòn sỏi xuống đó.
Chỉ là một gợn sóng cực nhỏ trên một dòng sông lớn, cô có nghĩ thế không?
Đúng là người cổ hủ.
Cứ cho là chúng ta tạo ra một nhánh mới.
Điều gì sẽ xảy ra với nhánh cũ? Cho nhánh này?
Hãy hỏi người tân tiến.
Nó có thể tiếp tục song song với nhánh mới,
nhưng đa phần nó sẽ thôi không tồn tại.
Vấn đề ở đây là, chúng ta thôi không tồn tại nữa.
Hiểu chứ? Phiên bản này của chúng ta.
Mọi người biết đó, chúng ta sẽ không đến đây, không gặp Doug.
Chúng ta sẽ không nhớ chuyện này đã từng xảy ra.
Chà, chỗ này đáng giá 10 tỷ đô đấy.
Sẽ nhanh hơn nhiều nếu anh tự tay viết.
Ừ, và tôi sẽ nhận ra chữ viết tay của chính mình...
rồi vũ trụ sẽ nổ tung.
Đã sẵn sàng.
Được rồi, tầng 3, góc tây nam. Đó là chỗ của chúng tôi.
- Sao anh có được thông tin đó? - Làm việc với cảnh sát...
Đó là tôi. Tôi có thể nghe thấy mình.
- Tôi không muốn chơi với anh. - Tôi đang ở đâu thế?
- Tôi đâu có chơi. - Phải, anh có.
- Tôi không có. - Có các thủ tục...
- Đúng là tôi. - Đó là Minuti à?
- Phải có quy trình. - Phải, cộng sự của tôi, Larry.
Tôi biết công việc này thế nào. Anh biết công việc này thế nào.
Chúa ơi, tôi quên hết đoạn này.
Hãy tìm một chỗ đẹp và vui vẻ để đưa mảnh giấy vào nào.
- Đó là bàn của anh à? - Phải, đó là...
Được rồi, chỉnh đi.
Khi tôi đập vào cái bướu của một người, đó là việc của cảnh sát tốt,
chứ không phải là âm mưu gì để đẩy anh ra ngoài vòng, được chứ?
- Anh biết gì không, Doug? - Được rồi nhóc, bắt đầu đẩy lên đi.
Mở rộng sóng qua mảnh giấy.
Tôi không thể trông chừng cho anh nếu anh cứ giấu tôi...
Tại sao lại không?
Nếu trí nhớ của tôi đúng, chúng ta nên nhanh lên,
vì tôi nghĩ là tôi sắp đi rồi.
- Tôi cần thêm chuông bò. - Tôi đang cố đây.
- Được rồi, tôi... - Tốt.
Cho tôi chút thời gian.
- Đừng nói với người khác. - Mở rộng ra.
Tôi sắp đi rồi.
... một cộng sự khác à? Thế thì sao hả?
- Mọi người bình tĩnh. - Được rồi.
- Làm nào. - Tôi đang cố đây.
Chuẩn bị đợt sóng năng lượng cuối cùng, sẵn sàng chưa?
- Đi nghỉ vui vẻ nhé... - Được rồi, làm đi, làm đi.
Đi đi.
- Chuyện quái gì xảy ra thế? - Tôi không biết.
Không quan trọng, không quan trọng. Kéo lại đi.
- Nó qua được chưa? - Tôi không biết.
Kéo lại đi.
- Nó đây rồi. - Nó qua được rồi.
- Đúng thế. - Nó đã qua được.
- Nó qua được rồi. - Tuyệt quá.
Không, chờ một chút. Khoan đã.
Không tuyệt lắm đâu. Tôi không quay lại.
Bỏ nó lại đi Larry. Tôi đã không quay lại.
Bỏ nó xuống đi Larry.
Larry, đừng làm thế.
- Theo ông ta. - Tôi đang theo đây.
Nghe này, hãy... Anh biết sao không? Hãy bỏ chuyện của Minuti đi.
Kẻ đánh bom đang trên đuờng đến cảng. Hắn sẽ đến đó bất cứ lúc nào.
Chúng ta sẽ quay lại với Minuti khi nào ông ấy đến đó.
Được rồi.
Hắn ở đâu?
Chúng ta đi vòng quanh được không?
Đáng lẽ lúc này là thấy được hắn rồi.
Chính hắn. Hắn kia kìa. Được rồi.
Chết tiệt thật!
Vào thật gần hắn. Tôi muốn được thấy... Đó là hắn.
Chính là hắn.
Chính là gã chúng ta tìm. Ở chỗ cầu, nghĩa trang, buồng ATM.
Chính là tên đó.
Shanti, xem chúng ta có danh tính, nhận dạng khuôn mặt hắn không.
- Cho tôi chút thời gian. - Được rồi, cô cứ thoải mái.
- Đó là cộng sự của anh. - Tôi thấy ông ấy rồi.
Cố gắng vào trong xe ông ấy.
Xem chúng ta có biển số không.
- Không biển số. - Quay lại với hắn ta.
Giữ yên vào hắn.
Minuti đâu?
Đặc vụ liên bang đây! Tắt máy đi!
Cho thấp xuống.
Ông ấy vẫn còn thở.
- Chúng ta có thể làm gì được? - Tôi không biết phải làm gì.
Hắn đi về hướng đông. Hắn ra khỏi tầm nhìn.
- Chúng ta có thể làm gì? Bất cứ gì? - Tôi không biết,
nhưng nếu ta không làm gì đó thật nhanh, tôi sẽ mất tên này.
Chúng ta đang mất tín hiệu.
Phải tăng tín hiệu lên.
Chúng ta cần bám theo hắn với kính chuyên dụng.
Lúc này Gunnars đang hơi bận,
và cậu ta là người duy nhất có thể dùng được cái đó.
- Nó đâu rồi? - Cái gì, kính à? Nó...
- Phải, cái kính. Nó đâu? - Trong xe Hummer.
- Chìa khoá trong đó hả? - Đúng.
Được rồi, mọi người im lặng. Anh ấy đấy.
- Carlin. - Hắn đi đâu rồi?
- Về hướng đông phải không? - Đúng.
Hắn đang đi về hướng đông, lên hướng De Gaulle.
Được, hãy cố giữ hắn trong tầm, và tiếp tục cung cấp chỉ dẫn cho tôi.
Tôi sẽ cố dò theo hắn với cái kính chuyên dụng này.
- Anh ấy làm được không? - Có, nếu có thể theo kịp hình ảnh...
và giữ hắn trong tầm nhìn, thì có thể được.
Các anh bật cái thứ này lên như thế nào?
Có một nút bật-tắt ở phía sau cái kính.
Rồi, tôi thấy rồi.
Rất đơn giản. Anh nhìn bất cứ đâu, tròng kính sẽ tự động focus,
và chúng tôi sẽ thấy những gì anh thấy.
Được rồi, lên sóng rồi đó.
- Hãy thử cái kính... - Chờ chút.
- Hắn ra ngoài tầm rồi. - Cái gì?
- Hắn hướng về đâu? - Theo đường I-10...
Hướng đông hay tây?
- Tôi không biết. - Tôi không biết.
Đông hay tây?
Chúng tôi mất tín hiệu rồi. Ở đây giống như mù vậy.
- Tôi không biết. - Được rồi, chờ chút.
Chết tiệt.
Cái gì thế? Chuyện gì xảy ra thế?
Cái này rối mắt thật.
Doug, hãy nhìn thẳng phía trước.
Cửa sổ của chúng tôi ở đây lệ thuộc vào kính của anh.
Chúng tôi đang thấy những gì anh thấy 4 ngày rưỡi trước trong quá khứ.
Tôi thấy hắn rồi. Đã trở lại trong tầm.
Hắn đi về hướng tây chứ không phải hướng đông,
trên cầu Bán Nguyệt.
Hắn kia rồi, đúng là hắn. Trên làn đường bên kia.
- Thấy hắn rồi. - Đúng là hắn đó.
Tôi thấy hắn rồi.
Coi chừng xe cộ chứ!
- Cái gì thế? - Tôi nghĩ anh ấy đã tông vào cái gì đó.
Doug, anh phải bám theo hắn. Anh sắp mất hắn nữa đấy.
Doug, chuyện gì thế?
Tôi thấy hắn rồi.
Được rồi, được rồi.
Tốt, giờ hãy bám theo hắn.
Hãy cử y tế đến khu vực cầu Bán Nguyệt.
Nghe chưa?
Tôi mất hắn rồi.
- Thấy rồi. - Được.
Đúng là hắn.
Hắn đi theo đường 10 đến nhánh sông.
Tôi có thể thấy hắn, hắn ở ngay trước mặt tôi.
Carlin!
Cái gì thế? Có chuyện gì thế?
Doug, anh không sao chứ?
Doug!
Doug?
Tôi nghĩ nó hỏng rồi. Tôi không thấy được gì nữa cả.
Chúng tôi vẫn còn tín hiệu ở đây. Anh vẫn truyền tín hiệu về.
- Các anh thấy được à? - Chúng tôi sẽ nói cho anh biết.
Anh còn lái xe được chứ?
Được, được. Hắn đâu rồi?
Quay 360 độ cho chúng tôi xem đi.
Đó, hắn kia rồi. Xoay cái kính xung quanh đi.
- Hướng nào? - Bên phải của anh.
Qua bên phải anh.
Hắn kia rồi!
- Hắn đi theo đường đến nhánh sông? - Ngay bên kia à?
Đường bị chặn rồi.
Hãy đi theo đường xa lộ. Nó song song với đường này.
Đi mau, đi mau!
Thấy hắn chứ?
Qua phải. Qua phải!
Vẫn thấy hắn chứ?
Hắn đang ở cuối cây cầu.
- Anh có nghe thấy tôi không? - Hắn đang ở cuối cây cầu.
Tiếp tục nói cho tôi biết đi.
Tôi không biết nói gì khác với anh. Tôi cảm thấy đang rất, rất gần anh.
Hắn đi theo đoạn đường dốc để ra bên dưới anh.
Hãy rẽ xuống doạn dốc ra tiếp theo.
Được rồi, tôi đang đến đoạn dốc.
Rẽ phải, và quay ngược lại.
Tôi hiểu rồi.
Được rồi, rẽ phải tiếp.
Vẫn thấy hắn chứ?
Hắn đang hướng đến nhánh sông. Rẽ trái ở đây.
Tốt, tốt lắm.
Từ từ thôi Doug. Hắn đang ngay trước anh.
Được, được.
Hắn chậm lại, đi đến hàng rào. Anh thấy nó chứ?
Tôi có thấy.
Doug, nếu anh định rời chiếc Hummer, hãy lấy cái balô theo.
Đó là nguồn điện cho cái kính.
- Các anh nghe thấy tôi chứ? - Có, có.
Chúng tôi nghe được anh.
Được rồi.
Giờ hắn đang làm gì?
Hắn vòng ra sau lưng toà nhà.
Hình như có một quả bom đã nổ.
Thật sao? Chúng tôi thấy một kiến trúc còn nguyên.
- Không có hư hại gì à? - Không có.
Hình như chiếc xe ở bên trong.
Một xe cứu thương. Các anh có thấy không?
Không, chẳng có gì cả.
Có thấy gì không?
Hắn ngay phía trước anh.
Doug, hắn đang lôi Minuti ra khỏi xe.
Ở đâu?
Được rồi, hãy quay sang bên phải. Sang bên phải.
- Thêm nữa. - Thấy được hắn rồi.
Hắn đang lôi ông ấy ra khỏi xe.
Có thấy ông ấy không?
- Có. - Ngay phía trước anh.
Tăng cường âm thanh cho tôi.
Âm thanh đã được tăng lên.
Quay vòng lại, vòng lại phía sau anh.
- Larry? - Quay vòng lại phía sau bên phải.
- Anh đang thấy hắn đấy. - Ông ấy đâu?
Ông ấy đang bị lôi vào nền bê tông.
Larry!
Âm thanh gì thế?
Hắn đang tưới chất gì đó lên người đặc vụ Minuti.
Tôi nghĩ đó là dầu diesel, như tại bến phà.
Ông ấy đang tỉnh dậy.
Mọi người vững vàng nhé. Tôi nghĩ các bạn sắp chứng kiến một vụ giết người.
Nếu chúng ta không đưa ông ấy đến đó, đáng lẽ ông ấy đã không chết.
Không, ông ấy đã chết trên chuyến phà rồi. Chúng ta chỉ thay đổi cách chết mà thôi.
Chúng ta không biết điều đó.
Ông ấy có thể vẫn còn đứng ngay cạnh cô,
cho đến khi chúng ta gửi mảnh giấy đó đến.
Anh sẽ cần đến lý thuyết đa vũ trụ phân nhánh để có chuyện đó xảy ra.
Thôi nào. Chúng ta không thể thay đổi gì.
Chúng ta không thay đổi được gì cả. Đó là điều tôi đang cố nói với anh.
Tôi sẽ nói cho anh biết chúng ta đã làm gì.
Nghi phạm dùng một chiếc Blazer ăn cắp để gây ra vụ ở cảng.
Giờ hắn có 1 chiếc xe tải đủ lớn để đưa quả bom lên phà.
Larry xuất hiện, đúng không?
Larry đã để lại những lỗ đạn trên kính chắn gió.
- Anh cần mặt nạ không? - Không, tôi không sao, cám ơn.
Larry để lại lỗ đạn trên kính chắn gió,
máu dính khắp nơi ở băng ghế sau, nên kẻ đánh bom sẽ cần chiếc xe tải mới,
các anh hiểu chứ? Xe của Claire.
Mày có đói không?
Chúng ta đã thay đổi một thứ,
nhưng bằng cách thay đổi một thứ, chúng ta chẳng thay đổi được gì cả.
Có gì trên TV thế?
Này, này, chúng ta có một cái tên.
- Carroll Oerstadt. - Cái gì?
- Ai thế? - Chủ của trại câu mà Doug tìm thấy.
Đăng ký xe, đăng ký tàu, khớp với nhau.
Và một bất động sản khác.
5874 đại lộ Mullie, phường 9, New Orleans.
- Là nam hay nữ? - Là nam. Đi thôi.
Xong!
Đang thử, 1, 2, 3, 4.
ATF New Orleans, bắt đầu thẩm vấn Carroll Oerstadt.
Anh từ bỏ quyền mời luật sư, đúng không?
- Đúng thế. - Được rồi.
Tôi ấn tượng trước sự chính xác của anh.
Không thường xuyên thấy được một người giỏi như vậy ở đây đâu,
và nếu không có vấn đề gì với anh, tôi muốn dùng cuộc thẩm vấn này...
để rèn luyện các đồng nghiệp của tôi trong lực lượng luật pháp.
- Được. - Tốt, tốt.
Hãy nói về động cơ gây án.
Tại sao anh lại dùng chất nổ chống lại Hải quân Mỹ?
- Chỉnh lại, thưa ông, là chính phủ Mỹ. - Chính phủ Mỹ.
Ở đây cho biết là anh đã cố gắng đăng ký vào Thuỷ quân lục chiến.
Anh đã bị từ chối, rồi lại đăng ký vào Lục quân,
rồi lại bị từ chối.
Anh nghĩ vì sao họ lại làm thế?
Vì họ không cần những người yêu nước.
Quân đội không còn chấp nhận việc chủ ý đem quân đi đánh.
Họ nghĩ tôi quá hiếu chiến và tâm thần không ổn định.
Họ không muốn hiểu giá trị của tôi.
Giờ thì họ đã hiểu.
Tôi cũng tin như thế.
- Anh là người của ATF, phải không? - Đúng thế.
- Có thuốc lá không? - Không, nhưng tôi có thể kiếm cho anh.
- Anh muốn 1 điếu hả? - Vâng.
Được rồi. Bất cứ thứ gì anh muốn nói, hãy nói vào micro.
Một người luôn có thể dùng thêm rượu, thuốc lá và vũ khí.
Tôi có thể nghĩ ra thêm một thứ nữa.
Giống như cuộc chiến giành độc lập của nước ta vậy, anh hiểu ý tôi không?
Kẻ khủng bố đối với người này, lại là người yêu nước với người kia.", phải không?
- Phải không? - Chính xác.
- Đúng. - Anh hiểu rồi đó.
- Không phải là về chuyện báo thù. - Thế thì là gì?
Định mệnh.
Định mệnh à?
Anh đã hỏi tôi về động cơ của tôi.
- Đúng thế. - Về phương pháp của tôi.
Chúng đều có liên quan.
Mọi thứ đều có liên quan với nhau.
Được rồi, vậy Claire Kuchever liên quan như thế nào?
Tôi cần một chiếc xe.
- Chỉ thế thôi à? - Không, là một chiếc xe...
- mà không thể dò ra tôi. - Đúng thế.
Tôi đã có 1 chiếc xe đến khi viên cảnh sát đó xuất hiện.
Người cảnh sát đó là đặc vụ liên bang.
Lawrence Minuti, cộng sự của tôi. Anh đã bắn ông ta.
Ông ta... tôi sắp thiêu ông ta thì ông ta tỉnh dậy, anh biết chứ?
Ý tôi là, tôi không tàn nhẫn.
Vậy sao anh không "làm như vậy" đối với Claire Kuchever?
Vì tôi cần cô ta trông giống như một nạn nhân của vụ nổ phà,
- và một phát đạn sẽ làm hỏng việc. - Tôi hiểu.
Tôi đến nhà cô ta giả vờ mua cái xe.
Tôi hạ cô ta từ phía sau, dán băng dính vào miệng và trùm đầu cô ta.
Sau đó?
Tôi trói cô tay và mắt cá cô ta, và lái xe đưa cô ta đến chỗ tôi.
Tôi đưa thiết bị lên chiếc xe của cô ta...
và sau đó tưới xăng lên người cô ta.
Chúa ơi!
Và... ?
Tôi nghĩ anh đã biết chuyện gì xảy ra tiếp theo.
Không, tôi không biết. Tôi muốn anh nói cho tôi nghe. Anh phải nói.
Coi nào người hùng. Chuyện gì xảy ra sau đó?
Tôi sẽ nói cho anh biết chuyện gì xảy ra sau đó.
Anh đã giết 543 người. Anh cảm thấy thế nào về điều đó?
Tôi nghĩ anh đã là kẻ sát nhân ngay từ ban đầu.
Đôi khi thế chấp một ít người là cái giá phải trả cho tự do.
Đối với tôi, những người đó là thương vong chiến sự,
nhưng với anh, họ chỉ là bằng chứng mà thôi.
Thế là được rồi. Chúng ta đã tóm được hắn.
Anh nói gì đây?
Anh nghĩ anh biết điều gì đang đến à? Anh không có chứng cứ gì cả.
Tôi biết anh định đi đâu.
Tôi biết anh sẽ chuồn đi một thời gian. Tôi biết thế.
- Vụ này sẽ không bao giờ được đưa ra xử. - Không à?
- Vì tôi thấy điều sắp xảy ra. - Anh à? Cái gì chứ?
Có cái gì trong ly này? Anh thấy điều sắp xảy ra hả?
Được rồi, điều gì sẽ xảy ra? Nói tôi nghe đi.
Tôi đã nói trước với anh là tôi có một số mệnh,
một mục đích.
Satan suy tính như con người, nhưng Chúa nghĩ về sự vĩnh hằng.
Tôi gục ngã trước một thế giới sẽ tan nát vì một cái túi xách tay,
vì trong vĩnh hằng, tôi vẫn ở đây và tôi sẽ được nhớ đến.
Đó là định mệnh.
Một quả bom có một định mệnh,
một số phận được sắp đặt trước bởi bàn tay của người tạo ra nó.
Và bất cứ ai muốn thay đổi định mệnh đó sẽ bị huỷ diệt.
Bất cứ ai muốn cản nó xảy ra sẽ khiến nó phải xảy ra.
Và đó là điều mà anh không hiểu.
Chúng ta không ở đây để cùng tồn tại. Tôi ở đây để chiến thắng.
Vì thế tốt hơn là, anh nên có sự can thiệp nào đó của thần thánh mới được.
Anh sẽ cần điều đó.
Tốt hơn là anh nên có K.Y, anh sẽ cần nó.
Tôi phải làm gì đây?
- Chúng tôi sẽ loại anh ra. - Sao cơ?
Chúng tôi đã có thứ mình cần.
Khám nghiệm pháp y, nghi phạm, lời thú tội. Chúng tôi xong việc rồi.
Sếp, có lẽ chúng ta nên tiếp tục và xem tội ác thực sự diễn ra.
- Vụ đánh bom phà. - Anh ấy nói đúng.
Ý tôi là, chúng ta không thể chỉ dựa vào một lời thú tội.
Chúng ta cần một vụ thật kín kẽ, phải thu thập thêm chứng cứ.
Việc thu thập chứng cứ đủ tốt rồi, đặc vụ Carly.
- Anh đã đi xa hơn thế rồi đấy. - Đặc vụ Carlin. Carlin.
Tôi là Carlin, chứ không phải Carly.
Chúng tôi đã tiến hành đúng các thủ tục ngặt nghèo.
Và anh nhảy vào, thúc đẩy nó, giờ thì một đặc vụ đã chết.
Sếp, theo một lý thuyết, điều đó đã xảy ra rồi.
Chúng ta xong việc, tắt cái máy đi. Gói ghém lại. Đi làm vụ tiếp theo.
- Còn Claire thì sao? - Cái gì...
Buộc tội Oerstadt trong vụ sát hại cô Kuchever...
sẽ làm dấy lên rất nhiều câu hỏi về việc chúng ta có được chứng cứ bằng cách nào.
Tôi hiểu chuyện đó, thưa sếp, nhưng còn Claire thì sao?
Chúng ta sẽ bỏ vụ này à?
Chúng ta đã buộc hắn tội đánh bom phà, buộc hắn tội giết đặc vụ liên bang.
- Thế là đủ để xử hắn rồi. - Tôi không thể chấp nhận điều đó, sếp.
Anh biết đó, tôi không quan tâm anh chấp nhận cái gì.
- Cô ấy không thành vấn đề nữa. - Hắn sẽ giết cô ấy.
- Sẽ giết cô ấy trong 12 giờ nữa. - Hắn đã giết cô ấy 4 ngày rưỡi trước rồi.
Anh đã ở đám tang mà, có chuyện gì với anh vậy?
Điều đó phải xảy ra.
Tôi đã hoãn nộp báo cáo cho đến khi tóm được gã đó.
Này, nhiệm vụ hoàn thành rồi mà.
Đây là một thắng lợi, Doug.
Việc của tôi kết thúc rồi.
Việc của anh là làm cho sự kết thúc đó thuận lợi hơn.
Vậy anh nói tôi nghe xem, tôi phải nói gì với bố cô ấy?
Chúng ta đã tóm được thằng khốn đó.
Chúng ta không thể cứu các nạn nhân.
Làm người thân của họ thấy tốt hơn không phải là việc của chúng ta.
Chúng ta mất mọi thứ mà mình quan tâm. Anh đã nói như thế.
Doug, không phải lỗi của anh khi Claire chết.
Phải, đó là một lý thuyết.
Thiếu uý Dianne Kerry.
Martin Kyle.
Chỉ huy Francis Lacey, đã về hưu.
Elaine Lacey.
Hạ sĩ quan Darren McAndrews.
Lorraine McAndrews.
Kỹ thuật viên điện tử Lisa Melville.
Benjamin Mendelsson.
Denny hả? Doug đây.
Tôi không thể nói là tôi không mong cuộc gọi này.
Anh biết điều gì sẽ xảy ra nếu anh thử chuyện này mà.
Chúng ta đều biết sẽ xảy ra gì nếu tôi không làm.
Không có nhiều chuột đồng xung phong chết nhân danh khoa học đâu.
Vậy thì chúng ta sẽ phải đảm bảo là...
tôi xuất hiện ở nơi nào đó ngoài nhà xác ra.
Anh giúp tôi được không?
Tôi sẽ gặp anh khi anh đến đây.
Doug à?
Làm ơn giúp tôi nhé, khi nào xong anh nhớ tắt đèn đi.
Anh mà làm thế một lần nữa, sẽ kích hoạt báo động của khu này đấy.
Không thể đem theo nó được.
Anh nên làm cho khối lượng thấp nhất có thể.
Anh phải bỏ mọi thứ ra.
- Cứ mặc đồ lót cũng được. - Cám ơn nhiều.
Tôi nhớ là anh đã nói không tin chuyện thay đổi quá khứ mà.
Đúng. Mà tôi cũng tin vào Chúa nữa.
Đừng nói với ai nhé.
- Tôi sẽ nói cho mọi người biết. - Thế à?
Anh biết đó, khi tôi mở van cho cái này...
Tôi biết mà, từ trường, mất nhịp tim. Tôi hiểu.
Vấn đề là, bất kể chúng ta nghĩ mình thông minh thế nào,
kết quả có thể nhất của thí nghiệm nhỏ này...
là 4 ngày rưỡi trước anh nhận được cuộc gọi từ văn phòng điều tra.
"Chào đặc vụ Carlin, tôi muốn anh đến đây.
Có cái này anh nên xem."
Và điều tiếp theo anh biết, là anh đứng trước một cái xác...
và đó chính là anh.
Anh có thể sai hàng triệu lần. Anh chỉ đúng một lần mà thôi.
Ngoài ra, tôi nghĩ là nếu điều đó xảy ra thì tôi vẫn còn nhớ chứ, đúng không?
Vậy là tôi phải quay mặt ra ngoài về phía anh hả?
Ừ, quay mặt ra ngoài. Y như mảnh giấy vậy, chỉ là lớn hơn thôi.
- Anh sẵn sàng chưa? - Chưa.
Anh không cần phải làm thế này.
Thế nếu như tôi đã làm rồi thì sao?
Ừ!
Doug?
Xin chào?
- Trong đó anh ổn chứ? - Vâng.
- Anh ổn chứ. - Tôi bình thường mà.
Tôi ở bên cạnh chính tôi.
Tôi vẫn còn ở đây à?
Cho tới giờ thì đúng. Anh sẵn sàng chưa?
- Tôi sẵn sàng rồi. - Được rồi.
Đang trông chờ bước tới trước mặt anh 4 ngày rưỡi trước...
và làm anh mất trí đây.
Nếu điều đó xảy ra, anh có thể nói cho tôi biết...
cảm giác thế nào khi gặp chính anh trẻ trung hơn.
Được, tôi sẽ cho anh biết.
Rồi, nhớ này, vụ nổ phà vào lúc 10h50 ngày thứ ba, được chưa?
Rồi.
Chúng ta làm thôi.
Hẹn gặp anh vào ngày hôm qua.
Ý của Chúa.
Tốt, tốt.
- Anh không cần phải làm thế. - Xin chào?
Có lẽ tôi đã làm rồi.
- Cái gì thế? - Từ từ nào, mọi người.
Máy phát điện dự phòng sẽ chạy. Đừng ai cử động.
Thú vị thật.
- Bác sĩ. - Ai thế kia?
Anh ta từ đâu ra vậy?
Mau đưa anh ta vào phòng Chấn thương. Phòng Chấn thương 2.
Quái lạ thật!
- Sốc điện. - Xong!
Nạp lại lần nữa.
Xong!
- Nạp lại đến 300. - Đang nạp.
Xong!
Kích thích tim. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
34 độ...
Ở sân bay mức nhiệt độ thấp là 49 độ.
Đêm nay khoảng mức đó hoặc có thể cao hơn.
Để tôi cho các bạn thấy tại sao. Xem này, gió đang bắt đầu...
- ... một số quay trở lại. - Tôi đang nghĩ đến chuyện xăm mình.
- Whoa! - Tôi là đặc vụ liên bang.
Tôi cần chìa khoá của anh. Tôi cần 1 chiếc xe.
Có chìa khoá trong chiếc xe kia.
Cái nào? Ngay đây à? Hạ tay xuống đi.
Để tay lên bàn. Cầm lấy bánh đi. Để tay lên đó.
Tưới nước cho nó đi.
Đây có thể là phép ẩn dụ cho sự tồn tại.
Một con cá chống lại theo bản năng hầu hết các địch thủ không hình dạng.
Cá là một tay trống bass to mồm.
Đây là bản tin 8h30.
Quan chức liên bang vẫn bối rối vì vụ mất điện diện rộng...
làm tối đen cả phân nửa miền đông của đất nước vào sáng sớm nay.
Này.
Chúa ơi.
Chờ một chút. Không sao đâu, chờ chút.
Nghe này Claire.
Tôi là một đặc vụ liên bang. Bình tĩnh nào.
Được rồi, không sao đâu.
Tôi là đặc vụ liên bang. Không sao đâu.
Cô được an toàn rồi. Co không sao.
Tôi là đặc vụ liên bang. Cô an toàn rồi. Nhìn tôi này, lại đây.
Cô an toàn rồi. Hắn đã đi rồi, được chưa nào?
- Đưa tôi ra khỏi đây đi! - Được rồi.
Đưa tôi ra khỏi đây đi.
Không sao rồi, ổn rồi.
- Cho tôi ra khỏi đây. - Rồi, để tôi gỡ chân cho cô.
Không sao, không sao rồi.
Nhìn tôi này, nhìn tôi này.
Tôi sẽ đưa cô ra khỏi đây.
Được rồi.
Làm sao anh biết có chìa khoá trong chiếc xe này.
Đó là một cau hỏi hay. Tôi không biết.
- Hắn là một tên khủng bố à? - Phải.
Tên hắn là Carroll Oerstadt. Tôi là người của một đơn vị điều tra đặc biệt.
Chúng tôi đã theo dõi hắn.
Hắn đang lên kế hoạch cho nổ tung chuyến phà Canal Street lúc 10h50 hôm nay.
- Chúng ta sẽ đến chỗ cảnh sát hả? - Không, chuyện này quá phức tạp.
Đến lúc chúng ta thúc được họ thì chuyến phà cũng tiêu rồi.
Chúng ta sẽ đến thẳng bến cảng Algiers.
Tôi không nghĩ anh sẽ làm được. Anh mất nhiều máu quá.
Không, tôi phải làm. Tôi chỉ có 1 giờ và 40 phút để tóm được gã này.
Nếu anh không làm được thì sao? Chuyện gì sẽ xảy ra sau đó?
Nếu tôi không làm được...
Sao?
Nhà cô trên đường này.
Chúng ta sẽ ghé qua nhà cô, và tôi sẽ lau rửa người.
- Tôi sẽ để cô xuống, được chứ? - Được.
Này Ginger.
Nó ghét người lạ.
Anh có cần thứ gì không?
Cô cứ lau sạch người đi. Tôi sẽ lo chuyện này.
- Anh chắc chứ? Tôi có thể buộc lại cho anh. - Không, tôi làm được. Cô cứ tự nhiên đi.
Tôi sẽ cần mượn một cái áo khoác của bạn trai cô.
Được mà.
Nghe này.
- Cô không nên mặc cái đó. - Cái gì?
Sao cô không mặc cái váy khác vào?
Cái có màu xanh và trắng. Cái nào cũng được. Chỉ là...
Cứ tin tôi đi.
Nạn nhân mặc cái váy như thế này và sẽ không hay đâu.
- Được rồi. - Tin tôi đi.
Được rồi, tôi sẽ thay đồ. Tôi sẽ ra ngay.
Dừng lại đó. Không được cử động.
Tôi sẽ gọi cảnh sát.
- Tôi là cảnh sát mà. - Anh không phải cảnh sát.
- Đúng mà. - Không phải!
Anh không hỏi tôi gì cả. Anh không lấy lời khai.
Và anh biết nhà tôi ở đâu, biết có gì trong nhà vệ sinh của tôi.
- Anh là ai? - Tôi là Doug Carlin, đặc vụ ATF.
Tôi là thành viên một đơn vị điều tra đặc biệt, đang theo dõi một người...
- ... muốn giết cô. - Làm sao tôi biết được chứ?
Tôi đã bị trùm đầu. Anh có thể chính là hắn.
Nghĩ đi, Claire.
Nhìn vào mặt tôi này. Cô đã cào xước mặt tên đó.
Có vết xước nào trên mặt tôi không hả?
- Cô đã làm xước mặt hắn, đúng không? - Nằm xuống sàn.
Nằm xuống sàn ngay!
Nằm xuống!
Văn phòng ATF New Orleans, đặc vụ Donnelly.
Vâng, có đặc vụ nào tên Douglas Carlin làm việc ở đó không?
Có, nhưng bây giờ anh ấy không có ở đây.
Cô có muốn để lại lời nhắn không?
Anh mô tả anh ta cho tôi nghe được không?
Cao cỡ nào, màu da.
Tôi không biết nữa. Khoảng 1m9, da đen, không đẹp trai lắm.
Được, nói anh ta gọi lại cho tôi...
số 877-504-8423.
Được, à chờ đã. Tôi hết giấy ghi chú rồi.
Được rồi, có rồi.
Xin chào?
Dậy đi.
Anh sẽ nói sự thật với tôi chứ?
Anh sẽ nói lý do anh ở đây, vì sao chuyện này xảy ra,
và chẳng có chuyện nào hợp lý cả?
Sẽ thế nào nếu cô phải nói với ai đó điều quan trọng nhất trên thế giới,
nhưng cô biết là họ sẽ không bao giờ tin cô?
Cô sẽ làm gì?
Tôi sẽ cố.
Anh không bao giờ biết được người khác có thể tin gì đâu.
Tôi không hiểu chuyện gì... chuyện gì đã xảy ra.
Tôi phải đến đó thật nhanh.
Tại sao anh lại là người duy nhất có thể ngăn chặn hắn?
Vì tôi là người duy nhất biết kế hoạch của hắn.
Tôi là người duy nhất biết hắn sẽ đi đâu...
và biết chính xác hắn sẽ làm gì.
Làm sao anh biết được?
Ý tôi là, sao anh biết những điều đó về tôi?
Chà, để khỏi tranh luận,
cứ cho là chính phủ có một thiết bị đặc biệt...
cho phép tôi biết được chuyện gì sẽ xảy ra trước một thời gian.
Vậy thì sao anh lại không biết tôi sẽ chĩa súng về phía anh?
Tôi biết chứ. Không, tôi không biết.
- Thế có được chưa? - Được.
Một giây thôi.
- Tôi nghĩ sẽ giữ được. Ổn không? - Tốt lắm.
Được rồi.
- Tôi không giỏi chuyện này lắm. - Cô rất giỏi đấy chứ.
Chuyện gì thế?
Chua ơi.
Tôi không thay đổi được gì cả.
Tôi phải đi, và cô phải đi cùng tôi. Đi thôi.
Sao?
- Tôi nghĩ là anh nói tôi đã an toàn chứ. - Tôi đã sai lầm.
Cô phải đi cùng tôi ngay. Ngay bây giờ.
Chờ đã, chờ đã. Đừng trả lời điện thoại.
Đừng trả lời. Tôi sẽ chứng minh cho cô.
Đó là Beth bạn cô đang gọi.
Cứ để máy trả lời, cô ấy sẽ nói là,
"Chào Claire, Beth đây. Cậu có đó không? Tớ xin lỗi đã gọi cậu sớm quá,
nhưng khi cậu không gọi cho tớ đêm qua, tớ đã rất lo."
Chào Claire, Beth đây. Cậu có đó không?
Tớ xin lỗi đã gọi cậu sớm quá,
nhưng cậu đã nói sẽ gọi cho tớ khi về đến nhà,
và khi cậu không gọi, tớ bắt đầu thấy lo.
- Beth, đây là một trò đùa à? - Này, này. Không.
Tớ đã nói đó, tớ lo cho cậu, thế thôi...
Tớ không thể nói chuyện ngay được. Có người ở đây. Tớ sẽ gọi lại sau.
Claire...
Tin tôi đi, người duy nhất cô được an toàn khi ở bên chính là tôi.
- Được rồi. - Đi thôi.
Tôi không hiểu.
Sao không gọi cho cảnh sát và nó họ bắt hắn tại bến cảng?
Hắn sẽ cho nổ quả bom ngay tại đó.
Hắn không thể biết là đã bị dàn xếp...
đến khi quá trễ cho hắn để có thể làm được gì.
Hắn sẽ đặt giờ, đi bộ thoát ra, lên xe môtô...
và lái đến cầu Bán Nguyệt để xem.
Sau đó thì sao? Anh tháo quả bom à?
Tôi sẽ tháo ngòi nổ quả bom.
Đó là xe của tôi.
- Tất cả những con người này. - Hắn kìa.
Ở đâu?
Cô thấy cái áo khoác quân đội đang đến hướng này chứ?
Đó chỉ là anh nói thôi.
Cô thấy những sĩ quan sau lưng cô không?
- Có. - Khi phà rời bến,
tôi muốn cô nói với họ về quả bom, được chứ?
- Họ sẽ tin tôi chứ? - Họ nên tin cô.
- Thôi mà, họ sẽ bắt tôi. - Họ không bắt cô đâu.
Họ sẽ đưa cô vào giam lại. Cô sẽ không sao. Đó là điều tốt.
Đừng quay lại.
Doug...
Cẩn thận nhé.
Xin mọi người chú ý...
Hành khách không được phép xuống khoang để xe...
khi phà đang di chuyển.
Thưa ông.
Xin lỗi, ông sẽ phải lên khoang trên.
- Hành khách không được phép xuống đây. - Được rồi.
Không thể tin được. Họ đúng giờ quá.
Cho các chàng trai đến bữa tiệc nào.
Mẹ ơi!
Xin lỗi ông.
Không hành khác nào được ở khoang để xe khi phà đang chạy.
Không hành khách nào được phép.
Đi nào, đi nào.
Định mệnh đấy, Oerstadt.
Satan suy tính như con người, nhưng Chúa nghĩ đến sự vĩnh hằng.
Mày nói gì thế?
Tao nói là sẽ có chút can thiệp của thần thánh ở đây.
Tao đang ra đây.
Mày nói gì?
Tao nghĩ mày là người yêu nước chứ.
Đúng vậy.
Lòng yêu nước đòi hỏi sự hy sinh.
- Tao sẵn sàng hy sinh. - Thế à? Hy sinh ai? Cô ấy? Mày?
Mày sẵn sàng hy sinh người khác, chứ không phải mày.
Cây Tự do cần được tưới tắm bằng máu người yêu nước và bạo chúa.
Đúng.
Đôi khi thế chấp một ít người là cái giá của tự do, đúng không?
Mày là ai hả Oerstadt?
Mày là ai?
Đáng lẽ không cần phải theo cách này.
Cô không sao chứ?
- Tôi đã giết hắn. - Không phải cô, là tôi.
10h48 ngày thứ 3, lễ Mardi Gras.
Hãy quay trở lại năm 1964.
- Chúng ta sẽ chết. - Không đâu.
... trên tần số 105,3 FM, trái tim của New Orleans.
Nhấn ga đi.
Nhấn ga!
Giơ tay lên trời và bước ra khỏi xe ngay!
Chúng tôi mà ra ngoài, mọi người sẽ chết hết.
Chúng tôi sẽ đếm đến 3.
Đạp ga đi.
Một...
Nhưng con gái tôi trên chuyến phà đó. Làm ơn đi.
Chúa ơi, con gái tôi.
Chrissie!
- Chrissie! Chrissie! - Đó là mẹ tôi!
Mẹ ơi!
Thưa cô, chúng tôi cần bà ở lại đây.
Có người đang đến để lấy lời khai...
và sẽ hỏi cô vài câu, được chứ?
- Bobby. - Doug.
- Anh thế nào? - Ổn.
Có một người còn sống bên kia. Đã kéo cô ấy lên khỏi mặt nước.
Làm sao đó mà cô ấy lại liên quan tất cả chuyện này.
Được rồi.
- Cô thế nào? - Doug à?
Đúng thế.
- Cô không sao chứ? - Vâng.
Chúng ta đã gặp nhau rồi à?
Phải, phải, đã gặp.
Ổn rồi, đi nào.
Đi nào.
- Cô ổn chứ? - Vâng.
- Có chắc không? - Vâng.
Tôi sẽ giúp cô ấm lên.
Cái gì thế?
Doug.
Nếu như anh phải nói với đó điều quan trọng nhất trên thế giới,
mà anh biết là họ sẽ không bao giờ tin thì sao?
Tôi sẽ cố.
--- KÝ ỨC ẢO GIÁC --- Mp3sony [mediafire.com/mp3sony-subtitle]
Bộ phim này dành tặng cho sức mạnh và tinh thần chịu đựng của người dân New Orleans.