DEJA VU ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ for DIO
Απίστευτο. Φτάσανε στην ώρα τους
Ας πάμε τα παιδιά στο πάρτυ
Μαμάάάά
Η ώρα είναι 10:48 και ακούτε το ράδιο Mardi Gras
και ας πάμε πίσω στο 1964 να ακούσουμε τους Beach Boys
...από τους 105,3 FM
Εντάξει! Πάρτο μακριά. Ας βρούμε λίγο χώρο.
Υπουργείο Δικαιοσύνης [A.T.F.] Δίωξη Αλκοόλ, Καπνού και Όπλων
Ηταν η κόρη μου ήταν σ' αυτό το πλοίο.. Σας παρακαλώ..
Η κόρη μου, η κόρη μου...
Ψάχνω στην αντίθετη μεριά
ATF παράρτημα Νέας Ορλεάνης. Πράκτορας Ντόνελι.
- Τηλεφώνησε στην Αστυνομία της Νέας Ορλεάνης...
...Θέλω όλα τα βίντεο ασφαλείας από την αποβάθρα Algiers...
...επίσης θέλω τα βίντεο από την γέφυρα του Crescent City...
...μεταξύ 10:00 και 11:00.
Εντάξει, ελήφθη.
Μήπως είδες κανένα πράκτορα του A.T.F. εδώ γύρω;
Ναι. Κατέβηκε εκεί κάτω.
- Πώς θα κατέβω εκεί; - Από τη Νότια πλευρά της γέφυρας.
- Είσαι ο πράκτορας Μινούτι;
...ο Λάρυ Μινούτι του Α.Τ.F.;
Όχι, ο Λάρυ είναι ο συνεργάτης μου. Εγώ είμαι ο Νταγκ Καρλίν.
- Είμαι ο Πωλ Πριζγουάρα, FBI.
- Πως τα πας; - Που είναι ο Μινούτι;
- Σε διακοπές. - Όχι πλέον!
Όχι πια. Μετά το συμβάν, επιστρατεύτηκαν σχεδόν όλοι.
- Μπορείς να τον εντοπίσεις; - Προσπάθησα, αλλά δεν απαντά.
- Να προσπαθήσεις κι άλλο, γιατί είναι σημαντικό.
- Κατά πως φαίνεται!
- Τι ψάχνεις;
- Για οτιδήποτε δεν ταιριάζει σ' αυτό το μέρος.
- Θα βάλεις ένα χέρι;
- Αμέ.
- Νιτρικό άλας με καύσιμα...
...που είναι διαλυτά στο νερό...
...το καύσιμο θα καίγονταν και θα εξαφανίζονταν...
...μεταξύ του ποταμού και της βροχής, το μόνο μέρος που θα εντοπίζονταν είναι...
- Κάτω από αυτή τη γέφυρα.
- Σωστά.
- Δεν αποκλείεται να ήταν ατύχημα.
...επίσημα δεν είναι, ακόμη, έγκλημα - Ακούστε μία σκέψη...
...ας αποκλείσουμε την περιοχή, ώστε να εμποδίσουμε να γεμίσει αποτυπώματα
...θα χρειαστούμε κάθε άντρα για να εξεταστούν στοιχεία και μάρτυρες
...θα πρέπει να μείνει μυστικό μέχρι να σιγουρευτούμε ότι είναι εγκληματική ενέργεια
- Είναι εγκληματική ενέργεια...
...βρήκαμε κομμάτια από...
...πλαστικό κουτί που μάλλον ήταν ο πυροκροτητής...
...και ένα εκατομμύριο μπλε σωματίδια ξεβράστηκαν στην Δυτική πλευρά της Algiers
...ίσως από πλαστικό δοχείο ή βαρέλι
- Νιτρικό άλας;
- Πολύ πιθανό. Υπάρχουν υπολείμματα της έκρηξης κάτω από την γέφυρα
- Η μόνωση του καλωδίου...
...θα μας υποδείξει τον κατασκευαστή του πυροκροτητή...
...μετά θα ερευνήσουμε για τον μηχανισμό του διακόπτη...
...και την πηγή ενέργειας.
Δεν χρειαζόμαστε τις αναλύσεις για να μάθουμε αυτά που ήδη ξέρουμε
...ότι δηλαδή αυτό είναι το εκρηκτικό και αυτό ο πυροκροτητής
- Εσύ ποιός είσαι; - Νταγκ Καρλίν της A.T.F.
- Ποιος είναι επικεφαλής;
- Κύριοι, παρακαλώ. Είμαι ο Εντ Έλκινς, και είμαι ο υπεύθυνος
- Εντάξει. Εσύ είσαι επικεφαλής...
- Πρώτα απ' όλα, που είναι η καφετιέρα;
- Εντ?
- Αστυνομική έρευνα ξεκινάμε. Πρέπει να έχουμε καφέ.
- Θα την βρεις εκεί πίσω. - Εκεί πίσω.
- Είσαι αρχηγός! Ευχαριστώ κύριοι.
- Παρατήρησες τίποτα; - Κυκλοφορία.
- Γύρνα πίσω την ταινία.
- Μήπως τηλεφώνησε ο Λάρυ;
- Ακόμη δεν απάντησε στο κινητό. Του αφήσαμε ακόμα ένα μήνυμα.
- Μήπως σε βρήκε εκείνο το κορίτσι; - Ποιο κορίτσι;
- Σέξυ φωνή. Ρώτησε αν είσαι ψηλός, μελαχρινός και όμορφος. Πέτυχε δύο στα τρία.
- Δύο από τα τρία. Πολύ καλά. Ξεκίνα το βίντεο.
- Λάρυ, είμαι ο Νταγκ. Πως είσαι; Άκου...
...ξέρω ότι μάλλον είσαι ακόμα θυμωμένος, αλλά πρέπει να επιστρέψεις αμέσως.
- Νταγκ! - Ναι.
- Νταγκ. Πάρε τη γραμμή ένα.
- Είναι ο Σερίφης της Ν.Ορλεάνης. Έβγαλαν ένα πτώμα από το νερό και θέλουν ένα προφίλ.
- Πες τους ότι δεν χρειάζονται προφίλ. Ας το μαζέψουν και θα του τηλεφωνήσω.
- Εντάξει. Θα του το πω.
- Σε καραμελλόχαρτο το έγραψες; - Μόνο αυτό είχα.
- Δεν ήταν διαίτης.
- Σταμάτα την ταινία, εκεί ακριβώς.
- Είμαι ο Νταγκ Καρλίν της A.T.F. που μου τηλεφωνήσατε...
...ο αριθμός του κινητού μου είναι 5045550130
Τι είναι αυτό;
- Μοιάζει με ένα τύπο σε ποδήλατο. - Προχώρα το λίγο.
- Σταμάτα εκεί!
- Τι κάνει εκεί;
- Ψάχνει για τουαλέτα;
- Προχώρα το μπροστά, προχώρα το.
- Τι ώρα δείχνει; - 10:47
- Είναι πριν την έκρηξη. - Ακριβώς πριν.
- Προσοχή παρακαλώ! Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
Είμαι ο ειδικός πράκτορας Jack McCready, και είμαι επικεφαλής της έρευνας
Πρώτα να πω ότι συμπάσχουμε με όλα τα θύματα αυτής της τραγωδίας.
Σύμφωνα με πρώτες εκτιμήσεις, οι απώλειες ανέρχονται σε 543 άτομα...
...άντρες, γυναίκες και παιδιά
Ο Θεός ξέρει πόσο υπέφερε αυτή η πόλη, αλλά...
...αντίθετα με τον τυφώνα Katrina...
...αυτή η καταστροφή δεν προκλήθηκε από φυσικά φαινόμενα.
μετά από προσεκτική εξέταση στοιχείων που βρέθηκαν στον τόπο του εγκλήματος...
...συμπεράναμε ότι πρόκειται για τρομοκρατική ενέργεια...
...και ο Πρόεδρος συμφωνεί με το συμπέρασμά μας
Ζητάμε την υπομονή σας
γιατί η έρευνα θα διαρκέσει πολύ
αφού πρόκειται για σπάνια και περίπλοκη περίπτωση εγκλήματος
δεν έχουμε να εξετάσουμε ούτε αποσκευές, ούτε δεδομένα πτήσης...
...τα περισσότερα από τα θύματα, όπως και τα στοιχεία...
...βρίσκονται σε βάθος 30 μέτρων, σε λασπωμένα νερά.
Δεν υπάρχει κάποια σύντομη οδός.
- Που είναι ο Νταγκ, Kevin; - Μόλις έφυγε.
- Μα το αυτοκίνητό του είναι εδώ! - Έφυγε με το τραμ.
- Με το τραμ; - Ακριβώς!
- Είναι λέει μέρος της μεθόδου του. Τον βοηθάει να σκεφτεί.
- Σερίφη Reed...
- Τι κάνεις; Είμαι ο Νταγκ Καρλίν.
- Γεια σου Νταγκ. Ξέρω ότι είσαι πολύ απασχολημένος.
- Κανένα πρόβλημα. Τι έχεις για μένα, Bob;
- Κάτι αγόρια βρήκαν μια γυναίκα, κοντά στην προβλήτα Algiers
- Είχε εγκαύματα στο 30% του κορμιού της
- Μάλλον θα βρεις πολλά τέτοια στις επόμενες βδομάδες
- Μόλις ξεκινήσαμε την ανακομιδή πτωμάτων. Ας το μαζέψει το Εγκληματολογικό.
- Το κάναμε ήδη. Ο γιατρός εξετάζει τώρα το πτώμα
- Ήρθε κιόλας το Εγκληματολογικό;
- Ναι. Ήρθαν και έφυγαν.
- Τι ώρα ακριβώς ξεβράστηκε στην ακτή η γυναίκα;
- Τα παιδιά το ανέφεραν στις...
...10:42 το πρωί
- Μήπως εννοείς στις 11:42;
- Όχι. Ήταν στις 10:42.
- Έχω την αναφορά μπροστά μου...
...και φοράω και τα γυαλιά μου.
- Τα εμφανή σημάδια είναι σοβαρά εγκαύματα στον κορμό...
...το εσωτερικό του προσώπου, ο λαιμός και το στήθος είναι άθικτα
...υπάρχει μικρό πρήξιμο από τη βύθιση στο νερό
- Κράτα το χέρι της σε παρακαλώ. Έτσι!
- Κράτα το εδώ.
- Έχουν κοπεί τα δάχτυλα του δεξιού χεριού...
...ο μέσος και ο παράμεσος...
Ευχαριστώ.
- Η γωνία της τομής φανερώνει ένα απότομο κόψιμο
...που πιθανώς προκλήθηκε από θραυσματοφόρα οβίδα
- Όχι, όχι...
.. είναι σχεδόν ίσα για να έγιναν από θραυσματοφόρα οβίδα.
- Τα εγκαύματα μυρίζουν έντονα...
.. μάλλον από μεταθανάτια βύθιση σε νερό με φλεγόμενα καύσιμα
- Πετρέλαιο; - Ίσως κάποιο επιταχυντικό καύσης;
- Δεν ξέρω. Αν ήταν τόσο κοντά στην βόμβα, δεν θα ήταν ξαπλωμένη τώρα εδώ.
- Τι κάνεις εκεί;
- Τι κάνεις;
- Μήπως έχεις πιστόλι υπέρυθρων ακτινών; - Στο τραπέζι πίσω σου.
- Το βλέπεις αυτό; - Κολλητική ταινία.
- Τι είναι αυτά τα στίγματα; Τα βλέπεις;
- Η ταινία μάλλον συγκράτησε κάποιες ουσίες από το νερό
- Ναι.
- Ναι. Λέγετε. - Εξέτασα τις αναφορές των αγνοούμενων...
...κάποια Κλερ Κούτσεβερ δηλώθηκε αγνοούμενη το πρωί...
...θα παραλάμβανε τον πατέρα της από το αεροδρόμιο αλλά δεν εμφανίσθηκε.
- Ο.Κ.
- Εντάξει Φιλ. Θέλω να κάνεις πλήρη αυτοψία..
...επικεντρώσου στην ώρα και την αιτία θανάτου...
...κάνε πλήρη εργαστηριακή ανάλυση. Ας υποθέσουμε...
...ότι η έκρηξη δεν έγινε ποτέ, εντάξει;
- Βεβαίως.
- Κλερ...
...ήταν όμορφη.
- Ναι... Πολύ.
- Θα χρειαστείς μια φωτογραφία για την έρευνά σου
...υπάρχουν πολλές στο σπίτι. Θα διαλέξω μία.
Κύριε Κούτσεβερ...
...λυπάμαι πολύ γι' αυτό, αλλά...
...θα σας χρειαστώ να επιβεβαιώσετε ότι αυτή είναι η κόρη σας.
- Εντάξει!
- Τώρα...
...αν μπορείτε να μου πείτε κάτι για τα σχέδια της κόρης σας το σαββατοκύριακο...
...ή οτιδήποτε άλλη μέρα, ίσως να μας βοηθούσε
- Δεν ξέρω...
Η πτήση μου έφτασε στις 8 το πρωί...
...και έπρεπε να με παραλάβει. Δεν ήρθε και νόμισα ότι παρακοιμήθηκε
...έτσι πήρα ένα ταξί κατευθείαν για το σπίτι της...
...το αμάξι του Alan έλειπε και νόμισα, ότι τελικά το πούλησε
- Ποιος είναι ο Άλαν; - Ο μνηστήρας της, ο πρώην μνηστήρας
- Χώρισαν πριν λίγους μήνες. - Και που είναι ο Alan τώρα;
- Μετακόμισε στο Μόντρεαλ. - Εντάξει.
- Έτσι κι αλλιώς του έπεφτε πολλή.
Έχω μια μπλούζα της αν την θέλετε;
- Όχι. Αλλά θα ήθελα αν έχετε τα κλειδιά του σπιτιού της
- Α! Είχε...
...είχε κάποιο ραντεβού.
Μου είπε στο τηλέφωνο χτες βράδυ ότι θα συναντούσε κάποιον...
...αλλά δεν είπε ποιόν.
- Η φίλη της η Μπεθ το είχε κανονίσει
- Μπεθ... - Μπεθ Γουωλς...
.. η Κλερ, μερικές φορές, κρατούσε τα παιδιά της
- ΟΚ
Σας ευχαριστώ.
Αρκετά προς το παρόν
Θα είμαστε σε επαφή.
- Πράκτορα Καρλίν...
- Νταγκ. - Θέλω να πάρεις αυτές...
- Λοιπόν, είναι...
- Δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητες. - Ναι. είναι...
- ξέρω πως πάνε αυτά τα πράγματα, πράκτορα Καρλίν, και...
...θέλω να νοιαστείς γι' αυτήν.
"Μπορείς να την σώσεις"
Ford Bronco, δίχρωμο, λίγα μίλια, εξαιρετική κατάσταση, $ 5.600
Δευτέρα, 7:48 πμ
- Γεια σου Κλερ. Ο μπαμπάς είμαι.
Η πτήση μου φτάνει στις 7:55 αύριο το πρωί
Μην ξενυχτήσεις. Σ' αγαπώ.
Γεια.
Τρίτη, 9:44 μμ
- Κλερ; Η Μπεθ είμαι. Είσαι εκεί;
Συγνώμη που ενοχλώ τόσο πρωί, αλλά...
δεν τηλεφώνησες όπως είπες όταν φτάσεις σπίτι και άρχισα να ανησυχώ
- Μπεθ, μήπως κάνεις πλάκα;
- Όχι, όχι. Όπως είπα ανησύχησα. Αυτό είν' όλο.
- Δεν μπορώ να σου μιλήσω τώρα. Θα τηλεφωνήσω αργότερα.
- Θα περιμένω.
Τρίτη, 9:58 μμ
Τρίτη, 10:04 μμ
- Κλερ, ο μπαμπάς είμαι.
- Σου είπα 7:55 έτσι δεν είναι;
...είμαι στο αεροδρόμιο και σε περιμένω...
...ελπίζω να έστειλες την Μπέθ ή κάποιον άλλο αν δεν πρόκειται να έρθεις...
...τηλεφώνησέ μου.
Τρίτη, 1:18 πμ
- Ναι, είμαι ο Νταγκ Καρλίν της A.T.F. που μου τηλεφωνήσατε...
...ο αριθμός του κινητού μου είναι 5045550130
Τρίτη, 1:18 πμ
- Ναι, είμαι ο Νταγκ Καρλίν της A.T.F. που μου τηλεφωνήσατε...
...ο αριθμός του κινητού μου είναι 5045550130
Το ωστικό κύμα της έκρηξης ξεκίνησε από εδώ...
...κάτω από το κατάστρωμα...
...και συνέχισε ανενόχλητο...
...μέχρι αυτή την καταπακτή.
- Κι εδώ ξεκινά να γίνεται δύσκολη η κατάσταση...
Το κύμα συνέχισε μέχρι το μηχανοστάσιο, χτυπώντας τις δεξαμενές καυσίμων...
...αυτό εδώ το φρεάτιο λειτούργησε σαν καμινάδα
...και έστειλε την θερμότητα στο μηχανοστάσιο...
...και εκεί οι ατμοί προκάλεσαν μία δευτερεύουσα έκρηξη
...πολύ πιο δυνατή.
Στην ουσία, η αρχική συσκευή μετατρέπει το φέρρυ σε μία βόμβα...
...και προκαλεί έκρηξη.
- Έτσι, μία πρώτη σκέψη είναι ότι την βόμβα μετέφερε ή φορτηγάκι ή μίνιβαν...
...μάλλον κόκκινου ή καφέ χρώματος... - Έχουμε μάρκα ή μοντέλο;
- Όχι. Θα μας πάρει βδομάδες ή μήνες. - Έχω ένα κομμάτι της πινακίδας κυκλοφορίας.
- Σκατά!
- Εξέτασε όλα τα μίνιβαν και φορτηγάκια που κυκλοφορούν στην Πολιτεία...
...οτιδήποτε αγοράστηκε ή νοικιάστηκε, που δηλώθηκε κλεμμένο και...
...τις αναφορές για αγνοούμενους
- Ο πράκτορας Μακ Κρηντι; - Ναι!
- Είμαι ο Νταγκ Καρλιν της A.T.F.
- Α, ναι. Από την Οκλαχόμα. - Ακριβώς.
Σήμερα το απόγευμα, παραστάθηκα στην αυτοψία μιας νέας γυναίκας...
...που ξεβράστηκε στην αποβάθρα...
...με βαριά εγκαύματα από καύσιμα...
με ίχνη P.R.T.N. στο πρόσωπο, με το P.R.T.N. φτιάχνουν βόμβες...
...οι εγχώριοι τρομοκράτες.
Επίσης έχασε μερικά από τα δάχτυλά της μάλλον από...
...βίαια έκρηξη
- Μάλλον; - Έτσι είναι.
- Έλεγξα τους πίνακες της παλίρροιας
σε σύγκριση με το ωστικό κύμα της έκρηξης
και μάλλον πρέπει να σκοτώθηκε δύο ώρες πριν την έκρηξη
- Πριν;
- Πέθανε πριν την έκρηξη.
- Ναι, πέθανε πριν την έκρηξη. Το όνομά της είναι Κλερ Kutchever
Ξεβράστηκε πριν την έκρηξη και ενάντια στο κύμα
- Έχεις κάποια εξήγηση; - Ναι, έχω.
Πιστεύω ότι την απήγαγαν από το σπίτι της,
την φίμωσαν με ταινία και την έδεσαν στους καρπούς
την έκαψαν ζωντανή, την πέταξαν στο ποτάμι, ώστε να φαίνεται σαν ακόμα ένα...
...θύμα της καταστροφής
- Μιας καταστροφής που δεν είχε συμβεί ακόμα. - Το P.R.T.N...
...μας λέει ότι ο βομβιστής ήρθε σε άμεση επαφή με το θύμα...
...αν λύσουμε την μία υπόθεση, θα λύσουμε και την άλλη
- Γιατί διάλεξε αυτή τη γυναίκα;
- Καλή ερώτηση
- Το αυτοκίνητό της λείπει
- Είναι ένα καφέ κόκκινο Bronco, που ίσως κλάπηκε για να μεταφέρει την βόμβα στο φέρρυ
- Α! ακόμα κάτι...
- Το θύμα τηλεφώνησε στο τοπικό τμήμα της A.T.F...
...το πρωί που έγινε η έκρηξη...
...ΝΑΙ!
- Θα πάμε και σ' αυτό. - Εντάξει!
- Σίγουρα...
...Ο.Κ.
- Που είναι ο Λάρυ;
- Τι είπες;
- Ο Λάρυ Μινούτι, ο συνεργάτης μου; Αυτό είναι το αυτοκίνητό του, δεν είναι εδώ;
- Νόμιζα ότι μου είπες ότι είναι σε διακοπές.
- Ναι, έτσι είναι
- Τι;
- Αυτά τα αυτοκίνητα τα έφεραν εδώ από το πάρκινγκ της προβλήτας Algiers...
...και είναι αυτοκίνητα που ανήκαν στα θύματα
- Λυπάμαι!
- Είναι πρώην πεζοναύτης; - Μάλιστα.
- Γεννήθηκε και μεγάλωσε στη Νέα Ορλεάνη
- Η οικογένειά του ζει στην περιοχή; - Όχι. Ζει μόνο για τη δουλειά
- Σου άρεσε; - Ναι. Είναι έξυπνος.
- Συμφωνώ
- Εντάξει, ξεκινάμε το ψάξιμο.
- Είσαι από την Οκλαχόμα;
- Ναι!
- Ήσασταν κολλητοί με τον Λάρρυ; - Ναι...
...αρκετά κολλητοί ώστε να...
...εκνευρίζει ο ένας τον άλλο.
- Είμαι υπεύθυνος μιας νέας μονάδας έρευνας.
Η καταστροφή του φέρρυ είναι η πρώτη μας αποστολή και σε θέλω στην ομάδα
- Γιατί εμένα;
- Γιατί έχουμε αυστηρούς χρονικούς περιορισμούς
θέλω κάποιον που να δει τη σκηνή του εγκλήματος ακριβώς μία φορά
και να μας πει τι λείπει...
...τι δεν θα έπρεπε να είναι εκεί...
...τι θα πρέπει να αγνοήσουμε και κυρίως τι θα πρέπει να αναζητήσουμε
Επίσης, είσαι ντόπιος, ξέρεις τον κόσμο και την περιοχή.
- Γιατί όμως έναν της A.T.F.; - Γιατί όχι. Είναι ευκαιρία για σένα.
- Δεν θέλεις να βρεις αυτόν που σκότωσε τον Μινούτι;
- Ναι, θέλω.
- Υποθέτω όχι έχεις απορίες
- Βεβαίως. Πρώτα θέλω να μάθω κάτι.
- Πράγματι έχω απορίες
- Μην αγγίζετε τίποτα.
- Νταγκ, θυμάσαι τον Δρ Αλεξάντερ Ντένι;
- Τι γίνεται με τον ήχο;
- Ρυθμίζουμε την καθυστέρηση του ήχου. Μισό λεπτό.
- Ρυθμίζουμε το τεχνικό πρόβλημα
- Σταθερή ροή. Λιγότερο από 4 μέρες, 6 ώρες, 3 λεπτά και 45 δεύτερα
- 14 και μισό nano δεύτερα
- Εντάξει...
...όποια στιγμή θέλεις να συμμετέχεις, είσαι ευπρόσδεκτος
- Εγώ; - Ναι!
- Τι ψάχνουμε;
- Για στοιχεία, ύποπτους, οτιδήποτε μη φυσιολογικό.
- Από πότε είναι η ταινία; - Πριν από 4 και μισή μέρες
- Εστίασε στον τύπο με το σακίδιο
- Πόσο τρυφερό...
...μακάρι να είχα κάποια.
- Οκ. Προχώρα το. Ας ψάξουμε λίγο τα αυτοκίνητα
- Πως μπορείς και αλλάζεις την οπτική γωνία δεδομένα που λήφθηκαν πριν από 4 μέρες;
- Είναι ψηφιακή αναπαράσταση. Ενώσαμε σε ένα αρχείο πληροφορίες από όλα τα στοιχεία
από όλες τις οπτικές γωνίες μέσα στην επιθυμητή περιοχή
- Ας ψάξουμε την ταινία να δούμε τι έχουμε εκεί
- Το πρόγραμμα είναι καινούργιο και λέγεται "Χιονάτη"
- Τα αρχικά δεδομένα λαμβάνονται από 7 δορυφόρους σε τροχιά
αλλά ανά πάσα στιγμή μπορούμε να έχουμε στοιχεία από 4 από αυτούς
για την ίδια περιοχή
είναι σαν να έχεις 4 αυτόπτες μάρτυρες
που ο καθένας έχει την δική του άποψη
"Χιονάτη"
Ποιος από τους 7 νάνους μπορεί να μου εξηγήσει από που βρίσκετε τον ήχο
Δεν καταλαβαίνω γιατί...
ψάχνετε 4 μέρες πριν και δεν το προχωράτε 2 μέρες πριν την έκρηξη
- Πρέπει να περιμένουμε. Χρειάζονται 4 μέρες για να έχουμε μια μοναδική εικόνα
- Το πιο σημαντικό είναι ότι έχουμε ακριβώς μία εικόνα
για να δούμε μία συγκεκριμένη στιγμή
- Δεν μπορούμε να πάμε πίσω 10 λεπτά
- Δεν μπορούμε να πάμε πίσω και να δούμε αν υπάρχει δεύτερος οπλοφόρος
- Δεν μπορούμε να δούμε τον Πράκτορα να αγοράζει 10 παντελόνια το 1983
αλλά αν έχουμε ικανοποιητικό χρόνο, θα μπορούμε να "δούμε" οπουδήποτε στην ζητούμενη περιοχή
το "πότε" είναι δεδομένο, και πάντα είναι πριν από 4 μέρες και 6 ώρες
...πάντα.
είναι σαν μία μοναδική συνεχόμενη στιγμή του "τώρα"
...στο παρελθόν
Δηλαδή αν δεν μπορείς να κινείσαι μπρος-πίσω στον χρόνο...
...τότε πως η εικόνα κινείται μπρος-πίσω;
- Δεν κινούνται οι εικόνες, μετατοπίζεται η οπτική γωνία
- Ο χρόνος παραμένει σταθερός, αλλά μπορούμε να αλλάζουμε την οπτική μας γωνία...
...των δεδομένων μας τόσο γρήγορα, όσο θέλουμε.
Το κατάλαβες;
- Ναι... Ναι... Όχι
- Τότε, λοιπόν...
...σε 4 μέρες, όχι σε 3 μέρες από σήμερα μετά τα μεσάνυχτα...
...θα μπορείς να δεις την ημέρα της έκρηξης
...και ποιος την προκάλεσε και πως;
- Ορίστε. Το κατάλαβες!
- Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι να μας πεις πού να κοιτάξουμε...
...να μας πεις...
...τι μπορεί να μας ξεφεύγει.
- Εξάλλου, μπορεί να είναι αργά σε 3 μέρες...
...μπορεί να φύγει απ' την χώρα, μπορεί να ξαναχτυπήσει...
...πρέπει να ενεργήσουμε κατάλληλα, τώρα.
Ξέρουμε ότι είναι κάπου εκεί έξω, σχεδιάζοντας αυτό...
...αλλά δεν ξέρουμε που να κοιτάξουμε.
Λοιπόν, πράκτορα Καρλίν, πού να κοιτάξουμε;
- Στο σπίτι της Κλερ Κουτσεβερ
Οδός Kings Oak, αρ. 827
- Βρέθηκε η οδός.
- Ταυτοποίηση συντεταγμένων με το σήμα
- Έχουμε δυνατό σήμα. - ΟΚ. Κατάπληξέ με.
- Τι;
- Βλέπουμε την "Χιονάτη" να ανιχνεύει μέσα από τους τοίχους
Παίρνουμε στοιχεία μετρήσεων από 4 δορυφόρους
λαμβάνουμε στοιχεία σωματικής θερμότητας και τα αναπαράγουμε.
...βασικά μπορούμε να περάσουμε ανάμεσα από τοίχους.
- Η Κλερ Κουτσεβερ.
- Την ξέρεις;
- Της έπιασα το χέρι κάποτε, αλλά δεν την ήξερα.
- πήρα να δω τι κάνεις..
...το Μόντρεαλ είναι φανταστικό, αλλά το αφεντικό μου...
- Μπορείς να στρέψεις την εικόνα για να δούμε που κοιτάει;
- Ναι, ναι, ναι.
- Πρέπει να με επισκεφθείς, θα το λατρέψεις.
- Κλερ;
- 5145550118...
...το έγραψες; - Ναι.
- Κλερ; Είσαι εκεί;
- άκου, είχα αρκετό χρόνο για να σκεφτώ, και...
...πρέπει να πουλήσεις το Bronco το συντομότερο δυνατόν...
...ή δώσε μου τα μισά λεφτά, γιατί τα έχω μεγάλη ανάγκη...
- Σ' αγαπώ. Τηλεφώνησέ μου.
- Απίστευτο.
- Που είναι; Μπορείς να την ακολουθήσεις;
- Κανένα πρόβλημα.
- Θεέ μου...
- Τι τρέχει;
- Ο Στάλουθ είμαι. Στο σπίτι που μας έστειλες, του θύματος...
- Ναι. Τι βρήκατε;
- Βρήκαμε βαμβάκια και γάζες με αίμα στο μπάνιο...
...και κηλίδες αίματος στο νιπτήρα.. Για περίμενε λίγο Καρλίν
...από πότε κάνεις λάθη στην διερεύνηση μιας σκηνής εγκλήματος;
- Τι εννοείς;
- Το μέρος είναι γεμάτο με τα αποτυπώματά σου
- Κάνε μου τη χάρη και πες μου τι ακριβώς βλέπεις. Κάνε μου αυτή τη χάρη.
- Η κρεβατοκάμαρα της γυναίκας. Το τραπεζάκι με τον καθρέπτη...
...σύνεργα μεικ-απ και διάφορα μπιχλιμπίδια
- Εντάξει, εντάξει. Το κατάλαβα.
- Ηταν κανείς εκεί που να βούρτσιζε τα δόντια του;
- Όχι. Μόνο δύο πράκτορες, συμπεριλαμβανομένου του Χέντριξ
που είναι σκυμμένος και βλέπω τα "ωραία" οπίσθιά του.
- Εντάξει. Κατάλαβα. Θα τα πουμε αργότερα.
- Ικανοπoιήθηκες;
- Είχε ραντεβού την προηγούμενη νυχτα του θανάτου της
και θα ήθελα την ατζεντα της για να μαθω
τα τηλέφωνα, τις πιστωτικές της κάρτες
ημερολόγια, οτιδήποτε
θελω να τα μάθω όλα γι' αυτη τη γυναικα
- Μήπως θα έπρεπε να επικεντρωθουμε στο φέρυ?
- Πιθανώς ο ύποπτος μελέτησε πρώτα το φέρυ, αλλά
δεν ξέρουμε ούτε το πότε, ούτε πως μοιάζει
θα μπορούσαμε να τον είχαμε μπροστά μας και να μην το γνωρίζουμε
ίσως όμως να παρατηρούσαμε την παραμικρή αλλαγή στη ζωή της
- Γεια σου Μπεθ. - Γεια σου Κλερ
- Ο τύπος που σου έλεγα θέλει πολύ να σε συναντήσει
- Πες του εντάξει για το βράδυ της Δευτέρας
- Δευτέρα.
- Αυτός μπορεί την Κυριακή. - Εγώ την Δευτέρα.
- Εντάξει. Θα του δώσω το τηλεφωνό σου. - Όχι. Θα τον συναντήσω καπου.
- Ποιόν?
- Τελικά δεν ξέρω αν μπορώ την Δευτέρα. Για περίμενε λίγο
- Δείξε μου την ατζεντα.
- Δευτέρα είναι εντάξει.
- Μπορούμε να το γυρίσουμε πίσω? - Όχι.
- Δυστυχώς υπάρχει μεγάλος όγκος δεδομένων στο σύστημα
η ροή είναι συνεχόμενη και δεν μπορούμε να πάμε πίσω ξανά
- Μπορούμε να γράψουμε ότι βλέπουμε αλλά δεν μπορούμε να πάμε πίσω.
- Εντάξει
- Είπες ότι μπορούμε να το γράψουμε? - Ναι.
- Πες μου αν υπάρχει κάποιο κέρδος για την ιατροδικαστική επιστήμη
το γεγονός ότι κατασκοπεύουμε αυτή τη γυναίκα στο μπάνιο της?
- Προσπαθούμε να διαπιστώσουμε αν η γυναίκα είναι καθαρή,Σάντυ.
- Μπορείτε να εξετάσετε και τον υπόλοιπο χώρο του μπάνιου?
- Γκάννερς. - Ναι?
- Είσαι μαζί μας? - Συγνώμη.
- Βλέπω αλοιφές, επιδέσμους, έλαια... Η γυναίκα δεν έχει ατέλειες.
- Τι υπάρχει πίσω από τον τοίχο?
- Η κουζινα. - Ας ρίξουμε μια ματιά.
Ποιός είναι?
- Ισως να είναι κάποιος εκεί έξω, ίσως την παρακολουθεί κάποιος.
- Είναι κανείς εκεί?
Γεια σου Τζίντζερ.
- Μηπως ξέρει ότι είμαι εδώ, μήπως ότι την παρακολουθούμε?
- Είναι αδύνατον. Μόνο εμείς την βλέπουμε.
- Σίγουρα?
- Ας ελέγξουμε τώρα τον περιβάλλοντα χώρο
- Δεν είναι κανείς.
- Τότε ποιός την παρακολουθεί?
- Εμείς.
- Νοιώθω ότι με παρακολουθούν...
...νοιώθω σαν να υπάρχει κάποιος άλλος εδώ...
- Σ' ευχαριστώ Θεέ μου που ευλόγησες το φαγητό...
...και τη ζωή μου...
...ξέρω ότι η σημερινή μέρα θα είναι ξεχωριστή...
...αμήν.
- Γειά σου τραγουδιάρη
για την αγάπη τραγουδάς?
Πάντα τραγουδάς, ότι και να γίνει
- Ναι, αυτό κάνεις.
- Γειά σου...
- Ναι, έχει περάσει λίγος καιρός, από...
- Οτιδήποτε είναι δημιούργημα του Θεού θα παραμείνει για πάντα...
...δεν χρειάζεται να προσθέσουμε, ούτε να αφαιρέσουμε κάτι...
...ο Θεός τα έκανε με τέτοιο τρόπο, ώστε ο άνθρωπος...
- Ο πρώην της δεν εμφανίστηκε
- Εσυ θα το'κανες?
- ... ήδη ήταν.
...και ότι πρόκειται να γίνει, είχε γίνει και πρίν...
...ο Θεός επαναφέρει το παρελθόν
- Η Κλερ αγαπούσε την μουσική
Υπάρχει μία εκκλησία κοντά στο σπίτι μας
και οι ψαλμωδίες της χορωδίας πλημμυρίζουν την γειτονία
Όταν η Κλερ ήταν μικρή, είδε...
...μια κηδεία με συνοδεία μουσικής τζαζ
και τότε με ρώτησε
γιατι να περιμένουμε μέχρι το τέλος
για να ακουστεί η καλή μουσική
- Γλυκία μου Κλερ, η μουσική παίζει για σένα τώρα...
ΚΛΕΡ ΚΟΥΤΣΕΒΕΡ, ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ 10-02-1976 ΠΕΘΑΝΕ 25-02-2006- 30 ΕΤΩΝ
...και για πάντα
- 4 ή 5 οδηγούς λιμουζίνας είχαμε?
- Είχαμε 4 λιμουζίνες, άρα είχαμε 4 οδηγούς. Σωστά?
- Ήταν εδώ.
- ΟΔΟΣ ΤΣΑΡΤΡΕΣ, ΑΡ. 1801, Palace
- Προσδιορίστηκε η διεύθυνση.
- Είναι το εστιατόριο Palace
- Σερβίρουν καλό φαγητό σ'αυτό.
- Σε δύο λεπτά το τραπέζι σας θα είναι έτοιμο. - Ας πάρουμε ποτά.
- Για περίμενε λίγο...
- Παρακαλώ
- Μήπως είσαι η κυρία που πουλάει το κόκκινο Bronco?
- Αυτός είναι. - Πως το ξέρεις?
- Αυτός είναι.
- Ψαξε την τηλεφωνική υπηρεσία, να εντοπίσουμε τον αριθμό του.
- Ναι, εγώ είμαι. Περίμενε λίγο
- Ασε το βίντεο να παίζει και γράψε τη συνομιλία για να αναλύσουμε την φωνή του
- Μπορείς να με ακούσεις τώρα? - Ναι...
.. πρώτα απ' όλα να σου πώ ότι είμαι σχεδόν σίγουρος αγοραστής...
- Σίγουρα είσαι.
...και πρέπει να το αγοράσω αμέσως. - Φανταστικά...
...και εγώ πρέπει να το πουλήσω αμέσως
- Η τιμή, το μοντέλο και τα χιλιόμετρα είναι εντάξει...
...οπότε, πότε θα μπορούσα να το δώ;
- Μην του απαντάς.
- Μένω στην Γαλλική Γωνία στην οδό King Oak 827. Χρειάζεσαι οδηγίες?
- Τώρα έμαθε που μένει.
- Όχι, θα σε βρω...
...μάλλον αύριο βράδυ, μπορείς? - Αύριο βράδυ, μάλλον όχι...
- Αύριο?
- Θα κλέψει το αυτοκίνητο την τελευταία στιγμή για να μην δηλωθεί ως κλεμμένο
- Να κανονίσουμε για την τρίτη?
- Εντόπισα τον αριθμό, 504-555-0147
- Εντάξει, το ψάχνω.
- Μάλλον είναι πολύ αργά...
...γιατί το χρειάζομαι την Τρίτη το πρωί...
...μήπως υπάρχει κάποιος άλλος να μου δείξει το αυτοκίνητο?
- Όχι. Κανείς. - Μπράβο. Το σκέφτεσαι.
- Άκουσε αυτό...
- Φοβάται μήπως κάποιος την περιμένει ή καταλάβει ότι λείπει και του χαλάσει τα σχέδια
- Σάντυ, θέλω να δω αυτόν τον τύπο.
- Δυστυχώς, τηλεφωνεί από τηλεφωνικό θάλαμο...
...και βρίσκεται 3 μίλια εκτός ακτίνας μας.
- Θα περιμένω νέα σου.
- Μήπως μπορούμε να τον εντοπίσουμε με το κράνος?
- Τι κάνει αυτό? Επεκτείνει το βεληνηκές μας?
- Ναι. Είναι γραμμή άμεσης προβολής.
- Το χρησιμοποιούμε για συλλογή πληροφοριών εκτός πεδίου.
- Αν συγκεντρώσουμε αρκετά δεδομένα, πόσο θα καθήσει στον θάλαμο?
- Όχι αρκετά.
- Καληνύχτα σου. - Σ' ευχαριστώ.
- Γεια.
- Η ιστορία της ζωής μου.
- Ναι. Και της δικιάς μου επίσης.
- Ξέρουμε τη φωνή του βομβιστή και θα τον βρούμε με τον παραδοσιακό τρόπο.
- Μήπως υπάρχει κάμερα ασφάλειας του τηλεφωνικού θαλάμου?
- Κάμερες υπάρχουν σε όλα τα κυβερνητικά πρακτορεία.
Αυτό είναι από την κάμερα του απέναντι ΑΤΜ
- Ας το πάμε μπροστά στην ακριβή ώρα που έγινε το τηλεφώνημα.
- Πού πρέπει να ψάξουμε? - Πίσω από τον τύπο στα αριστερά.
- Μπορείς να ενισχύσεις την εικόνα?
- Όχι αρκετά, για ταυτοποίηση.
- Για περίμενε. Γύρισέ το πολύ λίγο πίσω...
...Σταμάτα.
- Τι είναι αυτό στο έδαφος?
- Ίσως είναι τσάντα με κρυφή κάμερα.
- Έχουμε πρόγραμμα αναγνώρισης προσώπων? - Ναι.
- Ας το χρησιμοποιήσουμε για την τσάντα. Συγκρίνετε όλες τις τσαντες...
...που κινήθηκαν στη δυτική μεριά της πόλης 48 ώρες, πριν την έκρηξη.
- Δεν το ξαναχρησιμοποιήσαμε με αυτόν τον τρόπο
- Ψάχνουμε να ταυτοποιήσουμε μια απλή εικόνα.
- Αφού δεν έχουμε κάποιο άλλο στοιχείο
- Κοίτα. Μια ίδια τσαντα.
- Bingo.
- Σταμάτησε το εκεί.
- Μοιάζει να είναι ο ίδιος τύπος. Από πού είναι η εικόνα?
- Από κάμερα ασφαλείας της αποβάθρας Algiers.
- Πότε τραβήχτηκε αυτό? - Δύιο νύχτες πριν την έκρηξη...
...ή 7 ώρες από τώρα.
- Δηλαδή, δύο νύχτες πρίν την έκρηξη, είναι 7 σε ώρες από τώρα?
- Σε 7 ώρες θα έχουμε πρόσβαση σ' αυτή τη στιγμή, από το χρονοπαράθυρο
- Κατάλαβα.
- Είναι λίγο ανατριχιαστικό να βλέπεις...
...τη ζωή αυτής της γυναίκας, πριν η ζωή της καταστραφεί
- Ναι.
- Σε κάνει να εκτιμάς τη ζωή σου...
...και να πηγαίνεις σπίτι σου να αγκαλίασεις οποιονδήποτε σε περιμένει εκεί.
- Δεν με περιμένει κανείς στο σπίτι μου.
- Πότε έγινε αυτό?
- Ότι έχεις, μπορείς να το χάσεις, έτσι δεν είναι?
- Μητέρα, πατέρας, πέθαναν...
...η ομορφιά, έφυγε επίσης
η αγαπημένη σου φεύγει στο λεπτό
οπότε τι διδάσκεσαι απ' αυτή η δουλειά
δεν έχει σημασία πόσο
δυνατά πιάνεσαι από κάποιον, αφού κάποια στιγμή θα χαθεί
- Μάλλον...
...θα πιάσουμε αυτόν τον τύπο σε λίγες ώρες
θα το πιάσουμε το κάθαρμα.
- Τι τρέχει?
- Ανεξάρτητα απ' αυτό, αυτή τη γυναίκα θα την χάσουμε
- Σωστά?
- Ωχ, όχι! - Τι συμβαίνει?
- Το πρωί μου ζήτησε η μαμά να προσευχηθώ για το Ντέιβιντ και ξέχασα
- Δεν πειράζει. - Η μαμά θα θυμώσει μαζί μου
- Δεν θα σου θυμώσει.
- Ας προσευχηθούμε τώρα. - Τώρα είναι πολύ αργά
- Ποτέ δεν είναι αργά γλυκειά μου.
- Προσευχήσου να είναι καλή η μέρα του Ντέιβιντ..
...ή ας προσευχηθείς εσύ για τον Ντέιβιντ και εγώ για την μαμά μου
- Σ' αγαπώ κουκλίτσα μου
- Τι τρέχει? - Συναγερμός.
- Το σύστημα κάνει επανεκκίνηση. - Περίμενε λίγο.
- Θα επανέλθει, ή όχι? - Κάτι διαπέρασε το πεδίο
- Τι διαπέρασε το πεδίο? - Αυτό διαπέρασε το πεδίο.
- Αυτό διαπέρασε το πεδίο, αυτό εκεί.
- Μήπως μπορείτε να μου πείτε τι στο διάολο είναι αυτό?
- Πωλ, δεν πρόκειται για παρακολούθηση, ούτε για θερμική ηλεκτρονική απεικόνιση
- Έχετε καταφέρει να βλέπετε στο παρελθόν. Ναι ή όχι?
- Όχι! - Λες ψέμματα.
- Σου είπα όλα όσα μπορούσα. - Το είδε Πωλ
τη σημάδεψα μ' αυτό το πράγμα και αυτή το είδε 4 μέρες πρίν
- Για εξηγησέ το μου. - Εντάξει.
- Ας μου το εξηγήσει κάποιος
- Πες του Σάντι.
- Εδώ και τρια χρόνια το Κέμπριτζ δουλεύει για την αναγνώριση μέσω έρευνας και εξέλιξης
- Παρακάτω.
- Προσπαθούμε να πετύχουμε μέσω παλμικής ενέργειας να βελτιώσουμε
την ευαισθησία των τηλεσκοπίων
και με αυτή τη διαδικασία είδαμε
ότι μεγάλη ποσότητα ενέργειας διαστρέβλωνε την υφή του διαστήματος
- Σου ζήτησα να μου το εξηγήσεις, όχι να μου κάνεις διάλεξη
- Ξέρετε κάτι, συνεχίστε όλοι εδω μέσα να μιλάτε
και εγώ θα περιμένω εδώ μέχρι να αποφασίσετε να μου εξηγήσετε
- Ανακάλυψαν τον τρόπο να "διπλώνουν" το διάστημα πάνω στον εαυτό του"
- Ακουσε με λοιπόν
παλία λέγαμε ότι η γη είναι επίπεδη, όπως αυτό το φύλλο χαρτι
για να πας απ' τη μια διαγώνιο στην άλλη ήθελες πολύ χρόνο
Τώρα όμως μπορούμε να "διπλώσουμε" το διάστημα
ο στόχος έρχεται κοντά δημιουργώντας όπως έλεγε ο Αϊνσταιν "γέφυρα"
ή γνωστό και ως "σκουληκότρυπα", ξεχνώντας τη βαρύτητα.
- Αυτό συμβαίνει εδώ;
- Τι υπάρχει στην άλλη μεριά της γέφυρας?
- Το σπίτι της Κλερ.
Βασικά, διπλώνουμε το διάστημα και δημιουργείται μια
στιγμιαία σύνδεση μεταξύ δύο ακραίων σημείων
- Στιγμιαία; - Αυτό ελπίζαμε να γίνει
αλλά χρησιμοποιούμε πάρα πολύ ενέργεια για να την δημιουργήσουμε
- Δηλαδή, για τι ποσότητα μιλάμε?
- Θυμάσαι πριν ενα χρόνο το μπλακάουτ για το οποίο κατηγορήσαμε τον Καναδά
και ο Καναδάς το Μίτσιγκαν? - Δηλαδή μάγκες τι μου λέτε?
- 50 εκατομμύρια σπίτια - Σωστά. Δικό μου ήταν το λάθος
- Εγώ εξακολουθώ να κατηγορώ τον Καναδά
- Γιατί δεν μπορώ να δώ αυτή τη "γέφυρα" - Δεν είναι ορατή
στο ανθρώπινο μάτι, αλλά είναι πραγματική
τόσο, όσο το σήμα ενός κινητού τηλεφώνου
- Δεν ξέρω πως λειτουργεί ένα κινητό τηλέφωνο, ξέρω μόνο να το χειρίζομαι
- Οπότε, πως το δουλεύουμε αυτό εδώ?
- Μπορούμε να δούμε 4 μέρες πίσω
- Και μπορούμε να κοιτάξουμε οπουδήποτε? - Έχουμε περιορισμένη ακτίνα
- Δηλαδή βλέπουμε το παρελθόν
- Κατά κάποιο τρόπο, πάντα βλέπουμε στο παρελθόν
το είδωλό σου στον καθρέπτη χρειάζεται κάποιο χρόνο να ανακλαστεί
- Δηλαδή, αν κατάλαβα καλά μου λές ότι στην άλλη άκρη αυτής της γέφυρας
βρίσκεται το πραγματικό παρελθόν? - Ναι.
- Κοίτα όμως...
αυτό το πράγμα το δημιουργήσαμε κατά λάθος
αυτός ο "χώρος" στο χρόνο
αυτό το παράθυρο στο χρόνο, δημιουργήθηκε εντελώς συμπτωματικά
Και όλοι είμαστε τρομοκρατημένοι που το χρησιμοποιούμε.
Φοβόμαστε τις συνέπειες για κάτι που δεν ξέρουμε.
- γι' αυτό πρέπει να το χρησιμοποιούμε σαν αναδρομικό μέσο
- Είναι νεκρή ή ζωντανή; - Πήγες στην κηδεία της.
- Δεν πήγες στη κηδεία της? - Το ξέρω
αλλά δεν μου απάντησες. Είναι ζωντανή ή νεκρή;
Η ζωή, όπως και ο χρόνος στο διάστημα είναι αόριστα.
Πολύ καλά!
Ρώτησα κάτι δύσκολο;
Πολύ καλά. Θα σας πω κάτι. Θα μιλάω αργά,
για να με καταλαβαίνουν όσοι έχουν διδακτορικό εδώ.
Αυτή είναι μια οθόνη, σωστά;
Τώρα η οθόνη είναι σπασμένη. Είναι "νεκρή"!
Δεν έχει μετατραπεί προσωρινά σε κάτι άλλο!
Είναι "νεκρή", εντάξει;
Τώρα... αυτή είναι ζωντανή, ή είναι νεκρή;
- Είναι ζωντανή. - Τώρα κάτι γίνεται.
- Είπες "σαν" να γυρίζεις πίσω. Τίποτα άλλο?
- Τίποτα.
Κάτι άλλο θα γυρίζει πίσω Πωλ. Σώμα, άνθρωπος;
- Όχι κάτι ζωντανό πάντως. - Γιατί όχι;
- Γιατί δεν μπορείς να νικήσεις τους νόμους της φυσικής
Γιατί το ηλεκτρο-μαγνητικό πεδίο...
Κοίτα, υπάρχουν κάποιοι φραγμοί.
Και ο καρδιακός παλμός
τα όργανα, δεν περνούν "απέναντι".
Δεν δοκιμάσατε με άνθρωπο;
Απ' τις δοκιμές μας, ούτε σαν θεωρία δεν είναι δυνατόν.
Είναι σαν να στέλνεις πίσω νεκρό χάμστερ ή μύγα.
- Ραδιοσήμα περνάει;
- Ραδιοσήμα;
Δεν γίνεται.
Τουλάχιστον ένα προειδοποιητικό σημείωμα;
- Ίσως με μικρότερη ενέργεια. - Μπορεί και να γίνει!
Ξέρουμε που θα είναι! Θα τον συλλάβουμε πριν την έκρηξη!
- Πως θα το κάνουμε αυτό; - Θα το στείλουμε σε μας!
Στείλτο σε μένα!
Στείλτο στο γραφείο μου
πριν 4,5 μέρες ανώνυμα
και θα τον πιάσουμε πριν καν γνωρίσει την Κλερ.
Ξέρουμε ότι θα πάει στο κατάστρωμα.
Ότι έκανες, έκανες.
Το στείλεις δεν το στείλεις δεν έχει σημασία. Το παρελθόν δεν αλλάζει.
Επιστημονικά είναι αδύνατον.
Κι αν είναι κάτι πέρα από την επιστήμη;
- Εννοείς κάτι πνευματικό. - Ναι, κάτι πνευματικό.
Δες το αλλιώς. Ο Θεός πήρε την απόφασή του γι' αυτό.
Πες το όπως θες. Μοίρα, πεπρωμένο, οτιδήποτε.
Μα έχει συμβεί ήδη και θα συμβαίνει για πάντα.
Μπορεί να' χετε δίκιο
και να είναι απλώς η μοίρα.
Μπορεί να έχετε δίκιο, αλλά
ένα ξέρω εγώ
Σ' όλη μου την καριέρα, πιάνω ανθρώπους αφού κάνουν κάτι κακό.
Για μια φορά θέλω να πιάσω κάποιον πριν κάνει κάτι κακό!
Το καταλαβαίνετε αυτό;
Διεύθυνση εντός πεδίου.
ATF - CARONDELET 9200
"Παρακολούθηση" με ένα "λ".
Αφού ξοδεύουμε λεφτά των φορολο- γούμενων, ας έχουμε σωστή
την ορθογραφία τουλάχιστον.
Μπορεί να γίνει "διακλάδωση" της μαύρης τρύπας.
"Διακλάδωση" της μαύρης τρύπας.
Θα σου δείξω.
Ο χρόνος περιγράφεται γραμμικά, σαν ποτάμι.
Απ' το παρελθόν στο μέλλον.
- Μα η πορεία ποταμού αλλάζει. - Ακριβώς.
Με τον κατάλληλο κυματισμό,
δημιουργείς διακλάδωση.
Πάλι "κυλάει" προς το μέλλον,
μα από άλλη διαδρομή.
Αλλαγμένη.
- Μα ο ποταμός είναι ο Μισισσιπής.
Μόνο μικρά κυματάκια
θα κάνουμε σε τόσο πολύ νερό!
Συντηρητικέ.
Δημιουργούμε νέα "διασταύρωση". Η παλιά τι γίνεται;
Ρώτα τη ριζοσπαστική.
Ίσως συνεχίσει την πορεία του,
αλλά μάλλον παύει να υπάρχει.
Η ιδέα είναι... ότι παύουμε να υπάρχουμε εμείς.
Τουλάχιστον η σημερινή μας "έκδοση".
Δεν ήμασταν ποτέ εδώ, δεν γνωρίσαμε τον Νταγκ,
Τότε αξίζει να προσπαθήσουμε.
Καλύτερα να το' γραφες μόνος σου.
Αν αναγνωρίσω τα γράμματά μου, ίσως ανατιναχτεί το σύμπαν.
Ύποπτος τρομοκράτης παρακολουθεί το "Αλτζιερ". "Θα είναι εκεί στις 4:40 πμ. Υπερεπείγον".
- Έτοιμοι.
- 3ος όροφος, είμαστε στη ΝΔ Γωνία.
- Δύσκολη πληροφορία. - Καλή αστυνομική δουλειά
Εγώ είμαι. Με ακούω.
Που είμαι?
- Να 'μαι.
- Ο Μινούτι είναι αυτός; - Ναι. Ο συνεργάτης μου ο Λάρι.
Την είχα ξεχάσει αυτή τη συζήτηση.
Ας βρούμε ένα "ωραίο" μέρος να αφήσουμε το σημείωμα.
- Το γραφείο σου είναι αυτό;
Εντάξει παιδιά, ξεκινάμε. Στείλτε το σημείωμα.
Αν θυμάμαι καλά, πρέπει να βιαστούμε
γιατί όπου να'ναι θα φύγω.
- Θέλω κι άλλη ενέργεια.
- Μισό λεπτό!
Είμαι έτοιμος να φύγω.
- Ηρεμήστε παιδιά.
- Γρήγορα! - Προσπαθώ.
- Έτοιμοι για το τελικό στάδιο;
- Ξεκινάμε
- Τι έγινε; - Δεν ξέρω.
- Κάνε πίσω να δούμε.
- Πέρασε; - Δεν ξέρω! Σταμάτα το.
- Νάτο.
- Πέρασε.
Σταθείτε. Δεν το πήρα. Δεν γύρισα πίσω.
Άστο κάτω Λάρι. Δεν γυρίζω πίσω.
ΥΠΟΠΤΟΣ ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΗΣ, ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΤΗΝ ΑΠΟΒΑΘΡΑ ALGIERS. ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ ΕΠΙΚΥΝΔΥΝΟΣ
Άστο κάτω Λάρι.
Μην το κάνεις Λάρι.
- Ακολούθησέ τον. - Έγινε.
Λοιπόν...
άσε προς το παρόν τον Μινούτι.
Ο βομβιστής θα είναι εκεί σε λίγο. Ας πάμε στον Μινούτι όταν φτάσει εκεί
Εντάξει.
Ωραία... που είναι;
Μπορούμε... να το περιστρέψουμε?
Θα' πρεπε να τον βλέπουμε τώρα.
Νάτος! Εδώ είμαστε!
Ζούμαρε πάνω του. Θέλω να... αυτός είναι
...αυτός είναι.
Αυτός είναι που είδαμε και στο ΑΤΜ.
- Θέλω ταυτοποίηση προσώπου. - Δώσε μου λίγο χρόνο.
Με το πάσο σου. ΔΕΝ ΤΑΙΡΙΑΖΕΙ
- Ο συνεργάτης σου. - Τον βλέπω.
Πήγαινε στο φορτηγάκι μήπως δούμε την πινακίδα.
- Δεν έχει πινακίδα. - Γύρνα σ' αυτόν.
Μείνε μαζί του.
Που είναι ο Μινούτι;
FBI. Σβήσε τη μηχανή
Σβήσε τη μηχανή. Σβήσε την!
Γύρνα πίσω πάλι.
Αναπνέει ακόμη.
- Τι μπορούμε να κάνουμε; - Δεν ξέρω.
Βγαίνει εκτός του πεδίου μας.
- Μπορούμε να κάνουμε κάτι;
- Γρήγορα, γιατί θα τον χάσω.
- Χάνουμε το σήμα. - Δεν πρέπει να τον χάσουμε.
Χρειαζόμαστε την "κεραία".
Ο Γκάναρς έχει δουλειά και μόνος αυτός ξέρει να την δουλεύει.
- Που είναι; - Η κεραία;
- Ναι, που είναι; - Στο Hummer του.
- Τα κλειδιά είναι πάνω; - Ναι.
Ησυχία. Αυτός είναι.
- Καρλίν; - Που είναι τώρα;
Πηγαίνει ανατολικά;
Κατευθύνεται ανατολικά στην Ντε Γκώλ.
Να με κατευθύνετε για να τον βρω με την... "κεραία".
- Μπορείς;
- Ναι. Θα είναι εντός πεδίου.
Πώς ανοίγει αυτό;
Έχει κουμπί λειτουργίας από πίσω.
- Το βλέπω.
- Είναι εύκολο. Βλέπει ότι βλέπεις εσύ και το ίδιο και εμείς.
Σε βλέπουμε. Βάλε τα "γυαλιά".
Περιμένετε.
- Είναι εκτός πεδίου. - Τι;
- Προς τα που πηγαίνει; - Στον Ι-10.
- Ανατολικά ή δυτικά; - Δεν... ξέρω!
- Ανατολικά ή δυτικά;
- Χάσαμε το σήμα! Είμαστε στα τυφλά.
- Δεν ξέρω! - Περιμένετε!
Γαμώτο!
Τι έγινε;
Γαμάτο.
Νταγκ, κοίτα μπροστά σου.
Βλέπουμε ότι βλέπεις 4 μέρες πίσω στο παρελθόν.
Τον βρήκα!
Πηγαίνει δυτικά στη γέφυρα Κρέσεντ!
Νάτος! Αυτός είναι!
- Τον είδα! - Αυτός είναι!
- Τον είδα.
Πρόσεχε την κίνηση!
- Τι ήταν αυτό; - Κάπου τράκαρε.
Νταγκ, μείνε μαζί του. Θα τον χάσεις πάλι.
Νταγκ, τι γίνεται;
Τον βλέπω!
- Ωραία. - Μείνε μαζί του τώρα.
Βγαίνουμε από τη γέφυρα Κρέσεντ!
- Το πιασες αυτό?
Τον έχασα!
- Τον βρήκα!
- Εντάξει, αυτός είναι.
Κατευθύνεται στην οδό Μπάγιου.
Τον βλέπω. Είναι ακριβώς μπροστά μου.
Καρλίν!
Τι ήταν αυτό? Τι έγινε?
Νταγκ, είσαι καλά;
Μάλλον χάλασε. Δεν βλέπω τίποτα.
Εδώ έχουμε ακόμα σήμα. Αναμεταδίδεις ακόμα.
- Βλέπετε; - Θα σε καθοδηγήσουμε.
- Μπορείς να οδηγήσεις;
- Ναι. Που είναι; - Κάνε μια στροφή 360 μοιρών με τα κιάλια.
Νάτος!
Νταγκ, γύρνα το!
- Προς τα που; - Στα δεξιά σου!
- Νάτος! - Πήρε την οδό Μπάγιου!
Εκεί;
- Ο δρόμος είναι κλειστός. - Πάρε την ταχεία οδό.
Είναι παράλληλοι. Φύγε!
- Τον βλέπετε; - Χέρι δεξιά!
- Τον βλέπετε ακόμα;
- Είναι στο τέλος της γέφυρας.
Είναι στο τέλος της γέφυρας.
- Μιλήστε μου!
- Δεν ξέρω τι να σου πω.
Πήρε την έξοδο από κάτω σου. Βρες έξοδο!
Πάρε την επόμενη έξοδο!
Είμαι στην έξοδο!
- Στρίψε δεξιά. - Έγινε!
Και πάλι δεξιά!
Τον βλέπετε ακόμα;
Πηγαίνει στο Μπάγιου. Κάνε αριστερά εδώ.
Ωραία.
- Ήρεμα. Μπροστά σου είναι.
Κόβει ταχύτητα. Πλησιάζει σε φράχτη. Τον βλέπεις;
Τον βλέπω.
Νταγκ, αν φύγεις πάρε το σακίδιο με τις μπαταρίες για την "κεραία".
- Με ακούτε; - Ναι, σ' ακούμε.
Εντάξει.
Τι κάνει τώρα;
Πάρκαρε πίσω απ' το κτίριο.
- Σαν να εξερράγη βόμβα είναι.
- Εμείς βλέπουμε ανέπαφο κτίριο.
- Καμιά ζημιά;
- Όχι, καμία.
Βλέπω ένα όχημα μέσα στο κτίριο
μοιάζει με ασθενοφόρο. Το βλέπετε;
Όχι, τίποτα.
Βλέπετε τίποτα;
Είναι ακριβώς μπροστά σου.
- Βγάζει το Λάρι απ' το αμάξι.
- Που;
Κοίτα δεξιά σου.
- Τον βγάζει απ' το αμάξι.
- Τον βλέπετε;
Ναι. Είναι ακριβώς μπροστά σου.
- Ανέβασε τον ήχο.
- Ήχος ανέβηκε.
Γύρνα. Πίσω σου!
- Λάρι. - Κάνε δεξιά.
- Τον βλέπουμε. - Που είναι;
Τον σέρνει στο τσιμέντο
Λάρι!
Τι ακούγεται;
Ρίχνει... κάποιου είδους
καυσίμου πάνω στον πράκτορα Μινούτι
Μάλλον σαν αυτό που έβαλε και στο πλοίο.
- Συνέρχεται.
Προετοιμαστείτε γιατί μάλλον θα γίνετε μάρτυρες δολοφονίας
Αν δεν τον στέλναμε εκεί δεν θα'ταν νεκρός.
Όχι, ήταν νεκρός απ' το πλοίο. Τον τρόπο θανάτου αλλάξαμε.
Δεν το ξέρουμε αυτό. Ίσως να ήταν μαζί σου
αν δεν στέλναμε το μήνυμα.
Δεν μπορούμε ν' αλλάξουμε τίποτα. Δεν αλλάξαμε τίποτα.
Αυτό έλεγα τόση ώρα. - Θα σας πω τι κάναμε.
Ο ύποπτος χρησιμοποιεί κλεμμένη τσάντα για τη βόμβα.
Τώρα έχει ένα φορτηγάκι
για να μεταφέρει τη βόμβα στο φέρυ
Μετά εμφανίζεται ο Λάρι, σωστά;
Ο Λάρι πυροβολεί το παρμπρίζ.
- Θέλετε μάσκα; - Όχι, ευχαριστώ.
Ο Λάρι πυροβολεί το παρμπρίζ,
γεμίζει αίματα το φορτηγάκι
και τώρα θέλει άλλο. Καταλάβατε;
Το φορτηγάκι της Κλερ
- Πεινάς?
Αλλάξαμε ένα πράγμα, μα στην ουσία δεν αλλάξαμε τίποτα.
Τι παίζει η τηλεόραση;
ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗ
- Έχουμε όνομα. Κάρολ Όρσταντ. - Ποιος είναι αυτός;
- Ιδιοκτήτης του κτηρίου με τα δολώματα που βρήκε ο Νταγκ.
Κάτοχος κτιρίου και φορτηγού.
Κι άλλη περιουσία. 5874 Μαλιέρ, Ν. Ορλεάνη.
- Άντρας ή γυναίκα είναι; - Άντρας. Πάμε.
- Πάμε
Lil Country Store
Τεστ, 1, 2, 3, 4...
ATF Ν. Ορλεάνης. Ανάκριση του Κάρολ Όρσταντ.
- Περιμένεις δικηγόρο?
- Μάλιστα κύριε.
Εντυπωσιάστηκα με την...
ακρίβειά σου.
Δεν βλέπουμε συχνά τόσο επαγγελματική δουλειά.
Αν δε σε πειράζει, θα ήθελα να χρησιμοποιήσω την ανάκριση
για εκπαίδευση των συναδέλφων στην Δίωξη Εγκλήματος
- Μάλιστα κύριε. - Ωραία.
Ας μιλήσουμε για κίνητρο.
Γιατί χρησιμοποίησες εκρηκτικά εναντίον του Ναυτικού;
Διόρθωση κύριε.
Εναντίον της Κυβέρνησης.
Εδώ λέει ότι έκανες αίτηση για να καταταχθείς στους πεζοναύτες
και σε απέρριψαν. Το ίδιο έγινε και στο στρατό.
Γιατί νομίζεις ότι σ' απέρριψαν;
Γιατί δεν θέλουν πατριώτες.
Ο στρατός δεν αναγνωρίζει πλέον την αφοσίωση.
Πίστευαν ότι δεσμεύομαι υπερβολικά
και ψυχολογικά ασταθής
δεν κατάλαβαν την αξία μου. - Τώρα την καταλαβαίνουν.
Έτσι νομίζω.
- Είσαι της ATF; - Ναι.
- Έχεις τσιγάρο;
- Όχι. Θες να σου φέρω;
- Ναι. - Εσύ μίλα στο μικρόφωνο.
Ο κόσμος θέλει περισσότερο αλκοόλ, καπνό και όπλα.
Μού'ρχεται στο μυαλό και κάτι άλλο ακόμα.
Όπως στην επανάσταση. Στο ένα στρατόπεδο θεωρείσαι τρομοκράτης, στο άλλο πατριώτης.
Το κατάλαβες? - Έτσι είναι ακριβώς.
- Δεν το' κανα για εκδίκηση. - Γιατί το 'κανες;
- Ήταν πεπρωμένο.
- Πεπρωμένο;
- Ρωτούσες για τα τατουάζ μου.
- Σωστά.
Όλα έχουν σχέση.
- Η Κούτσεβερ τι σχέση είχε;
- Ήθελα το αμάξι της.
- Αυτό ήταν όλο; - Κάτι για να μη με βρουν.
Είχα ένα έτοιμο, μα ήρθε ο μπάτσος.
Ο μπάτσος... ήταν ομοσπονδιακός πράκτορας.
Λώρενς Μινούτι. Τον σκότωσες.
- Πάνω που θα τον έκαιγα, ξύπνησε. Δεν ήθελα να φανώ ωμός
- Γιατί δεν...
το' κανες "αυτό" και για την Κλερ Κούτσεβερ;
Γιατί...
...ήθελα να φανεί θύμα του πλοίου και η σφαίρα θα με πρόδιδε.
Πήγα σπίτι της με δικαιολογία ότι θ' αγόραζα το αμάξι της.
Τη φίμωσα με ταινία και της έβαλα κουκούλα.
- Και...
Της έδεσα χέρια και πόδια και την πήγα σπίτι μου.
Έβαλα τον εκρηκτικό μηχανισμό στο αμάξι και την έλουσα με καύσιμα.
- Χριστέ μου.
- Και; - Νομίζω πως ξέρεις τη συνέχεια.
Όχι. Δεν ξέρω. Θέλω να μου πεις εσύ! Εμπρός ήρωα!
Τι έγινε μετά; Θα σου πω εγώ. Σκότωσες 543 ανθρώπους.
Πώς νιώθεις γι' αυτό;
Εγώ νομίζω ότι απλώς είσαι ένας δολοφόνος.
Μερικές φορές πρέπει να θυσιαστούν άνθρωποι για την ελευθερία.
Για μένα αυτοί οι άνθρωποι ήταν απώλειες πολέμου,
αλλά για σενα μόνο αποδεικτικά στοιχεία.
- Αυτά αρκούν. Τον πιάσαμε.
- Τι είπες; - Νομίζεις ότι ξέρεις τι θα συμβεί?
- Ιδέα δεν έχεις. - Ξέρω που θα πας.
Ξέρω ότι θα μπεις φυλακή για καιρό. Αυτό το ξέρω.
- Ούτε σε δίκη δεν θα φτάσουμε. - Αλήθεια;
- Γιατί βλέπω το μέλλον. - Ορίστε;
Τι έχει μέσα στο νερό σου; Βλέπεις το μέλλον;
Εντάξει. Πες μου το μέλλον.
Σου είπα και πριν ότι έχω πεπρωμένο
ένα σκοπό.
Ότι έκανε κι ο Θεός για να κερδίσει ο άνθρωπος αιωνιότητα.
Δίνομαι για έναν κόσμο που θα πεθάνει από μια τσάντα.
Γι' αυτή την αιωνιότητα ήρθα
και γι' αυτή θα με θυμούνται. Αυτός είναι το πεπρωμένο μου.
Και η βόμβα έχει ένα πεπρωμένο.
Προαποφασισμένη μοίρα στα χέρια του δημιουργού της.
Κι όποιος εμποδίσει το σκοπό της θα καταστραφεί.
Όποιος προσπαθήσει να τη σταμα- τήσει, θα το προκαλέσει να συμβεί
Αυτό είναι που δεν καταλαβαίνεις.
Δεν ήρθαμε για να συνυπάρξουμε.
Ήρθα να νικήσω.
Γι' αυτό κοίτα να σου έρθει θεϊκή παρέμβαση, φιλαράκο
Θα τη χρειαστείς.
Κι εσύ κοίτα να βρεις βαζελίνη.
Θα τη χρειαστείς.
Τι περιμένεις να κάνω;
- Σας σταματάμε. - Ορίστε;
Έχουμε ότι χρειαζόμαστε. Όλα τ' αποδεικτικά στοιχεία.
Κύριε, ίσως πρέπει να δούμε το έγκλημα να συμβαίνει.
δηλαδή την ανατίναξη του φέρυ.
Σωστά. Δεν μπορούμε να βασι- στούμε μόνο στην ομολογία του.
Χρειαζόμαστε περισσότερα στοιχεία. - Τα στοιχεία θα ήταν καλά αλλά εσείς το πήγατε
πιό πέρα απ' αυτό πρ. Κάρλιν. - Πράκτορα Καρλίν με λένε.
Πρέπει ν' ακολουθούμε το πρωτόκολλο.
Κι εσείς το παραβιάσατε και ένας πράκτορας είναι νεκρός.
- Σύμφωνα με τη δική μας θεωρία, αυτό ήδη έγινε κύριε.
- Είπα τελειώσαμε. Μαζέψτε τα. Πάμε για την επόμενη υπόθεση.
Τι θα γίνει με την Κλερ?
Κατηγορώντας τον Όρσταντ και για το φόνο της Κούτσεβερ
θα δημιουργηθούν ερωτήματα για το πως συγκεντρώσαμε τα στοιχεία.
- Το καταλαβαίνω κύριε, αλλά τι θα γίνει με την Κλέρ?
- Τον κατηγορούμε για ανατίναξη του φέρυ, για φόνο ομοσπονδιακού πράκτορα
- Δεν το δέχομαι κύριε.
- Δεν με νοιάζει αν το δέχεσαι.
δεν παίζει ρόλο αυτή. - Θα τη σκοτώσει,
- Θα τη σκοτώσει σε 12 ώρες.
Πριν 4 μέρες τη σκότωσε.
Πήγες και στην κηδεία της. Τι πρόβλημα έχεις?
- Έπρεπε να το κάνω.
Καθυστέρησα να δώσω αναφορά μέχρι να τον πιάσουμε.
Αποστολή εξετελέσθη.
Νικήσαμε Νταγκ.
- Στάσου
Εγώ κλείνω υποθέσεις κι εσύ βοηθάς στη διεκπεραίωση.
- Για πες μου τι να πω στον πατέρα της?
- Το πιάσαμε το κάθαρμα.
Δεν είναι δουλειά μας να φροντί- σουμε τους συγγενείς των θυμάτων.
"Ότι νοιαζόμαστε το χάνουμε".
Δικά σου λόγια ήταν.
Νταγκ, δεν φταις εσύ που πέθανε η Κλερ.
Είναι μια άποψη κι αυτή.
(Το κλεισαμε το μαγαζι...) (Ειδες το δημοσιο; )
ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΒΑΠΤΙΣΤΩΝ ΑΝΑΓΕΝΝΗΣΗ
Από: Νταγκ Καρλ
Ντανι, ο Νταγκ ειμαι.
Δεν μπορω να πω οτι δεν σε περιμενα
Ξερεις τι γινεται οταν προσπαθεις τετοια πραγματα
Ξερω τι θα γινει αν δεν προσπαθησω
Δεν θελω να πεθανω εθελοντικα στο ονομα της επιστημης
Τοτε καποιος πρεπει να αποφασισει για ολα
Μπορεις να με βοηθησεις;
Όχι (ψυθιριστά)
Θα δω τι μπορω να κανω
Κανε μου μια χαρη...
...οταν τελειωσεις (Sorry, δεν ακουσα τα υπολοιπα)
Άλλη μια φορά και θα σήμανες το συναγερμό.
Δεν μπορείς να το πάρεις μαζί σου.
Πρέπει να κρατήσουμε πολύ χαμηλή μάζα, βγάλτα όλα
- Εσώρουχα μπορείς να φοράς.
- Ευχαριστώ πολύ.
Νόμιζα ότι πίστευες ότι το παρελθόν δεν αλλάζει.
Πιστεύω όμως και στο Θεό.
Μόνο μην το πεις σε κανέναν.
- Σε όλους θα το πω.
- Ξέρεις...
όταν σε λούσω με την ενέργεια...
- Ξέρω...
θα είμαι σχεδόν πεθαμένος.
Σκέψου ότι... όσο έξυπνοι κι αν είμαστε, το αποτέλεσμα του πειράματός μας
θα είναι ότι πριν 4,5 μέρες θα σου τηλεφωνήσει ο ιατροδικαστής
"Πράκτορα Καρλίν, έλα να σου δείξω κάτι".
και ξαφνικά στέκεσαι πάνω από ένα πτώμα.
Και είναι το δικό σου.
Λάθη μπορείς να κάνεις πολλές φορές. Δίκιο θα έχει μία φορά.
Εξάλλου, θα το θυμόμουν αν είχε γίνει.
Εσένα θα κοιτάω;
Ναι, όπως το σημείωμα. Αλλά μεγαλύτερο.
- Είσαι έτοιμος; - Όχι.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Κι αν το' χω ήδη κάνει;
Νταγκ?
Μ' ακούς; Είσαι καλά;
- Ναι.
- Είσαι καλά; - Ναι, καλά είμαι.
Είμαι... δίπλα μου.
- Ακόμα εδώ είμαι; - Προς το παρόν.
- Είσαι έτοιμος; - Ναι.
Ανυπομονώ να σε ξαφνιάσω 4 μέρες πίσω.
Να μου πεις πως είναι να βλέπεις το νεότερο εαυτό σου.
Θα σου πω.
Να θυμάσαι. Η βόμβα σκάει στις 10:50 πμ. την Τρίτη,
εντάξει; - Ναι.
Ξεκινάμε.
- Τα λέμε χθες. - Θεού θέλοντος.
- Τι διάολο έγινε; - Σε λίγο θα ξεκινήσει η εφεδρική γεννήτρια.
Μην κουνηθεί κανείς.
- Καλό κι αυτό.
- Γιατρέ! - Τι στα κομμάτια είναι αυτό?
- Από που ήρθε αυτός;
ΕΠΑΝΑΦΕΡΤΕ ΜΕ
- Πολύ περίεργο.
- Πάρτε αυτά
- Επαναφόρτιση
- Μακριά
- Επαναφόρτιση στα 300. - Φόρτωσε.
- Μακριά
- Ξεκινάω ανάνηψη
- Θα έχουμε χαμηλή θερμοκρασία στο αεροδρόμιο
ΤΡΙΤΗ
Ομοσπονδιακός πράκτορας, θέλω τα κλειδιά σας
θέλω το όχημά σας.
- Τα κλειδιά είναι στο φορτηγό.
- Ποιό, αυτό εδώ;
Χέρια στο τραπέζι. Κράτα και το ντόνατ σου.
Ποτίστε το!
Χριστέ μου.
Περίμενε...
περίμενε σου λέω
άκουσε με. Κλερ...
είμαι ομοσπονδιακός πράκτορας.
Περίμενε
Ηρέμησε. Είμαι ομοσπονδιακός πράκτορας.
Είσαι ασφαλής τώρα.
Είμαι ομοσπονδιακός πράκτορας. Είσαι ασφαλής
Είσαι ασφαλής. Κοίταξέ με... Έφυγε.
Άσε με να σε λύσω.
Κοίταξέ με.
Θα σε πάρω από δω, εντάξει;
Πώς ήξερες ότι έχει κλειδιά στο φορτηγάκι;
Καλή ερώτηση.
Δεν το ήξερα.
- Είναι τρομοκράτης? - Ναι. Τον λένε Κάρολ Όρσταντ.
Είμαι σε ειδική αποστολή παρακολούθησης. Τον παρακολουθούσαμε
που σχεδίαζε να ανατινάξει το πλοίο στο κανάλι
σήμερα στις 10:50.
- Γιατί δεν πας στην αστυνομία; - Είναι περίπλοκο.
- Μέχρι να πάμε εκεί το πλοίο θα έχει σαλπάρει
Πρέπει να πάμε αμέσως στην αποβάθρα του "Αλτζιερ".
Δεν θα προλάβεις. Χάνεις πολύ αίμα.
Πρέπει να προλάβω. Έχω μόνο 1 ώρα και 40' να τον πιάσω.
Κι αν δεν προλάβεις
Τι θα γίνει; - Αν δεν προλάβω...
- Τι...
- Το σπίτι σου είναι στον δρόμο μας
Πάμε απ' το σπίτι σου να σ' αφήσω και να καθαριστώ.
Γεια σου Τζίντζερ.
Μισεί τους αγνώστους.
- Θέλεις βοήθεια;
- Πλύσου εσύ. Μπορώ μόνος μου.
- Σίγουρα δεν θες βοήθεια; - Σίγουρα.
Θέλω ένα μπουφάν του αγοριού σου όμως.
Φυσικά.
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΗ ΣΩΣΕΙΣ
- Έι... άκου...
- Μην το βάλεις αυτό.
Τι;
Γιατί δεν βάζεις κάτι άλλο;
Βάλε το μπλε άσπρο ή κάποιο άλλο.
Πίστεψέ με. Έτσι ντύνονται συνήθως τα θύματα...
Δεν θα' ταν καλό.
- Εντάξει.
- Πίστεψέ με.
- Εντάξει... Πάω ν' αλλάξω...
Ακίνητος!
Θα τηλεφωνήσω στην αστυνομία!
- Εγώ είμαι η αστυνομία.
- Δεν είσαι!
- Δεν μου' κανες ερωτήσεις. Δεν πήρες κατάθεση...
και ήξερες που είναι το σπίτι μου...
τι έχω στην ντουλάπα μου...
ποιος είσαι;
Είμαι ο Νταγκ Καρλίν
πράκτορας της ATF, μέλος ειδικής μονάδας που παρακολουθούσε τον...
- Πως το ξέρω αυτό?
Πως το ξέρω αυτό; Είχα κουκούλα. θα μπορούσες να είσαι αυτός
- Σκέψου το λίγο Κλέρ.
Κοίτα το πρόσωπό μου. Τον γρατζούνισες στο πρόσωπο. Έχω εγώ γρατζουνιά;
- Τον γρατζούνισες, έτσι; - Πέσε το πάτωμα.
Στο πάτωμα τώρα!
- Ξάπλωσε κάτω.
ATF Ν. Ορλεάνης. Πράκτορας Ντόνελι.
Δουλεύει εκεί κάποιος πράκτορας Νταγκ Καρλίν;
Ναι, μα δεν είναι εδώ.
- Θ' αφήσετε κάποιο μήνυμα;
- Μου τον περιγράφετε παρακαλώ; Ύψος, χρώμα δέρματος...
Είναι περίπου 1,80 ύψος, μαύρος,
όχι κι άσχημος.
Εντάξει.
Εντάξει. Πείτε του να με πάρει στο 8775048423.
Περιμένετε να το σημειώσω.
Εντάξει.
Σήκω πάνω.
Θα μου πεις την αλήθεια;
Θα μου πεις γιατί είσαι εδώ και γιατί συμβαίνουν αυτά;
γιατί τίποτα από αυτά δεν είναι λογικό
Τι θα' κανες αν έπρεπε να πεις κάτι πολύ σημαντικό
και ήξερες ότι δεν θα σε πιστέψει κανείς;
Τι θα' κανες;
Θα προσπαθούσα.
Ποτέ δεν ξέρεις τι πιστεύει ο άλλος.
Δεν καταλαβαίνω.
- Βιάσου, πρέπει να φύγω.
- Γιατί εσύ μόνο μπορείς να τον σταματήσεις;
Μόνο εγώ ξέρω τι σχεδιάζει,
που θα είναι και τι θα κάνει.
Πώς το ξέρεις;
Πώς ήξερες τόσα πράγματα για μένα;
Για να μην τσακωθούμε,
θα σου πω μόνο ότι η κυβέρνηση έχει μια συσκευή
που δείχνει τι θα συμβεί.
- Και δεν ήξερες ότι θα σ' απειλήσω;
- Το ήξερα.
Όχι δεν το ήξερα.
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
Αυτό θα κρατήσει.
Εντάξει είναι; - Ναι.
- Δεν είμαι καλή σ' αυτά. - Είσαι πολύ καλή.
Τι έπαθες;
Χριστέ μου.
Δεν άλλαξε τίποτα.
Πρέπει να φύγω...
και θα έρθεις μαζί μου.
- Μα είπες ότι είμαι ασφαλής... - Έκανα λάθος. Έλα μαζί μου.
Στάσου! Μην απαντήσεις!
Μην απαντήσεις. Η φίλη σου η Μπεθ είναι. Θα στο αποδείξω.
Θα σου πει:
"Γειά σου Κλέρ, η Μπεθ είμαι, είσαι εκεί? Συγνώμη που παίρνω νωρίς"
"μα δεν μου τηλεφώνησες χθες και ανησύχησα".
- Κλερ?
Γειά σου, η Μπεθ είμαι, είσαι εκεί?
Συγνώμη που παίρνω νωρίς,
αλλά δεν μου τηλεφώνησες χθες και ανησύχησα.
- Μπεθ, πλάκα μου κάνεις; - Όχι. Απλώς ανησύχησα.
Δεν μπορώ να μιλήσω. Κάποιος είναι εδώ. Γεια.
Πίστεψέ με. Μόνο μαζί μου θα είσαι ασφαλής.
- Εντάξει. - Πάμε.
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί δεν παίρνουμε την αστυνομία,
να τον συλλάβουν στην αποβάθρα; - Θα πυροδοτήσει τη βόμβα αμέσως.
- Δεν πρέπει να αντιληφθεί ότι τον κατάλαβαν
παρά μόνο όταν θα είναι αργά.
Θα ρυθμίσει τον χρονοδιακόπτη της βόμβας και θα πάει στη γέφυρα Κρέσεντ να βλέπει.
Κι εσύ τι θα κάνεις;
Θα εξουδετερώσεις τη βόμβα;
Θα εξουδετερώσω τη βόμβα.
Να το φορτηγάκι μου.
- Εκεί είναι. - Που?
- Βλέπεις αυτόν με το στρατιωτικό μπουφάν που έρχεται προς τα εδώ?
- Όπως το' πες.
- Βλέπεις τους αστυνομικούς πίσω σου;
Όταν ξεμπαρκάρει το πλοίο, πες τους για τη βόμβα.
- Θα με πιστέψουν; - Το εύχομαι.
- Θα με συλλάβουν. - Όχι.
Θα σε προφυλακίσουν. Αυτό είναι καλό.
Μη γυρίσεις.
- Νταγκ
- Να προσέχεις.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ ΕΙΣΟΔΟΣ ΜΟΝΟ ΣΤΟ ΚΑΤΑΣΤΡΩΜΑ ΕΠΙΒΑΤΩΝ
- Προσοχή παρακαλώ
απαγορεύεται η είσοδος στο καταστρωμα αυτοκινήτων
κατά την προσέγγιση στο λιμάνι
Κύριε, πρέπει να ανεβείτε στο πάνω κατάστρωμα.
Απαγορεύονται επιβάτες εδώ.
- Απίστευτο
Φτάσανε στην ώρα τους Ας πάμε τα παιδιά στο πάρτυ
Μαμααά!
- Συγνώμη κύριε...
...κύριε, απαγορεύονται επιβάτες στο κάτω κατάστρωμα.
Απαγορεύονται οι επιβάτες κύριε.
Αυτή είναι η μοίρα σου Όρσταντ.
Ότι έκανε κι ο Θεός για να κερδίσει ο άνθρωπος αιωνιότητα.
- Τι είπες?
Ότι θα χρειαστείς θεϊκή παρέμβαση φίλε.
Έρχομαι.
- Τι είπες?
- Σε νόμιζα για πατριώτη.
- Είμαι.
Ο πατριωτισμός απαιτεί θυσίες.
- Είμαι πρόθυμος να θυσιάσω. - Ποιον; Αυτήν, εμένα;
Είσαι πρόθυμος να θυσιάσεις άλλους, μα όχι τον εαυτό σου.
Η ελευθερία αποκτιέται με το αίμα πατριωτών.
- Μερικές φορές...
οι ανθρώπινες απώλειες είναι το τίμημα για την ελευθερία, έτσι;
Ποιος είσαι Όρσταντ;
Ποιος είσαι;
Δεν έπρεπε να γίνει έτσι.
Είσαι καλά;
- Τον σκότωσα; - Όχι εσύ. Αυτός... εγώ.
Η ώρα είναι 10:48 και ακούτε το ράδιο Mardi Gras
και ας πάμε πίσω στο 1964...
- Θα πεθάνουμε; - Όχι.
Πάτα γκάζι.
Τα χέρια ψηλά και βγείτε απ' το αμάξι τώρα!
Αν βγούμε τώρα, όλοι θα πεθάνουν.
Θα μετρήσω ως το τρια!
- Πάτα το. - Ένα...
- Η κόρη μου ήταν στο φέρυ... σας παρακαλώ
- Θεέ μου! Η κόρη μου...
- Κρίσυ!
- Κρίσυ, κοίτα η μαμά! - Μαμά!
- Κυρία...
...θα πρέπει να μείνετε εδώ που είστε.
- Έρχεται κάποιος για να σας
πάρει κατάθεση και να κάνει μερικές ερωτήσεις, εντάξει;
- Λάρυ
- Νταγκ
- Πως είσαι?
Έχουμε μια ζωντανή. Πρέπει να' χει σχέση με το συμβάν.
- Εντάξει.
- Πώς είστε; - Νταγκ...
Σωστά.
- Είστε καλά; - Ναι.
Γνωριζόμαστε;
- Ναι. Γνωριζόμαστε.
Ηρεμήστε. Πάμε.
- Είστε καλά; - Ναι.
- Σίγουρα; - Ναι.
Να σας ζεστάνω λίγο.
Τι συμβαίνει;
Νταγκ...
Τι θα' κανες αν έπρεπε να πεις κάτι πολύ σημαντικό
και ήξερες ότι δεν θα σε πιστέψει κανείς;
Θα προσπαθούσα.
Μπα!
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ for DIO