Ufatteligt. Vi holder tidsplanen. Lad os få de drenge til den fest.
Okay, slå et slag og lad os give ham god plads.
Min datter var på båden. Vil I ikke nok lede efter hende?
Kan du se noget?
- ATF New Orleans, Agent Donnelly. - Ring til politiet i New Orleans.
Jeg vil have optagelser fra alle kameraer på havnen ved Algers, -
- samt fra broen mellem klokken 10 og 11. - Det ordner jeg.
- Har du set en AFT-agent på stedet? - Ja, han gik nedenunder.
- Hvordan kommer jeg derhen? - På sydsiden af broen.
Er du Agent Minuti? Larry Minuti ATF?
Nej, Larry er min makker. Jeg hedder Doug Carlin.
Andrew Pryzwarra, FBI.
- Hvor er Minuti? - På ferie.
Hans ferie er slut. Alle skal deltage. Kan du få fat i ham?
- Jeg har forsøgt, men han svarer ikke. - Forsøg igen. Det er naturligvis vigtigt.
- Hvad leder du efter? - Alt, hvad der ikke hører til.
- Giver du en hjælpende hånd? - Ja, da.
ANFO. Vandopløseligt ammonium nitrat. Burde være brændt væk ved eksplosionen.
Floden og regnen taget i betragtning, burde man kun kunne finde det under...
- Under broen. - Nemlig!
Vi kan ikke udelukke, at det var en ulykke. Det er stadig ikke et gerningssted.
Bør vi ikke udvide området, så vi ikke har alle de vogne dernede?
Vi har brug for alle mand til at sikre beviser og vidneafhøringer.
Vi skal holde det tæt, til vi ved, om det er en forbrydelse.
Det er en forbrydelse.
Jeg har et stykke af en elektrisk sprængsats samt et detonatorkabel.
Tusindvis af blå stykker er sikkert skyllet op på modsatte side af floden.
Sikkert fra en plastikcontainer eller en tønde.
- Må vi være med? - Der var rester af bomben på broen.
Isoleringen kan fortælle os, hvem der har fremstillet sprængsatsen.
Så kigger vi på udløseren og bombens strømkilde.
Ingen grund til at vente på at laboratoriet siger, at dette er sprængstof og udløseren.
- Og du er...? - Doug Carlin, ATF. Hvem har kommandoen?
- Det er vi ved at finde ud af... - Ed Elkins, jeg har kommandoen.
Fint, du har kommandoen. Først det vigtigste, hvor er kaffeautomaten?
Ed?
Kom nu! Det er en efterforskningssag. Vi skal bruge en kaffeautomat.
- Den er derovre. - Derovre? Han er i den grad bossen.
- Kan du se noget? - Lidt trafik.
Spoler du tilbage? Har Larry ringet?
Han svarer stadig ikke på sin telefon. Vi har lagt endnu en besked.
Har pigen fået fat i dig?
- Hvilken pige? - Sexet stemme, høj, mørk...
- Hun fik 2 ud af 3. - Det lyder godt. Tryk på start.
Hej, Larry. Det er Doug. Måske er du stadig sur på mig, men få røven herned.
Doug, Orleans er på linie 1. De har fundet et lig i vandet.
- De vil have en profil. - Sig, jeg ringer tilbage.
- Skrev du på et stykke slikpapir? - Jeg havde ikke andet.
Stop der.
Det er ATF agent Doug Carlin. Du har ringet. Mit nummer er 504-555-0130.
- Hvad er det? - En fyr på en motorcykel.
Stop båndet der.
- Hvad laver han? - På toilettet?
Kør lidt frem...
- Hvad siger tiden? - 10.47.
- Det er før eksplosionen, ikke sandt? - Præcis lige før.
Må jeg bede om jeres opmærksomhed. Tak, fordi I er kommet.
Jag er Jack McCready, ledende specialagent i denne efterforskning.
Lad mig starte med at udtrykke vores medfølelse til alle de pårørende.
En foreløbig opgørelse siger, at der er 543 dræbte mænd, kvinder og børn.
Herren skal vide, at denne by har lidt alt rigeligt.
Men ulig orkanen Katarina, var dette ikke en naturkatastrofe.
Bevismaterialet peger med sikkerhed på, at dette er en overlagt handling.
Præsidenten er enig i vores vurdering.
Vi beder om tålmodighed. Efterforskningen vil tage tid. Det er et unikt, -
- og kompliceret gerningssted. Intet er registreret eller optaget.
Der er fyldt op på skadestuerne, og de fleste beviser ligger under mudret vand.
Genveje findes ikke.
- Kevin, hvor er Doug? - Han er lige gået.
- Hans bil er her stadig? - Han tog sporvognen.
Sådan er han bare. Det hjælper ham med at tænke.
Sherif Reed.
- Det er Doug Carlin. - Hej, Doug. Jeg ved, du har travlt...
- Det er okay. Har du noget? - En kvinde er fundet i havnen ved Algers.
Hun havde brandsår på 30 procent af kroppen.
Det vil I se en del af i den næste tid. Få CSI til at hente hende til os.
Det har vi allerede gjort. Liget er til DNA kontrol lige nu.
- Har CSI allerede været der? - Ja, og de er gået igen.
Hvad tid skyllede hun på land?
Børnene ringede klokken 10.42.
- Du mener vel 11.42? - Nej, 10.42. Jeg sidder med papirerne.
Og jeg har læsebrillerne på.
De forbrændte steder er foran på arme, ben og krop.
Ansigt, hals og nakke er uskadt.
Hun er opsvulmet af, at ligge i vandet.
Kan du holde hendes hånd? Her.
Sådan.
Alle fingre på højre hånd er afskåret -
- mellem de to yderste led.
Snittet indikerer en samlet læsion. Muligvis et sprængstykke.
Det er alt for lige til at være et sprængstykke.
Forbrændingerne afgiver en kraftig lugt. Tyder på brandfarlig væske.
- Diesel. - Til at antænde med?
Hvis hun var så tæt på bomben, ville hun ikke ligge her nu.
Hvad laver du?
- Har du en ultraviolet lampe? - På bordet.
- Kan du se det? - Gaffatape.
- Kan du se linjerne? - Tapen har sikkert holdt vandet ude.
- Jeg lytter. - Jeg har tjekket de forsvundne.
Claire Kuchever er meldt savnet her til morgen.
Hun skulle hente hendes far i lufthavnen. Hun dukkede ikke op.
Lav en fuld obduktion. Fokuser på tid og årsag.
Lav alle tests. Lad som om, der ikke har været en eksplosion.
Claire?
- Hun er smuk. - Ja, meget.
I skal bruge et billede til jeres efterforskning?
Der er mange at vælge mellem.
Mr. Kuchever. Det gør mig meget ondt...
Men jeg må bede Dem om at identificere Deres datter.
Er der noget, De kan... -
- fortælle om hendes færden i løbet af denne uge?
Hvad som helst.
Hun skulle hente mig i lufthavnen i morges.
Hun kom ikke, så jeg troede, hun havde sovet over sig.
Jeg tog en taxa og kørte direkte til hendes hus.
Hendes og Allans bil var væk, så jeg troede, hun havde solgt den.
- Hvem er Allan? - Hendes forlovede. Eller forhenværende.
De gik fra hinanden for et par måneder siden.
- Hvor er Allan nu? - Han flyttede til Montreal.
Hun var alt for god til ham. Jeg har hans trøje, hvis du vil have den.
Ellers tak, men jeg ville gerne have en nøgle til hendes hus.
Hun havde en aftale i aftes. Hun fortalte, at hun skulle ud med en.
Hun sagde ikke hvem. Hendes veninde, Beth, havde arrangeret det.
Beth Wals. Claire var sommetider barnepige for hendes datter.
Tak for det. Det rækker indtil videre.
Nogen tager kontakt til Dem.
- Agent Carlin. - Doug.
Tag disse.
- Det er... - Kig dem igennem, når De får tid.
- Det er ikke nødvendigt. - Jo, det er det.
Jeg ved, hvordan det er. Jeg vil gerne have, at hun betyder noget for Dem.
DU KAN REDDE HENDE
Mandag, 19.48.
Hej, Claire. Det er din far. Mit fly lander 7.55 i morgen.
Bliv nu ikke oppe for længe. Jeg elsker dig.
Tirsdag, 9.44.
Claire? Det er Beth, er du der? Undskyld, jeg ringer så tidligt, -
- men du sagde, du ville ringe, når du kom hjem. Jeg er lidt bekymret.
- Beth, laver du fls? - Nej, jeg blev bare lidt bekymret.
Jeg kan ikke snakke lige nu. Jeg ringer senere.
Tirsdag, 9.50.
Tirsdag, 10.04.
Claire, det er din far. Sagde jeg ikke 7.55?
Jeg venter i lufthavnen. Hvis du ikke kommer, så få Beth til det.
Ring til mig.
Tirsdag, 13. 18.
Det er ATF agent Doug Carlin, -
- du ringede til mig. Mit nummer er 504-555-0130.
Tirsdag, 13. 18.
Det er ATF agent Doug Carlin, -
- du ringede til mig. Mit nummer er 504-555-0130.
Eksplosionen startede her, i lastrummet.
Det tog lidt tid, inden det nåede til nødlugen.
Og der går det for alvor galt.
Eksplosionen fortsætter ind i motorrummet og ind i brændstoftankene.
Skakten fungerer som en skorsten og suger varme ind i maskinrummet.
Det antænder brændstoffet og starter en ny eksplosion af endnu større kraft.
Den første eksplosion omdanner færgen til én stor bombe, som derefter går af.
Vi gætter på, at bomben var i en rød eller brun minibus eller en SUV.
- Mærke og model? - Det kan tage flere uger eller måneder.
Jeg har en del af nummerpladen.
Tjek alt der er registreret i denne stat.
Alt der kan forbindes med tyveri eller savnede personer.
- Agent McCready? - Doug Carling, ATF.
- Oklahoma City? - Det stemmer.
Jeg overværede en obduktion af en kvinde, der blev skyllet op ved havnebassinet.
Kraftige forbrændinger. Rester af PETN i ansigtet.
PETN bliver brugt af terrorrister her i landet.
Hun havde tilsyneladende også fået sprængt flere fingre af.
Tilsyneladende?
Skal det passe med det sted, hun skyllede op, -
- skulle hun være blevet dræbt, to timer inden færgen eksploderede.
Inden?
- Døde hun inden eksplosionen? - Ja, hendes navn er Claire Kuchever.
Hun skyllede op inden eksplosionen. Og mod tidevandet.
- Har du et scenario? - Jeg tror, nogen har kidnappet hende.
Lukket hendes mund med tape, bundet hendes hænder, brændt hende levende, -
- og kastet hende i floden så hun lignede et offer fra ulykken.
- Og ulykken var endnu ikke sket. - Sprængstoffet fortæller os, -
- at bombemanden har været i kontakt med vores offer.
Opklar hendes sag, så opklarer I også jeres.
- Hvorfor hende? - Godt spørgsmål.
Hendes SUV er forsvundet.
En brun og rød Bronco. Den kan være stjålet for at transportere bomben.
Ofret ringede til en lokal ATF agent. Samme dag som eksplosionen.
Nemlig.
- Vi kigger på det. - Okay.
- Hvor er Larry? - Hvad?
Larry Minuti, min makker. Det er hans bil. Er han her?
- Var han ikke på ferie? - Ja, det stemmer.
Hvad?
Bilerne er hentet fra havnens parkeringsplads.
Bilerne tilhørte ofrene.
Det gør mig ondt.
- Er han tidligere marinesoldat? - Ja, sir.
Den lokale afdeling. Født og opvokset i New Orleans.
- Er hans familie her? - Nej, han har kun sit job.
- Kan du lide ham? - Han er skarp.
Jeg kan også lide ham. Okay, lad os få fanget dem.
Oklahoma City.
Ja.
Var I tæt på hinanden?
Tæt nok til at gå hinanden på nerverne.
Jeg står i spidsen for en ny efterforskningsenhed.
Færgeulykken er vores første opgave, og jeg vil gerne have dig med på holdet.
- Hvorfor mig? - Vi har nogle helt unikke tidsrammer.
Jeg har brug for én, der kan kigge på et gerningssted én gang, -
- og fortælle hvad der mangler, hvad der ikke hører til, hvad vi kan se bort fra, -
- og især hvad vi skal gå efter.
- Du er lokal. Du kender folk og området. - Hvorfor en ATF agent?
Hvorfor ikke? Det er din chance. Du vil vel gerne finde Minutis mordere?
Ja, det vil jeg.
- Du har vel et par spørgsmål? - Så må jeg først vide noget.
- Nu har jeg et par spørgsmål. - Rør ikke ved noget.
Kan du huske dr. Alexander Denni?
- Hvor er lyden? - Jeg tilpasser lige nu. Et øjeblik.
Jeg kompenserer for teknisk overflow.
Forbindelse til minus 4 dage, 6 timer, 3 minutter og 45 sekunder.
14,5 Nanosekunder.
Okay.
Du siger bare til, når du vil overtage.
- Mig? - Ja.
Hvad leder vi efter?
Spor, mistænkte. Alt, hvad der afviger fra det normale.
- Hvornår blev det optaget? - For fire dage siden.
Lad os se fyren med rygsækken.
Hvor nuttet. Bare det var mig.
Kør ud igen. Vi drejer lidt rundt.
Hvordan kan I skifte vinkel på noget, som er optaget for fire dage siden?
Det er en digital genskabelse af al den data, vi har.
Vi kan se alle vinkler i hele området.
Kør ind på gangbroen. Lad os se, hvad vi har der.
Det er et nyt program, kaldet Snehvide. Informationerne kommer fra 7 satellitter.
Men fire er tilstrækkeligt til at overvåge et område.
Det er som at have flere øjenvidner, alle med hver sin fordel.
Snehvide?
Hvem af de 7 dværge kan så fortælle mig, hvor lyden kommer fra?
Jeg forstår ikke...
Hvorfor kigger I 4 dage tilbage? Hvorfor spoler I ikke frem til eksplosionen?
Vi må vente. Det tager fire dage at generere levende billeder.
Det afgørende er, at vi kun har mulighed for at se det én gang.
- Vi kan ikke gå 10 minutter tilbage. - Vi kan ikke lede efter endnu en skytte.
Vi kan ikke finde agenten, som købte 10 par bukser fra lasten i 1983.
Men indenfor tidsrammen, kan vi være alle steder i målområdet.
Det er hvornår, der altid er konstant. Det er altid 4 dage og 6 timer siden.
Det er som dette øjeblik, bare i fortiden.
Hvis I ikke kan gå frem eller tilbage i tiden, -
- hvorfor kører billederne så nogle gange hurtigt?
Det er ikke billederne, der kører hurtigt. Vi skifter bare vinkel.
Tiden er konstant, men vi kan ændre vinkel, så hurtigt vi vil.
Forstår du?
Ja... ja... nej.
Så om 4 dage eller rettere 3 dage, da vi har passeret midnat, -
- kan I se eksplosionen og se hvem, hvordan og hvad de gjorde det med.
Korrekt.
Du skal bare fortælle os, hvor vi skal kigge. Ellers... -
...ser vi det måske ikke.
Og om 3 dage er det måske for sent. Han kan have forladt landet eller slå til igen.
Vi må alt gøre alt, hvad vi kan nu. Vi ved, han er ved at planlægge det.
Vi ved bare ikke, hvor vi skal kigge hen.
Så, agent Carlin, hvor skal vi kigge hen?
Claire Kuchevers hus.
Adressen er i målområdet.
Tilpas koordinaterne med signalet.
Signalet er stærkt. Godt. Vis mig hvad I kan.
Hvad...?
Med Snehvide kan vi se gennem vægge.
Samme infrarøde kameraer som de anvender i Irak.
Hallo, det er 877...
Triangulering med 4 satellitter.
Lokalisér varmekilden og rekonstruér. På den måde kan vi se gennem vægge.
- Claire Kuchever. - Kendte du hende?
Vi har engang holdt i hinanden hånden.
Ringer bare for at høre, hvordan det går.
Montreal er fantastisk.
Kan du dreje billedet, så vi kan se, hvad hun kigger på?
Du skulle komme på besøg. Byen er vidunderlig. Du vil elske den.
Claire?
514-5550118
- Skrev I det ned? - Ja.
Jeg har tænkt meget over det.
Du må sælge Broncoen hurtigst muligt.
Jeg skal bruge min halvdel af pengene.
Jeg elsker dig, skat. Ring til mig.
Utroligt.
Kan du følge efter hende?
Selvfølgelig.
Jeg kommer...
Hvad?
Det er Stalhuth. Jag er ved huset med ofret, Claire.
Hvad har du fundet.
Der er nogle blodige bomuldservietter. Gazebind på badeværelset. Blod i vasken.
Sig mig, Carlin, -
- har du helt glemt, hvordan man gennemgår et gerningssted?
Hvad mener du?
Dine fingeraftryk er over hele lejligheden.
Gør mig en tjeneste... Beskriv, hvad du ser.
En kvindes soveværelse. Spejle.
Sminkebord med en masse nipsting.
Jeg er med.
Er der nogen, der børster tænder?
Nej, kun et par agenter. Deriblandt Hendrix, -
- foroverbøjet så jeg rigtig kan se sparebøssen.
Jeg forstår. Vi tales ved.
Tilfreds?
Hun havde en aftale, aftenen før hun døde.
Jeg vil have hendes kalender, hendes telefonbog, kreditkort, -
- dagbog, det hele. Jeg vil vide alt om hende.
Burde vi ikke koncentrere os om færgen?
Det er sandsynligt, at gerningsmanden først kiggede på færgen, men...
Vi ved ikke hvornår, eller hvordan han ser ud.
Vi kan glo på ham uden at ane, at det er ham.
Men vi vil opdage selv den mindste forandring i hendes liv.
Hej, Beth.
Den fyr jeg har fortalt dig om, han vil meget gerne møde dig.
Okay, sig til ham, at vi kan mødes mandag aften.
- Kan du ikke på søndag? - Nej, på mandag.
- Okay, jeg giver ham dit nummer. - Nej, jeg mødes bare med ham.
Hvem er han?
Jeg kan måske heller ikke mandag.
Vis mig bogen.
Mandag er i orden.
- Kan vi gå tilbage? - Nej. Det er alt for meget data.
Det er en konstant strøm af data. Vi kan ikke spole tilbage. Vi har kun én chance.
Vi kan optage det, vi ser, men vi kan ikke gå tilbage og kigge på noget andet.
- Men vi kan optage det? - Ja.
Er der det mindste belæg for, at vi belurer hende, mens hun tager bad?
Vi vil være sikre på, at hun er ren.
Kan du kigge rundt i resten af badeværelset?
- Gunnars? - Ja.
- Er du tilbage? - Undskyld.
Jeg kan se bandage, babyolie. Hun må da have nogle uvaner.
- Hvad er der på den anden side? - Køkkenet.
Lad os kigge på det.
Hallo?
Måske følger nogen efter hende.
Er der nogen?
Hej, Ginger.
Hallo?
- Ved hun, at vi er her? - Nej, det kan kun køre den ene vej.
Er du sikker?
Hallo?
Lad os tjekke hele området.
Der er ingen.
- Hvem holder øje med hende? - Det gør vi.
Jeg føler, at nogen holder øje med mig.
Det føles som om, der er nogen tilstede.
Tak, fordi du har velsignet mig med denne mad og med dette liv.
Jeg ved, at dagen i dag, bliver en god dag.
Amen.
Hej, lille sanger. Synger du en kærlighedssang?
Synger du en kærlighedssang til din elskede?
Hvad laver du?
Hej.
Ja, det er længe siden.
Alt, hvad Gud har skabt, vil for evigt bestå.
Intet kan tilføjes eller fjernes.
Gud har skabt det, så mennesket...
- X mødte ikke op. - Ville du?
Det, som vil komme, har været her før.
Gud opbyder fortiden.
Claire elskede musik.
Der ligger en kirke tæt ved hendes hus. Og gospelsang fylder kvarteret.
Det holdt Claire af.
Under et begravelsesoptog spurgte hun mig:
Hvorfor spiller man først den gode musik til sidst?
Elskede Claire, nu spiller musikken for dig.
Og i al evighed.
Var der 4 eller 5 limousine-chauffører?
Der var 4 limousiner. Så burde der vel også være 4 chauffører?
Han var tilstede.
PALACE, 1801 CHARTRES
Adressen er i målområdet.
Restaurant Palace.
Der får man god mad.
- Et øjeblik. Hallo? - Er det dig, der har en Bronco til salg?
- Det er ham! - Hvordan kan du vide det?
Ring og få nummeret sporet.
Ja, det er mig. Vent lige.
Lad båndet køre. Stemmerne skal analyseres.
Så er jeg tilbage. Kan du høre mig?
Lad mig starte med at sige, at jeg er meget ivrig.
- Jeg er klar til at handle hurtigt. - Fint, jeg vil nemlig sælge hurtigt.
Pris og kilometer lyder okay. Hvornår kan jeg komme og se på den?
Sig det ikke.
Jeg bor på 827 King Oak. Kan du flnde det?
Nu ved han, hvor hun bor.
- Hvad med i morgen aften? - Nej, det kan jeg ikke.
- I morgen? - Han vil stjæle bilen i sidste øjeblik.
Så det er for sent at melde det.
Hvad med tirsdag?
Jeg har det, 504-555-0147.
Jeg sporer det nu.
Det er for sent. Jeg skal bruge bilen tirsdag morgen.
- Er der andre, der kan vise mig bilen? - Nej, desværre.
Han tænker.
Hvis hun har en anden aftale, vil hun blive savnet, hvis hun ikke dukker op.
- Det ødelægger hans plan. Lad mig se ham. - Ikke muligt. Det er uden for målområdet.
Kan vi sende nogen ud med brilleudstyr?
- Udvider den området? - Ja, ved direkte udsyn.
Den kan indsamle data uden for målområdet.
Hvis der altså er noget at indsamle. Hvor længe bliver han i telefonboksen?
Lkke længe.
- Hav en god aften. - Tak.
Mit liv i en nøddeskal.
Og mit liv med. Nu har vi hørt hans stemme.
Nu finder vi ham på den gammeldags måde. Kan vi få overvågning fra den telefonboks?
Vi har adgang til overvågningskameraer hos alle sikkerhedstjenester.
Det er fra kameraet ved pengeautomaten på modsatte side.
Spol frem til tidspunktet for samtalen med Claire.
- Hvor skal vi kigge? - Bag fyren til venstre.
Kan du forstørre billedet?
Lkke nok til at identificere.
Kan du spole lidt tilbage? Stop.
Hvad er det på jorden?
Måske en kamerataske?
- Har vi programmer til ansigtsgenkendelse? - Ja.
Brug det på tasken og sammenlign med alle tasker på sydsiden af byen -
- i de sidste 48 timer før eksplosionen.
- Sådan har man vist aldrig brugt det. - Det er ikke meget at arbejde med.
Vi har jo ikke andet.
- Det er den samme taske. - Bingo!
Frys billedet.
- Det ligner den samme fyr. Hvor er det? - Sikkerhedskameraet på Algers færgehavn.
- Hvornår er det? - To nætter før eksplosionen.
7 timer fra nu.
To aftener før eksplosionen er 7 timer fra nu?
Om 7 timer kan vi se dette i vores tidsvindue.
Det er lidt ubehageligt at overvære denne kvindes undergang.
Det får en til at værdsætte livet.
Man burde gå hjem og elske med den, der venter.
- Der er ingen hjemme. - Hvordan er det gået til?
Alt, hvad man har, mister man. Mor og far er væk.
Det gode udseende forsvinder.
De elskede forsvinder på et øjeblik. Det lærer dette job os.
Uanset hvor hårdt man holder fast i noget, mister man det alligevel.
Om et par timer holder vi fast i den fyr. Vi får skovlen under den syge stodder.
Hvad er der?
Uanset hvad, så mister vi hende.
Ikke sandt?
- Åh nej! - Hvad er der?
Mor bad mig bede en bøn for David i morges, men det glemte jeg.
- Gud bliver meget sur på mig. - Han bliver ikke sur på dig.
- Vi kan gøre det nu. - Det er for sent.
Det er aldrig for sent, skat.
Vi beder for David.
Hvis du beder for David, så jeg beder for min mor.
- Hvad skete der? - Et øjeblik, den er ved at genstarte.
- Er vi på igen? - Noget afbrød energifeltet.
Den afbrød energifeltet. Det var den, der afbrød energifeltet.
Vil I fortælle mig, hvad der foregår?
Det er ikke overvågning. Det er ikke elektronisk overførsel.
I kan kigge ind i fortiden, ikke sandt?
- Nej. - Du lyver!
- Jeg har fortalt dig alt. - Hun så det!
Jeg ramte hende med strålen, og det så hun for 4 dage siden.
Kan du forklare det?
Kan nogen forklare det?
Forklar, Shanti.
I de sidste 3 år har Cambridge arbejdet for National Recognition på et RD-net.
Vi ville anvende koncentreret energi til at forbedre optikken på teleskoper.
Vi opdagede dog noget andet. Har man nok energi, kan selv rummet bøjes.
Jeg bad jer om at forklare det på en simpel måde.
Fortsæt I bare. Jeg venter her, indtil I gider at fortælle mig, hvad der foregår.
Vi har fundet en metode til at bøje tiden tilbage mod sig selv.
Vi har hidtil betragtet tiden som flad. Man har altid måttet vælge den lige linje.
Men man kan bøje tidspunkterne mod hinanden, så målet kommer nærmere.
Også kendt som en Einstein-bro eller et ormehul.
På den måde ophæves tiden.
- Hvad er der på den anden side af broen? - Claires hus.
Billederne er skabt i en anden dimension for at kunne momentere punkterne.
- Momentere? - Det var vores håb.
Vi brugte enorme mængder energi på at skabe den forbindelse.
- Hvor meget? - Husker du mørklægningen i Canada?
- Og i Michigan. - Det halve af nordøst. Var det jer?
50 millioner hjem. Men lad os stadig give Canada skylden.
- Hvorfor kan jeg så ikke se broen? - Fordi den ikke er synlig for øjet.
Men den er lige så virkelig som din mobiltelefon.
Jeg ved kun, hvordan man bruger en telefon. Så hvordan bruger vi denne her?
- Vi kan se 4 og en halv dag tilbage. - Og kan vi se overalt?
- I et begrænset område. - Se ind i fortiden?
Vi ser faktisk altid ind i fortiden. Lyset fra dit spejlbillede er også forsinket.
I prøver altså at fortælle mig, at på den anden side af denne bro -
- findes fortiden. - Ja.
Vi skabte det ved et tilfælde. Denne tidslomme, dette tidsvindue.
Det var det rene held.
Alle er dødbange for enten at miste det, eller hvilke omkostninger det indebærer.
Derfor kan det kun bruges til at kigge tilbage i tiden.
- Er hun død eller levende? - Du deltog i hendes begravelse.
Spørgsmålet er stadig relevant. Er hun død eller levende?
Okay, livet er ligesom tid og rum ikke kun et lokalt fænomen.
Okay!
Er mit spørgsmål for svært?
Det var vist den forkerte uge at droppe hashen.
Okay, jeg taler langsomt, så selv dem med en højere uddannelse kan forstå det.
Se, her har vi en skærm.
Nu er skærmen i stykker. Den er død.
Den er ikke midlertidigt overgået til et andet stadie. Den er død!
Lever hun, eller er hun død?
- Hun lever. - Fint, nu sker der noget.
Lys kan gå tilbage i tiden, ellers andet? Hvad med et menneske?
- Ikke en levende person. - Hvorfor ikke?
Man kan ikke overvinde fysikken. Det elektromagnetiske felt forhindrer det.
Impulsen fra det ødelægger alle elektriske aktiviteter. Hjerteslag, hjernebølger alt.
- I har altså ikke prøvet? - Alle test viser, det ikke er muligt.
Ikke en gang i teorien. Hamsteren ville komme død tilbage.
- Hvad med et radiosignal? - Et radiosignal?
- Det ville blive ødelagt. - Hvad så med et stykke papir?
- En advarsel på et stykke papir. - Nej.
- Hvis vi holder vægtfylden nede? - Måske vil det virke.
Vi kunne fange ham, inden han sprænger båden.
- Og hvordan vil du gøre det? - Vi sender en besked til os selv.
Send den til mit kontor. Jeg får et anonymt tip.
Vi kan fange ham, før han møder Claire. Vi ved, at han vil være på havnen.
Det, du har gjort, er gjort. Det betyder intet, at du sender den besked.
Du kan ikke lave om på fortiden. Det er fysisk umuligt.
Og hvis der er mere end bare fysik?
- Du mener noget åndeligt? - Ja, noget åndeligt.
Så tænk på det på denne måde: Gud har truffet dette valg.
Kald det bare tro eller skæbne.
Men det er allerede sket, og det fortsætter med at ske i en uendelighed.
Måske. Og lad os bare kalde det skæbnen. I har måske ret.
Jeg ved blot, at jeg altid har jagtet folk, efter de har gjort noget forkert.
Jeg ville gerne prøve at fange dem, inden de gjorde noget forkert.
Forstår I det?
Adressen er i målområdet.
Mulig terorist. Overvågning.
Der er to r i terrorist.
Når vi nu spilder alle de skattekroner, kan vi i det mindste stave ordentligt.
Måske er skattekronerne ikke spildt. Forgreningsteorien...
Nå ja, forgreningsteorien!
Nu skal jeg forklare.
Traditionelt opfattes tid som lineært, som en flod. Fra fortiden til fremtiden.
- Men en flods retning kan ændres. - Netop.
Hvis datastrømmen er tilstrækkelig, skabes en ny forgrening.
Den løber stadig mod fremtiden, men ad en anden vej.
- Ændret. - Men den flod er som Mississippi.
Og vi kaster med småsten, der laver meget små ringe i al det vand.
Traditionelt, ja.
Hvis vi skaber en ny forgrening, hvad sker der så med den gamle?
Spørg hende med de nye idéer.
Måske fortsætter den parallelt med den nye forgrening, men... -
- sandsynligvis holder den op med at eksistere.
Det betyder, vi ikke længere eksisterer. I hvert fald i denne udgave af os.
Vi har ikke været her, vi mødte ikke Doug. Vi husker intet af dette.
Alene det er alle pengene værd!
Det var gået hurtigere, hvis du selv havde skrevet det.
Hvis jeg genkendte min egen håndskrift, ville hele universet måske eksplodere.
T errormistænkt. Overvåg Algers havn. Han vil være der kl. 4.40.
- Vi er klar. - Tredje etage, det sydøstlige hjørne.
- Hvor flk den information fra? - Det hedder politiarbejde.
Det er jo mig! Hvor er jeg?
- Det er ikke fls. - Jo, det er!
Der er jeg.
- Er det Minuti? - Ja, det er min makker Larry.
- Jeg havde helt glemt dette. - Lad os finde et sted at sætte sedlen.
- Er det dit skrivebord? - Ja.
Gør den klar.
Når jeg anholder en person på en fornemmelse, er det godt politiarbejde.
Ikke en sammensværgelse der skal holde dig væk fra inderkredsen.
Okay, knægt, så sender vi sedlen af sted.
Hvis jeg ikke husker galt, skal vi skynde os lidt. Jeg er vist ved at smutte.
Jeg skal bruge mere power!
Giv mig et øjeblik!
Jeg er ved at smutte.
- Slap nu af. - Jeg er i gang.
God ferie.
Fart på!
- Hvad skete der? - Aner det ikke.
- Kom den igennem? - Jeg ved det ikke!
Der er den.
- Den kom igennem. - Det gjorde den.
Vent lidt. Jeg kommer ikke tilbage.
Lad den være, Larry. Jeg kommer ikke tilbage.
T errormistænkt. Overvåg Algers havn. Han vil være der kl. 4.40.
Lad den være, Larry.
Gør det ikke, Larry.
Følg efter ham.
Okay, hør her.
Vent lidt med Minuti. Bombemanden er på vej til havnen.
Han kan komme hvert øjeblik. Vi vender tilbage til Minuti, når han ankommer.
Okay.
Hvor er han henne?
Kan vi køre lidt rundt?
Vi burde kunne se ham nu.
Der er han.
Zoom ind. Jeg vil se ansigtet. Det er ham.
Det er ham fra broen, kirkegården og pengeautomaten.
- Prøv at få et klart billede. - Det tager lidt tid.
Bare tag den tid du skal bruge.
- Der er din makker. - Ja.
Prøv om du kan få et billede af nummerpladen.
- Der er ingen. - Tilbage.
Følg efter ham.
Hvor er Minuti?
Det er FBI! Sluk motoren!
Gå tilbage.
Han trækker vejret.
- Hvad kan vi gøre? - Det ved jeg ikke.
Han kører mod øst. Udenfor rækkevidde.
- Kan vi gøre noget? - Hvis vi ikke skynder os, mister vi ham.
- Vi mister signalet. - Vi må forstærke det.
Vi må bruge brilleudstyret.
Gunnars er optaget lige nu, og han er den eneste, der kan bruge det.
- Hvor er det? - Udstyret?
- Ja, hvor er det? - Det er i hans Hummer.
- Sidder nøglerne i? - Ja.
Stille, alle sammen, det er ham.
- Hvor er han nu? - Kører han mod øst?
Han kører østpå mod De Goul.
Sørg for at jeg kører i samme retning, så sporer jeg ham med brilleudstyret.
Kan han det?
Ja, hvis han indhenter billedet og holder ham i syne.
- Hvordan tænder man den? - Der sidder en afbryder på bagsiden.
Den er meget enkel at bruge. Det, du ser, kan vi også se.
Den er online. Prøv brillerne.
Hold jer klar.
Han er væk. Uden for rækkevidde.
- Hvor er han på vej hen? - Mod afkørsel 10.
- Øst eller vest? - Det ved jeg ikke.
- Øst eller vest? - Vi har mistet signalet.
Okay. Vent lidt.
Fandens!
Hvad sker der?
Det er heftigt!
Tidsvinduet er koblet til dine briller. Vi ser 4 dage tilbage i tiden.
Jeg kan se ham. Han kører mod vest. Mod Crescent City Bridge.
Der er han. Den modsatte vej.
- Der er han! - Jeg ser ham.
Hold øje med trafikken.
- Hvad var det? - Jeg tror, han ramte noget.
Du må holde dig tæt på ham. Du er ved at miste ham igen.
Hvad sker der?
Jeg har ham!
Hold dig til ham.
Send en ambulance til City Bridge.
Fik du det?
Jeg har tabt ham!
Jeg har ham!
Han kører mod 10th Avenue.
Jeg kan se ham. Han er lige foran mig.
- Hvad skete der? - Doug, er du uskadt?
Doug?
Jeg tror, den er ødelagt. Jeg kan ikke se noget!
Vi har stadig et signal. Du sender stadig.
- Kan I se noget? - Vi taler dig igennem. Kan du køre?
- Ja, hvor er han? - Drej rundt med brillerne.
- Der er han! Vend bilen. - Hvilken vej?
Til højre.
- Der er han! - Han tager afkørslen!
Lige der?
- Vejen er spærret! - Tag ekspres-ruten.
- Kan I se ham? - Se til højre!
- Kan I stadig se ham? - Han er for enden af broen.
For enden af broen.
- Tal til mig. - Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Han er lige nedenunder. Tag den næste afkørsel!
Okay, jeg er på afkørslen.
- Drej til højre og vend om. - Forstået.
Til højre igen.
Kan I stadig se ham?
Han kører mod floden. Drej til venstre nu.
Fint!
Bare rolig. Han er lige foran dig.
Han sænker farten ved et hegn. Kan du se det?
Ja, det kan jeg.
Hvis du går fra bilen så husk rygsækken. Der er strøm til udstyret.
- Kan I høre mig? - Ja, vi kan høre dig.
Hvad laver han nu?
Han er bag huset.
- Det ligner et bombekrater. - Virkelig? Det ser intakt ud for os.
- Ingen skader? - Nej, ingen.
Der holder en ambulance derinde. Kan I se den?
Nej, intet.
- Kan I se noget? - Han er lige foran dig.
- Han tager Minuti ud af bilen. - Hvor?
Kig mod højre.
Der er han. Han tager ham ud af bilen.
- Kan I se ham? - Ja.
Lige foran dig. Skru op for lyden.
Vend dig om. Lige bag dig.
- Larry? - Til højre.
- Hvor er han? - Han bliver slæbt hen over betongulvet.
Larry?
Hvad er det for en lyd?
Han hælder noget flydende ud over ham.
Det er nok dieselolie fra færgen.
- Han vågner. - Jeg tror, I bliver vidner til et mord.
Hvis vi ikke havde sendt ham derhen, ville han ikke være død.
Nej, han var allerede død. Vi ændrede bare dødsårsagen.
Det kan vi ikke vide. Måske havde han klaret det, lige til vi sendte den seddel.
Det ville jo kræve et multiunivers.
Vi kan ikke ændre noget. Det var det, jeg forsøgte at fortælle jer.
Nu skal jeg fortælle, hvad vi gjorde.
Mistænkte havde en stjålet bil til at fragte bomben til færgen.
Så dukker Larry pludselig op. Han skyder huller i forruden.
- Vil du have en maske? - Nej, tak.
Larry skyder huller i forruden. Der kommer blod på bagsædet.
Så nu skal han bruge en ny bil. Forstår I? Claires bil.
Vi ændrede én ting. Men ved at ændre én ting, ændrede vi intet.
Hvad er der i fjernsynet?
- Vi har et navn. Carroll Oerstadt. - Hvad?
Ejeren af det sted som Doug fandt. Båd- og bilregistreringsnummer passer.
Også ejer af en anden ejendom. 5874 Mullie, New Orleans.
- Er det en han eller en hun? - En han.
Sikret.
Tester. En, to, tre, fire.
Tester. En, to, tre, flre.
ATF, New Orleans. Afhører mistænkte, Carroll Oerstadt.
- Du har afslået advokatbistand, ikke? - Ja, sir.
Din præcision fascinerer mig.
Den slags ekspertise ser vi ikke så tit på disse kanter.
Hvis du tillader det, vil jeg bruge dette forhør til at undervise mine kolleger.
- Javel, sir. - Glimrende. Lad os tale om motivet.
Hvorfor bruge sprængstoffer mod den amerikanske flåde?
En rettelse, sir. Mod den amerikanske regering.
Mod den amerikanske regering?
Jeg kan se, at du meldte dig til marinen, men du blev afvist.
Så meldte du dig til hæren, men du blev atter afvist.
Hvorfor tror du, de gjorde det?
Fordi de ikke vil have patrioter.
Militæret anerkender ikke længere denne grad af engagement.
De mente, jeg var overengageret og psykisk uligevægtig.
- De vil ikke forstå mine værdier. - Nu forstår de dem.
Ja, det er vist tilfældet, sir.
- De er fra ATF, ikke? - Ja, det er jeg.
- Har De en smøg. - Nej, men jeg kan skaffe en.
Hvis du har lyst til at sige noget så tal ind i mikrofonen.
- Sprut, røg og våben kan man altid bruge. - Jeg kan nævne en ting til.
Det er ligesom revolutionen.
Om man er terrorist eller patriot afhænger af hvilke øjne, man ser det med?
Nemlig. Du har forstået det.
- Det handlede ikke om hævn. - Hvad handlede det så om?
- Om skæbnen. - Skæbnen?
Du kan spørge om mine motiver. Mine metoder.
Vi er alle forbundne. Alt er forbundet.
- Hvordan var Claire Kuchever forbundet? - Jeg skulle bruge en bil.
En der ikke kunne forbindes til mig. Alt var på plads, indtil han dukkede op.
Han var agent. Lawrence Minuti var min partner, du skød ham.
Jeg ville brænde ham, men han vågnede. Så ondskabsfuld er jeg ikke.
Hvorfor var du ikke lige så betænksom mod Claire Kuchever?
Fordi...
Hun skulle ligne et offer fra færgen. Det ville en kugle have ødelagt.
Jeg besøgte hende under påskud af at ville købe bilen.
Jeg overfaldt hende bagfra satte tape på munden og gav hende en hætte på hovedet.
Jeg bandt hendes arme og ben og kørte hende hjem til mig.
Jeg monterede bomben i bilen og hældte derefter benzin ud over hende.
Og derefter?
- Det ved du vist godt. - Nej, det må du fortælle mig.
Kom nu, helt! Skal jeg fortælle dig, hvad der skete?
Du dræbte 543 mennesker. Hvordan føles det?
Jeg tror, du var en morder helt fra starten af.
Til tider må menneskeliv ofres for frihedens pris.
For mig er de mennesker krigsofre. For dig er de blot bevismateriale.
Vi har ham.
Du tror, du ved, hvad der vil ske. Men du har ingen anelse.
Jeg ved, hvor du skal hen. Og jeg ved, du skal være der længe.
- Denne sag når aldrig i retten. - Gør den ikke?
- Jeg har nemlig set, hvad der vil ske. - Hvad har du?
Hvad er det, du drikker? Du kender altså fremtiden? Fortæl mig, hvad der vil ske.
Jeg sagde før, jeg havde en skæbne. Et formål.
Af samme grund som menneskeheden tænker Gud på evigheden.
Jeg tilbyder min hjælp, inden verden går af lave.
Jeg vil blive husket i al evighed.
Det er skæbne. En bombe har en skæbne.
En forudbestemt skæbne i sin skabers hænder.
Enhver, der prøver at ændre den skæbne, vil blive tilintetgjort.
Enhver, der prøver at forhindre det, vil være årsagen til, at det sker.
Det er det, du ikke forstår. Vi er ikke her for at leve side om side.
Jeg er her for at vinde. Så håb du bare på lidt guddommelig indblanding.
Du får brug for den.
Håb du bare på en advokat. Du får brug for det.
Hvad vil du have, jeg skal gøre?
Vi tager dig af sagen.
Vi har, hvad vi skal bruge. Den mistænkte, det tekniske, en tilståelse. Vi er færdige.
Måske burde vi fortsætte, til vi har set den egentlige forbrydelse.
- Færgebomben. - Han har ret.
Vi kan ikke nøjes med tilståelsen. Vi må samle mere bevismateriale.
At samle beviser er helt fint, Calin. Du gik et skridt videre.
Jeg hedder Carlin, ikke Calin.
Vi har udtrykkelige procedurer, men du skulle absolut gå videre.
- Og nu er en agent død. - Lfølge en teori var det allerede sket.
Vi er færdige! Vi pakker ned. Videre til næste opgave.
Hvad med Claire?
Sigter vi ham for det mord, vil det rejse spørgsmål om, hvordan vi fik beviserne.
- Dropper vi bare sagen? - Han hænger på færgen og på et mord.
- Det vil jeg ikke acceptere, sir. - Det rager mig, hvad du vil acceptere.
- Hun er ligegyldig. - Han dræber hende om 12 timer.
Han dræbte hende for 4 dage siden. Hvad er der galt med dig?
Det måtte ske. Jeg holdt min rapport tilbage, til vi havde fanget ham.
Opgaven er løst.
Vi vandt.
Mit job er at afslutte tingene. Dit job er at hjælpe til med det.
- Hvad skal jeg sige til hendes far? - Vi fik fat i den møghund.
Vi kan ikke redde ofrene. Vi skal ikke trøste de efterladte.
Man mister alt, man holder af. Det var dine egne ord.
Det er ikke din skyld, hvis Claire dør.
Ja, det var en af teorierne.
DU KAN REDDE HENDE
BAPTISTKIRKEN GENOPSTANDELSE
Danny, det er Doug.
Jeg forventede denne opringning.
- Du ved, hvad der sker, hvis du gør det. - Og hvad der sker, hvis jeg ikke gør det.
Forsøgspersoner melder sig normalt ikke til at dø i videnskabens navn.
Så må vi sørge for, at jeg ikke havner på kapellet.
Vil du hjælpe mig?
Det må vi finde ud af, når du kommer.
Doug?
Gør mig en tjeneste. Sluk lyset når I er færdige.
Havde du gjort det en gang mere, var alarmen gået i gang.
Den kan du ikke tage med. Vægten skal holdes nede. Alt skal af.
- Behold bare undertøjet på. - Mange tak.
Du troede ellers ikke på, at fortiden kunne ændres?
Jeg tror også på Gud. Men sig det ikke til nogen.
- Jeg siger det til alle. - Når jeg starter for den...
Jeg ved det. Indesluttetheden, hjertestop... Forstået.
Uanset hvor kloge vi er, så er det sandsynligt, at du om fire dage -
- bliver ringet op af retsmedicineren...
Kom lige, agent Carlin, der er noget, du skal se.
Så står du foroverbøjet og kigger på liget af dig selv.
Man kan tage fejl utallige gange. Man har kun ret én gang.
Jeg ville kunne huske, hvis det skulle ske, ikke? Skal mit ansigt vende mod dig?
Ja, ligesom beskeden vi sendte.
- Er du klar? - Nej.
Du behøver ikke at gøre det.
- Jeg har måske allerede gjort det? - Okay.
Doug?
- Er du okay derinde? - Ja, jeg har det fint.
Jeg er bare lidt ved siden af mig selv.
- Er jeg her stadig? - Lidt endnu.
Jeg er klar. Jeg glæder mig til at give dig et chok, når jeg besøger dig.
Så kan du fortælle, hvordan det er at møde sit yngre jeg.
Husk nu at færgen eksploderer tirsdag kl. 10.50.
Så kører vi.
Vi ses i går.
- Hvad fanden? - Reservestrømmen slår snart til.
Det var spændende.
- Doktor! - Hvem er det? Hvor kom han fra.
Kør ham ind på traumestuen.
GENOPLIV MIG
Uhyggeligt.
Pas på! Lader igen.
Pas på! Op til 300.
Pas på!
Starter hjertemassage.
Jeg er ATF agent. Jeg skal bruge nøglerne til bilen.
- Nøglerne sidder i bilen. - Denne bil? Hænderne på bordet.
Lad basserne ligge et øjeblik. Hænderne på bordet.
Giv den noget vand.
Nyhederne. Myndighederne er stadig forbløffet over den strømafbrydelse, -
- som lammede næsten hele den østlige del af landet.
Claire, jeg er ATF agent.
Det er okay.
Du er i sikkerhed. Jeg er agent.
Du er i sikkerhed. Han er væk.
Jeg løsner dine fødder.
Kig på mig. Jeg får dig væk herfra.
Hvordan kunne du vide, at nøglerne sad i?
Et godt spørgsmål. Det vidste jeg heller ikke.
- Er han terrorrist? - Ja, han heder Carroll Oerstadt.
Jeg er med i en særlig overvågningsenhed. Vi har holdt øje med ham.
Han vil sprænge kanalfærgen i luften kl. 10.50 i dag.
- Er vi på vej til politiet? - Nej, det er for indviklet.
Inden vi får gang i dem, har færgen forladt havnen.
Du klarer det ikke. Du mister blod.
Jeg skal klare det. Jeg har kun 1 time og 40 minutter.
- Hvad sker der, hvis du ikke klarer det? - Hvis jeg ikke klarer det...
Hvad?
Dit hus ligger på vejen, der kan jeg friske mig op og samtidig sætte dig af.
Han hader fremmede. Mangler du noget?
- Jeg finder det selv. - Er du sikker? Jeg kan hjælpe dig.
Det er okay. Må jeg låne en af din kærestes jakker?
DU KAN REDDE HENDE
- Hør her... - Den skal du ikke have på.
Kan du ikke tage en anden på? En blå og hvid eller hvad som helst andet...
Stol bare på mig. Ofret havde sådan en på.
Det er ikke så godt.
Okay, jeg skifter. Jeg er straks tilbage.
Stå stille! Rør dig ikke! Jeg ringer til politiet.
- Jeg er politiet. - Nej, det er du ikke.
Du har ikke spurgt mig om noget. Du har ikke afhørt mig.
Du vidste, hvor jeg boede. Du har tjekket mit skab.
Hvem er du?
Jeg er ATF agent Doug Carlin, en del af en overvågningsenhed, som har fulgt...
Hvordan kan jeg vide det? Jeg havde en hætte på hovedet. Du kan være ham.
Tænk over det, Claire. Du rev ham i ansigtet. Har jeg nogle rifter?
- Du rev ham, ikke sandt? - Ned på gulvet!
Nu!
Helt ned!
ATF, New Orleans. Agent Donnerly.
Har I en Douglas Carlin ansat?
Ja, men han her ikke til stede. Skal jeg give ham en besked?
Kan du beskrive ham? Højde, hudfarve?
Han er 1.92, sort, ser ikke så ringe ud.
Okay. Bed ham om at ringe til 877-504-8423.
Lige et øjeblik... Det er noteret.
Hallo?
Rejs dig.
Hvornår fortæller du sandheden? Hvorfor du er her? Hvad der sker?
Det giver jo ingen mening.
Hvis du skulle sige noget meget vigtigt til nogen, men du vidste, de ikke ville tro det?
- Hvad ville du gøre? - Jeg ville forsøge.
Man kan aldrig vide, hvad nogen vælger at tro på.
Jeg forstår ikke, hvad der foregår.
Jeg skal skynde mig derned.
Hvorfor er det kun dig, der kan stoppe ham?
Fordi kun jeg kender til hans plan, og kun jeg ved, hvor han vil være.
Hvordan kan du vide det? Hvordan kan du vide alt om mig?
Vi kan jo for sjov lege med tanken om, at man kan kigge ind i fremtiden.
- Men du vidste ikke, jeg havde en pistol? - Det vidste jeg også.
Nej, det vidste jeg ikke.
- Det bliver nok der. Er det i orden? - Ja, det er fint.
- Jeg er ikke så god til det her. - Jo, det er du.
- Hvad er der galt? - For pokker da.
Intet er ændret.
Jeg må af sted. Og du skal med.
- Var jeg ikke i sikkerhed her? - Jeg tog fejl. Du skal med.
Du skal ikke tage den.
Det er din veninde, Beth. Lad hende lægge en besked.
Hun vil sige: Hej, Claire. Det er Beth. Er du der?
Undskyld, jeg ringer så tidligt, men du ringede ikke tilbage, så jeg blev urolig.
Hej, Claire, det er Beth. Er du der?
Undskyld jeg ringer så tidligt, men du ringede ikke tilbage, så jeg blev urolig.
- Laver du sjov? - Nej, jeg var bare urolig...
Jeg kan ikke snakke nu, jeg ringer senere.
Du er kun i sikkerhed sammen med mig.
- Okay. - Kom med.
Hvorfor ringer vi ikke bare til politiet, så de kan anholde ham på kajen?
Han må ikke ane uråd, før det er for sent.
Han indstiller timeren og kører til Crescent City Bridge for at overvære det.
Og derefter?
- Uskadeliggør du så bomben? - Så uskadeliggør jeg bomben.
Der er min bil.
- Der er han. - Hvor?
Kan du se fyren i militærjakken på vej herhen?
- Ligesom du sagde. - Kan du se officererne bag dig?
Når færgen lægger fra, skal du fortælle dem om bomben.
- Vil de tro på mig? - Det skal de.
- De vil arrestere mig. - Nej, de vil tage dig i forvaring.
Det skal nok gå. Vend dig ikke om.
Vær forsigtig.
En meddelelse: Passagerer må ikke opholde sig på bildækket under overfarten.
Sir, De må forlade bildækket. Passagerer må ikke være her.
Ufatteligt. Vi holder tidsplanen. Lad os bringe drengene til deres fest.
Undskyld, sir. De må ikke være på bildækket under overfarten.
Desværre, sir.
Det er skæbnen, Oerstadt.
Af samme grund som menneskeheden tænker Gud på evigheden.
- Hvad sagde du? - At det kræver en guddommelig indblanding.
Jeg kommer frem.
- Hvad sagde du? - Jeg troede, du var en patriot.
Det er jeg også.
- Patriotisme kræver offervilje. - Det gør jeg gerne.
Hvem? Hende? Mig? Du er villig til at ofre alle andre end dig selv.
Den ægte frihed må fornys med blod fra patrioter.
Til tider må menneskeliv ofres for frihedens pris, ikke sandt?
Hvem er du, Oerstadt?
Hvem er du?
Sådan skulle det ikke være gået.
Er du okay?
- Jeg dræbte ham. - Nej, det gjorde jeg.
- Vi skal dø. - Nej, det skal vi ikke.
Tryk på speederen.
Hænderne op og kom ud af bilen nu!
Vi skal ud nu, ellers vil alle dø.
Jeg tæller til 3!
Kør!
Men min datter er på den færge.
Min datter.
Lissy.
Lissy!
Frue, De skal blive her.
Der kommer en, der vil tale med Dem.
- Bobby. - Doug.
- Hvordan ser det ud? - Fint, vi har en overlevende her.
Vi trak hende op. Hun er indblandet på en eller anden måde.
- Er De okay? - Doug...
Det stemmer.
- Er De okay? - Ja.
Har vi truffet hinanden før?
Ja, det har vi.
Det er okay. Kom med.
- Er du okay? - Ja.
Hvad er det?
Doug?
Hvis du skulle sige noget meget vigtigt til nogen, men du vidste, de ikke ville tro det?
Jeg ville forsøge.
TILEGNET DEN STÆRKE OG UDHOLDENDE SJÆL AF NEW ORLEANS' BEFOLKNING