Το 1945, η πιο σημαντική γενιά της Αμερικής γύρισε από τον πόλεμο.
Οι σημαίες της ελευθερίας κυματίζουν στην Ευρώπη.
Η ναζιστική Γερμανία ηττήθηκε...
...και τρεις μήνες μετά, παραδόθηκε η αυτοκρατορική Ιαπωνία.
Αγαλλίαση βασιλεύει σε όλη τη γη.
Οι άνδρες γύρισαν σπίτι. Ανάμεσά τους, αγαπημένα ονόματα του μπέιζμπολ.
Μούζιαλ. Ντιμάτζιο. Γουίλιαμς.
Η ζωή στις ΗΠΑ μπορούσε να ξαναγίνει φυσιολογική.
-Πώς τον λένε; -Ποιος είναι στη 2η;
-Στη δεύτερη; -Στην πρώτη;
-Δεν ξέρω. -Τρίτη βάση.
Το μπέιζμπολ ήταν απόδειξη πως η δημοκρατία είναι αληθινή.
Το σκορ του μπέιζμπολ είναι δημοκρατικό πράγμα.
Δεν λέει πόσο ψηλός είσαι ή σε ποιον Θεό πιστεύεις.
Δεν ξέρει τι ψήφισες, τι χρώμα είναι το δέρμα σου.
Δείχνει μόνο πώς έπαιξες μια συγκεκριμένη μέρα.
Και τα κατάφερε. Είναι χομ ραν.
Ήξεραν πως θα τα καταφέρει.
Οι Αφροαμερικανοί είχαν υπηρετήσει γενναία τη χώρα τους.
Γύρισαν σπίτι από τον πόλεμο ενάντια στην τυραννία...
...για να βρουν πάλι ρατσισμό και νόμους για φυλετικές διακρίσεις.
Ο νόμος ισχύει
Ο διαχωρισμός ήταν νόμος...
...και καμιά ομάδα δεν τον τηρούσε πιο σχολαστικά...
...από το οργανωμένο μπέιζμπολ.
Ο δρόμος θα ήταν μακρύς.
ΕΞΩ ΟΙ ΝΕΓΡΟΙ
Αν οι Αφροαμερικανοί ονειρεύονταν να παίξουν μπέιζμπολ...
...ήταν για ομάδες του πρωταθλήματος των Νέγρων...
...που ήταν μπουλούκια σε σύγκριση με την Α' Κατηγορία.
Το 1946, υπήρχαν 16 ομάδες στην Α' Κατηγορία...
...με συνολικά 400 παίκτες στα ρόστερ τους.
Και οι 400 παίκτες ήταν λευκοί.
Αλλά όταν άνοιξε το πρωτάθλημα το 1947, ο αριθμός έπεσε στο 399...
...και ένας άντρας ξεχώρισε.
ΤΑ ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΒΑΣΙΖΟΝΤΑΙ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ.
ΜΠΡΟΥΚΛΙΝ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ ΑΝΟΙΞΗ ΤΟΥ 1945
ΕΘΝΙΚΗ ΕΝΩΣΗ ΜΠΕΪΖΜΠΟΛ ΤΟΥ ΜΠΡΟΥΚΛΙΝ
Κύριοι, έχω ένα σχέδιο.
Καλό αυτό, κύριε Ρίκι. Πάντα έχετε σχέδια.
Η γυναίκα μου λέει ότι έχω γεράσει.
Πως η υγεία μου δεν το σηκώνει.
Ο γιος μου λέει πως όλοι στο...
Όλοι στο μπέιζμπολ θα είναι εναντίον μου.
Αλλά εγώ θα το κάνω.
Τι θα κάνετε, κύριε Ρίκι;
Θα φέρω έναν νέγρο παίκτη...
...στους Μπρούκλιν Ντότζερς.
Με όλον τον σεβασμό, έχετε τρελαθεί;
Σκεφτείτε... Σκεφτείτε...
Σκεφτείτε την κακοποίηση που θα υποστείτε από τις εφημερίδες...
...χώρια τι θα γίνει στο γήπεδο!
Σας παρακαλώ, κύριε Ρίκι.
Κάτσε κάτω, Χάρολντ.
Δεν το απαγορεύει κανένας νόμος, Κλάιντ.
Όχι.
Όχι, αλλά υπάρχει κώδικας.
Αν παραβιάσετε έναν νόμο, μπορεί να σας πουν και έξυπνο.
Αν παραβιάσετε άγραφο νόμο...
...θα γίνετε παρίας.
Ας γίνω.
Η Νέα Υόρκη είναι γεμάτη με νέγρους οπαδούς του μπέιζμπολ.
Τα δολάρια δεν είναι άσπρα και μαύρα, είναι πράσινα.
Κάθε δολάριο είναι πράσινο.
Δεν ξέρω ποιος είναι...
...ή πού είναι...
...αλλά έρχεται.
ΜΠΕΡΜΙΝΧΑΜ, ΑΛΑΜΠΑΜΑ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ ΤΟΥ 1945
Δρομέα!
Πού έμαθες να τρέχεις έτσι, σε κανένα κλαμπ της δεκάρας;
Μείνε ακίνητος!
Αυτός είσαι!
Μπάλα!
Ασφαλής!
Κάτσερ!
Πότε θα ρίξεις πραγματική μπαλιά;
Σ' εμένα μιλάς;
Το χέρι σου είναι άχρηστο.
Δοκίμασε να κλέψεις βάση και θα δεις τι χέρι έχω.
Εντάξει.
Έρχομαι.
Από πού είναι ο σορτ-στοπ;
Καλιφόρνια.
Έχει μεγάλη γλώσσα.
Ασφαλής!
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡΟΜΟΣ 24, ΜΙΖΟΥΡΙ 24 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1945
ΚΑΝΣΑΣ ΣΙΤΙ ΜΟΝΑΡΚΣ ΟΜΑΔΑ ΜΠΕΪΖΜΠΟΛ
Συζητείται η προσφορά της Ιαπωνίας να παραδοθεί.
Ουάσιγκτον, Λονδίνο, Μόσχα και Τσονκίνγκ...
...διατυπώνουν την απάντησή τους.
Όταν η απόφαση μεταδοθεί στο Τόκιο μέσω του υπουργείου...
-Να το γεμίσω; -Μάλιστα.
-Πάτε ταξίδι, παιδιά; -Σικάγο.
Σικάγο, ε;
-Πολύ κυκλοφορείτε. -Ναι, βέβαια.
-Ε, πού πας; -Στην τουαλέτα.
Έλα τώρα, μικρέ. Ξέρεις πως δεν μπορείς να πας.
ΤΟΥΑΛΕΤΑ
Οι κοκακόλες κάνουν 5 σεντς.
Βγάλε το σωλήνα απ' το τεπόζιτο.
-Ρόμπινσον! -Τι;
Βγάλ' τον, είπα.
Θ' αγοράσουμε 99 γαλόνια βενζίνη από αλλού.
Καλά, λοιπόν, πήγαινε.
Εμπρός! Πήγαινε.
Ρόι Καμπανέλα.
Φοβερός παίκτης. Πολύ γλυκούλης, θα τον φάνε ζωντανό.
Εντάξει.
Συγγνώμη. Περίμενε. Συγγνώμη.
-Σάτσελ Πέιτζ, τότε. -Είναι πολύ γέρος.
Θέλουμε παίκτη με μέλλον, όχι παρελθόν.
ΑΝΑΦΟΡΑ ΑΝΙΧΝΕΥΣΗΣ ΤΑΛΕΝΤΩΝ
Ορίστε.
Τζακ Ρούσβελτ Ρόμπινσον.
Έπαιζε 4 αθλήματα στο πανεπιστήμιο του Λ.Α. Άρα έπαιζε με λευκούς.
Παίζει στην Κάνσας Σίτι Μόναρκς.
26 χρονών. Το σκορ του είναι 350. Τρία πενήντα.
Μεθοδιστής.
Υπαξιωματικός του στρατού.
Πέρασε στρατοδικείο.
Είναι ταραξίας.
Τσακώνεται με τους διαιτητές.
Θεωρείται ευέξαπτος.
Για τι πέρασε στρατοδικείο;
Δεν δέχτηκε να καθίσει πίσω σ' ένα στρατιωτικό λεωφορείο.
Ο οδηγός τού είπε να πάει πίσω.
Τον έβγαλαν σηκωτό οι στρατονόμοι.
Ορίστε, βλέπετε;
Βλέπω ότι δεν δέχεται τον διαχωρισμό.
Αν ήταν λευκός, θα λέγαμε ότι έχει τσαγανό.
Είναι Μεθοδιστής.
Κι εγώ είμαι Μεθοδιστής. Ο Θεός είναι Μεθοδιστής.
Δεν κάνουμε λάθος. Βρες τον.
Φέρ' τον εδώ.
Τι κάνετε, παιδιά; Ψάχνω τον σορτ-στοπ σας.
Είσαι ο Τζάκι Ρόμπινσον;
Εσύ ποιος είσαι;
28 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1945
Κύριε Ρίκι.
Περί τίνος πρόκειται;
Πρόκειται για μπέιζμπολ, Τζάκι.
Σε βλέπω την άνοιξη στη θυγατρική μας στο Μόντρεαλ.
Αν τα καταφέρεις εκεί...
...θα σε δοκιμάσουμε εδώ...
...με τους Ντότζερς.
Με τους λευκούς Μπρούκλιν Ντότζερς.
Θα σου πληρώνω 600 δολάρια τον μήνα.
Και 3.500 μπόνους όταν υπογράψεις το συμβόλαιο.
Συμφωνείς;
-Ναι, αλλά... -Υπάρχει ένας όρος.
Ξέρω ότι μπορείς να χτυπήσεις πίσω από τον δρομέα. Διαβάζεις τη ρίψη.
Ένα είναι το ερώτημα...
...μπορείς να ελέγξεις τον θυμό σου;
Τον θυμό μου;
Ναι, τον θυμό σου! Κουφός είσαι;
Ένας μαύρος στο λευκό μπέιζμπολ, φαντάζεσαι την αντίδραση;
Το δηλητήριο;
Οι Ντότζερς καταλύουν σ' ένα ξενοδοχείο, σ' ένα καλό ξενοδοχείο.
Είσαι εξαντλημένος από το ταξίδι.
Ο ρεσεψιονίστ δεν θα σου δίνει το στυλό για να υπογράψεις.
"Δεν έχουμε δωμάτιο για σένα, μικρέ. Ούτε στην καρβουναποθήκη."
Φτάνετε σε εστιατόριο. Ο σερβιτόρος δεν σου παίρνει παραγγελία.
"Δεν είδες την πινακίδα στην πόρτα; Απαγορεύονται οι αράπηδες."
Τι θα κάνεις τότε; Θα τον πλακώσεις; Θα μου καταστρέψεις τα σχέδια;
Απάντησέ μου, μαύρο κάθαρμα!
Θέλετε παίκτη που δεν έχει τα κότσια να αντιδράσει;
Όχι.
Θέλω παίκτη που έχει τα κότσια να μην αντιδράσει.
Δεν θ' αρέσει αυτό στον κόσμο.
Θα κάνουν τα πάντα για να σε κάνουν να αντιδράσεις.
Αν απαντήσεις σε βρισιά με βρισιά, θ' ακούσουν μόνο τη δική σου.
Αν απαντήσεις σε χτύπημα με χτύπημα, "Ο νέγρος έχασε την ψυχραιμία του".
"Ο νέγρος δεν έχει θέση εδώ."
Ο εχθρός θα επιτεθεί σε πλήρη ισχύ...
...και δεν μπορείς να πέσεις στο επίπεδό του.
Εμείς κερδίζουμε με βολές και τρέξιμο στο γήπεδο. Μόνο αυτά.
Κερδίζουμε αν ο κόσμος πειστεί για δύο πράγματα:
Πως είσαι εξαιρετικός κύριος και σπουδαίος παίκτης.
Όπως ο Σωτήρας μας...
...πρέπει να έχεις τα κότσια...
...να γυρίσεις το άλλο μάγουλο.
Μπορείς να το κάνεις;
Μπρούκλιν Ντότζερς
Δώστε μου μια στολή...
...δώστε μου ένα νούμερο στην πλάτη...
...και θα σας δώσω τα κότσια.
ΠΑΣΑΝΤΙΝΑ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Εμπρός;
Ρέι...
Τζακ.
Είμαι στο Μπρούκλιν.
Στο Μπρούκλιν; Γιατί;
Δεν θέλω να σου πω απ' το τηλέφωνο.
Υποτίθεται ότι δεν πρέπει να το πω σε κανέναν.
Τι τρέχει; Δεν υποτίθεται ότι παίζεις στο Σικάγο;
Δοκιμαστήκαμε, εσύ κι εγώ.
Τα κάναμε όλα σωστά. Είναι αλήθεια.
Εγώ προσπαθώ να βγάλω λεφτά, εσύ τελειώνεις το σχολείο.
Δεν χρωστάμε τίποτα στον κόσμο.
Μόνο μεταξύ μας.
Τζακ, τι είναι αυτά που λες; Τι τρέχει; Τι συνέβη;
Θα με παντρευτείς, Ρέι;
Οπωσδήποτε.
Ναι. Ναι.
Πότε;
Αυτή τη στιγμή;
Έδειχνε ευτυχισμένη η μαμά μου;
Ναι. Ξέρεις ότι με λατρεύει.
Έδειχνε ευτυχισμένη η γιαγιά μου;
Ναι.
Ο αδερφός μου;
Ο αδερφός σου;
Όλοι έδειχναν ευτυχισμένοι. Δεν έχω ξαναδεί τόσα ευτυχισμένα άτομα.
Ο Τζακ Ρόμπινσον έδειχνε ευτυχισμένος;
Αν δεν μπορώ να σε κάνω ευτυχισμένο;
Πολύ αργά.
Το κάνεις ήδη.
Είμαστε εσύ κι εγώ, Ρέι.
Για πάντα.
Τζακ, ο κόσμος μάς περιμένει.
Ο κόσμος μπορεί να περιμένει άλλη μια βραδιά.
Έρχεσαι, κυρία Ρόμπινσον;
Θα σε ακολουθούσα παντού, κύριε Ρόμπινσον.
Εντάξει.
ΝΕΑ ΟΡΛΕΑΝΗ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΛΕΪΚΦΡΟΝΤ
Η πτήση για Πενσακόλα φεύγει σε μία ώρα.
"Η πτήση για Πενσακόλα φεύγει σε μία ώρα."
Είσαι καλά;
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια επιγραφή.
ΜΟΝΟ ΛΕΥΚΟΙ
Ναι, δεν είμαστε πια στην Πασαντίνα.
Ρέι;
Ρέι!
Αμάν.
ΚΥΡΙΕΣ
Πρέπει να ελαφρώσουμε το αεροπλάνο.
Έχει κακό καιρό στα ανατολικά.
Το βαρύ αεροπλάνο είναι επικίνδυνο.
Κάποιος πρέπει να ακυρώσει.
Είμαι με τους Μπρούκλιν Ντότζερς.
Πρέπει να πάω στην Ντεϊτόνα.
Το πρωί πρέπει να εμφανιστώ για προπόνηση.
Θα προσπαθήσουμε να σας πάμε αύριο, αλλά μπορεί να είναι μεθαύριο.
-Τζακ. -Από δω.
Δώσατε τις θέσεις μας;
Θα μας βάλετε στο αεροπλάνο.
Θα μας βάλετε στο αεροπλάνο αμέσως.
Θέλεις να καλέσεις τον σερίφη...
...ή να τον πάρω εγώ;
ΝΤΕΪΤΟΝΑ ΜΠΙΤΣ - ΦΛΟΡΙΝΤΑ ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΜΕΡΑ
Προσοχή στο σκαλί.
Να τος. Να το αγόρι μου.
Σταθείτε πίσω, θα βγάλουμε τις βαλίτσες.
Τζάκι Ρόμπινσον.
Γουέντελ Σμιθ.
Πίτσμπεργκ Κούριερ.
Δημοσιογράφος;
Μ' έστειλε ο κ. Ρίκι. Θα είμαι ο Μπόσγουέλ σου.
Ο ποιος;
Ο χρονικογράφος σου.
Η προφυλακή σου.
Διάολε, ακόμα κι ο σοφέρ σου.
Κυρία Ρόμπινσον.
Ρέιτσελ.
Δικέ μου, φαίνεστε εξαντλημένοι.
Έχεις αμάξι;
Η Μπρούκλιν παίζει στο κέντρο. Η Μόντρεαλ εδώ κοντά.
Ο Τζο και ο Νταφ Χάρις μένουν εδώ.
Παίρνει τις ψήφους των Νέγρων. Κάνει πολλά καλά στους έγχρωμους.
Ο κύριος Ρίκι το κανόνισε ο ίδιος.
"Αν δεν μπορούν να μείνουν σε ξενοδοχείο...
...πρέπει να μείνουν κάπου που εκπροσωπεί κάτι."
Θα μείνετε εδώ εκτός από λίγες μέρες...
...όταν οι Ντότζερς πάνε στο Σάνφορντ. Είναι 45 λεπτά μακριά.
Εσύ θα μείνεις εδώ.
Θα είναι το σπίτι σου όταν ταξιδεύει ο Τζάκι.
Πού μένουν οι άλλες σύζυγοι;
Καλώς ήλθατε στο Ντεϊτόνα Μπιτς.
-Δεν υπάρχουν άλλες σύζυγοι. -Θα είσαι ο Τζάκι.
Είσαι η μόνη που επέτρεψε ο κ. Ρίκι στην προπόνηση.
-Ευχαριστώ. -Μετά από σένα.
Ελάτε τώρα, γρήγορα.
Πάμε, παιδιά!
-Την έχω! Την έχω! -Την έχω!
Έκανε μεγάλο γκελ. Έπιασες το γκελ!
Ανοιξιάτικη προπόνηση. Εδώ λύνουμε τις διαφορές μας.
Εντάξει!
Παιδιά, συνεχίστε να παριστάνετε τους παίκτες.
-Καλημέρα, Λίο. -Καλημέρα, κ. Ρίκι.
Πώς τα πάνε;
Έχουν σκουριάσει, αλλά θα τους λαδώσω σε χρόνο μηδέν.
Πρώτη μέρα προπόνησης.
Οι αναγνώστες θα θέλουν να μάθουν πώς σου φάνηκε.
Εντάξει ήταν.
Δεν κάνει για επικεφαλίδα.
Μόνο αυτό έχω.
Κοίτα, Τζακ, τώρα σε ρωτάω μόνο εγώ.
Αλλά θα έρθουν η Νιου Γιορκ Τάιμς και η Σπόρτινγκ Νιους.
-Πρέπει να το σκεφτείς. -Αν ρωτήσουν κάτι, θ' απαντήσω.
Άκου μια ερώτηση:
Τι κάνεις αν ένας λευκός πίτσερ σημαδέψει εσένα;
Θα προσπαθήσουν να σε πτοήσουν. Πρέπει να 'σαι έτοιμος.
Άκου, άκου.
Ξέρεις...
Όταν είσαι στη βάση, θέλεις να βλέπεις την μπάλα να έρχεται αργά.
Θέλεις και τις ερωτήσεις να έρχονται αργά.
Τζάκι, νομίζεις ότι θα τα καταφέρεις μ' αυτά τα λευκά παιδιά;
Δεν είχα πρόβλημα στον στρατό ούτε στο πανεπιστήμιο.
Τι θα κάνεις αν ο πίτσερ σημαδέψει το κεφάλι σου;
Ναι, Τζακ.
-Θα σκύψω. -Καλή απάντηση.
Τζακ, ποια είναι η φυσική σου θέση;
Έπαιζα σορτ-στοπ.
Κυνηγάς τη θέση του Πίγουι Ρις;
Ο Ρις παίζει για την Μπρούκλιν.
Εγώ προσπαθώ να παίξω στη Μόντρεαλ.
Τζακ! Το κάνεις για πολιτική;
-Για την πληρωμή. -"Για την πληρωμή."
Άκουσες τι είπε; "Για την πληρωμή." Πλάκα θα κάνει.
Καλή επιτυχία, Χοπ.
Κλέι, ο Τζάκι Ρόμπινσον.
Τζάκι, από δω ο Κλέι Χόπερ. Μάνατζερ των Μόντρεαλ Ρόγιαλς.
Τζακ. Με φωνάζουν Χοπ.
Δεν κάνουμε πολλά σήμερα. Πετάμε μερικές μπαλιές.
Μπορείς να πετάξεις μπαλιές μ' εκείνους εκεί.
Τζόργκενσεν, έλα δω!
Δεν θα τον βάλεις σορτ-στοπ, Κλέι;
Τα καταφέρνει λόγω ταχύτητας. Το χέρι του είναι αδύναμο.
Νομίζω ότι η δεύτερη βάση είναι η θέση του.
Συμφωνώ.
Κλέι...
...θέλω να αναγκάσεις τους άλλους να του φέρονται σαν κύριοι.
Όπως θα φέρονταν σε οποιονδήποτε άλλο συμπαίκτη.
Να φέρονται φυσιολογικά, να συνεργάζονται αρμονικά.
Έπιασα νταμπλ!
Αυτό ήταν σχεδόν υπεράνθρωπο.
"Υπεράνθρωπο";
Μην παρασύρεστε, κύριε Ρίκι.
Δεν παύει να είναι αράπης.
Ελάτε τώρα. Πιάστε το ρόπαλο. Ποιος έχει σειρά;
Μπράβο, παιδιά!
Ξέρω πως αυτή η στάση είναι μέρος της πολιτιστικής σου κληρονομιάς.
Πως θήλασες τον ρατσισμό από το στήθος της μάνας σου...
...γι' αυτό θα το παραβλέψω αυτό.
Αλλά θα σου πω ένα πράγμα:
Ή θα προπονήσεις τον Ρόμπινσον δίκαια και σωστά...
...ή θα μείνεις άνεργος.
Μάλιστα.
Πάμε! Ελάτε, παιδιά, πάμε!
Ωραίο νταμπλ, Τζάκι.
ΣΑΝΦΟΡΝΤ, ΦΛΟΡΙΝΤΑ
Μπα, μπα, για κοίτα.
Τζάκι, είμαι ο κύριος Μπροκ.
Καλώς όρισες στο Σάνφορντ.
Ευχαριστώ που μας δεχτήκατε.
Η μέρα ανήκει στους αξιοπρεπείς ανθρώπους.
-Γουέντελ, χαίρομαι που σε βλέπω. -Επίσης.
Η σύζυγος μαγειρεύει μέσα.
Ξέρετε τι με ρώτησε; Με ρώτησε σήμερα το πρωί:
Τι σερβίρεις όταν έρχεται για δείπνο ένας ήρωας;
Κύριε Μπροκ, ένας απλός παίκτης είμαι.
Όχι, όχι.
Αυτό πες το στα έγχρωμα παιδάκια που παίζουν μπέιζμπολ στη Φλόριντα.
Γι' αυτούς, είσαι ήρωας.
17 ΜΑΡΤΙΟΥ - 3 μ.μ. ΜΠΡΟΥΚΛΙΝ - ΜΟΝΤΡΕΑΛ ΡΟΓΙΑΛΣ
-Ορίστε, κυρία. -Ευχαριστώ.
Ορίστε.
Πάρτε κάρτες για το σκορ!
ΓΗΠΕΔΟ ΣΙΤΙ ΑΪΛΑΝΤ
Εδώ κάρτες για το σκορ! Πάρτε κάρτες!
Εντ! Θέλω να βλέπω πού είσαι.
Μαμά, είμαι δέκα χρονών!
Έλα.
ΕΓΧΡΩΜΟΙ
Καλώς ήλθατε στον αγώνα μεταξύ των Μπρούκλιν Ντότζερς...
...και τη θυγατρική τους ομάδα Μόντρεαλ Ρόγιαλς.
Αυτός είσαι, Πίγουι!
Τώρα, για τους Ρόγιαλς...
...το νούμερο εννέα, ο Τζάκι Ρόμπινσον.
Φύγε από δω!
Ψηλά το κεφάλι, Τζάκι!
Έξω, αράπη!
Ο Τζακ είναι χοντρόπετσος. Θα το αντέξει.
Εσύ;
Πρέπει να γίνω επειγόντως.
Δείξε περηφάνια, Τζάκι!
Κοίτα, να τος, μαύρος σαν άσος μπαστούνι!
Ε, αράπη! Τι δουλειά έχεις να παίζεις μπέιζμπολ;
Χτύπα χομ ραν, Τζάκι!
Σε παρακαλώ, Θεέ μου, άσε τον Τζάκι να δείξει τι μπορούμε να κάνουμε.
-Σε παρακαλώ. -Τώρα, Τζάκι Ρόμπινσον!
Πάμε, Τζάκι!
Έλα, Τζάκι!
Μπάλα!
Σου δίνουν μια ευκαιρία! Κάνε κάτι!
Εμπρός, Χίγκμπι. Διάλυσέ τον!
Μπάλα!
Πες του να ρίξει μερικά στράικ!
Άσ' τον να χτυπήσει!
Έλα τώρα, έλα τώρα!
Δεν σε φοβάται, Χίγκμπι!
Δείξ' του, Τζάκι!
Μπάλα!
Έλα, στραβάδι. Δεν θα κουνήσεις το ρόπαλο;
Χίγκμπι, ηρέμησε. Ας πάμε τώρα την μπάλα στη βάση.
Μπάλα τέταρτη!
Είσαι άσχετος, Χίγκμπι!
Παραχώρηση είναι.
Άδικο έχουν;
Μπράβο, Τζάκι.
Τώρα, για τους Ρόγιαλς, το νούμερο 3, Σπάιντερ Τζόργκενσεν.
Πάμε, Χιγκ!
Εντάξει, Χίγκμπι, ψυχραιμία. Το έχουμε, αγόρι μου. Ας το κάνουμε.
Ρίξ' την εκεί! Τι περιμένεις;
Ασφαλής!
Έλα, σήκω, Τζακ.
Μπάλα πρώτη!
Ναι, Τζάκι!
Προσοχή, Τζάκι. Δες το σινιάλο.
-Φεύγει! -Δρομέας! Δρομέας!
-Κουνήσου! -Πίσω, Τζάκι!
Πιάσ' τον, Σούλτσι! Πιάσ' τον!
Αυτό είναι!
-Τι θα κάνεις τώρα; -Έξω! Έξω! Έξω!
Τρέχα, Μπρέιγκαν! Έξω!
-Τώρα! -Έλα, Στάνκι! Φύγε, Στάνκι!
Εντάξει!
Δεν ξέρεις τίποτα;
Υποτίθεται ότι κάνεις πίσω όταν κατεβαίνω.
Τι κάνεις; Θα χορέψετε αργότερα! Συγκεντρώσου στη βάση!
Έλα τώρα! Δούλεψε τη βάση! Δούλεψε τη βάση!
Χίγκμπι, ξέχνα τον δρομέα. Φέρε τον τύπο στη βάση.
Τάιμαουτ!
Αντικανονική κίνηση.
Δρομέα, πάρε τη βάση.
Κάθαρμα.
Δεν ήρθε να παίξει, ήρθε να σκοτώσει.
Τι συνέβη; Δεν καταλαβαίνω.
Έπεσε η μπάλα του πίτσερ. Είναι αντικανονικό, άρα ο Τζάκι σκοράρει.
Μα δεν έκανε τίποτα.
Μαμά, έκανε. Τον μπουρδούκλωσε.
Τι;
Ελπίζω να κοιμάται ο Τζάκι.
Αν εγώ κυνηγούσα μπάλες στον ήλιο όλη μέρα; Θα πήγαινα στον τάφο.
-Πώς του φέρονται εκεί; -Του φέρονται εντάξει.
Απ' όσο βλέπω.
Μπορείς να βρεις καλούς ανθρώπους παντού.
Ακόμα κι εδώ στο Σάνφορντ.
Είναι μέσα αυτός;
Ποιον ψάχνετε;
Τον αράπη παίκτη.
Είναι μέσα;
Κοιμάται τώρα.
Καλύτερα να ξανάρθετε το πρωί.
Όχι, δεν θα ξανάρθω εγώ.
Θα έρθουν άλλοι.
Δεν είναι ευχαριστημένοι που μένει εδώ στο Σάνφορντ...
...και παίζει μπάλα με λευκά παιδιά.
-Να σας πω κάτι, κύριε. -Όχι, εσύ άκου, νεαρέ.
Καλά θα κάνετε να λακίσετε.
Επειδή αν έρθουν, κι αυτός είναι ακόμα εδώ...
...θα γίνουν φασαρίες.
Καταλαβαίνεις;
Φασαρίες.
Φασαρίες, φασαρίες, φασαρίες.
Κύριε Μπροκ.
Να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;
Ξύπνα τον και πάρ' τον από κει.
Βάλ' τον στο αμάξι και ξεκίνα για Ντεϊτόνα Μπιτς. Τώρα.
Και, Γουέντελ...
...δεν θα του πεις για κανέναν λόγο περί τίνος πρόκειται.
Δεν θέλω να του μπει η ιδέα...
...να μείνει εκεί και να πολεμήσει.
Τζιμ, συνοδεύεις το παιδί έξω απ' την πόλη;
Για κοίτα.
Τι γίνεται;
Τι θέλει;
Τι διάολο, Γουέντελ;
Ήρθε ένας άντρας όταν κοιμόσουν.
Είπε ότι θα 'ρθουν κι άλλοι.
Μπορεί να ήταν αυτοί.
Ο κ. Ρίκι είπε να σε πάω αμέσως στο Ντεϊτόνα Μπιτς.
Γιατί δεν μου το είπες;
Ο κ. Ρίκι φοβήθηκε ότι θα ήθελες να μείνεις εκεί και να πολεμήσεις.
Δικέ μου, γιατί γελάς;
Νόμιζα ότι με ξύπνησες επειδή μ' έδιωξαν απ' την ομάδα.
Παράξενο χιούμορ έχεις, δικέ μου.
ΝΤΙΛΑΝΤ, ΦΛΟΡΙΝΤΑ
Δύο, δύο, δύο! Ρίξ' τον άουτ!
Ασφαλής!
Δεν σε προλαβαίνουν, Τζάκι!
Εντάξει, μπράβο, αγόρι μου!
Βγάλτε τον αράπη απ' το γήπεδο!
Έλα, Σπάιντερ, φέρ' τον μέσα. Πάμε.
Τον έχουμε.
Τέσσερα! Τέσσερα! Τέσσερα!
-Δεν τον έκοψε! -Περνάει!
Ασφαλής!
Βγες από το γήπεδο.
-Τι; -Βγες από το γήπεδο. Τώρα.
-Γιατί; -Επειδή είναι παράνομο. Γι' αυτό.
Δεν παίζει αράπης με λευκά παιδιά.
Βγες από το γήπεδο, αλλιώς θα πας φυλακή.
Αν το χρησιμοποιήσεις, χτύπα με στο δόξα πατρί.
Στάσου τώρα. Τι έκανε;
Δεν αφήνουμε αράπηδες να ανακατεύονται με λευκά παιδιά.
Δεν είσαι στην πρωτεύουσα. Τους κρατάμε χωριστά εδώ.
Οι Μπρούκλιν Ντότζερς δεν θα μας αλλάζουν τρόπο ζωής.
Από πού είσαι εσύ;
Είμαι από τον Μισισιπή.
Εσύ θα 'πρεπε να ξέρεις καλύτερα.
Πες στον αράπη σου ότι είπα να ξεκουμπιστεί.
Λοιπόν, τι έκανες;
Είπα:
"Εντάξει, αφεντικό. Φεύγω. Φεύγω Φεύγω.
-Δεν θέλω φασαρίες." -Δεν το είπες!
Ναι, το είπα. Το είπα.
Και μετά έκανα ένα κρύο ντους.
Χάσαμε δύο-ένα.
Εντάξει, αφεντικό. Φεύγω, φεύγω.
Όχι, δεν θα μου φύγεις.
Τζακ.
Στάσου πίσω, Ρέι.
Θέλω να μάθεις κάτι.
Ναι, τι είναι;
Είμαι μαζί σου και θέλω να τα πας καλά.
Πολύς κόσμος εδώ γύρω νιώθει το ίδιο.
Αν κάποιος έχει τα προσόντα, αξίζει μια δίκαιη ευκαιρία.
Κυρία μου.
Με ζητήσατε, κύριε Ρίκι;
Το γρασίδι Βερμούδα ευδοκιμεί εδώ.
Μακάρι να ευδοκιμούσε έτσι και στο Μπρούκλιν.
Ναι.
Μ' αρέσει η μυρωδιά όταν το κουρεύουν.
Κι εμένα.
Τζάκι...
...είναι χαρά μου...
...να σου πω ότι κέρδισες μια θέση στους Μόντρεαλ Ρόγιαλς.
Όταν φύγουν την Τρίτη για την πρεμιέρα με το Τζέρσι Σίτι...
...θα είσαι στο τρένο.
Δεν θα σας απογοητεύσω.
Ναι, το ξέρω.
Αν δεν σας πειράζει, θέλω να πάω να το πω στη γυναίκα μου.
Δώσ' της χαιρετισμούς.
Κύριε Ρίκι;
Γιατί το κάνετε αυτό;
Είμαι επιχειρηματίας.
Μ' εσένα και τους άλλους νέγρους που θα φέρω του χρόνου...
...μπορώ να φτιάξω ομάδα που θα κερδίσει το πρωτάθλημα.
Και το πρωτάθλημα σημαίνει χρήματα.
Το πιστεύεις, έτσι δεν είναι;
Δεν νομίζω ότι έχει σημασία τι πιστεύω.
Μόνο το τι κάνω.
Σύμφωνοι.
Επομένως...
...θέλω να κουρελιάσεις τους πίτσερ.
Τρέξε όπως νομίζεις.
Μερικές φορές θα σε πιάνουν, αλλά δεν πειράζει.
Και τον Τάι Κομπ τον έπιαναν συχνά.
Εσύ τρέχε στις βάσεις σαν διάβολος.
Κάν' τους να κατατρομάξουν.
Μάλιστα.
Το τρένο για Ατλάντα και τον Βορρά αναχωρεί σε λίγο.
Να τος.
Επιβιβαστείτε!
Νεαρέ.
Ακόμα τον ακούω.
Ακόμα τον ακούω!
ΤΖΕΡΣΙ ΣΙΤΥ - 18 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1946
ΠΡΕΜΙΕΡΑ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑΤΟΣ Β' ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ
Παίξτε μπάλα!
Και τώρα, η επισκέπτρια ομάδα Μόντρεαλ Ρόγιαλς.
Πρώτος μπάτερ, στο κέντρο, ο Μαρβ Ράκλεϊ.
Δεύτερος μπάτερ, στη 2η βάση, ο Τζάκι Ρόμπινσον.
Τρίτος μπάτερ, στα αριστερά, ο Τζορτζ Σούμπα.
Είσαι καλά;
Θα κάνω εμετό, νομίζω.
Συγγνώμη, Γουέντελ.
Ποπκόρν! Εδώ το ποπκόρν!
Είσαι καλά, γλυκιά μου;
Ανακατεύομαι.
Δεν ξέρω γιατί.
Ευχαριστώ.
Πότε είχες την περίοδό σου;
Μπορεί να είσαι έγκυος.
Στη θέση του μπάτερ για τη Μόντρεαλ, το νούμερο 9, ο Τζάκι Ρόμπινσον.
Έλα, Τζακ!
Έλα, Τζάκι.
-Έλα, μπάτερ. -Βάλ' το!
Μπορεί να είναι υπεράνθρωπος τελικά.
Μπράβο.
Ω Τζακ.
ΠΑΣΑΝΤΙΝΑ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ 8 ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
Ναι.
Ο δικός μου μπαμπάς έφυγε.
Μας άφησε σύξυλους...
...στο Κάιρο της Τζόρτζια.
Ήμουν μόνο έξι μήνες μεγαλύτερος απ' ό,τι είσαι τώρα.
Δεν τον θυμάμαι.
Τίποτα καλό, τίποτα κακό.
Τίποτα.
Εσύ θα με θυμάσαι.
Θα είμαι μαζί σου μέχρι να πεθάνω.
ΜΠΕΒΕΡΛΙ ΧΙΛΣ 16 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1947
Ναι.
Γεια σου, Λίο.
Τι κάνεις;
Παίζω μπόουλινγκ.
Όχι, κάνω σκι στις Άλπεις.
Προσπαθώ να κοιμηθώ, κ. Ρίκι. Νύχτα είναι ακόμα.
Ξεκινάει πάλι η ανοιξιάτικη προπόνηση. Στον Παναμά.
Θέλω να ξέρω τη στάση σου απέναντι στον Τζάκι Ρόμπινσον.
Δεν έχω συγκεκριμένη στάση.
Οχτώ φορές στη Βίβλο μάς λένε ν' αγαπάμε τον γείτονά μας.
Είναι από τις πιο επαναλαμβανόμενες εντολές.
Δεν ξέρω πολλά για τη Βίβλο.
Αλλά δεν πήγαινα σχολείο μόνο για το συσσίτιο.
Θα παίξω και με ελέφαντα για να νικήσουμε...
...και θα διώξω τον αδερφό μου αν υστερεί.
Μ' εμένα τι θα κάνεις;
Παίζουμε για λεφτά. Μόνο η νίκη μάς ενδιαφέρει.
Είναι καλό παιδί;
Αν με το "καλό" εννοείς μαλακό, όχι.
Όχι ιδιαίτερα.
Καλύτερα γι' αυτόν.
-Τα καλά παιδιά φτάνουν τελευταία. -Τα καλά κορίτσια;
Δηλαδή, δεν έχεις καμιά αντίρρηση;
Απολύτως καμία. Να ξανακοιμηθώ τώρα;
-Ναι. -Εντάξει.
-Και κάτι άλλο. -Τι;
Η Βίβλος λέει κάνα δυο πράγματα για τη μοιχεία.
Είμαι σίγουρος ότι λέει πολλά για διάφορα. Καληνύχτα.
Τι θα κάνω μ' εσένα;
Νόμιζα ότι ήξερες.
Θα προσέχεις τη μαμά σου;
Όχι; Κοίτα να την προσέχεις.
Θα προσέχεις τη δική μου μαμά;
Έλα δω, μωρό μου.
-Ορίστε. -Έλα δω, μωρό μου.
Μου υπόσχεσαι ότι θα μου γράφεις;
Πότε αμέλησα να σου γράψω;
Θέλω να ξέρεις ότι είμαι δίπλα σου, έστω και ως λέξεις στο χαρτί.
Ρέι...
...είσαι μέσα στην καρδιά μου.
Πλησιάζεις τώρα, και όσο πλησιάζεις, τόσο θα χειροτερεύουν.
Μην τους αφήσεις να σε πτοήσουν.
Δεν θα τους αφήσω.
Ο Θεός μ' έφτιαξε ανθεκτικό.
Θα σε δω στο Μπρούκλιν σε οχτώ βδομάδες.
Μπορεί να είναι Μόντρεαλ.
Θα είναι Μπρούκλιν.
Το ξέρω.
ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΠΑΝΑΜΑ, ΠΑΝΑΜΑΣ 18 ΜΑΡΤΙΟΥ 1947
Γιατί λες να μας έφερε ο Ρίκι να παίζουμε στον Παναμά;
Για να συνηθίσουμε τους νέγρους θεατές.
Θέλει κι άλλους νέγρους στην ομάδα.
Ελπίζει να μας κάνει να νιώσουμε άνετα με τον Ρόμπινσον.
Εντάξει.
Ακούστε τι έγραψα.
"Εμείς, οι Μπρούκλιν Ντότζερς, δεν δεχόμαστε να παίζουμε...
...στο ίδιο γήπεδο με τον Ρόμπινσον."
Ακριβώς.
Κέρμπι Χίγκμπι.
-Θα υπογράψω. -Εντάξει.
Η Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας μας.
Ακριβώς.
Δώσ' το μου.
-Είστε βέβαιοι; -Θες να παίζεις μπάλα με τον αράπη;
Ο Σκιπ σ' έβαλε αριστερά;
-Ναι, για σήμερα. -Ε, Ρόμπινσον.
-Τι θέλεις να κάνω μ' αυτό; -Παίζεις πρώτη βάση.
Δεν έχω παίξει πρώτη βάση στη ζωή μου.
Άκου τι λέω:
Έχουμε γερό παίκτη στη 2η βάση. Έχουμε τον Πίγουι Ρις ενδιάμεσο.
Η 1η βάση είναι ακόμα διαθέσιμη.
Περάστε.
-Γεια, Στανκ. -Τι γίνεται;
Οργανώνουμε μια διαμαρτυρία, Στανκ.
Να κρατήσουν τον Ρόμπινσον στη Μόντρεαλ όπου ανήκει.
Δεν μπορώ να υπογράψω τώρα.
Είμαι αδιάθετος.
Να σας βρω αργότερα;
Η μπάλα έρχεται πολύ πιο γρήγορα.
Η γωνία είναι διαφορετική στη δεύτερη.
Με την ησυχία σου στη δεύτερη. Θα την πιάσεις.
Σαν να κρατάς βαλίτσα στο χέρι σου.
Το καινούργιο γάντι, το μεγάλο. Θα το συνηθίσεις.
Δώσ' μου το στυλό.
Ο κ. Ρίκι θέλει να παίζεις επιδεικτικό μπέιζμπολ.
Να είσαι τόσο καλός που οι Ντότζερς να απαιτήσουν να σε έχουν.
Αυτό είναι.
Το σκέφτηκα λίγο...
...και έψαξα το "επιδεικτικός" στο λεξικό.
Σημαίνει "να ελκύεις την προσοχή".
Επιδεικτικός.
Ακούστε. Έχω γυναίκα και μωρό και δεν έχω λεφτά.
Δεν θέλω να κάνω καμιά γκάφα.
Καλύτερα να μ' αφήσετε έξω. Δεν ενδιαφέρομαι.
-Αν τον βάλουν σορτ-στοπ; -Ακριβώς.
Ακριβώς, Πίγουι.
Αν είναι αρκετά άντρας για να μου πάρει τη δουλειά, το αξίζει.
Δεν αξίζει τίποτα!
Δεν έχει αρκετή ψυχραιμία για να παίξει σε μεγάλη ομάδα.
-Ακριβώς. -Ας του δείξουμε τι αξίζει.
Ή μπορεί να παίξει ή δεν μπορεί.
Το πράγμα θα ρυθμιστεί μόνο του.
Θα σε κόψω, Τζακ.
Δεξί πόδι στη σακούλα όταν έρθει.
Αυτό είναι. Μπράβο, Τζάκι. Ωραίο. Πέτα το πόδι.
Όταν έρχεται η μπάλα, πέτα το δεξί πόδι.
Πέτα το, μην το αφήνεις εκεί.
Ναι, κύριε Ρίκι.
Οι φίλοι μας δημοσιογράφοι έχουν πάει για ύπνο ή ακόμα;
Είμαστε οι μόνοι ξύπνιοι σ' αυτόν τον ισθμό, κύριε Ρίκι.
Σχετικά με τη διαμαρτυρία, Λίο.
Νομίζω ότι μια σκόπιμη παραβίαση του νόμου αξίζει...
...μια μικρή επίδειξη δύναμης.
Το αφήνω σ' εσένα, Λίο.
Καληνύχτα.
Καληνύχτα, κύριε Ρίκι.
-Τι κάνουμε εδώ νυχτιάτικα; -Ο Λίο είπε να μαζευτούμε.
-Εγώ κοιμόμουν βαθιά. -Στην κουζίνα;
Ξυπνήστε, κυρίες μου! Ξυπνήστε!
Πληροφορήθηκα ότι μερικοί δεν θέλετε να παίζετε με τον Ρόμπινσον.
Πως συντάξατε μια διαμαρτυρία και θα την υπογράψετε όλοι.
Ξέρετε τι μπορείτε να κάνετε μ' αυτή.
Να σκουπίσετε τον κώλο σας.
-Έλα τώρα, Λίο. -Έλα, τι;
Οι παίκτες πρέπει να ζουν μαζί, να κάνουν ντους μαζί.
Δεν είναι δίκαιο να μας τον επιβάλετε.
Έχω μαγαζί με σιδηρικά...
Χέσε το μαγαζί σου, Ντιξ! Κι αν δεν σ' αρέσει, να χεστείς.
Ο κ. Ρίκι ευχαρίστως θα κανονίσει άλλα πράγματα για σένα.
Αδιαφορώ αν είναι κίτρινος ή μαύρος...
...ή αν έχει ρίγες σαν ζέμπρα.
Αν μπορεί να μας βοηθήσει να κερδίσουμε, όπως λένε όλοι...
...τότε θα παίξει σ' αυτή την ομάδα!
Φροντίστε να σας αρέσει, πάρτε το απόφαση, επειδή θα έρθει!
Σκεφτείτε κι αυτό όταν πέσετε στο κρεβάτι σας απόψε.
Είναι μόνο ο πρώτος, παιδιά.
Μόνο ο πρώτος.
Θα τον ακολουθήσουν κι άλλοι κάθε μέρα...
...κι έχουν ταλέντο και θέλουν να παίξουν.
Και θα 'ρθουν να παίξουν με νύχια και με δόντια.
Ξεχάστε τη διαμαρτυρία και ανησυχήστε για το γήπεδο...
...επειδή αν δεν προσέξετε λίγο περισσότερο τη δουλειά σας...
...θα σας διώξουν με τις κλωτσιές από το γήπεδο!
Μπρέιγκαν, οι περισσότεροι συμπαίκτες σου έχουν ήδη...
...ανακαλέσει αυτή την ανοησία.
Ήρθες να μου πεις ότι δεν θέλεις να παίξεις με τον Ρόμπινσον;
Μάλιστα.
Στο Μπέρμινχαμ δεν θα με συγχωρήσουν ποτέ.
Ενώ στο Μπρούκλιν;
Δεν ξέρω.
Τότε, θα σε βοηθήσω εγώ.
Αρκεί να υποσχεθείς ότι θα κάνεις ό,τι μπορείς για την ομάδα...
...μέχρι να κανονίσω μια ανταλλαγή.
Νομίζετε ότι θα πουλήσω κανέναν; Δεν πουλάω εγώ.
Μόνο τον εαυτό σου, προφανώς.
ΠΡΟΣ ΤΑ ΤΡΕΝΑ
Ταξί!
Τζακ!
Πάλι εσύ.
Ακριβώς. Πάλι εγώ.
Υπάρχει πρόβλημα, Τζακ;
Πού είναι το αμάξι;
Από δω.
ΝΙΟΥ ΓΙΟΡΚΕΡ
Δεν μπορούν να σε κρατήσουν για πολύ στη Μόντρεαλ.
Μετά από τους αγώνες επίδειξης, πρέπει να σε ανεβάσουν.
Δεν έχεις να πεις τίποτα;
Αναρωτήθηκες γιατί κάθομαι πίσω από την 3η βάση...
...με τη γραφομηχανή στα γόνατά μου;
Σου έχει περάσει απ' το μυαλό;
Γιατί οι νέγροι ρεπόρτερ δεν μπαίνουν στο θεωρείο Τύπου.
Φαντάσου, λοιπόν.
Εσύ, κ. Ρόμπινσον, δεν είσαι ο μόνος που ρισκάρει κάτι εδώ.
Ζητώ συγγνώμη.
Εσύ μ' έχεις στηρίξει...
...όσο κανένας άλλος εκτός απ' τη Ρέι και τον κ. Ρίκι.
Αλλά αυτό μ' ενοχλεί, υποθέτω.
Τι εννοείς;
Δεν μ' αρέσει να χρειάζομαι στήριγμα.
Δεν μ' αρέσει να χρειάζομαι κανέναν.
Ποτέ μου δεν χρειάστηκα κανέναν.
Είσαι σκληρό καρύδι, Τζακ Ρόμπινσον.
Άκου.
Σε πειράζει να σε πάω με το αμάξι ή θες να πας με τα πόδια;
"Ο Ρίκι δεν έχει περιθώριο να ταράξει τη χημεία της ομάδας...
...άρα το μόνο που κρατάει τον Ρόμπινσον εκτός Ντότζερς...
...είναι η στάση των παικτών.
Αν μαλακώσουν βλέποντας τις ικανότητές του...
...θα μπει στην ομάδα κάποια στιγμή μεταξύ 10 και 15 Απριλίου.
Αλλιώς θα περάσει τη χρονιά στο Μόντρεαλ."
Για όνομα του Θεού.
Πέτυχε μέσο σκορ 625 στους αγώνες επίδειξης.
Εμείς, εκείνοι...
Εναντίον μας!
Για όνομα του Θεού!
Τζέιν Ανν, είσαι εκεί;
Μπραντς Ρίκι.
Ναι, ο ίδιος.
Ο επίτροπος τίνος;
Ναι, σύνδεσέ τον.
Ο Επίτροπος του Μπέιζμπολ.
Μπραντς. Τι κάνεις;
Καλά, Χάπι. Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Τι θα έλεγες αν έχανες φέτος τον Ντουρόσερ, Μπραντς;
Συγγνώμη, Χάπι. Νόμισα ότι είπες πως θα χάσω τον Ντουρόσερ φέτος.
Πήρα ειδοποίηση σήμερα...
...από την Οργάνωση Καθολικών Νέων ότι θα απαγορεύσει το μπέιζμπολ...
...αν ο Ντουρόσερ δεν τιμωρηθεί για την ανηθικότητά του.
Αστειεύεσαι.
Μακάρι, αλλά είναι η υπόθεση με την ηθοποιό στην Καλιφόρνια.
Ο Ντουρόσερ σε ερωτική φωλιά με παντρεμένη ηθοποιό
Αυτή χώρισε πρόσφατα κι ο Ντουρόσερ είναι η αιτία.
Λένε ότι μπορεί να έχουν παντρευτεί παράνομα.
Τώρα ξέρω ότι αστειεύεσαι.
Δεν αστειεύομαι.
Το θέμα είναι, Μπραντς...
...πως αυτή η οργάνωση αγοράζει πολλά εισιτήρια, έχει επιρροή...
...και δεν έχω περιθώριο να τους πατήσω τον κάλο.
Συγγνώμη, χρησιμοποίησα λάθος μεταφορά;
Ξέρεις πολύ καλά ότι η ομάδα μου μπαίνει σε καταιγίδα.
Χρειάζομαι τον Ντουρόσερ στο πηδάλιο.
Μόνο αυτός μπορεί να χειριστεί τόση φασαρία.
Και μάλιστα, του αρέσει.
Μου κόβεις το δεξί μου χέρι!
Δεν έχω άλλη επιλογή.
Θα αποσύρω τον μάνατζέρ σου, Μπραντς.
Ο Λίο Ντουρόσερ αποβάλλεται από το μπέιζμπολ για έναν χρόνο.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, κάθαρμα!
Ενώ ακόμα ψάχνουν για αντικαταστάτη του Ντουρόσερ, πληροφορούμαι...
...πως ο πρώην μάνατζερ των Γιάνκις Μακάρθι απέρριψε την πρόταση...
...του Μπραντς Ρίκι να αναλάβει τους Μπρούκλιν Ντότζερς.
Δεν είναι ο μόνος που αρνήθηκε.
Κι έτσι, ενώ αρχίζει η σεζόν του 1947...
...οι Ντότζερς είναι ακόμα χωρίς μάνατζερ.
Σας παρουσιάζουμε πάλι...
Εμπρός;
Κύριε Ρόμπινσον; Από το γραφείο του κ. Ρίκι.
Θέλει να σας δει αμέσως.
Έχει ένα συμβόλαιο να υπογράψετε.
Συμβόλαιο να υπογράψω.
Εντάξει.
Εμπρός;
Φτου!
Κλάιντ, εντάξει. Τζέιν Ανν, έλα.
Έλα.
Χάρολντ, τηλεγράφημα στον Τύπο:
"Σήμερα η ομάδα Μπρούκλιν Ντότζερς...
...αγόρασε το συμβόλαιο του Τζάκι Ρόμπινσον από τη Μόντρεαλ Ρόγιαλς.
Θα παρουσιαστεί αμέσως."
ΟΜΑΔΑ ΜΠΕΪΖΜΠΟΛ ΜΠΡΟΥΚΛΙΝ ΝΤΟΤΖΕΡΣ
Τζακ Ρόμπινσον (Παίκτης)
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
ΣΤΑΔΙΟ ΕΜΠΕΤΣ ΦΙΛΝΤ
ΠΡΕΜΙΕΡΑ - 15 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1947
Κοίτα.
Ψάχνεις τον φωριαμό σου, παιδί μου; Έλα μαζί μου.
Είμαι ο Χερμάνσκι. Καλώς όρισες.
Χαίρετε.
Γεια σου. Ραλφ Μπράνκα.
Χαίρετε.
Χαίρετε. Εντάξει.
Το έμαθα σήμερα. Είναι το καλύτερο που βρήκα.
Θα σε βολέψω αύριο. Εντάξει;
Δεν πειράζει.
Ρόμπινσον, μια φωτογραφία;
Ρόμπινσον, γύρνα. Έλα, έλα, κύριε Ρόμπινσον.
Καλή επιτυχία!
-Φύγε από δω! -Δεν σε χρειαζόμαστε!
Φύγε από δω!
Ναι! Να τος!
Παίξτε μπάλα!
Άλλη μια πρεμιέρα, Χάρολντ.
Μόνο μέλλον, καθόλου παρελθόν.
Μια λευκή σελίδα.
Γεια σας και πάλι.
Σας μιλάει ο γερο-Κοκκινομάλλης από τη γαλαρία του Έμπετς Φιλντ.
Καλώς ήλθατε στην πρεμιέρα της σεζόν 1947 των Μπρούκλιν Ντότζερς.
Όπως ξέρετε, οι Ντότζερς έκλεισαν την προηγούμενη σεζόν με 96-60.
Αξιοσέβαστο, αλλά δυο αγώνες πίσω από το Σεντ Λούις...
...που φυσικά πήρε το πρωτάθλημα.
Οι Ντότζερς επιδιώκουν φέτος να κερδίσουν τον τίτλο.
Μπάτερ για τους Ντότζερς...
Μία έξω. Στο τέλος της 1ης περιόδου.
Κατευθύνεται στη βάση τώρα ένας πρωτάρης Ντότζερ:
Ο Τζάκι Ρόμπινσον.
Ο Τζάκι είναι σίγουρα μελαψός.
Οι Ντότζερς ακόμα χωρίς μάνατζερ...
...μετά την αποβολή του Ντουρόσερ στην αρχή της εβδομάδας.
Μπορείς, Τζάκι!
Είναι ένα ζεστό απόγευμα.
Ο Τζόνι Σέιν κοιτάζει. Με τη γρήγορη μπαλιά του...
...μπορεί να περάσει αρνίσιο παϊδάκι δίπλα σε πεινασμένο λύκο.
Είναι μια δυνατή βολή στην γραμμή 3ης βάσης.
Ο Έλιοτ την πετάει στην άλλη άκρη του διαμαντιού.
Είσαι άουτ!
Και ο Ρόμπινσον είναι άουτ.
Έλα τώρα! Χρειάζεσαι γυαλιά!
Τα θαλάσσωσες! Λάθος απόφαση!
Τα θαλάσσωσες!
Η ισοπαλία συνήθως πάει στον δρομέα, αλλά όχι αυτή τη φορά.
Κι έτσι, δεν είδαμε ακόμα το πρώτο του μεγάλο χτύπημα.
Οι Τζάιαντς πήραν τον Μάιζ για τέταρτο μπάτερ.
Κρίμα για τον Λίο.
Αναπόφευκτο, υποθέτω.
Τον ρώτησα αν εκείνη το αξίζει, και είπε ναι.
Πώς πάει η συνταξιοδότηση;
Μια χαρά.
Ξέρεις, τα τριαντάφυλλα είναι...
Ωραία είναι αν έχεις καλή υγεία...
...άφθονα λεφτά...
...και απολύτως τίποτα να κάνεις.
Είμαι πανευτυχής.
Αλήθεια;
Όταν έβγαλα τη στολή του Κλίβελαντ πριν από δυο χρόνια...
...υποσχέθηκα στην κυρά μου να μην ξαναβάλω ποτέ στολή.
Οπότε, τα τριαντάφυλλα είναι όμορφα...
...κι εγώ κοιμάμαι καλύτερα.
Τα τριαντάφυλλα και ο ύπνος είναι υπέροχα πράγματα.
Αλλά θα κοιμηθείς στο φέρετρό σου με ωραία λουλούδια από πάνω.
Δεν μου φαίνεσαι πεθαμένος, όμως, Μπερτ.
Περί τίνος πρόκειται;
Σ' έχω ανάγκη να μανατζάρεις τους Ντότζερς.
-Όχι. -Στάσου.
Είμαστε πλοίο χωρίς καπετάνιο κι έρχεται τυφώνας.
Λυπάμαι, όχι.
Δεν σου λείπει το παιχνίδι;
Να δουλεύεις με τους παίκτες;
Να βοηθάς την ομάδα να δώσει το καλύτερο;
Κοίτα με στα μάτια και πες μου ότι δεν σου λείπει.
Το μπέιζμπολ είναι η μόνη ζωή για έναν γέρο σαν εμένα.
Αλλά υποσχέθηκα στη γυναίκα μου.
Της υποσχέθηκες να μην ξαναβάλεις στολή.
Δεν της υποσχέθηκες να μη μανατζάρεις.
Φόρα κοστούμι και γραβάτα όπως ο Κόνι Μακ.
Έλα, Μπερτ.
Τι λες;
Μπερτ, σε χρειάζομαι.
Τι λες;
Εντάξει, άντρες. Άντρες;
Άντρες;
Ξέρω πως μάθατε όλοι τα νέα. Είμαι ο νέος σας μάνατζερ.
Δεν έχω πολλά να σας πω.
Απλώς...
...να μη φοβάστε...
...τον γερο-Μπερτ Σότον ως μάνατζέρ σας.
Θα κερδίσετε τον τίτλο ακόμα και μ' εμένα.
Δεν μπορώ...
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για να σας βλάψω.
Οπότε...
Είσαι ο Ρόμπινσον;
Το κατάλαβα.
Πάμε έξω να νικήσουμε τους... Με ποιους παίζουμε;
Με τους Τζάιαντς, Μπερτ.
Πάμε να νικήσουμε τους Τζάιαντς!
Στη θέση του μπάτερ τώρα, το νούμερο 42...
...ο παίκτης της πρώτης βάσης, Τζάκι Ρόμπινσον.
Σημείωσε αυτή την ημερομηνία.
Οι νέγροι θα εκτοπίσουν τους λευκούς από το μπέιζμπολ.
Χωρίς προκατάληψη, είναι θέμα φυσιολογίας.
Έχουν μακρύτερο οστό φτέρνας. Δίνει πλεονέκτημα στην ταχύτητα.
Ο Ρόμπινσον κρατάει το ρόπαλο από την άκρη...
...πατά στο πίσω μέρος του πλαισίου, ανοιχτά πόδια, λυγισμένα γόνατα.
Ο Τζακ χτυπάει.
Η μπάλα φεύγει αριστερά. Ο Χάρτουνγκ τη βλέπει να φεύγει...
Αντίο! Χομ ραν!
Ο Ρόμπινσον κάνει το πρώτο του χομ ραν στην πρώτη κατηγορία.
Επειδή είναι μακρύτερο το κόκαλο της φτέρνας, Μπομπ;
"Μακρύτερο κόκαλο φτέρνας."
ΜΠΡΟΥΚΛΙΝ - 22 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1947
Συγγνώμη, το μάθημα κράτησε πολύ.
Δεν πειράζει.
Κάνει πολύ κρύο έξω, δεν θέλω ν' αρρωστήσει.
Τον τάισα ήδη.
Οι πιπίλες του είναι στο τραπέζι.
Θα είναι στα ζεστά εδώ μέσα.
Ευχαριστώ, Άλις.
ΕΜΠΕΤΣ ΦΙΛΝΤ
Τέλος της 1ης περιόδου.
Ο ουρανός είναι γκρίζος, απειλητικός.
Ο Έντι Στάνκι ασφαλής στην 1η βάση.
Ο Τζάκι Ρόμπινσον πηγαίνει στη βάση.
Μια ελαφριά αύρα από τα δεξιά φυσάει προς τα αριστερά.
Δεν δίνει μεγάλο πλεονέκτημα στους δεξιόχειρες χίτερ.
Αράπη!
Μαύρε αράπη!
Γιατί δεν γυρνάς στα μπαμπακοχώραφα απ' όπου ήρθες;
Σε είδα να βγαίνεις από τη ζούγκλα.
Ο μάνατζερ των Φίλις φαίνεται να λέει κάτι στον Ρόμπινσον.
Ο Τσάπμαν, θερμοκέφαλος όταν ήταν παίκτης...
...έφερε μαζί του τη φήμη του και ως μάνατζερ.
Είναι αναποφάσιστος, Τζάκι.
Στείλ' τον άουτ!
Είσαι καλά; Δεν φαίνεσαι καλά.
Αράπη, αράπη, αράπη!
Έλα, αράπη, αράπη, αράπη!
Καλώς ήλθες στην Α' κατηγορία!
Έλα, σήκω.
Αν δεν αντέχεις τη ζέστη, φύγε απ' την κουζίνα.
Σωστά, Μπόμπι;
Ωραίες χορευτικές φιγούρες.
Βάλε κάτω το καπέλο σου, ίσως σου ρίξουν λεφτά.
Κάνε λίγο σόου, αράπη.
Κάνε καμιά φιγούρα.
-Έλα, μαύρε! -Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
Εντάξει, αράπη.
Πρέπει να προσέχεις στη λιακάδα.
Το δέρμα σου από κατράμι θα λιώσει.
Δεν μπορείς;
Άλλη μία! Κάν' του στράικ!
Να φέρετε αυτόν που στείλατε στη Β' Κατηγορία.
Εκεί δεν παίζουν οι Αφρικανοί;
Ποιος ήταν;
Ποιον άφησες άνεργο, αράπη;
Έλα, Τζάκι.
Ο Ρόμπινσον περιμένει τη ρίψη.
Χτυπάει. Εναέρια μπαλιά στα αριστερά.
Ο Ένις παίρνει θέση για το άουτ.
Ο ουρανός καθαρίζει τώρα, αρχίζει να φαίνεται ο ήλιος.
Ο αράπης δεν μπορεί να παίξει.
Δεν πειράζει, το αντέχει.
Ο Θεός τον έφτιαξε ανθεκτικό.
Μηδέν-μηδέν στο τέλος της 4ης περιόδου.
Ο Σπάιντερ Τζόργκενσεν παίρνει ένα μικρό προβάδισμα.
Ο πρωτάρης Τζόργκενσεν έπαιζε πέρυσι στο Μόντρεαλ.
Γίνεται η ρίψη.
Ο Στάνκι κάνει χτύπημα στη δεξιά πλευρά.
Τρία!
Στάσου χαμηλά. Αυτό είναι.
Τώρα για τους Ντότζερς:
Ο Τζάκι Ρόμπινσον.
Πίγουι!
Τι κάνει για σας αυτός ο αράπης...
...και τον αφήνετε να πίνει από την ίδια βρύση;
Ελπίζω να μην κάνετε ντους μαζί του!
Γιατί θα πάθετε ζημιά!
Αράπη!
Γουστάρεις λευκές γυναίκες;
Ποια από τις συζύγους των Ντότζερς θα καβαλικέψεις απόψε;
Στοπ!
Τάιμαουτ, περιμένετε. Πρέπει να πάρει έναν υπνάκο.
Ποιος είναι;
Νομίζω ότι ξέρω!
Ντίξι;
Συγγνώμη, Ντίξι. Λυπάμαι που σου το λέω εγώ.
Την είδα να περπατάει πριν λίγο με κάπως ανοιχτά τα πόδια.
Μη στενοχωριέσαι.
Φαίνεται καλό παιδί.
Σωστά, μικρέ;
Έλα, αράπη, αράπη, αράπη!
Δύο παίκτες για τον Ρόμπινσον.
Τη ρίψη κάνει ο Λέοναρντ.
Χτυπάει και η μπάλα κατευθύνεται προς τα επάνω.
Ο Σέμινικ παίρνει θέση.
-Είναι χομ ραν; -Ναι.
Αν παίζεις σε φρεάτιο ασανσέρ.
Εύκολη μπαλιά, και ο Ρόμπινσον είναι άουτ.
Δεν έχεις θέση εδώ, αράπη!
Μ' ακούς; Γιατί δεν κοιτάζεσαι στον καθρέφτη;
Αυτό είναι άθλημα λευκών.
Εντάξει; Βάλ' το στο χοντροκέφαλό σου!
Κοίτα με, μωρό μου.
Κοίτα με, μωρό μου. Κοίτα με.
Όχι!
Όχι.
Το επόμενο κάθαρμα που θ' ανοίξει το στόμα του...
...θα του σπάσω τα δόντια.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, Τζακ.
Δηλαδή, πρέπει να το αφήσω να συνεχίζεται;
Αυτοί θα πρέπει ανεχτούν τον εαυτό τους.
Κι εγώ πρέπει να ανεχτώ τον εαυτό μου.
Τώρα, αντιμετωπίζω ένα κήρυγμα εκεί έξω.
Δεν μετράς εσύ τώρα, Τζακ.
Είσαι μέσα στο παιχνίδι.
Δεν έχεις το δικαίωμα να εγκαταλείψεις αυτούς...
...που πιστεύουν σ' εσένα, σε σέβονται, σε χρειάζονται.
Έτσι, ε;
Αν τσακωθείς, δε θα πουν ότι σε εξανάγκασε ο Τσάπμαν.
Θα πουν ότι είσαι έξω από τα νερά σου. Πως δεν έχεις θέση εδώ.
Ξέρετε πώς είναι να σου κάνει κάποιος τέτοιο πράγμα;
Όχι.
Εσύ ξέρεις.
Εσύ είσαι αυτός...
...που υφίσταται το κήρυγμα.
Στην ερημιά.
Σαράντα μέρες.
Όλο το κήρυγμα.
Μόνο εσύ.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό.
Φυσικά και μπορείς!
Μπορείς να βγεις έξω και να χτυπήσεις!
Να πας στη βάση και να σκοράρεις.
Να κερδίσεις τον αγώνα για μας.
Σε χρειαζόμαστε.
Όλοι σε χρειάζονται!
Είσαι γιατρικό, Τζακ!
Πάμε, παιδιά.
Ξαναμπαίνουν στο γήπεδο.
Βγείτε έξω.
Φερθείτε έξυπνα.
Πάμε!
Ποιος παίζει πρώτος;
Θα χρειαστώ ρόπαλο.
Οχτώ μηδενικά για τους Φίλις, εφτά για τους Ντότζερς.
Μηδέν-μηδέν, και τελειώνει η 8η περίοδος.
Εντάξει, αράπη.
Μικρέ!
Τεμπελχανά πίθηκε!
Αράπη, ξέρω ότι μ' ακούς.
Ξέρεις γιατί βρίσκεσαι εδώ, έτσι;
Για να φέρεις τα δολάρια των αράπηδων στον Ρίκι.
Δεν έχεις θέση εδώ, αράπη!
Κάτσε κάτω. Αλλιώς θα σε καθίσω εγώ!
Τι πρόβλημα έχεις, Στανκ;
Εσύ είσαι το πρόβλημα, ελεεινέ. Τι σκατά άνθρωπος είσαι;
Ξέρεις ότι δεν μπορεί ν' απαντήσει. Βάλ' τα με κάποιον που μπορεί.
Δεν θα τσακωθώ μαζί σου για να αποβληθώ.
Ο Στάνκι διαπληκτίζεται με τον πρώην συμπαίκτη του.
Δυο μετρ του αντιπερισπασμού.
Ο Στάνκι παίκτης, ο Τσάπμαν προπονητής.
Περιμένουμε να δούμε τι θα κάνει ο διαιτητής...
...αφού έχει το δικαίωμα να αποβάλει τον Στάνκι.
12! Αρκετά. Πίσω στον πάγκο.
Βούλωσ' το, αλλιώς θα σου το βουλώσω εγώ. Δεν θα συνεχίσεις.
Στανκ; Πώς είναι να είσαι ο αράπης του αράπη;
Δεν ξέρω, Τσάπμαν. Πώς είναι να 'σαι σκατορατσιστής του κερατά;
Ο Ρόμπινσον ετοιμάζεται.
Έρχεται η ρίψη.
Ο Τζακ κάνει ένα μαλακό χτύπημα που περνάει τη 2η βάση.
Συγγνώμη.
Όχι σπουδαίο χτύπημα, αλλά ο Τζάκι στέκεται στην 1η.
Έλα, Τζάκι.
Κεντρικός αμυντικός, ο Πιτ Ράιζερ.
Ο Πιτ Ράιζερ πατάει στο πλαίσιο του μπάτερ.
Ο Ρόμπινσον με προβάδισμα στην 1η.
Δείχνει σαν να πατάει σε αναμμένα κάρβουνα.
Πίσω.
Ασφαλής!
Οι οπαδοί του Μπρούκλιν επιδοκιμάζουν τον Τζακ...
...επειδή τέτοια κότσια...
...περιμένουν από τους αγαπημένους τους Αλήτες.
Παίξε.
Δούλεψέ το.
Κλέψ' το, αγάπη μου. Πάρ' το.
-Τρίτο στράικ. Είσαι άουτ! -Φεύγει!
-Κάτω! -Ασφαλής!
Οι Ντότζερς έχουν μεγάλες ελπίδες...
...καθώς ο Ρόμπινσον δείχνει ικανός να σκοράρει.
Αυτός είσαι.
Ο νεαρός Τζιν Χερμάνσκι ανεβαίνει στη βάση, παίζει δεξιά σήμερα.
Έλα!
Ο Χερμάνσκι τη ρίχνει αριστερά...
...και ο Ρόμπινσον σκοράρει τον πρώτο πόντο...
...που μπορεί να κρίνει το παιχνίδι.
Εντάξει.
-Τζάκι! -Εντάξει!
Ρόμπινσον!
Ευχαριστώ.
Για τι πράγμα;
Είσαι στην ομάδα μου. Τι θα 'πρεπε να κάνω;
Ωραίο χτύπημα.
Όλη αυτή η φασαρία για ένα στραβάδι.
Έχει κάνει τον μπάτερ 10, 12 φορές.
Θα τον κακομάθετε.
Τσάπμαν, αυτό σάς κόστισε τον αγώνα;
Όχι. Το χτύπημα μιας βάσης στα αριστερά μάς κόστισε τον αγώνα.
Μήπως ήσουν λίγο σκληρός με τον Ρόμπινσον;
Όχι. Του φερόμαστε όπως φερόμαστε στον Χανκ Γκρίνμπεργκ...
...μόνο που τον λέμε κωλοεβραίο αντί για αράπη.
Όταν παίζουμε με τους Γιάνκις...
...φωνάζουμε τον Τζο Ντιμάτζιο βρωμοϊταλό.
Εντάξει; Γελάνε.
Το ξεχνάνε όταν τελειώνει το παιχνίδι.
Αδιαφορώ αν με συμπαθούν.
Δεν ήρθα εδώ για να κάνω φίλους.
Αδιαφορώ κι αν με σέβονται. Εγώ ξέρω ποιος είμαι.
Σέβομαι αρκετά τον εαυτό μου.
Αλλά δεν θέλω να με νικήσουν.
Δεν θα σε νικήσουν ποτέ.
Σήμερα κόντεψαν.
Αύριο θα πάω στον πάγκο των Φίλις...
...και θα στρίψω το λαρύγγι του Τσάπμαν!
Είπα κάτι αστείο;
Όταν σου πρωτομίλησα για τον Ρόμπινσον, Χάρολντ...
...ήσουν αντίθετος.
Και τώρα ξαφνικά ανησυχείς γι' αυτόν.
Αναρωτιέμαι πώς έγινε.
-Κάθε αξιοπρεπής άνθρωπος... -Συμπάσχεις, Χάρολντ.
Είναι ελληνική λέξη. Σημαίνει "υποφέρω".
"Συμπάσχω μ' εσένα" σημαίνει "υποφέρω μαζί σου".
Ο μάνατζερ της Φιλαδέλφειας...
Μου προσφέρει υπηρεσία.
-Υπηρεσία; -Ναι.
Δημιουργεί συμπόνια για λογαριασμό του Τζάκι.
Η "Φιλαδέλφεια" είναι ελληνική λέξη.
Σημαίνει "αδελφική αγάπη".
Ο Μπομπ Μπρέιγκαν θέλει να σας δει.
Τι διάολο θέλει αυτός;
Εντάξει, να περάσει.
Τι θέλεις, Μπρέιγκαν;
Κύριε Ρίκι, εγώ...
-Θα ήθελα... -Τι θέλεις;
Θα ήθελα να μη με ανταλλάξετε, κύριε.
Αν δεν είναι πολύ αργά.
Κι ο Ρόμπινσον;
Ο κόσμος αλλάζει.
Νομίζω ότι μπορώ να αντέξω την αλλαγή.
Είναι απίστευτο. Λέω τη γνώμη μου και μ' ανταλλάσσουν.
Αυτή δεν είναι η Αμερική που ξέρω.
Η γη των ελεύθερων, η γη των γενναίων; Μ' ακούτε;
Πού σε στέλνουν, Χιγκ;
Στο Πίτσμπεργκ.
Για λεφτά και έναν Ιταλό αμυντικό ονόματι Τζιονφρίντο.
Στο Πίτσμπεργκ. Δηλαδή...
Καλή τύχη, παιδιά. Θα τη χρειαστείτε.
Στο Πίτσμπεργκ!
Μπραντς, ο Χερμπ.
Χερμπ, τι μπορώ να κάνω για σένα;
Πόσον καιρό γνωριζόμαστε;
20 χρόνια, μπορεί και παραπάνω.
Ακριβώς. Διανύσαμε μεγάλο δρόμο μαζί.
Θα μ' εμπιστευτείς όταν σου πω πως όταν έρθετε αύριο...
...δεν μπορείς να φέρεις εδώ τον αράπη...
...με την υπόλοιπη ομάδα σου.
Γιατί, Χερμπ;
Παρεμπιπτόντως, τον λένε Τζάκι Ρόμπινσον.
Ναι, Μπραντς, το ξέρω ότι έχει όνομα...
...αλλά δεν είμαστε έτοιμοι για κάτι τέτοιο στη Φιλαδέλφεια.
Δεν θα μπούμε στο γήπεδο αν φορέσει στολή αυτός ο νεαρός.
Το τι κάνεις με την ομάδα σου είναι δική σου απόφαση.
Η δική μου ομάδα θα είναι αύριο στη Φιλαδέλφεια...
...με τον Ρόμπινσον.
Αν πρέπει να πάρουμε τον αγώνα με μηδενισμό σας, αυτό θα γίνει.
Με σκορ 9-0...
...αν το έχεις ξεχάσει.
Έχεις στραβώσει μ' αυτό το θέμα εδώ και πολύ καιρό.
Θέλω να μάθω τι προσπαθείς να αποδείξεις.
Ο Θεός αγαπάει το μπέιζμπολ, Χερμπ;
Τι διάολο σημαίνει αυτό;
Μια μέρα θα συναντήσεις τον Θεό...
...κι όταν σε ρωτήσει γιατί δεν μπήκες στο γήπεδο...
...ενάντια στον Ρόμπινσον...
...και απαντήσεις επειδή ήταν νέγρος...
...μπορεί να μην είναι επαρκής απάντηση!
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΜΠΕΝ ΦΡΑΝΚΛΙΝ ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑ - 9 ΜΑΪΟΥ 1947
Ομάδα Μπέιζμπολ Μπρούκλιν Ντότζερς
ΑΥΤΟΙ ΟΙ ΑΛΗΤΕΣ
Έχουμε 20 λεπτά για τσεκ-ιν και να πάμε στο γήπεδο. Γρήγορα!
Έξω.
Πάρε από δω το λεωφορείο.
Όχι, έχουμε κρατήσει δωμάτια. Είμαστε οι Ντότζερς.
Η ομάδα σας δεν είναι ευπρόσδεκτη όσο έχετε νέγρους μαζί σας.
Δεν μπορεί να μείνει ο Ρόμπινσον;
Όχι, όλη η ομάδα σας.
-Μα μένουμε εδώ δέκα χρόνια. -Κι άλλα τόσα θα μείνετε έξω.
Στάσου. Πρέπει να το συζητήσουμε.
Ποιος σ' έβαλε; Οι Φίλις;
Δεν μας αφήνουν να μείνουμε εδώ.
Δεν μας θέλουν.
Ίσως ο 42 έχει αρκετούς φίλους στην πόλη να μας φιλοξενήσουν.
-Τηρούμε τον κανόνα. -Έχουμε κρατήσεις.
-Γιατί; -Αυτός είναι ο κανόνας!
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν σημαίνει τίποτα.
Όταν δεν μένεις σε ξενοδοχείο, μένεις σε σπίτια.
Έτσι δεν είναι;
Τι;
Τι θες από μένα, Γουόκερ;
Μια συγγνώμη.
Θέλεις συγγνώμη; Για τι πράγμα;
Για μέρη σαν αυτό;
Όχι. Επειδή μετέτρεψες τη σεζόν σε τσίρκο.
-Ε, παιδιά. -Είμαι παίκτης, εντάξει;
-Είμαι εδώ για να παίξω. -Κι εγώ.
-Θέλω να κερδίσω. -Όλοι το θέλουμε. Συμφωνούμε;
Πώς θα κερδίσουμε αν κοιμόμαστε στο λεωφορείο;
Ίσως σου κάνει καλό, έτσι όπως παίζεις τελευταία.
-Πρόσεξε τα λόγια σου! -Κι εσύ το χέρι σου.
-Μη μου ξαναμιλήσεις έτσι! -Πρόσεξε το χέρι σου!
Μ' ακούς; Πρόσεχε!
-Τώρα με φτύνεις; -Αν σε φτύσω, θα 'ναι βελτίωση.
-Έληξε. Φύγετε! -Εντάξει, αρκετά!
Συνηθίστε το, παιδιά. Έτσι θα γίνεται.
Όπου φτάνουμε, γίνεται τσίρκο!
Δεν πάω πουθενά!
Είμαι εδώ.
"Υπάρχει ένας όχλος μεταξύ μας έτοιμος για λιντσάρισμα.
Κυκλοφορούν χωρίς κουκούλες και δουλεύουν χωρίς σκοινί."
Αυτός είσαι εσύ, όχι εγώ.
"Πρέπει να θυμόμαστε πως οι εχθροί της χώρας...
...δεν είναι μόνο έξω από τα σύνορα της πατρίδας μας."
Εβραίος θα το έγραψε.
Δεν με νοιάζει! Είναι στις εφημερίδες!
Δεν είναι καλό, Μπεν.
Μας κάνει να φαινόμαστε ρατσιστές.
Πρέπει να κάνεις κάτι.
Εγώ; Υπερασπίζομαι το μπέιζμπολ.
Καιρός να υπερασπιστείς τους Φίλις.
Το θέμα ξεκίνησε στο γήπεδο, θα λήξει στο γήπεδο...
...και τέρμα η συζήτηση.
Εντάξει.
-Γεια σας, παιδιά. -Γεια.
Με συγχωρείτε. Γεια σου, Τζάκι.
Γουέντελ.
Ήρθε ένα αίτημα.
Ο Μπεν Τσάπμαν, είναι ο μάνατζερ των Φίλις. Το ξέρεις αυτό.
Θέλει να φωτογραφιστεί μαζί σου.
Πιωμένος είσαι, Χάρολντ;
Όχι, όχι. Μακάρι.
Ο κύριος Ρίκι το θεωρεί καλή ιδέα.
Λέει ότι θα δημοσιευτεί σε όλες τις αθλητικές σελίδες.
Παράδειγμα ότι και ο πιο πωρωμένος μπορεί ν' αλλάξει.
Ο Τσάπμαν δεν άλλαξε. Προσπαθεί να σώσει τα προσχήματα.
Ο κ. Ρίκι λέει πως δεν έχει σημασία αν άλλαξε.
Αρκεί να δείχνει ότι άλλαξε.
Τζάκι, είδες τις ερωτήσεις να έρχονται αργά.
Τώρα, δες αυτή τη φωτογραφία να έρχεται ακόμα πιο αργά.
Ο Τσάπμαν είπε ότι μπορεί να έρθει εδώ ή στον διάδρομο.
Όχι.
Στο γήπεδο.
Να βλέπουν όλοι.
Ξέσπασε ο Γ' Παγκόσμιος Πόλεμος; Τι μαζευτήκατε όλοι;
Ακόμα κι εσένα ξέθαψαν, Μπομ. Πρέπει να είναι σημαντικό.
Ακούστε, θέλω να πω κάτι.
Ο Τζάκι έγινε δεκτός στο μπέιζμπολ...
...και η Φιλαδέλφεια τού εύχεται καλή επιτυχία.
Ελπίζω ότι η δοκιμασία μας τον βοήθησε.
Μια φωτογραφία; Δώστε χειραψία. Συμφιλιωθείτε.
Θέλεις να συμφιλιωθούμε;
Βέβαια.
Θα χρησιμοποιήσουμε ρόπαλο.
Δεν θα χρειαστεί ν' αγγίξουμε δέρμα.
-Εντάξει. -Ελάτε, παιδιά.
-Πάρτε τη φωτογραφία. -Ωραία. Εκεί.
Άλλη μία. Από δω, Μπεν.
SPORTING LIFE ΤΖΑΚΙ ΡΟΜΠΙΝΣΟΝ
Ο Οστερμίλερ στον λοφίσκο.
ΠΙΤΣΜΠΕΡΓΚ - 17 ΜΑΪΟΥ 1947
Ο Οστερμίλερ το μελετάει.
Είναι από τους πιο αργούς πίτσερ που υπάρχουν στο παιχνίδι.
Και τώρα το γουάινταπ.
Χτύπησε τον Ρόμπινσον στο κεφάλι! Ο Τζάκι έπεσε κάτω!
Τι κάνεις εκεί, Οστερμίλερ;
Οστερμίλερ, κρετίνε! Είσαι κι εσύ μπάτερ, μην το ξεχνάς!
Είμαι έτοιμος, βρωμοϊταλέ!
Ναι; "Βρωμοϊταλός"; Θα φας γροθιά στη μούρη!
-Θα σου ορμήσω σαν καμικάζι! -Δεν έχει θέση εδώ!
Σταμάτα! Κόφ' το!
Θα σε στείλω πίσω στον Σμέλινγκ και τον Γκέρινγκ...
...κα τους άλλους Γερμαναράδες φίλους σου!
Θέλεις ξύλο, Πάινερ;
Δεν έχει θέση εδώ!
Είναι ανίδεοι.
Αν σε γνώριζαν, θα ντρέπονταν.
Τι μπορώ να κάνω για σένα, Πίγουι;
Κύριε Ρίκι, ακούστε.
Οι αγώνες στο Σινσινάτι την άλλη βδομάδα.
Ναι. Σημαντικό ταξίδι.
Μας λείπουν μόνο τρεις νίκες για την πρώτη θέση.
Ξέρετε, είμαι από το Κεντάκι.
Άρα το Σινσινάτι θα είναι σχεδόν στην έδρα σου για σένα.
Λοιπόν...
...έλαβα αυτό το γράμμα.
Προφανώς, κάποιοι δεν χαίρονται που παίζω με τον Ρόμπινσον.
"Φίλε των αράπηδων.
Πρόσεχε καλά.
Θα πέσεις στα χέρια μας, τυχοδιώκτη."
Τυπικές απειλές.
Δεν είναι τυπικές για μένα.
Πόσα τέτοια γράμματα έχεις λάβει, Πίγουι;
Μόνο αυτό. Δεν είναι αρκετό;
Τι είναι αυτά;
Θα σου πω τι δεν είναι.
Δεν είναι επιστολές από θαυμαστές του Τζάκι Ρόμπινσον.
"Φύγε από το μπέιζμπολ, αλλιώς το μωρό σου θα πεθάνει."
"Παράτα το μπέιζμπολ, αλλιώς η αραπίνα γυναίκα σου..."
"Φύγε από το παιχνίδι, αλλιώς θα πεθάνεις."
Τα ξέρει ο Τζάκι;
Φυσικά τα ξέρει.
Και το FBI.
Λαμβάνουν πολύ σοβαρά την απειλή στο Σινσινάτι.
Οπότε, συγγνώμη που δεν ταράζομαι που σε είπαν τυχοδιώκτη.
Θα έπρεπε να καμαρώνεις.
Εγώ θέλω μόνο να παίζω μπάλα.
Το καταλαβαίνω.
Σίγουρα κι ο Τζάκι θέλει μόνο να παίζει μπάλα.
Σίγουρα εύχεται να μην ήταν πρώτος σκόρερ στο πρωτάθλημα.
Εύχεται να μην ήθελαν να τον σκοτώσουν.
Ο κόσμος δεν είναι πια τόσο απλός.
Μάλλον δεν ήταν ποτέ.
Απλώς εμείς...
Στο μπέιζμπολ το αγνοούσαμε, τώρα δεν μπορούμε.
Ναι.
Μηδέν πόντοι για τους Ντότζερς. Σειρά των Κόκκινων.
ΣΙΝΣΙΝΑΤΙ - 21 ΙΟΥΝΙΟΥ 1947
Πόσες φορές λες να σκοράρει ο Πίγουι;
Δεν ξέρω, γιε μου.
Μικρός, είδα τον Χόνους Βάγκνερ, σκόραρε τρεις φορές εκείνη τη μέρα.
-Θα περιμένουμε να δούμε. -Θα είναι τέλειο!
Δεν σε θέλουμε εδώ!
Ε! Αραπάκι!
Φύγε από το Σινσινάτι!
Δεν σε θέλουμε εδώ!
Τράβα πίσω στο Μπρούκλιν!
Είσαι μπάτερ, αραπάκι;
Αράπη! Σ' εσένα μιλάω!
Φύγε απ' το Σινσινάτι! Δεν σε θέλουμε εδώ!
Αράπη!
Δεν σε θέλουμε εδώ!
Οι οπαδοί του Σινσινάτι εκφράζουν τη δυσαρέσκειά τους.
Ο Τζάκι Ρόμπινσον στην πρώτη. Ο Στάνκι στη δεύτερη.
Ο Τζόργκενσεν στην τρίτη. Κι ο αρχηγός Πίγουι Ρις, σορτ.
Φίλαθλοι, όλοι οι άντρες θα σας πουν το ξυράφι Gillette είναι γλύκα.
Το πιο γλυκό ξύρισμα που έχετε κάνει ποτέ.
Δείξε ωραίος, νιώσε ωραίος, γίνε ωραίος.
Δεν θέλουμε αράπηδες εδώ!
Ας λένε ό,τι θέλουν. Εμείς ήρθαμε να παίξουμε μπάλα.
Βγάλτε τον από το γήπεδο!
Είναι μερικοί παλαβοί που πολεμάνε ακόμα στον Εμφύλιο.
Θα τον είχαμε νικήσει αν είχαν κρατήσει τα καλάμια.
Απλώς μας τέλειωσαν τα πυρομαχικά.
Καλύτερη τύχη την επόμενη φορά.
Δεν θα υπάρξει επόμενη φορά.
Ρις! Τυχοδιώκτη!
Το μόνο που έχουμε είναι αυτό εδώ. Τώρα. Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Σ' ευχαριστώ, Τζάκι.
Γιατί μ' ευχαριστείς;
Έχω συγγενείς εδώ μέσα.
Θέλω να ξέρουν.
Θέλω να ξέρουν ποιος είμαι.
Νούμερο 1!
Παίζετε μπάλα ή αράζετε;
Παίζουμε μπάλα.
-Παίξτε! -Μη μασάτε!
Παίζουμε μπάλα.
Αύριο να φορέσουμε όλοι το 42. Δεν θα μας ξεχωρίζουν.
Έλα, Τζάκι!
Να σε ρωτήσω κάτι, Τζάκι.
Γιατί δεν κάνεις ποτέ ντους πριν τελειώσουν όλοι;
Είσαι ντροπαλός;
Δεν θέλω να νιώσει κανένας άβολα.
Είμαστε ομάδα. Κι έχουμε ρέντα.
Οι μισές νίκες οφείλονται σ' εσένα.
Είσαι ο πιο γενναίος που έχω δει.
Μας οδηγείς, και φοβάσαι να κάνεις ένα ντους;
Έλα να κάνουμε ντους μαζί, Τζάκι.
Δεν εννοούσα...
Ακούστηκε στραβά. Δεν εννοούσα να κάνεις ντους μαζί μου.
Εννοώ να κάνουμε όλοι μαζί ντους.
Δηλαδή, γιατί...;
Ως ομάδα, γιατί να μην κάνουμε ντους μαζί;
-Μπράνκα; -Ναι.
-Σταμάτα. -Ναι.
Σταματάω.
Είναι το τελευταίο από 4 παιχνίδια με τους Κάρντιναλς.
ΜΠΡΟΥΚΛΙΝ - 20 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1947
Οι ομάδες θέλουν την πρωτιά. Ενδέκατη περίοδος, ισοπαλία δύο-δύο.
Για όσους ανοίξατε μόλις, πώς φτάσαμε εδώ;
Είχαμε διπλούς μπελάδες...
...καθώς ο Ρόμπινσον έκανε νταμπλ στην 3η περίοδο.
Σουτ δύο! Σουτ δύο!
Ο Ντίξι Γουόλκερ έκανε το ίδιο με νταμπλ στην 8η.
Δεύτερη βάση! Δεύτερη βάση!
Αλλά δεν ήταν αρκετό, καθώς οι Κάρντιναλς ισοφάρισαν στην ένατη.
Το παιχνίδι είναι κρίσιμο για τα Κόκκινα Πουλιά.
Τους λείπουν πέντε νίκες...
...κι οι Ντότζερς είναι στην πρώτη θέση από τις 30 Ιουνίου.
Ο Σλότερ σε τέσσερα ταξίδια παραμένει άστοχος.
Ο "Πυροσβέστης" Κέισι είναι αναπληρωματικός.
Το παιχνίδι είναι αμφίρροπο.
Ο Κέισι κάνει το γουάινταπ.
Ο Σλότερ χτυπάει την μπάλα στον Ρις, που την στέλνει στον Τζακ.
Θεέ μου!
Ο Ρόμπινσον είναι κάτω. Τον κάρφωσε ο Σλότερ στο πόδι.
Να πάρει! Το έκανες επίτηδες! Κλώτσησες τον παίκτη μου!
Σήκω, Τζάκι.
Σηκώστε τον, παιδιά.
Ηρέμησε. Θα έρθει ο γιατρός.
Χιου, τον επόμενο, χτύπα τον στο κεφάλι. Διάλυσέ τον.
-Όχι. Σηκώστε με. -Όχι, μείνε κάτω.
Όχι. Σηκώστε με!
Ήρεμα, μικρέ.
Απλώς βγάλτε τον άουτ.
Καταλάβατε;
Ο αγώνας είναι πολύ σημαντικός.
Βγάλτε τον άουτ.
Πηγαίνετε να παίξετε.
-Είσαι σκληρός άντρας. -Να τον βγάλουμε άουτ.
Τζάκι, τι λες; Σε κλώτσησε σκόπιμα;
Είδατε τη φάση.
Το πόδι μου ήταν από μέσα, εκείνος ήταν έξω, αλλά συνέχισε.
-Το έκανε επίτηδες; -Είπε ότι ήταν ατύχημα.
Τι με ρωτάτε, τότε;
-Αποκαλείς τον Σλότερ ψεύτη; -Είναι ψεύτης;
Τον αποκαλώ ψεύτη; Τι θα γράψετε;
-Φύγετε από δω! -Άσ' τον να τελειώσει την ιστορία.
-Θέλω να μιλήσω στον παίκτη μου. -Είναι ψεύτης, Τζάκι;
-Φύγετε! -Καλά, καλά.
-Του βάζουν ράμματα. -Τη δουλειά μας κάνουμε, Ρίκι.
-Καλό φαίνεται. -Ευχαριστώ.
Το θάρρος είναι αυτό που περιμένεις από έναν άντρα.
Μερικοί το βρίσκουν ενοχλητικό σ' έναν νέγρο.
Ξέρεις τι είδα το πρωί;
Περνούσα από ένα γήπεδο κι ένα λευκό αγοράκι ήταν μπάτερ.
Ξέρεις τι έκανε;
Φοβήθηκε μια γρήγορη μπαλιά;
Παρίστανε εσένα.
Έτριβε με χώμα τα χέρια του.
Χτυπούσε με τα χέρια τεντωμένα όπως κάνεις εσύ.
Το λευκό αγοράκι παριστάνει ότι είναι μαύρος άντρας.
Γιατί το κάνατε αυτό, κύριε Ρίκι;
Νικήσαμε τον φασισμό στη Γερμανία.
Είναι ώρα να νικήσουμε τον ρατσισμό στην πατρίδα.
Όχι.
Γιατί;
Εσείς γιατί το κάνατε;
Ελάτε.
Πείτε μου.
Λατρεύω αυτό το παιχνίδι.
Λατρεύω το μπέιζμπολ.
Του αφιέρωσα τη ζωή μου.
Πριν από 40 χρόνια ήμουν παίκτης και προπονητής στο πανεπιστήμιο.
Είχαμε έναν νέγρο κάτσερ. Ο καλύτερος αμυντικός της ομάδας.
Τσάρλι Τόμας. Εξαιρετικός νέος.
Είδα να τον μειώνουν, να τον διαλύουν, λόγω του χρώματός του.
Και δεν τον βοήθησα αρκετά.
Έλεγα ότι βοηθούσα, αλλά δεν βοηθούσα.
Υπήρχε κάτι άδικο στον πυρήνα του παιχνιδιού που λάτρευα.
Και το αγνόησα.
Αλλά ήρθε μια στιγμή...
...που δεν μπορούσα να το αγνοώ πια.
Εσύ μ' έκανες να ξαναγαπήσω το μπέιζμπολ.
Σ' ευχαριστώ.
Τελευταίο μεγάλο ταξίδι της χρονιάς.
Κι είμαστε μουτρωμένοι, ε;
Προσπάθησε να μη χιμήξεις στη βάση.
Σοβαρολογείς;
Γι' αυτό ρίχνουν μέσα τις γρήγορες μπαλιές.
Αν αποκρούσεις τις εσωτερικές γρήγορες...
...αργά ή γρήγορα, θ' αναγκαστούν να ρίξουν μια κυρτή.
Και τι θα γίνει τότε, κόουτς;
Σοβαρά;
Αν κερδίσουμε αρκετά από τα επόμενα παιχνίδια...
...θα γυρίσουμε σπίτι με το σημαιάκι.
Εσύ να γυρίσεις σπίτι.
Αυτό μου αρκεί.
Είσαι μέσα στην καρδιά μου.
Από την 4η Ιουλίου, οι Ντότζερς έχουν μια απίστευτη ρέντα...
...αποκρούοντας όλους τους διεκδικητές.
Στη διάρκεια αυτής της σεζόν…
…είδα τον Ρόμπινσον να υποβιβάζει το εγώ του...
...για να υπηρετήσει κάτι μεγάλο.
Και δεν εννοώ τους Ντότζερς, αν και το κάνει και αυτό.
Ο άνθρωπος έχει κότσια, τελεία και παύλα.
Σαν δύναμη της φύσης, περιέπλεξε τα πάντα εκτός από τον ίδιο.
Αλλάζει τον κόσμο και αρνείται να του επιτρέψει να τον αλλάξει.
Αλλά το μπέιζμπολ δεν είναι τένις.
Είναι ομαδικό παιχνίδι.
Η ένωσή τους ήταν μια αρχή.
Έμειναν μαζί, ένα μεγάλο βήμα μπροστά.
Αλλά με τη συνεργασία κερδίζεις.
Άουτ!
Τζάκι, βρε μούτρο, μου 'ρχεται να σε φιλήσω!
Ωραίο πιάσιμο.
Το δικό σου ή το δικό μου;
Στο τέλος του τελευταίου μεγάλου ταξιδιού της σεζόν…
…ο Ρόμπινσον και οι Ντότζερς κάνουν ακριβώς αυτό.
Αντιστέκονται στους Κάρντιναλς και κατευθύνονται στον τίτλο.
Αφεντικό, τα καταφέραμε.
Σαρώσαμε το Σινσινάτι!
Τέλεια, Χάρολντ.
Άλλη μια νίκη μάς χρειάζεται.
Ποιος είναι πίτσερ των αντιπάλων αύριο;
Ο Οστερμίλερ.
Ο Φριτς Οστερμίλερ στον λοφίσκο. Έχει 12-8 στη σεζόν.
ΠΙΤΣΜΠΕΡΓΚ - 17 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1947
Μεγάλος αγώνας σήμερα.
Με νίκη, οι Ντότζερς εξασφαλίζουν τον τίτλο της Εθνικής Λίγκας.
Οι Γιάνκις έχουν ήδη κερδίσει την Αμερικανική Λίγκα.
Εδώ υπάρχει έχθρα...
...αφού ο Οστερμίλερ είχε χτυπήσει τον Ρόμπινσον στο κεφάλι …
…προκαλώντας μεγάλο σαματά τότε.
Οι ομάδες δεν ξανασυναντήθηκαν έκτοτε…
…και ο Οστερμίλερ εμποδίζει τους Ντότζερς…
…καθώς κυνηγούν το σημαιάκι που έχασαν πέρυσι.
Έλα, Τζάκι, πάμε!
Έρχεται η ρίψη.
Ο Ρόμπινσον την αφήνει. Μπάλα πρώτη.
-Έλα, Φριτς, δώσ' του! -Δεν έχεις θέση εδώ.
Και δεν θα έχεις ποτέ.
Ο Ρόμπινσον παραμένει στη βάση.
Δεν έχει υποχωρήσει σε πίτσερ όλη τη σεζόν.
Αυτός είσαι, Τζάκι!
Οστερμίλερ, δεν έχεις τίποτα για αυτόν! Αυτός έχει κάτι για σένα!
Ο Οστερμίλερ μαζεύεται και ρίχνει.
Χαμηλά και μακριά, μπάλα δύο.
Φαίνεται να ρίχνει γύρω από τον Τζάκι...
...ή όπως λένε, προσπαθεί να τον κάνει να κυνηγήσει.
Ο Ρόμπινσον πήγε μια χαρά ως πρωτάρης...
...301 στο ρόπαλο, 31 νταμπλ και 10 χομ ραν.
Έχει κλέψει 27 βάσεις και δεν τον έχουν βγάλει ποτέ άουτ.
Περιττό να πούμε, ο Οστερμίλερ τον προσέχει πολύ.
Τώρα είναι 3-0.
Ο Ρόμπινσον περιμένει υπομονετικά για να χτυπήσει.
Δώσ' μου κάτι.
Δώσ' μου κάτι να χτυπήσω.
Το θέλεις;
Τι φοβάσαι;
Ο Οστερμίλερ ψάχνει το σινιάλο.
Πρόσεχε τι ζητάς, μικρέ.
Και έρχεται η ρίψη.
Είναι μια βαθιά εναέρια μπαλιά στα αριστερά.
Ο Κίνερ τρέχει, δεν νομίζω να προλάβει.
Πίσω, πίσω, πίσω και...
Ω γιατρέ μου!
Ο Ρόμπινσον βρήκε τη ρίψη του!
Είναι χομ ραν.
Εκτός αν γίνει θαύμα...
...οι Ντότζερς πάνε στον μεγάλο τελικό!
Ναι!
Τα κατάφερε, τα κατάφερε!
Πίτσμπεργκ!
Ναι!
Μπράβο, Τζάκι!
Ο Τζακ κάνει τον γύρο του και ακόμα και οι ντόπιοι οπαδοί...
...αναγνωρίζουν κάτι ξεχωριστό όταν το βλέπουν.
Ωστόσο, σχεδόν ακούω τον ορυμαγδό...
...από την καρδιά του Φλάτμπους, στο Μπρούκλιν.
Τζάκι, ναι, ναι!
Ο Ρόμπινσον περνάει την τρίτη βάση...
…και κατευθύνεται προς το "σπίτι"...
...το γλυκό σπίτι.
ΖΗΤΩ ΟΙ ΑΛΗΤΕΣ ΤΟΥ ΜΠΡΟΥΚΛΙΝ
Ο ΜΠΡΑΝΤΣ ΡΙΚΙ ΕΞΕΛΕΓΗ
ΣΤΟ HALL OF FAME ΤΟΥ ΜΠΕΪΖΜΠΟΛ ΤΟ 1967.
Ο ΠΙΓΟΥΙ ΡΙΣ ΕΞΕΛΕΓΗ
ΣΤΟ HALL OF FAME ΤΟΥ ΜΠΕΪΖΜΠΟΛ ΤΟ 1984.
Ο ΓΟΥΕΝΤΕΛ ΣΜΙΘ ΕΓΙΝΕ Ο ΠΡΩΤΟΣ ΜΑΥΡΟΣ ΑΘΛΗΤΙΚΟΓΡΑΦΟΣ
ΣΤΗΝ ΕΝΩΣΗ ΑΘΛΗΤΙΚΟΓΡΑΦΩΝ ΤΟ 1948.
Ο ΕΝΤΙ ΣΤΑΝΚΙ ΕΓΙΝΕ ΜΑΝΑΤΖΕΡ ΤΩΝ ΣΕΝΤ ΛΟΥΙΣ ΚΑΡΝΤΙΝΑΛΣ
ΤΩΝ ΣΙΚΑΓΟ ΓΟΥΑΪΤ ΣΟΞ ΚΑΙ ΤΩΝ ΤΕΞΑΣ ΡΕΪΝΤΖΕΡΣ.
Ο ΜΠΡΑΝΚΑ ΕΓΙΝΕ ΤΡΕΙΣ ΦΟΡΕΣ ALL-STAR.
ΚΕΡΔΙΣΕ 21 ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΤΟ 1947.
ΜΕΝΕΙ ΚΑΙ ΕΡΓΑΖΕΤΑΙ ΣΤΟ ΡΑΪ, Ν. ΥΟΡΚΗΣ.
ΤΟ 1948 Ο ΤΣΑΠΜΑΝ ΑΠΟΛΥΘΗΚΕ ΚΑΙ ΔΕΝ ΞΑΝΑΕΓΙΝΕ ΜΑΝΑΤΖΕΡ.
Ο ΝΤΙΞΙ ΓΟΥΟΚΕΡ ΠΑΡΑΧΩΡΗΘΗΚΕ ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΣΕΖΟΝ...
...ΣΤΟ ΠΙΤΣΜΠΕΡΓΚ.
Ο ΕΝΤ ΤΣΑΡΛΣ ΕΓΙΝΕ ΠΑΙΚΤΗΣ ΣΤΗΝ Α' ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ.
ΚΕΡΔΙΣΕ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΤΟ 1969 ΜΕ ΤΟΥΣ ΜΙΡΑΚΛ ΜΕΤΣ.
Η ΡΕΪΤΣΕΛ ΡΟΜΠΙΝΣΟΝ ΙΔΡΥΣΕ
ΤΟ ΙΔΡΥΜΑ ΤΖΑΚΙ ΡΟΜΠΙΝΣΟΝ ΤΟ 1973.
ΧΟΡΗΓΕΙ ΥΠΟΤΡΟΦΙΕΣ ΣΕ ΜΑΘΗΤΕΣ
ΓΙΑ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑ ΤΗΣ ΧΩΡΑΣ.
Ο ΤΖΑΚΙ ΑΝΑΚΗΡΥΧΘΗΚΕ
ΠΡΩΤΑΡΗΣ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ 1947.
ΤΟ 1948 ΗΡΘΕ Ο ΡΟΪ ΚΑΜΠΑΝΕΛΑ
ΚΑΙ ΤΟ 1949 Ο ΝΤΟΝ ΝΙΟΥΚΟΜΠ.
ΚΕΡΔΙΣΕ ΤΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΤΟ 1955 ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΤΟΥΣ ΓΙΑΝΚΙΣ
ΚΛΕΒΟΝΤΑΣ ΤΗ ΒΑΣΗ ΣΤΟΝ ΠΡΩΤΟ ΑΓΩΝΑ.
ΕΞΕΛΕΓΗ
ΣΤΟ HALL OF FAME ΤΟΥ ΜΠΕΪΖΜΠΟΛ ΤΟ 1962.
ΚΑΘΕ ΧΡΟΝΟ ΤΟΝ ΑΠΡΙΛΙΟ, ΟΙ ΠΑΙΚΤΕΣ ΦΟΡΑΝΕ ΤΟ 42
ΩΣ ΥΠΕΝΘΥΜΙΣΗ ΤΩΝ ΕΠΙΤΕΥΓΜΑΤΩΝ ΤΟΥ ΤΖΑΚΙ
ΕΝΤΟΣ ΚΑΙ ΕΚΤΟΣ ΓΗΠΕΔΟΥ.
Ο ΑΡΙΘΜΟΣ "42" ΕΙΝΑΙ Ο ΜΟΝΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
ΠΟΥ ΑΠΟΣΥΡΘΗΚΕ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ΣΤΟ ΜΠΕΪΖΜΠΟΛ.
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΦΟΟΥΚΣ