DÉJÀ VU - Corsa contro il tempo
Incredibile: sono puntuali.
Portiamoli a festeggiare.
Mamma!
Sono le 10:48 di martedì grasso, "mardi gras".
Un tuffo indietro al 1964 e ai Beach Boys...
...su 105.3 FM.
Mardi Gras dà il benvenuto all'equipaggio della U.S.S. NIMITZ
Bene, allarga. Da' precedenza a quel bestione.
ATF: DIPARTIMENTO ALCOOL, TABACCO, ARMI ED ESPLOSIVI
Mia figlia era su quel traghetto. Vi prego.
Oh, Dio, mia figlia!
Vado dall'altra parte?
ATF New Orleans. Agente Donnelly.
Chiama la centrale. Voglio la videosorveglianza dal molo Algiers.
E le riprese sul ponte Crescent registrate...
...tra le dieci e le undici.
D'accordo.
-Ha visto un agente dell'ATF? -È andato qui sotto.
Da dove si scende?
Dalla parte sud del ponte.
Agente Minuti?
Larry Minuti dell'ATF?
Larry è il mio collega. Sono Doug Carlin.
Paul Pryzwarra, FBI.
-Dov'è Minuti? -In vacanza.
Non più. Stiamo coinvolgendo mezza regione.
Può raggiungerlo?
Ho provato. Non risponde.
Riprovi.
È importante... ovviamente.
Che cosa cerca?
Elementi anomali.
Mi tiene per favore?
Certo.
ANFO.
Il nitrato d'ammonio è solubile in acqua.
L'olio pesante è bruciato nell'esplosione.
Tra fiume e pioggia, l'unico posto in cui si possano trovare tracce di ANFO è...
Sotto questo ponte.
Esatto.
Non è detto che sia un crimine, non si può escludere l'incidente.
Si può allargare il perimetro e sgombrare tutti i veicoli?
Ci servono uomini per raccogliere prove e ascoltare i testimoni.
Limitiamo l'area finché non stabiliamo che è un'indagine criminale.
È un'indagine criminale.
Ho un pezzo della capsula di un detonatore...
...e un capo del cavo d'innesco.
Un milione di frammenti blu sono finiti...
...sulla riva di Algiers, probabili residui di un contenitore di plastica.
ANFO?
Probabilmente. Ne ho trovato traccia sotto il ponte Crescent.
La guaina del filo...
...d'innesco ci dirà chi ha prodotto...
...la capsula del detonatore.
Poi indagheremo sul meccanismo d'innesco.
Ma non serve il laboratorio per sapere...
...che si tratta di esplosivo e di un detonatore.
E lei sarebbe?
Scusate. Doug Carlin, ATF.
Di chi è il caso?
Signori, prego. Ed Elkins: il caso è mio.
Allora comanda lei.
Quindi sa dirmi dove trovo del caffè caldo?
Ed?
Questa è un'indagine operativa. Dev'esserci del caffè.
Sì. Lo trova sul retro.
Da quella parte. Il capo è lui. Grazie, signori.
DIPARTIMENTO ALCOOL, TABACCO, ARMI DA FUOCO ED ESPLOSIVI
-Vedi qualcosa? -Hm, traffico?
Torna indietro.
Larry ha chiamato?
Non risponde. Ho lasciato un altro messaggio.
La ragazza ti ha poi trovato?
Quale ragazza?
Chiedeva se sei alto, moro e attraente. Gliene ho date due su tre.
Vado forte. Mandalo.
Larry, sono Doug. Senti,
so che forse ce l'hai ancora con me, ma devi venire subito.
Ho lo sceriffo Reed sulla uno.
Hanno ripescato un cadavere e vogliono un profilo.
Non gli serve un profilo. Digli di impacchettarlo. Lo richiamo io.
Carta di cioccolatino?
-Non avevo altro. -Non eri a dieta?
Ferma.
Sono l'agente ATF Doug Carlin, mi ha cercato.
Il mio cellulare è 504.555-0130.
Chi è quello?
-Un tizio su una moto. -Va' avanti.
Ferma il video.
Che sta facendo?
La pipì?
Avanti.
Che ora indica?
-10:47. -Prima dell'esplosione.
Poco prima.
Attenzione, prego. Grazie di essere venuti.
Sono l'agente speciale Jack McCready, responsabile di questa indagine.
Innanzitutto voglio dire che siamo vicini alle persone colpite da questa tragedia.
Dalle prime stime le vittime sono...
...543, tra uomini, donne e bambini.
Dio sa se questa città ha già sofferto molto,
ma a differenza dell'uragano Katrina...
...questo disastro non è un evento naturale.
Da un attento esame degli elementi raccolti...
...emerge che si tratta di un deliberato atto di terrorismo.
Il Presidente concorda con la nostra analisi.
Vi chiediamo pazienza perché l'indagine sarà lunga.
La scena del crimine è particolare e complicata.
I bagagli a bordo non si registrano...
...e non esiste scatola nera.
Ci sono moltissime vittime. E gran parte delle prove...
...è sepolta sotto 30 metri d'acqua fangosa.
Non esistono scorciatoie.
-Dov'è Doug? -È appena uscito.
-La sua auto è qui. -Ha preso il tram.
Cosa?
Ha i suoi metodi. Dice che l'aiuta a pensare.
Sceriffo Reed?
Sono Doug Carlin, mi hai cercato.
Ciao, Doug. So che sei impegnato.
Non importa. Cos'hai per me, Bob?
Due ragazzi hanno trovato il cadavere di una donna ad Algiers Point.
Aveva ustioni...
...sul 30% del corpo.
Ne vedrai parecchi così.
Abbiamo un centro. Mettete il corpo in un sacco.
Già fatto. Il cadavere è già dal medico legale.
La scientifica è venuta?
Sono venuti e andati via.
A che ora è emersa la donna?
Il ragazzo ha telefonato alle 10:42.
Vuoi dire alle 11:42, vero?
No, alle 10:42.
Ho il rapporto davanti. E ho messo gli occhiali.
Appaiono subito evidenti le ustioni sugli arti e sul torso.
Viso, collo e petto sono intatti.
Lieve tumefazione per la permanenza in acqua.
Tieni la mano.
Così.
Le dita della mano destra sono tranciate...
...tra la falange mediana e quella distale. Grazie.
L'angolo di recisione indica un violento...
...trauma, forse causato da una scheggia.
No, no.
Troppo regolare per una scheggia.
Il forte odore delle ustioni suggerirebbe...
...l'immersione in combustibile in fiamme.
-Gasolio. -Un accelerante?
Non lo so. Se fosse stata tanto vicina alla bomba, ora non sarebbe stesa qui.
Che stai facendo?
Che fai?
Hai una lampada UV?
Sul tavolo dietro di te.
Lo vedi questo?
Nastro adesivo.
Che sono quei segni?
L'adesivo ha trattenuto qualche sostanza.
Dimmi.
Ho le denunce delle persone scomparse.
Una certa Claire Kuchever è irreperibile da stamattina.
Doveva prendere il padre all'aeroporto.
Phil, voglio un'autopsia completa.
Concentrati su ora e causa del decesso.
Set completo di analisi.
Fa' finta che l'esplosione non abbia mai avuto luogo.
Certamente.
Claire.
È bella davvero.
Già. Molto.
Vi servirà una foto per le indagini, giusto?
Ce ne sono molte in casa.
Signor Kuchever, mi spiace molto, ma...
...mi deve confermare l'identità di sua figlia.
Qualsiasi cosa possa dirmi...
...circa le attività di sua figlia...
...nel weekend, o in altri momenti, ci sarebbe utile.
Non saprei.
Il mio volo è arrivato alle 8:00. E lei non c'era ad aspettarmi.
Ho pensato che non si fosse svegliata.
Ho preso un taxi e sono andato a casa sua.
L'auto sua e di Alan non c'era:
ho pensato che l'avesse finalmente venduta.
-Chi è Alan? -Il suo fidanzato.
Ex. Si sono lasciati qualche mese fa.
E dov'è Alan adesso?
Si è trasferito a Montréal.
Lui non la meritava comunque.
Ho un maglione di Claire, se può servirle.
Non importa. Ma vorrei le chiavi di casa sua.
Ah, aveva un appuntamento.
Ieri sera al telefono mi ha detto che doveva vedere qualcuno.
Ma non ha detto chi. L'aveva organizzato Beth.
Beth.
Beth Walsh. Claire le guarda la figlia Abby a volte.
Grazie.
È tutto, per ora.
Le faremo sapere.
Agente Carlin?
Doug.
Prenda queste.
Beh, non...
Le guardi, quando ha un minuto.
Non è necessario. Invece sì.
So come vanno queste cose. E vorrei che Claire...
...significasse qualcosa per lei.
TU PuOI sALvarlA
Ford Bronco '94. Bicolore, basso chilometraggio $5.600 504.555-0123
NUOVI MESSAGGI
Lunedì, ore 19:48.
Ciao, Claire. Sono papà.
Il mio volo arriva domattina alle 7:55. Non fare tardi stasera.
BRONCO/VENDITA SANGUE/LAVELLO
Martedì, ore 9:44.
Claire? Sono Beth. Sei in casa?
Hai detto che mi avresti chiamata una volta a casa:
e mi sto preoccupando...
Beth, cos'è, uno scherzo?
Ciao! No, ero preoccupata, tutto qui.
Devo lasciarti. C'è una persona.
Martedì, ore 9:50.
Martedì, ore 10:04.
Sono papà. Avevo detto 7:55 o sbaglio?
Sono all'aeroporto. Se non vieni tu...
...spero che manderai Beth. Chiamami.
Martedì, ore 13:18.
Sono l'agente ATF Doug Carlin, mi ha cercato.
Il mio cellulare è 504.555-0130.
Martedì, ore 13:18.
Sono l'agente ATF Doug Carlin, mi ha cercato.
Il mio cellulare è 504.555-0130.
L'esplosione ha inizio qui, investe la paratia...
...e si propaga lungo le vie di minore resistenza fino al portellone d'accesso.
E qui si mette molto male.
L'onda d'urto investe la sala macchine facendo esplodere i serbatoi.
Questo condotto...
...aspira le componenti termiche...
...che incendiano i vapori del carburante...
...e causano una seconda esplosione...
...molto più violenta.
L'ordigno ha trasformato il traghetto stesso in una bomba...
...e l'ha fatta esplodere.
La prima ipotesi è che...
...l'auto-bomba fosse un minivan o un SUV, forse rosso o marroncino.
-Marca e modello? -Ci vorranno settimane, mesi.
Ho qui un frammento della targa.
Controllate tutti i SUV e minivan registrati...
...quelli noleggiati o acquistati di recente,
o collegati a furti o a persone scomparse.
Doug Carlin, ATF.
Ah, già. Oklahoma City.
Infatti.
Ho assistito all'autopsia di una giovane donna...
...affiorata sulla riva del molo di Poland.
Ustioni gravi, tracce di pentrite sul viso...
...ovvero l'esplosivo di base usato dai terroristi improvvisati.
Ha anche perso alcune dita in quello che sembrava...
...un trauma da esplosione.
Sembrava?
Ho controllato il ciclo delle maree in relazione al luogo dell'esplosione...
...per affiorare così presto e così a monte...
...doveva essere morta 2 ore prima dell'esplosione.
Prima?
Era già morta?
È morta prima dell'esplosione. Si chiamava Claire Kuchever.
È affiorata prima dell'esplosione e contro corrente.
Ha qualche ipotesi?
Credo che l'abbiano prelevata in casa sua...
...imbavagliata, legata, bruciata viva...
...e gettata nel fiume perché sembrasse una vittima del disastro.
Un disastro non ancora avvenuto.
La pentrite indica che il dinamitardo è stato in diretto contatto con la vittima.
Risolvendo il suo caso, risolveremo anche questo.
Perché proprio lei?
Ottima domanda. Il suo SUV è sparito.
Una Bronco rosso e marrone chiaro.
Forse rubato per trasportare la bomba.
Un'ultima cosa. La vittima...
...ha chiamato l'ufficio ATF la mattina dell'esplosione.
Già.
-Indagheremo. -D'accordo.
Molto bene.
Dov'è Larry?
Larry Minuti, il mio collega. È la sua auto.
Ha detto che era in vacanza.
Appunto.
Che c'è?
Quelle auto erano nel parcheggio del traghetto di Algiers.
Appartenevano alle vittime.
Mi dispiace.
È un ex marine?
Sì, signore. E di queste parti: nato e cresciuto a New Orleans.
Ha la famiglia qui?
No. Ha solo il suo lavoro.
-E a lei piace? -È in gamba.
Piace anche a me.
D'accordo. Vada a parlargli.
Oklahoma City.
Eravate molto amici?
Abbastanza da darci sui nervi.
Mi hanno assegnato una nuova squadra investigativa.
Questo disastro è il nostro primo caso. Ti vorrei con me.
Perché io?
Diciamo che è una sfida contro il tempo.
Serve qualcuno che guardando una sola volta la scena del crimine...
...ci dica cosa manca, cos'è fuori posto, cosa possiamo ignorare...
...e soprattutto su cosa concentrarci.
E poi sei del posto: conosci la gente e la zona.
Perché uno dell'ATF?
Perché no? È la tua occasione.
Vuoi trovare chi ha ucciso Larry, o no?
Sì, certo.
Avrai delle domande.
Per avere domande, devo saperne qualcosa.
Ora ho delle domande.
Non toccare niente.
Doug, ricordi il dottor Alexander Denny?
Che fine ha fatto l'audio?
Compenso il ritardo audio.
Compenso papera tecnica.
Flusso costante. Meno 4 giorni, 6 ore, 3 minuti, 45 secondi.
E 14 nanosecondi e mezzo.
Okay.
Intervieni quando vuoi.
Io?
Che stiamo cercando?
Indizi, tipi sospetti, qualsiasi anomalia.
-Quando è stato registrato? -Quattro giorni e mezzo fa.
Stringi su quello con lo zaino.
Che tenero. Vorrei anch'io un'anima gemella.
Allarga. Esplora il ponte-auto, vediamo che c'è.
Come fate a cambiare l'angolazione?
È una ricostruzione digitale. Fondiamo i dati in un piano-sequenza ininterrotto.
Qualsiasi angolazione all'interno della zona.
Vediamo che c'è nel passaggio esterno.
È un nuovo programma, si chiama Biancaneve.
I dati di base ci giungono da sette satelliti orbitali.
È come avere testimoni multipli, ognuno con il suo punto di vista.
Biancaneve.
E quale dei sette nani mi spiega dove prendete l'audio?
Non capisco.
Perché andare indietro di 4 giorni e non al giorno dell'esplosione?
Ci vogliono 4 giorni e mezzo per elaborare il piano-sequenza.
Il punto è che possiamo guardare una sola volta ogni singolo istante.
Non possiamo tornare indietro di 10 minuti.
Non si può vedere se c'era un secondo cecchino.
Né vedere Pryzwarra quando comprò 10 paia di pantaloni nel 1983.
Ma iniziando per tempo...
...possiamo guardare ovunque nella zona interessata.
Il quando resta costante: sempre 4 giorni e 6 ore fa.
Sempre? Capisci?
È come un singolo costante momento presente...nel passato.
Se non si può andare avanti o indietro nel tempo...
...perché l'immagine accelera in quel modo?
Non accelera. Cambia il nostro punto di vista.
Lo scorrere del tempo resta costante, ma possiamo cambiare visuale...
...alla velocità che vogliamo. Capisci?
Sì. No.
Quindi tra 4 giorni: anzi, 3 giorni...
...visto che è passata mezzanotte, potrete osservare...
...il giorno dell'esplosione, vedere chi è stato e come ha fatto.
Esatto. Però sei tu che devi dirci dove guardare, perché...
...a noi potrebbe sfuggire.
E fra 3 giorni potrebbe essere troppo tardi.
Potrebbe fuggire, o colpire di nuovo.
Dobbiamo fare il possibile adesso.
Sappiamo che è lì che prepara l'attentato...
...ma non sappiamo dove guardare.
Allora, agente Carlin, dove guardiamo?
A casa di Claire Kuchever.
Indirizzo a portata.
Allinea l'immagine al segnale.
Il segnale è forte.
Bene, sbalordiscimi.
Cosa?
Con Biancaneve si può vedere oltre le pareti.
È come il sistema di imaging a infrarossi usato in Iraq.
Triangola da quattro satelliti,
rileva la traccia termica e ricostruisce l'immagine.
In pratica possiamo attraversare i muri.
Claire Kuchever.
La conoscevi?
Le ho tenuto la mano, ma non la conoscevo.
Volevo sapere come stai. Montréal è stupenda, ma il mio capo è un'idiota.
Si può ruotare la visuale, vedere cosa guarda lei?
Devi venire a trovarmi. Ti piacerà.
Claire?
555-0118. L'avete segnato?
Sei lì?
Ho avuto tempo per pensare e...
...devi vendere l'auto.
O anticiparmi la mia metà. Mi servono i soldi.
Ti voglio bene. Chiamami.
Incredibile.
Potete seguirla?
Nessun problema.
Un momento.
Sono Stalhuth. Sono in casa della vittima...
...Claire.
Che hai trovato?
Tamponi di cotone insanguinato e garze...
...tracce di sangue nel sifone del lavandino. Dimmi, Carlin...
...hai dimenticato come muoverti sulla scena di un crimine?
Che vuoi dire?
Qui ci sono tue impronte dappertutto.
Per favore, descrivimi quello che vedi.
Stanza da letto di una donna. Specchiera.
Una toilette con cosmetici, cianfrusaglie.
Okay, va bene.
C'è nessuno lì? Qualcuno che si lava i denti?
No. Solo un paio di agenti, compreso...
...Hendricks, accovacciato. Che mostra le sue chiappone.
Posso immaginare. Grazie.
Soddisfatto?
Aveva un appuntamento la sera prima di morire.
Voglio la sua agenda, i tabulati telefonici, le carte di credito...
...il diario, qualsiasi cosa. Voglio sapere tutto di lei.
Non dovremmo osservare il traghetto?
Sì, è probabile che il nostro uomo abbia perlustrato il traghetto, ma...
...non sappiamo quando, né che faccia abbia.
Potremmo sbattergli in faccia e non saperlo.
Ma noteremo un cambiamento, anche minimo, nella vita di lei.
Montreal
Montreal.
Ciao, Beth!
Il ragazzo di cui ti parlavo vuole conoscerti.
Digli che lo vedrò lunedì sera.
Che ne dici di domenica?
No, lunedì.
-Gli dò il tuo numero. -No. Andrò da lui.
Chi? Lui chi?
Aspetta, non so se posso, lunedì.
Fa' vedere l'agenda.
Lunedì va bene.
Accidenti!
-Possiamo tornare indietro? -No.
Troppi dati per il sistema.
È un flusso costante: non c'è una seconda possibilità.
Possiamo registrare quello che vediamo, ma non tornare indietro.
Possiamo registrare, però. Bene.
Ditemi, pensate di acquisire indizi scientifici o medico-legali...
...spiando quella donna sotto la doccia?
Vogliamo assicurarci che sia "pulita".
Perché non diamo, uh...
...un'occhiata in giro?
Gunnars.
Sì.
-Sei con noi? -Scusate.
Antinfiammatori, cerotti, olio per la pelle: le ci vuole un vizio.
-Che c'è oltre la parete? -La cucina.
Vediamo.
Chi è?
Forse c'è qualcuno... che la spia.
C'è qualcuno?
Ehi, Ginger.
Chi è?
Sa che siamo qui?
No. Impossibile. È a senso unico.
Sicuro?
Okay, controlliamo l'esterno.
Nessuno.
Chi la sta spiando?
Noi.
Ho la strana sensazione di essere spiata.
Come se ci fosse qualcuno...
Signore, ti ringrazio di avermi dato questo cibo e il dono della vita.
So che oggi sarà una giornata magnifica.
Amen.
Cantate? Cantate una canzone d'amore?
Vi cantate una canzone d'amore, voi due?
Che cosa fate?
Ciao.
Già, è un po' che non uscivi.
"Tutto quello che Dio fa è per sempre.
"Niente v'è da aggiungervi, niente da togliervi.
"Dio fa così perché gli uomini..."
Il suo ex non è venuto.
Tu che avresti fatto?
"E cio che sarà è già stato prima.
"Dio riconduce ciò ch'è passato".
Claire amava la musica.
C'è una chiesa vicino a casa nostra e i cori gospel risuonano nel vicinato.
Da piccola Claire vide passare un corteo funebre con musicisti jazz.
Mi chiese...
Giacca verde.
Lo vediamo.
Claire... ...la musica suona per te ora...
CLAIRE KUCHEVER - 1976-2006
...e per sempre.
Falso allarme. Viene spesso.
Sicuro?
Le rose sulla tomba sono come quelle fresche che porta.
Gli autisti erano quattro o cinque?
4 limousine: devono essere 4 autisti.
Era qui.
Indirizzo a portata.
Ristorante Palace. Si mangia bene, lì.
Mi spiace per l'attesa.
Offro io l'aperitivo. Ancora pochi minuti.
È la signora che vende il Bronco?
-È lui. -Come lo sai?
-È lui. -Richiama il tabulato.
Sì, sono io. Solo un attimo. Pensaci tu.
Continuate a registrare. Voglio una copia per l'analisi vocale.
Mi sente?
Salve. Vorrei intanto dirle che sono un compratore motivato...
Ci scommetto.
-Mi serve un'auto in fretta. -Io devo vendere in fretta.
Il prezzo mi va. Modello e chilometraggio anche.
Dove si può vedere?
Non dirglielo.
Abito all'827 di Kings Oak nel quartiere francese. Le spiego dov'è?
Ora sa dove abita.
Lo troverò.
Domani sera va bene?
Non posso, ho un appuntamento.
Domani?
Aspetterà fino all'ultimo per rubare l'auto:
così sarà tardi per denunciare il furto.
E martedì?
Trovato: 504-555-0147.
Tracking. Lo rintraccio.
Troppo tardi. Mi serve per martedì mattina.
-Può farmela vedere qualcun altro? -No. Mi spiace.
Sta pensando.
Se lei ha un appuntamento, qualcuno si insospettirà non vedendola arrivare.
Fatemelo vedere.
Niente. È in una cabina telefonica 3 miglia fuori portata.
PHONE: 1985 BOURBON ST
Mandiamo qualcuno con il casco ottico?
Aumenta la portata?
È un ricettore a vista per raccogliere dati fuori dall'area designata.
Sempre che ci siano dati. Per quanto resterà al telefono?
Non per molto.
Buona sera. A presto.
La storia della mia vita.
Anche della mia.
L'abbiamo sentito parlare, ora diamogli la caccia.
Videosorveglianza intorno alla cabina?
Abbiamo accesso a tutti i punti di sorveglianza.
La telecamera del bancomat sull'altro lato della strada.
Andiamo avanti veloce all'ora esatta della telefonata con Claire.
-Dove guardiamo? -Dietro quello a sinistra.
Puoi ingrandire?
Non tanto da identificarlo.
Torna indietro. Puoi riavvolgere un po'? Ferma.
Che c'è lì per terra?
Sembra la borsa di una videocamera.
Abbiamo un software di analisi fisiognomica?
Usiamolo sulla borsa. Compariamola a tutte le altre borse...
...nelle 48 ore prima dell'esplosione.
Non è mai stato usato così.
È un'immagine semplice.
Non abbiamo altro.
Stessa borsa.
Bingo.
Ferma.
Stesso tizio. Dove si trova?
Videosorveglianza al molo di Algiers.
A quando risale?
Due notti prima dell'esplosione. Sette ore da adesso.
Sette ore da adesso?
Tra sette ore saremo in grado di accedere...
...a questo punto della nostra finestra temporale.
Fa effetto vedere quella donna scivolare verso la sua fine.
Già.
Ti fa apprezzare la vita.
Ti direi di tornare a casa e saltare addosso a chi ti aspetta. Io lo farò.
Non mi aspetta nessuno.
E come mai?
Quello a cui tieni, lo perdi.
Madre, padre: andati.
Bel fisico: un ricordo.
Quelli che ami: andati in un secondo. È la lezione di questo lavoro.
Non importa cos'hai o quanto ti ci aggrappi, lo perdi comunque.
Noi ci aggrapperemo al nostro amico tra un paio d'ore.
Inchioderemo quel bastardo.
Che c'è?
Ma perderemo lei, comunque.
Vero?
-Oh no. -Che cosa c'è?
Mamma mi aveva chiesto di pregare per David, ma l'ho dimenticato.
Si arrabbierà.
Ma no. Preghiamo adesso.
-Ma è troppo tardi. -Non è mai troppo tardi.
Preghiamo perché abbia avuto una buona giornata.
Sai che facciamo? Tu preghi per David e io per la mia mamma.
Ti voglio bene, tesoro.
Che succede?
Si sta riavviando. Ora torna.
Siamo collegati?
Qualcosa ha interferito con il campo.
Questo ha interferito. Ecco cosa ha interferito col campo.
Mi dite che diavolo è questa roba?
Non è sorveglianza o imaging termica. Voi state guardando nel passato.
-Sì o no? -No.
-Stai mentendo. -Ti ho detto quello che potevo.
Lei l'ha visto! Le ho puntato quell'affare...
E lei ha reagito da quattro giorni nel passato!
Qualcuno me lo spieghi!
Vai tu, Shanti.
Lavoravamo a un programma del Dipartimento Ricognizione Nazionale.
Molto bene.
Stavamo utilizzando impulsi concentrati di energia...
...per aumentare la sensibilità dei telescopi ottici.
E un picco d'energia ha distorto il tessuto dello spazio.
Voglio spiegazioni, non una conferenza!
Okay. Continuate a parlare. Io me ne sto qui...
...finché non decidete cosa volete dirmi.
Hanno scoperto come ripiegare lo spazio su se stesso.
Allora, ascolta.
Noi vediamo lo spazio piatto, come un foglio di carta. La luce ci porta...
...l'immagine di un oggetto viaggiando in linea retta.
Ora possiamo piegare lo spazio e avvicinare l'oggetto...
...creando un ponte Einstein-Rosen, un cunicolo spazio-temporale.
È quello che vediamo? Che c'è aldilà del ponte?
La casa di Claire.
Ripieghiamo lo spazio per creare un collegamento istantaneo tra due punti.
Istantaneo?
Beh, è quello che speravamo.
Servono enormi quantità di energia per creare il ponte!
Enormi quanto?
Ricordi il blackout che New York scaricò sul Canada,
che a sua volta accusò il Michigan?
State dicendo che voi...?
-50 milioni di case. -Colpa mia.
Diamo comunque la colpa al Canada.
Perché non riesco a vedere il ponte?
Non è visibile all'occhio umano.
Ma è reale come il segnale di un cellulare o un'onda radio.
Non so come funziona un cellulare, ma so come usarlo.
Quindi come usiamo questo?
Guardiamo indietro di 4 giorni e mezzo.
-Ovunque? -La portata è limitata.
Guardiamo nel passato.
Noi guardiamo sempre nel passato.
La tua luce riflessa nello specchio impiega del tempo per tornare a te.
Quindi state dicendo che sull'altra sponda del ponte...
...c'è davvero il passato?
Però, senti.
Abbiamo creato questa cosa per caso.
La finestra temporale è del tutto accidentale.
Abbiamo il terrore di sperimentare per paura di perderla...
...o scatenare chissà che.
Quindi la usiamo retroattivamente.
Insomma, lei è viva o è morta?
-Sei andato al suo funerale. -La domanda resta. È viva o è morta?
La vita, come il tempo e lo spazio, non è un mero fenomeno locale.
E va bene!!
Ho fatto una domanda difficile?
Ho scelto il momento sbagliato per smettere di farmi le canne.
Facciamo così. Parlerò lentamente,
così anche quelli di voi che hanno due lauree...
...potranno capire.
Questo è un monitor, giusto?
Ora il monitor è rotto. Defunto.
Non è "temporaneamente transitato in un altro stato entropico".
È andato, giusto? Allora lei è viva o è morta?
È viva.
Cominciamo a capirci!
La luce può tornare indietro. Che altro?
Niente.
Si può mandare indietro altro. Un uomo?
No.
-Non una persona. Non viva. -Perché no?
Il campo elettromagnetico.
Si passa la "barriera di Wheeler". Un impulso elettromagnetico...
...che azzera ogni attività elettrica: battito cardiaco, onde cerebrali.
Avete provato con una persona?
Abbiamo sperimentato abbastanza per sapere che non è possibile,
neanche in teoria.
Un criceto torna indietro: morto. Moscerino: morto.
Stephen Hawking: guarda com'è ridotto.
E un segnale radio? Non picchiarmi, ti prego.
-Un segnale radio? -Non funzionerebbe.
-Arriverebbe distorto. -Un biglietto, allora.
-Un foglio di carta. -No.
-Se la massa fosse contenuta... -No!
Sappiamo dove sarà quel tizio.
Prendiamolo prima che faccia esplodere il traghetto.
-Come? -Lo mandiamo a noi stessi!
Mandatelo a me, nel mio ufficio 4 giorni e mezzo fa.
Una soffiata anonima. Lo catturiamo prima che incontri Claire.
Che mandi il biglietto o meno non cambia.
Non puoi cambiare il passato. È fisicamente impossibile.
E se non ci fosse solo la fisica?
-Qualcosa di spirituale? -Sì.
Va bene, va bene.
Vedila così: Dio ha già preso una decisione.
Chiamalo fato, destino, come ti pare. È già successo.
-E continuerà a succedere. -Forse.
E chiamiamolo pure fato.
Forse hai ragione tu. Non lo so.
Ma per una vita ho dovuto prendere gente...
...dopo che aveva fatto cose orribili.
Per una volta vorrei fermare qualcuno...
...prima che faccia cose orribili. Lo capite, questo?
Carondelet
Indirizzo a portata.
SOSPETTO TERRORISTA
SORVELIARE
GL: "Sorvegliare".
Visto che sprechiamo i soldi dei contribuenti,
curiamo almeno l'ortografia.
No, la teoria dell'universo ramificato...
La teoria dell'universo ramificato!
Ti spiego.
La visione tradizione del tempo...
...è lineare, come un fiume che scorre verso il futuro.
Ma il corso si può deviare.
Esattamente. Un evento significativo...
...introdotto in qualsiasi punto del fiume, può creare un nuovo ramo...
...che scorre verso il futuro, con un percorso diverso.
Ma il fiume è largo come il Mississippi.
Noi gli tiriamo dentro un sassolino.
Parliamo di minuscole increspature in un fiume enorme.
Tradizionalista.
Diciamo che creiamo un nuovo ramo. Che succede al vecchio? A questo qui?
Chiedilo alla radicale.
Potrebbe proseguire, parallelo al nuovo ramo, ma...
...è probabile che cessi di esistere.
L'idea è che noi cessiamo di esistere.
Questa versione di noi, almeno.
Non siamo venuti qui, non conosciamo Doug. Non ricordiamo.
Ci metterei la firma.
Facevamo prima se lo scrivevi tu.
Così magari riconosco la mia calligrafia e esplode l'universo.
Sospetto terrorista Sorvegliare molo traghetto Algiers
arrivo ore 4:40. Estrema cautela.
Siamo pronti.
Terzo piano, angolo sudovest: è lì che siamo.
-Come hai avuto l'informazione? -Buon lavoro d'indagine.
Sono io. È la mia voce. Dove sono?
-Non sto giocando. -E invece sì.
Eccomi là.
Quello è Minuti?
Già. Il mio collega Larry.
Questa parte l'avevo dimenticata.
Vediamo dove lasciare il biglietto.
-È la tua scrivania? -Hm, sì.
Allineiamoci.
Se becco uno grazie all'istinto...
...sto lavorando bene, non complottando per tenerti all'oscuro.
Inizia a spingere. Espandi l'onda oltre il biglietto.
Non posso proteggerti se mi tieni all'oscuro.
Perché?
Se non ricordo male è meglio sbrigarsi perché sto per andarmene.
Serve più potenza!
Non mi fido di te.
-Bene. -Dammi un secondo!
Sto per andarmene.
Rilassatevi, un bel respiro.
Pronti all'impennata di potenza!
Buona vacanza.
Vai, vai, vai, vai!
Che è successo?
-Che diavolo è successo? -Non lo so.
Riduci la potenza!
-È passato? -Non lo so!
Riduci!
-Eccolo lì. -È passato.
-Sì. -È arrivato!
-È proprio là! -Magnifico!
Non proprio. Io non torno più.
Mettilo giù. Io non tornerò.
Mettilo giù, Larry.
Larry, non farlo.
-Seguitelo. -È mio.
D'accordo.
Lasciamo Minuti. Il dinamitardo sta andando al molo. Sarà lì a momenti.
Torneremo su Minuti quando arriverà.
Okay, dov'è quel tipo?
Possiamo girarci intorno?
Dovremmo vederlo.
Eccolo.
Cazzo.
Vai più vicino. È lui.
È il nostro uomo. Al cimitero, al ponte, al bancomat. È lui.
Tenta di identificarlo.
Dammi tempo.
-Ecco il tuo collega. -Lo vedo.
Spostati sul veicolo. Leggiamo la targa.
-Niente targa. -Torna su di lui.
Resta su di lui.
Dov'è Minuti?
Mani in alto! Ferma il motore!
Spegni il motore!
Torniamo giù.
Respira ancora.
Che possiamo fare?
Non lo so.
Va verso est, fuori portata.
Non possiamo fare niente?
Se non agiamo in fretta lo perderò.
FOCALE IN RIASSETTO SEGNALE DEBOLE
-Bisogna amplificare il segnale. -Possiamo usare il casco ottico.
Gunnars è impegnato ed è l'unico che sa usarlo.
-Dov'è? -Il casco?
-Sì! Dov'è? -Nell'Hummer.
-Le chiavi sono dentro? -Sì.
Silenzio. È lui.
Dov'è?
Va verso est?
Va verso est su De Gaulle.
Non lo perdete e continuate a darmi indicazioni.
Tenterò di rintracciarlo con il casco.
Può riuscirci?
Se raggiunge il soggetto e lo tiene in vista.
Come si accende questo coso?
C'è un interruttore sul retro.
Trovato.
Quello che guardi verrà messo a fuoco e noi vedremo quello che vedi tu.
Sei collegato.
-Prova il casco. -Aspetta.
FUORI PORTATA
È sparito.
-Dov'è diretto? -Verso la 10.
Est o ovest?
Non lo so.
Est o ovest?
Abbiamo perso il segnale!
Aspettate.
Per la puttana!
Che è successo?
Wow, è un vero trip.
Doug, guarda avanti. Siamo collegati al casco.
Vediamo quello che vedi tu con 4 giorni di ritardo.
È di nuovo alla portata!
Va verso ovest...
...sul ponte Crescent.
Eccolo! È nella corsia opposta.
Lo vedo.
Lo vedo!
Attento al traffico.
-Che è stato? -Avrà urtato qualcosa.
Stagli dietro o lo perderai di nuovo.
Che succede?
L'ho ripreso!
Bene. Ora stagli addosso.
Mandate dei soccorsi al ponte.
Ci pensi tu?
L'ho perso.
Eccolo!
Lo vedo!
Va verso la 10 diretto al bayou.
Riesco a vederlo. Ce l'ho di fronte.
Che diavolo è stato?!
Doug, tutto bene?
Doug?
Credo si sia rotto. Non vedo niente.
Il segnale arriva. Stai trasmettendo.
Voi vedete?
Ti diciamo noi dove andare. Puoi guidare?
Sì. Lui dov'è?
Fa' una panoramica.
È lì, eccolo!
Fa' una panoramica.
-Da quale parte?! -Alla tua destra.
Alla tua destra.
Eccolo!
Va verso il bayou!
Di là?
Non si passa.
Prendi la superstrada.
Vai, vai, vai!
Lo vedete?
Panoramica a destra!
Lo vedete?
È alla fine del ponte.
Continua a parlare.
Che altro devo dire? Ti sono molto vicino.
Ha preso l'uscita sotto di te.
Prendi la prima uscita che trovi.
Sono sulla rampa.
Svolta a destra e poi fai conversione.
Ci sono.
Di nuovo a destra.
Lo vedete ancora?
Va al bayou. Gira a sinistra.
Bene, molto bene.
È proprio di fronte a te.
Okay.
Sta rallentando, c'è una recinzione.
La vedo.
Continua a piedi, prendi lo zaino. C'è la batteria del casco.
Mi sentite?
Bene.
Che sta facendo?
È andato sul retro dell'edificio.
Sembra sia esplosa una bomba, qui.
Davvero? Vediamo una struttura intatta.
Nessun danno?
Niente.
C'è un veicolo all'interno.
Un'ambulanza. La vedete?
No. Niente.
Vedete qualcosa?
Sta tirando Minuti giù dall'auto.
Dove?
Panoramica a destra. Ecco, ci sei.
Lo vedete?
Alzatemi l'audio.
Audio potenziato.
Girati. Alle tue spalle.
Larry?
Dov'è?
Lo sta trascinando.
Larry?!
Cos'è questo rumore?
Che cos'è?!
Sta cospargendo di liquido infiammabile l'agente Minuti.
Credo sia gasolio.
Sta rinvenendo.
Coraggio. State per assistere a un omicidio.
Se non l'avessimo mandato lì sarebbe vivo.
Era morto sul traghetto. Abbiamo cambiato la modalità.
No, forse sarebbe ancora vivo senza il biglietto.
Per quello ci vorrebbe un universo multiplo.
Andiamo, noi non possiamo cambiare niente.
Non abbiamo cambiato niente.
Vi dico cosa abbiamo fatto.
Il sospettato ha usato un Blazer rubato...
...per il sopralluogo al molo. Aveva la macchina per trasportare la bomba.
Poi arriva Larry.
Gli spara e buca il parabrezza.
Vuole una maschera?
No, non serve.
Larry buca il parabrezza...
...lascia macchie di sangue. E al nostro uomo serve un altro veicolo.
L'auto di Claire.
Hai fame?
Abbiamo cambiato un particolare, che però non ha cambiato nulla.
Che c'è alla TV?
CORRISPONDENZA
Ehi, abbiamo un nome: Carroll Oerstadt.
Chi sarebbe?
Il padrone del capannone trovato da Doug.
Veicolo e tabulati dell'autostrada combaciano.
Ha un'altra proprietà al 5874 di Mullie Avenue, Ninth Ward, New Orleans.
-"Carroll", ma è una donna? -Un uomo. Andiamo.
ATF Libero!
L'emporio di campagna C. OERSTADT
Prova, 1, 2, 3, 4.
ATF New Orleans, conduco l'interrogatorio di Carroll Oerstadt.
-Ha rinunciato all'assistenza legale? -Sì, signore.
Sono affascinato dalla sua... precisione.
Non capita spesso di trovare tanta competenza. Se è d'accordo...
...vorrei usare questo colloquio come materiale didattico.
-Sì, signore. -Molto bene.
Parliamo del movente.
Perché impiegare dell'esplosivo contro la marina degli Stati Uniti?
La correggo, signore. Contro il governo.
Il governo degli Stati Uniti.
Vedo che lei voleva arruolarsi nei Marines. Ma è stato respinto.
Ha tentato con l'esercito. Respinto di nuovo.
Perché l'hanno fatto?
Perché non vogliono patrioti.
I militari non sanno più che vuol dire avere un impegno e uno scopo.
Dicevano che ero troppo determinato e psicologicamente instabile.
Non hanno capito il mio valore.
Ora lo capiscono.
Credo di sì. Signore.
-Lei è dell'ATF, vero? -Sì, infatti.
Ha una sigaretta?
-Posso trovargliela. La vuole? -Sì.
Se vuole dire qualcosa, parli nel microfono.
Alcool, tabacco e armi da fuoco fanno l'uomo felice.
Mi viene in mente anche un'altra cosa.
È come nella guerra d'indipendenza:
una parte ti considera un patriota, l'altra un terrorista.
Esatto. Lei ha capito.
-Non si tratta di vendetta. -E di che si tratta?
Di destino.
Destino?
Mi chiedeva di motivazioni, di metodo.
CORAGGIO - Onore
Sono collegati.
Tutto è collegato.
Come si collega Claire Kuchever?
Mi serviva una macchina.
Tutto qui?
Una che non riconducesse a me.
Ce l'avevo, prima che arrivasse quello sbirro.
Lo"sbirro" era un agente federale.
Lawrence Minuti, mio collega. Lei gli ha sparato.
Stavo per bruciarlo quando è rinvenuto. Non sono un sadico.
E perché non ha fatto lo stesso con Claire?
Perché...
...doveva sembrare una vittima del traghetto.
Una pallottola mi avrebbe tradito.
Sono andato da lei con la scusa di comprare l'auto.
L'ho imbavagliata e poi le ho messo un sacco in testa.
E poi?
L'ho legata e portata da me. Sistemato l'ordigno sulla macchina...
...ho cosparso lei di gasolio.
Gesù.
-E poi? -Sa com'è andata, poi.
No, non lo so. Me lo dica. Coraggio, eroe. Che è successo dopo?
Te lo dico io che è successo. Hai ammazzato 543 persone.
Per me tu sei sempre stato un assassino.
Qualche vittima collaterale è il prezzo della libertà.
Per me sono vittime di guerra. Per lei, elementi d'indagine.
Basta così. L'abbiamo in pugno.
Che hai detto?
Crede di sapere cosa accadrà? Non ne ha idea.
So cosa accadrà a te.
So che starai dentro per molto tempo.
Questo caso non arriverà mai in tribunale.
No?
Perché io ho visto quello che accadrà.
Che cosa?
Che t'hanno dato da bere? Tu hai visto che accadrà, eh?
E che cosa accadrà?
Gliel'ho detto: io ho un destino, uno scopo.
Satana ragiona come gli uomini, Dio pensa all'eternità.
Io mi prostro davanti a un mondo che sta andando dritto all'inferno.
Io sarò qui per l'eternità. E verrò ricordato.
Questo è destino. Una bomba ha un destino.
Un fato predeterminato stabilito dal creatore.
Chiunque tenti di alterarlo sarà distrutto.
Chiunque tenti di impedire che si compia lo farà compiere.
Ma questo lei non lo capisce.
Non siamo qui per coesistere. Io sono qui per vincere.
Quindi è meglio che si procuri un intervento divino.
Le servirà.
Tu procurati della vaselina.
Ti servirà.
Che cosa dovrei fare?
Il caso è chiuso.
Abbiamo tutto: le prove, l'indiziato, una confessione.
Forse dovremmo osservare fino in fondo l'attentato al traghetto.
Ha ragione. Non basta la confessione, ci servono prove inattaccabili.
Raccogliere prove va bene, agente Carly. Voi siete andati ben oltre.
Agente Carlin. Mi chiamo Carlin, non Carly.
Abbiamo un protocollo.
Lei l'ha infranto. E un agente è morto.
Secondo una teoria era già successo.
Il caso è chiuso. Spegnete tutto. Passiamo al prossimo caso.
Che mi dice di Claire?
Incriminare Oerstadt dell'omicidio Kuchever...
...solleverà quesiti sull'acquisizione delle prove.
Molliamo il caso e basta?
Non sfuggirà per l'attentato e per l'omicidio di un agente federale.
Non posso accettarlo, signore.
Non me ne frega niente. La donna non conta.
Tra 12 ore lui la ucciderà.
L'ha uccisa 4 giorni fa.
Lei è andato al suo funerale. L'ha dimenticato?
Doveva accadere.
Ho ritardato il rapporto a dopo l'arresto.
Ehi, missione compiuta.
È una vittoria, Doug.
Il mio compito è concludere. Il tuo è facilitare.
Che racconterò al padre di Claire?
Abbiamo preso quel figlio di puttana.
Non spetta a noi confortare i parenti.
Tutto quello a cui tieni lo perdi: l'hai detto tu.
Doug, non è colpa tua se Claire muore.
È una delle teorie.
Sottotenente di vascello Dianne Kerry.
Martin Kyle.
Comandante Francis Lacey, in pensione.
Elaine Lacey.
Secondo Capo Darren McAndrews.
Lorraine McAndrews.
Tecnico elettronico Lisa Melville.
Cappellano Rabbino Benjamin Mendelsson.
Coretta Pittman.
TU PuOI sALvarlA
CHIESA BATTISTA Revival
Da Doug Carlin
Sono Doug.
Non posso dire che non me l'aspettavo.
Sai che succede se ci provi.
Sappiamo che succede se non lo faccio.
Non sono molti i volontari che si immolano per la scienza.
Allora assicuriamoci che io non finisca all'obitorio.
Puoi aiutarmi?
Ci vediamo qui.
Doug?
Fammi un favore. Quando hai finito spegni la luce.
Avanti.
Se ci riprovi fai scattare tutti gli allarmi.
Non puoi portarla. Massa al minimo. Togliti tutto.
Puoi tenere le mutande.
Grazie.
Pensavo non credessi che si può cambiare il passato.
Infatti. Però credo in Dio. Ma non dirlo a nessuno.
Lo dirò a tutti.
Quando darò potenza a questo coso...
Campo elettromagnetico, arresto cardiaco... ho capito.
Il fatto è che per quanto ci crediamo in gamba...
...il probabile risultato dell'esperimento...
...è che 4 giorni e mezzo fa ti chiamerà il medico legale.
"Agente Carlin, devo mostrarle una cosa".
E tu ti ritroverai di fronte un cadavere... che è il tuo.
Si può sbagliare tante volte. Ma basta un tentativo riuscito.
E poi me lo ricorderei se fosse successo.
Devo guardare verso di te?
Sì, come il biglietto, tranne che sei più grosso.
Pronto?
No.
Non sei costretto a farlo.
E se l'avessi già fatto?
D'accordo.
Doug?
Ehi. Mi senti?
-Tutto a posto? -Sì.
Stai bene?
Benone. Non sto più nella pelle.
Sono ancora qui?
Per adesso. Pronto?
Pronto.
Pensa che faccia farai quando verrò a trovarti 4 giorni fa.
Dimmi che effetto fa vederti più giovane.
Ti farò sapere.
Ricorda: il traghetto esploderà alle 10:50 di martedì grasso. Okay?
Partiamo.
Ci vediamo ieri.
Se Dio vuole.
Non sei costretto a farlo.
Se l'avessi già fatto?
Che succede?
Aspettate. Ora parte il gruppo di continuità.
Non muovetevi.
Che strano.
Dottore!
Chi diavolo è? Da dove arriva?
Portatelo in rianimazione.
RIANIMATEMI
Davvero strano.
Defibrillare.
Libera!
Ricaricare.
-Carico. -Libera!
-Ricaricare a 300. -Carico.
Libera!
Rianimazione. Uno e due e tre e quattro e cinque e sei e sette e otto.
Poco sopra lo zero sulla costa settentrionale.
9 gradi la minima all'aeroporto.
Mardi Gras/MARTEDÌ GRASSO
Sono un agente federale. Mi serve un'auto.
L'ambulanza ha le chiavi nel quadro.
Quella lì?
Braccia giù, sul tavolo.
Prendi la ciambella. Mani in vista.
Annaffiatela!
Quasi una metafora...
...dell'esistenza. Un pesce in lotta contro un...
...nemico pressoché informe. È il persico trota.
E lo scontro avviene nelle acque...
Notiziario delle 8:30.
Resta un mistero il blackout...
...che ha lasciato al buio l'intera regione sud-orientale del Paese.
Gesù.
Aspetta. Ehi, aspetta un attimo.
Ascolta, Claire.
Sono un agente federale. Ferma.
Va tutto bene. Sono un agente federale!
Tutto bene.
Sei al sicuro. Tutto a posto.
Sono un agente federale. Guardami.
Sei al sicuro. Se n'è andato.
Devo andare via da qui!
Portami via di qui!
Va tutto bene. Tranquilla.
Ti slego le caviglie.
Va tutto bene. È finita.
Ehi, guardami.
Ti porto via di qui.
Come sapevi che c'erano le chiavi dentro?
Bella domanda. Non lo sapevo.
È un terrorista?
Sì. Si chiama Carroll Oerstadt. Io faccio parte di una squadra speciale.
Lo tenevamo d'occhio. Vuole far esplodere il traghetto, oggi...
...alle 10:50.
-Allora andiamo alla polizia? -No.
Non c'è tempo. Dobbiamo andare subito al molo di Algiers.
Non ci arriverai. Perdi troppo sangue.
Devo farcela. Ho solo un'ora e 40 minuti per fermarlo.
E se non dovessi farcela?
Se non dovessi farcela...
Allora?
Casa tua è di strada. Mi do una pulita e ti lascio lì.
Va bene.
Ciao, Ginger.
Odia gli estranei.
Ti serve qualcosa?
No, faccio da solo.
-Posso bendartela io. -No, tu fai pure.
Dovrai darmi una giacca del tuo ragazzo.
Certo.
TU PuOI sALvarlA
Ehi, senti...
Non mettere quello.
Perché non metti un altro vestito? Quello blu e bianco.
Dammi retta. La vittima indossava un vestito così e...
...è meglio di no.
Fidati di me.
Va bene. Vado a cambiarmi. Torno subito.
Fermo lì! Non muoverti! Chiamo la polizia.
-Sono io, la polizia. -No, non è vero.
Non è vero!
Non mi hai chiesto una deposizione.
Sapevi dove abito. E quello che ho nell'armadio. Chi sei?
Sono Doug Carlin.
Sono un agente dell'ATF sulle tracce dell'uomo che voleva ucciderti.
Davvero? Avevo un sacco sulla testa. Potresti essere tu.
Rifletti. Tu gli hai graffiato il viso. Io ho dei graffi sul viso?
Tu l'hai graffiato, non è vero?
A terra.
Subito!! A terra!
Stenditi a terra!
ATF. Agente Donnelly.
Un certo agente Carlin lavora lì con voi?
Sì, ma non è qui al momento.
Vuole lasciare un messaggio?
Può descrivermelo?
Vediamo...
...sarà uno e novanta, nero...
...non proprio brutto.
Okay, gli dica di richiamarmi al numero...
...877.504-...
...-8423.
Un attimo: ho finito il blocchetto. Ci sono.
Alzati.
Vuoi dirmi la verità?
Dimmi perché sei qui, perché succede questo...
...e niente ha un senso.
Se dovessi rivelare la cosa più importante al mondo...
...sapendo di non essere creduta...
...che cosa faresti?
Ci proverei.
Non sai che cosa potrebbero credere gli altri.
Io non capisco...
...che sta succedendo.
-Devo andare laggiù. -Perché solo tu puoi fermarlo?
Conosco il suo piano.
So dove sarà e che cosa farà.
Come fai? E come sai tante cose su di me?
Diciamo che il governo ha uno speciale dispositivo...
...che mi permette di sapere le cose in anticipo.
E non sapevi che avrei tirato fuori la pistola?
Lo sapevo.
No, non è vero.
-Va bene così? -Sì, benissimo.
Dovrebbe reggere.
-A posto? -Perfetto.
Non sono molto brava.
Sì, invece.
Che succede?
Accidenti.
Non ho cambiato niente.
Devo andare e tu devi venire con me.
Hai detto che qui ero al sicuro.
Mi sbagliavo. Devi venire con me, subito!
Aspetta. Non rispondere.
Te lo dimostro. È Beth. Ti dirà:
"Claire? Sono Beth. Ci sei?
"Hai detto che mi chiamavi una volta a casa e ora mi sto preoccupando".
Claire? Sono Beth. Sei in casa?
Hai detto che mi chiamavi una volta a casa,
non l'hai fatto e mi sono preoccupata.
Beth, cos'è uno scherzo?
Ciao! No, ero preoccupata, tutto qui.
Devo lasciarti. C'è una persona.
Solo con me sarai al sicuro.
-D'accordo. -Andiamo.
Perché non hai mandato la polizia ad arrestarlo al molo?
Perché farebbe esplodere la bomba.
Non deve capire di essere stato scoperto...
...finché non sarà troppo tardi per lui.
Attivato il timer si allontanerà e poi...
...andrà con la moto sul ponte a guardare.
E tu che fai? Disinneschi la bomba?
Disinnesco la bomba.
È la mia auto.
Dio quanta gente.
-Eccolo là. -Dove?
Con la giacca militare, viene di qua.
È come hai detto.
Vedi quei poliziotti alle tue spalle?
Una volta salpato il traghetto, avvertili della bomba.
-E mi crederanno? -Lo spero per loro.
Mi arresteranno.
No, ti prenderanno in custodia. È la cosa migliore.
Non voltarti.
Doug...
Fa' attenzione.
Attenzione, prego.
Ai passeggeri non è consentito sostare sul ponte-auto...
...durante la navigazione.
Signore! Deve salire sul ponte superiore.
Non si può sostare qui.
Incredibile. Sono puntuali. Portiamoli a festeggiare.
Mamma!
Scusi, signore?
I passeggeri non sono ammessi qui in navigazione.
Non può restare qui.
È il destino, Oerstadt!
Satana ragiona come gli uomini, ma Dio pensa all'eternità.
Che cosa hai detto?
Ti ci vorrà un intervento divino, amico.
Esco allo scoperto.
Che cos'hai detto?
Credevo che fossi un patriota.
Eccome.
Il patriottismo richiede sacrificio.
Sono pronto al sacrificio.
Di chi? Il suo? Il mio? Sei pronto a sacrificare gli altri, non te stesso.
L'albero della libertà dev'essere rinvigorito...
...dal sangue di patrioti e tiranni.
Giusto. A volte le vittime collaterali sono il prezzo della libertà.
Chi sei tu, Oerstadt?
Chi sei?
Non doveva andare così.
Stai bene?
L'ho ucciso.
No, l'ho ucciso io.
Sono le di 10:48 martedì grasso, "mardi gras".
Un tuffo indietro al 1964 e ai Beach Boys...
-Moriremo. -Niente affatto.
Spingi a tavoletta.
A tutto gas!
Alzate le mani e scendete dalla macchina!
Se scendiamo moriranno tutti.
Conto fino a tre!
Vai.
Mia figlia era su quel traghetto. Vi prego.
Oh, Dio, mia figlia!
Chrissie!
La mamma!
Signora, dobbiamo chiederle di restare qui.
Verrà qualcuno per la sua deposizione.
Bobby.
-Come stai? -Bene.
Ne abbiamo ripescata una viva.
Pare sia coinvolta.
Come va?
Doug?
Infatti.
Sta bene?
Sì.
Ci conosciamo?
Sì. Ci conosciamo.
Andiamo.
-Sta bene? -Sì.
Sicura?
Ti accendo il riscaldamento.
Che cosa c'è?
Che cos'hai?
Doug.
Che faresti se dovessi rivelare...
...la cosa più importante al mondo sapendo di non essere creduto?
Ci proverei.
No.
Questo film è dedicato alla forza e allo spirito di sopravvivenza...
...della popolazione di New Orleans.