Pada tahun 1945, generasi terbaik Amerika baru kembali dari perang.
Bendera kebebasan sudah berkibar di seluruh Eropah.
Tentera Nazi sudah ditakluk...
...dan tiga bulan kemudian, Empayer Jepun menyerah.
Sorak di seluruh dunia.
Mereka sudah kembali. Diantara mereka, terdapat beberapa pemain baseball yang terkenal.
pemuzik. DiMaggio. Williams.
Kehidupan di Amerika Syarikat menjadi normal kembali.
- Siapa namanya? - Yang kedua?
- Siapa yang kedua? - Siapa yang pertama?
- Entahlah. - Base ketiga.
Dan baseball menjadi bukti yang positif jika demokrasi memang ada.
Sebuah papan skor baseball, tidak lain adalah sebuah alat demokrasi.
Tak penting siapa kau atau menganut agama apa.
Tak memandang siapa yang kau pilih atau warna kulit.
Hanya katakan pada diri adakah kamu pemain yang hebat di waktu yang tepat.
Dan dia berjaya. Sebuah home run.
Mereka sudah tahu jika dia akan melakukannya.
Kaum Afrika Amerika sudah bertugas untuk negara dengan gagah berani.
Dan mereka telah kembali dari berperang untuk membebaskan dunia dari kezaliman...
...hanya untuk mencari rasisme, diskriminasi dan hukum Jim Crow masih menunggu mereka.
Diskriminasi adalah hukumnya...
...dan tidak ada kelompok yang lebih teliti dalam penyelidikan...
...daripada baseball.
Terdapat jalan yang panjang.
Bagi kaum Afrika Amerika jika ingin bermain baseball...
...namun tidak untuk Yankees...
...tapi untuk kumpulan seperti Kansas City Monarchs dari Liga Negro...
...dimana gaya bermain barnstorming berada kontras dengan Majors.
Pada tahun 1946, terdapat 16 kumpulan Major League Baseball...
...dengan total pemain berjumlah 400 orang.
Dan 400 pemain tersebut semuanya berkulit putih.
Namun pada hari pembukaan di tahun 1947, jumlah tersebut berkurang menjadi 399...
...dan ada satu orang yang berbeza.
Tuan-tuan, Saya ada sebuah rancangan.
Rancangan kamu bagus, Tuan. Rickey. Kamu selalu memilikinya.
Isteriku kata aku sudah terlalu tua. Heh, heh.
Dan kesihatanku sudah tidak mampu lagi.
Anakku kata, uh, semua orang didalam...
Semua orang didalam baseball akan menentang diriku. Heh.
Tapi aku akan melakukannya.
Melakukan apa, Tuan. Rickey?
Aku akan menggunakan pemain Negro...
...untuk Brooklyn Dodgers.
Maafkan saya, Cik, kamu dah gila?
Cuba...fikir tentang...
Cacian...
...yang akan anda terima dari surat khabar...
...dan bagaimana ini akan terjadi di Flatbush!
Saya mohon, Tuan. Rickey.
Duduklah, Harold.
Tiada peraturan yang tidak membenarkan hal itu, Clyde.
Tak.
Tak ada, tapi ada kodnya.
Kamu melanggarnya dan tidak dihukum, beberapa orang akan berfikir jika kamu sangat pandai.
Kamu melanggar peraturan yang tidak tertulis...
...maka kamu akan diasingkan.
Mm-hm.
Biar saja.
New York penuh dengan orang Negro yang menjadi fans baseball.
Duit Dollar tidak berwarna hitam dan putih, tapi hijau.
Semua duit dollar berwarna hijau.
Aku tidak tahu siapa dia...
...atau dari mana asalnya...
...tapi dia akan ada disini.
Hey, runner!
Darimana kau belajar gerakan itu, di acara tarian?
Jangan bergerak!
Ini!
Bola!
Aman!
Catcher!
Bila kau akan mulai melempar?
Kau cakap denganku?
Kau ada lengan yang lemah, catcher.
Kau akan tahu seperti apa lenganku.
Baiklah.
Aku akan datang.
Kau berasal darimana?
California.
Pastikan dia menerimanya.
Aman!
Berbincang tentang penyerahan diri Jepun.
Washington, London, Moskow, dan Chungking...
...akan segera mengambil keputusan.
Ketika keputusan ini akan dikomunikasi ke Tokyo melalui...
- Isi penuh? - Ya, cik.
- Kamu akan kemana? - Uh, Chicago.
Chicago, huh? Heh.
- Bersiap-siaplah. - Yeah, tentu saja.
- Hey. Hey, kau, mahu kemana? - Ke toilet.
Ayuh. kau tahu jika kau tidak boleh masuk kesana.
Coke mereka adalah nikel.
Berhenti mengisinya.
- Robinson. - Apa?
Aku kata hentikan.
Kita akan dapat petrol 99 galon di tempat lain.
Baiklah kalau begitu. Silakan.
Ayuh! pakai saja.
Roy Campanella.
Pemain yang bagus. Dia terlalu manis. Mereka akan memakannya hidup-hidup.
Baiklah.
Oh, maaf. Oh, tunggu. Maaf.
- Kalau begitu Satchel Paige. - Dia terlalu tua.
Kita perlu pemain yang ada masa depan, bukan masa lalu.
Ini dia.
Jack Roosevelt Robinson.
Budak kolej, dari UCLA.Bermaksud jika dia sudah biasa bermain dengan orang kulit putih.
Bermain untuk Kansas City Monarchs.
Dua puluh enam tahun. Sekitar.350. Tiga ratus lima puluh.
Seorang methodist.
Tentara Commissioned.
Dia pernah diadili.
Dia seorang pengacau.
Dia pernah berdebat dengan pengadil.
Perangai adalah reputasinya.
Lalu dia diadili untuk apa?
Tidak mahu duduk di belakang bas tentera. Fort Hood, Texas.
Pemandu sudah suruh untuk, uh, ke belakang.
MP harus memecatnya.
Itu dia, betulkan?
Aku melihatnya sebagai anti diskriminasi.
Jika dia berkulit putih, boleh dikatakan itu sebuah semangat.
Robinson seorang methodist.
Aku methodist. Tuhan juga seorang methodist.
Tidak salah lagi. Cari dia.
Dan bawa kemari.
Apa khabar teman-teman? Aku mencari, uh, shortstop kamu.
Kau Jackie Robinson?
Siapa kau?
Tuan. Rickey.
Ada apa ini?
Ini tentang baseball, Jackie.
Aku sudah nampak kau bermain dengan teman kami di Montreal.
Jika kau boleh berjaya disana...
...kami akan cuba disini...
...bersama dengan Dodgers.
dengan Brooklyn Dodgers yang berkulit putih.
Hmm.
Aku akan membayarmu $600 setiap bulan.
Dan bonus $3500 ketika kau menandatangani kontrak.
Boleh disetujui?
- Ya, boleh saja tapi... - Ada satu syarat.
Aku tahu kau boleh melakukannya di belakang runner. Jika kau boleh membaca gerakan pitch.
Pertanyaannya adalah...
...bolehkah kau menjaga perangaimu?
Perangaiku?
Ya, perangaimu! Adakah kau, pekak?
Orang kulit hitam di dalam baseball orang kulit putih, heh, Boleh kau bayangkan bagaimana reaksi mereka?
Caciannya?
Dodgers akan menginap di hotel, uh, hebat, hotel yang bagus.
Kau datang.
Petugas tidak akan memberikan kau izin untuk masuk.
"Kami tidak ada bilik untukmu. Dan bilik yang hebat untukmu."
Pasukan akan makan di restoran, Dan pelayan tidak akan melayanimu.
"Tidakkah kau lihat tulisan di pintu? Tidak boleh ada orang Negro."
Apa yang akan kau lakukan? Bergaduh dengannya? Dan rosakkan semua rancanganku?
Jawab aku, Negro sialan!
Kau menginginkan pemain yang tidak ada keberanian untuk melawan?
Tidak.
Tak.
Aku ingin pemain yang ada keberanian yang tidak untuk melawan.
Orang-orang tidak akan menyukai ini.
Mereka akan melakukan apa saja untuk membuatmu bertindak.
Mengutukmu terus menerus dan, uh, mereka akan mendengarmu.
Terus menerus dan berkata, "Negro itu sudah kehilangan kesabaran."
Jika "Negro itu tidak patut disini."
Musuhmu akan banyak sekali...
...dan kau tidak boleh melihatnya.
Kita akan memenangkan pukulan, lari, dan permainannya. Itu saja.
Kita boleh menang jika dunia yakin pada dua hal.
Kau seorang yang hebat dan pemain baseball yang hebat.
Seperti Si Juru Selamat...
...kau harus berani...
...untuk memberikan pipi yang sebelahnya.
Boleh kau lakukan itu?
Kau berikan aku seragam...
...dan kau berikan, heh, aku nombor belakang...
...dan aku akan memberimu keberanian.
Helo?
Rae...
Jack.
Aku ada di Brooklyn.
Brooklyn? Untuk apa?
Uh...
Aku tidak ingin menceritakannya di telifon.
Sejujurnya, Aku tidak patut cerita kepada sesiapapun.
Ada apa? Bukankah kau seharusnya bermain di Chicago?
Kita telah diuji, kau dan aku.
Kita sudah melakukan semuanya. Sungguh.
Aku mencari duit, kau menyelesaikan sekolahmu.
Kita tidak berhutang kepada siapa-siapa.
Hanya antara kita saja.
Jack, Apa maksudmu? Ada apa? Apa yang telah terjadi?
kau nak kahwin denganku, Rae?
Tentu saja.
Ya. Ya.
bila?
Um...
Bagaimana kalau sekarang?
Makku ok?
Ya. Kau tahu jika Ibumu mencintaiku.
Nenekku nampak gembira?
Ya.
Abangku nampak gembira?
- Heh, abangmu? - Ha, ha.
Semua nampak bahagia. Aku tak pernah melihat wajah bahagia itu.
Jack Robinson nampak gembira?
Bagaimana jika aku tidak boleh membuatmu bahagia?
Terlambat.
Kau sudah melakukannya.
Hanya kau dan aku, Rae.
Ooh, ha, ha.
Um...
- Selamanya. - Hmm.
Oh, Jack, dunia sedang menunggu kita.
Dunia boleh menunggu satu malam lagi.
kau mahu ikut, Pn. Robinson?
Aku akan ikut kemanapun kau pergi, Tuan. Robinson.
Baiklah.
Okay.
Penerbangan ke Pensacola akan berangkat satu jam lagi.
"Penerbangan ke Pensacola akan berangkat satu jam lagi. Penerbangan ke Pensacola akan berangkat satu jam lagi."
kau ok?
Aku hanya belum pernah melihatnya.
Oh.
Yeah, kita tidak lagi berada di Pasadena lagi.
Rae?
Rae!
Oh, tidak.
Kita harus mengurangi beban yang ada di pesawat.
Banyak cuaca yang buruk di Timur sana.
Pesawat yang berat sangat bahaya.
Jadi harus dibatalkan.
Aku bersama organisasi Brooklyn Dodger.
Aku harus sampai ke Daytona.
Aku harus ada pada waktu latihan di pagi hari.
Kami akan berusaha sebaik mungkin supaya kamu boleh sampai besok, tapi macam boleh sampai lusa.
- Jack. - Silakan.
Kau tidak menerima tiket kami?
Naikkan kami ke pesawat itu.
Naikkan kami ke pesawat itu sekarang.
Kau mahu menelifon sheriff...
...atau aku saja?
Hati-hati.
Oop, itu dia. Ini dia.
Berundur, kawan-kawan. Kami akan mengeluarkan begnya.
Jackie Robinson.
Wendell Smith.
Pittsburgh Courier.
Wartawan?
Tuan. Rickey yang telah menyuruhku. Aku akan menjadi Boswellmu.
Apa?
Pembantu kamu.
Asisten kamu.
Kau seperti pemandu.
Pn. Robinson.
Rachel saja.
Kamu nampak serasi.
Ada kereta?
Uh-huh.
Brooklyn bermain di tengah kota. Montreal hanya beberapa blok dari sini.
Joe dan Duff Harris tinggal disini.
Dia sudah membantu kaum Negro. Dia sudah banyak melakukan kebaikan untuk orang ramai.
Lalu, bagaimana dengan Tuan. Rickey.
"Jika Robinson tidak boleh menginap di hotel...
...mereka harus tinggal di suatu tempat yang bagus."
Kamu akan tinggal disini namun pada akhir minggu...
...waktu Dodger pergi ke Sanford. Sekitar 45 minit.
Kau akan tinggal disini, Rachel.
Ini akan menjadi rumahmu ketika Jackie pergi.
Uh, dimana isteri yang lain tinggal?
Selamat datang di Pantai Daytona.
- Tidak ada isteri yang lain. - Kau pasti Jackie.
Hanya kau satu-satunya yang dibolehkan oleh Tuan. Rickey untuk berlatih.
- Terima kasih. - Mm-hm. Silakan.
Ayuh, skip.
Baiklah, Bersiap-siaplah!
- Dapat! Dapat! - Aku mendapatkannya!
Itu lompatan yang bagus.
- Kau berjaya! - Ha, ha.
Latihan Spring. Inilah waktunya kita melatih perbezaan kita.
Baiklah!
Kamu akan terus menganggap jika kamu bukanlah seorang pemain.
- Pagi, Leo. - Selamat pagi, Tuan. Rickey.
Bagaimana mereka?
Mereka masih belum siap, tapi semuanya akan segera siap, sebentar lagi.
Oop.
Hari pertama di latihan spring.
Para pembaca Pittsburgh Courier ingin tahu bagaimana rasanya.
Biasa saja.
Itu tidak boleh jadi tajuk.
Hanya itu yang aku boleh dapatkan.
Jack, waktu ini, Aku yang bertanya padamu.
Tapi akan ada The New York Times dan the Sporting News.
- Kau harus memikirkannya. - Jika mereka bertanya, Aku akan menjawabnya.
Baiklah, ada salah satunya disini:
Bagaimana jika salah satu dari pitcher yang berkulit putih melemparmu?
Mereka pasti akan mencubanya. Jadi kau harus bersiap-siap.
Dengarkan.
Kau...
Kau tahu bagaimana kau akan berada disana...
...dan kau ingin melihat bolanya secara perlahan?
Kau akan mendengar pertanyaan ini secara perlahan juga.
Hey, Jackie. Jackie, kau kira kau boleh berjaya bersama mereka?
Uh, Aku tidak ada masalah dengan orang kulit putih selama di UCLA.
Bagaimana jika salah satu dari pitcher ini melempar ke kepalamu?
Yeah, Jack.
- Aku akan tunduk. - Heh, bagus juga.
Hey, Jack, apa posisi asalmu?
Aku bermain di shortstop.
kau sedang menengok posisi Pee Wee Reese?
Uh...
Reese sudah bermain untuk Brooklyn.
Aku masih mencubanya di Montreal.
Hey, Jack. Hey, Jack, apa ini semua tentang politik?
Hanya tentang pekerjaan saja.
"Hanya pekerjaan saja." Kau dengar itu? "Semua ini tentang pekerjaan saja."
Dia pasti sedang bergurau.
Yeah. Semoga berjaya, Hop.
Clay, Jackie Robinson.
Jackie, Aku ingin kau berkenalan dengan Clay Hopper. Manager Montreal Royals.
Jack. Mereka memanggilku Hop.
Waktu ini, kita tidak melakukan banyak hal. Hanya melempar-lempar bola, dan memukulnya.
Kau boleh melakukannya dengan yang ada disana.
Jorgensen, mari sini!
Kau tidak memainkannya di posisi shortstop, huh, Clay?
Oh, dia akan berjaya pada pukulan cepat. Lengannya terlalu lemah untuk jarak pendek.
Aku rasa base dua adalah posisi yang tepat untuknya.
Aku setuju denganmu.
Clay...
...Aku ingin kau menyuruh pemain yang lain supaya memperlakukannya dengan baik.
Perlakukan dia seperti anggota pasukan yang lain.
Hmm, mm-hm.
- Seperti biasa, bekerja sama di dalam satu pasukan. - Mm-hm.
Dapat dua!
Itu pasti dilakukan oleh manusia super.
Heh, "manusia super"?
Maksudku, jangan terlalu terbuai dengan itu, Tuan. Rickey.
Dia tetap orang Negro di luar sana.
Mari. Ambil pemukul itu. Siapa selanjutnya?
Kerja yang bagus, anak-anak!
Clay, Aku baru sedar jika sikap itu merupakan warisan dari kaummu.
Jika memiliki prasangka tentang ras...
...jadi aku akan membiarkannya.
Tapi kau harus ingat.
Kau akan menangani Robinson dengan baik dan benar...
...atau kau akan menjadi penganggur.
Baiklah.
Ayuh! Semuanya, Ayuh!
Sudah sampai waktunya, Jackie.
Lihat siapa ini.
Jackie, Aku Brock.
Selamat datang di Sanford, Florida.
Terima kasih mengajak kami.
Hari yang dimiliki oleh orang yang berfikiran luas.
- Wendell, selalu gembira bertemu denganmu. - Aku juga.
Yeah, isteriku sedang memasak.
Kau tahu apa yang ditanyakannya? Dia bertanya padaku.
Makan malam apa yang akan kau sajikan untuk seorang pahlawan?
Heh, um, Tuan. Brock, Aku hanya seorang pemain.
Oh, tidak.
Kau akan mengatakannya pada semua anak di Florida.
Untuk mereka, kau adalah pahlawan.
- Silakan, Puan. - Terima kasih.
Silakan.
Scorecards, panggil scorecards kesini!
Scorecards! Panggil scorecards kesini!
Ed! Tetap disitu saja.
Ibu, Aku sudah 10 tahun!
Ayuhlah.
Selamat datang di pertandingan inner-league antara Brooklyn Dodgers...
...dan anggota Minor League mereka, Montreal Royals.
Ini dia, Pee Wee!
Sekarang waktu untuk Royals...
...nombor sembilan, Jackie Robinson.
Pergi kau!
Tetap sabar, Jackie!
Keluar, nigger!
Jack ada kesabaran. Dia akan baik-baik saja.
Bagaimana menurutmu?
Aku harus cepat, heh.
Sedarlah, Jackie!
Lihatlah dia, As sekop hitam!
Hey, nigger! kau disini bermain baseball?
Pukulan home run, Jackie!
Aku mohon Tuhan, biarkan Jackie menunjukkan pada mereka apa yang boleh kami lakukan.
- Aku mohon. - Baiklah, Sekarang, Jackie Robinson!
Ayuh, Jackie!
Bola!
Mereka sudah memberimu kesempatan! Lakukan yang terbaik!
Ayuh, Higbe! Kebawah sini!
Bola!
Durocher, kata padanya segera memukulnya!
Biarkan dia memukulnya!
Cepatlah, cepatlah!
Dia tidak takut padamu, Higbe!
Tunjukkan padanya, Jackie!
Bola!
Ayuhlah. kau takkan memukulnya?
Higbe, tenanglah. Lemparkan bolanya, faham?
Bola keempat!
Kau boleh, Higbe!
Mudah sekali.
Ha, ha, siapa yang akan menyalahkan mereka?
Kerja yang bagus, Jackie.
Sekarang giliran untuk Royals...
...nombor 3, Spider Jorgensen.
Ayuh, Hig!
Ayuh, Higbe, mainkan.
Kita dah dapat. Kita dah dapat. Lakukan saja.
Lemparkan! Tunggu apa lagi?
Selamat!
Ayuh, Jack.
Bola pertama!
Yeah, Jackie!
Ayuh, Jack. Ambil itu.
- Dia melakukannya! - Runner! Runner!
- Ayuh! - Mundur!
Tangkap dia, Schultzy! Tangkap dia, Schultzy!
Baiklah!
Apa yang akan kau lakukan sekarang? Ayuh!
Keluar! Keluar!
Arahmu, Bragan! Ke arahmu! Di luar!
- Sekarang! - Ayuh, Stanky! Ayuh, Stank!
Ooh.
Hey, baiklah!
Hey! kau tak tahu?
Kau harus berundur waktu aku maju.
Apa yang sedang kau lakukan? Kau boleh lakukannya nanti! Fokus pada plate!
Ayuhlah! Perhatikan plate! Perhatikan plate!
Ayuh, Higbe, jangan takut runner. Tangkap dia waktu di plate.
Timeout!
gagal.
Runner, sampai di home.
Sial.
Dia tidak datang untuk bermain, dia akan habiskannya.
Apa yang telah terjadi? Aku tidak faham.
Pitcher menjatuhkan bolanya. Itu gagal. Kemudian Jackie mencetak angka.
Tapi dia tidak melakukan apa-apa.
Oh, Mama, dia melakukannya. Dia mengalahkan orang itu.
Dia...Apa?
Phew.
Kuharap Jackie nyenyak tidurnya.
Mengejar bola setiap hari? Itu merisaukannya.
- Bagaimana mereka melakukan dia? - Mereka melakukan dia dengan baik.
Sejauh yang aku tahu.
Kau boleh menermukan orang yang baik dimana saja.
Walaupun di Sanford ini.
Dia ada disana?
Siapa yang sedang kau cari?
Pemain Negro itu.
dia ada disana?
Dia sedang tidur sekarang.
Mungkin kau akan datang lagi besok.
Tidak, Aku tidak akan kesini lagi.
yang lain akan datang.
Dan mereka sangat tidak suka melihatnya di Sanford...
...dan bermain dengan orang kulit putih.
- Biarkan aku jelaskan, Tuan. - Tidak, kau dengar sini, anak muda.
Lebih baik kau pergi dari sini.
Kerana jika mereka tiba disini dan dia masih disini...
...maka akan terjadi kekecohan.
Faham?
Kekecohan.
Ya kekecohan.
Tuan. Brock.
Boleh aku pinjam telifon kamu?
Bangunkan dia dan keluarkan dia.
Hantar dia dan, uh, menuju ke Daytona Beach. Sekarang.
Uh, oh, dan, uh, Wendell...
...dan jangan sampai kau mengatakan semua ini padanya, uh...
Aku tidak ingin ini mempengaruhi dia...
...dan melawannya.
Dua mahu kemana?
Entahlah. Dia macam nak dapatkannya lagi.
Hey, Jim. Kau yang akan mengantar dia?
Hey, lihat ini.
Apa itu?
Apa yang dia inginkan?
Hey, hey, hey!
Ada apa, Wendell?
Ada yang datang waktu kau sedang tidur.
Dia cakap jika ada yang akan datang.
Dan sepertinya itu mereka.
Tuan. Rickey menyuruhku untuk membawamu ke Daytona secepatnya.
Mengapa kau tidak mengatakannya?
Tuan. Rickey takut jika kau tidak akan pergi. Dan kau akan disana dan melawan mereka.
Kenapa kau ketawa?
Aku ingat kau kejutkan aku sebab aku tersingkir dari team.
Kau mempunyai jenaka yang aneh.
Dua, dua, dua! Tangkap dia. Lemparkan dia keluar!
Se1lamat!
Kau terlalu cepat untuk mereka, Jackie!
Bagus. bagus sekali!
Keluarkan nigger itu!
Ayuh, Spider, masukkan dia. Cepat.
Kita dapatkan dia.
Empat! Empat! Empat!
- Tanpa halangan! - Dia terlepas!
Selamat!
Keluar.
- Apa? - Keluar. Sekarang.
- Kenapa? - Kerana itu melanggar hukum, itulah alasannya.
Tidak ada orang nigger yang akan bermain dengan orang kulit putih.
Sekarang keluarlah, atau kau akan dipenjara.
Jika kau akan menggunakannya, Lebih baik kau melakukannya diantara mataku.
Hey, tunggu dulu. Apa kesalahannya?
Kita takkan campurkan Negro dengan kulit putih.
Kamu tidak mungkin bersama. Harus dipisahkan.
Brooklyn Dodgers takkan ubah jalan hidup kita.
Kamu berasal darimana?
Aku dari Greenwood, Mississippi.
Ha, ha, tak guna, kau tahu itu.
Sekarang, kau beritahu dia untuk pergi.
Apa yang kau lakukan?
Oh, Aku cakap
"Baiklah, skipper. Aku pergi, Aku pergi, Aku pergi.
- Kau tak nak ada masalah." - Tak mungkin!
- Ya, Mungkin saja. - Ha, ha.
Lalu aku mandi air sejuk.
Kita kalah dua satu.
Aw.
Baiklah, skipper.
Oh, tidak, kau tidak akan mengelak dariku.
Jack.
Berundur, Rae.
Aku ingin kau tahu.
Yeah, apa itu?
Aku ingin kau tahu kalau aku melakukannya untuk kamu.
Banyak yang rasa hal sama disini.
Jika seorang lelaki dapatkannya maka dia akan dapatkan kesempatan yang bagus, itu saja.
Puan.
Kau ingin berjumpaku, Tuan. Rickey?
Rumput Bermuda tumbuh subur disini.
Aku harap kita boleh menanamnya disini di Brooklyn.
Yeah.
Aku suka baunya waktu mereka mekar.
Heh, aku juga.
Jackie...
...gembira sekali...
...aku boleh bagitahu kau boleh bermain dengan Montreal Royals.
Waktu mereka ke Utara pada hari Selasa untuk pertandingan pembukaan dengan Jersey City...
...kau akan ikut naik kereta.
Aku tidak akan mengecewakanmu.
Yeah, aku tahu itu.
Jika boleh aku nak memberitahu isteriku.
Ah, sampaikan salamku untuknya.
Tuan. Rickey?
Mengapa kamu melakukan ini semua?
Aku berbisnes di baseball.
Bersamamu dan pemain Negro yang lain. Aku harap boleh membawanya tahun depan...
...Aku akan membuat sebuah team yang dapat menang World Series.
Dan World Series adalah tambang duit.
Kau tahu itu, bukan?
Nampaknya tiada masalah apa yang aku yakini.
Hanya melakukannya saja.
Baiklah.
Oleh kerana itu...
...Aku ingin kau mengalahkan semua pitcher itu sampai habis.
Berlarilah secepat mungkin.
Jika kau sampai tertangkap itu tidak jadi masalah.
Cobb sering melakukannya.
Kau larilah ke base itu secepat kilat.
Buatlah mereka takut.
Baiklah.
Kereta ke Atlanta akan segera berangkat.
Itu dia.
Semuanya sudah naik!
Anak muda.
Aku masih boleh mendengarnya.
Aku masih boleh mendengarnya!
Bolanya!
Dan sekarang lineup untuk Montreal Royals.
Yang pertama, Bermain di tengah, Marv Rackley.
Kedua, Di base kedua, Jackie Robinson.
Ketiga, di lapangan sebelah kiri, George Shuba.
Hey, kau ok?
aku tengah mual.
Maaf, Wendell.
Popcorn! Siapa mahu beli popcorn!
Kau ok, sayang?
Aku mual.
Entah kenapa.
Mm, terima kasih.
Bila kali terakhir kau haid?
Kemungkinan kau hamil.
Untuk Montreal, nombor 9, Jackie Robinson.
Ayuh, Jack!
Ayuh, Jackie.
- mari. - Kesini!
Whoo!
Ternyata dia adalah seorang manusia superhuman.
Bagus.
Oh, Jack.
Yeah.
Ayahku pergi. Heh.
Dia meninggalkan kami di apartemen...
...di Kairo, Georgia.
Waktu tu aku berusia enam bulan lebih tua darimu.
Aku tak ingat.
Baik hal yang baik dan yang buruk.
Tak apa.
Kau akan ingatku.
Aku akan ada disini bersamamu sampai aku mati.
Yeah.
Helo, Leo.
Kau sedang buat apa?
Aku sedang main bowling.
Tidak, Aku sedang main ski di Alpen.
Aku sedang tidur, Tuan. Rickey. Di luar masih gelap.
Latihan spring yang lain sudah di depan mata, Leo. Di Panama.
Aku ingin tahu sikapmu terhadap Jackie Robinson.
Aku tidak ada apa-apa dengannya.
Bab lapan di Bible. Kita diperintahkan untuk boleh cintakan tetangga kita.
Itulah perintah Tuhan yang sering diperintahkan.
Sebenarnya, Aku tidak tahu banyak tentang Bible.
Tapi aku tidak pergi ke sekolah hanya untuk makan tengahari.
Aku akan bagi seekor gajah main jika itu boleh membuat kita menang...
...dan untuk hal itu, Aku akan mengeluarkan salah satu dari saudara kita.
Oh, lalu apa yang akan kau lakukan padaku?
Sekarang kita bermain untuk duit. Kemenangan adalah satu-satunya hal yang terpenting.
dia orang yang baik?
Jika maksudmu lembut, tidak.
Tidak, tidak seperti itu.
Baguslah, dia takkan boleh seperti itu.
- Orang baik akan mati. - Dan bagaimana dengan gadis yang baik?
Jadi kau tidak ada masalah dengannya?
Tidak sama sekali. BolehKah aku tidur lagi?
- Ya. - Baiklah.
- Oh, dan Leo. - Apa?
Bible ada satu dan dua hal tentang orang dewasa seperti kita
Aku yakin itu akan panjang sekali. Selamat malam.
Adakah aku akan lakukan denganmu?
Aku ingat kau sudah tahu.
Kau akan merawat ibumu?
Tidak? Sebaiknya ya.
Mm-hm.
Kau akan merawat ibuku?
Mari sini, sayang.
- Baiklah. - mari sini, sayang.
Berjanjilah kau akan menulis surat?
Bila aku tak lakukannya?
Aku ingin kau tahu jika aku akan bersamamu Walaupun hanya ada di dalam kertas.
Rae...
...kau selalu ada di hatiku.
Kau semakin dekat sekarang, Dan dengan semakin dekat akan menjadi khabar buruk untuk mereka.
Jangan sampai kau terpengaruh.
Takkan.
Tuhan selalu bersamaku.
Hmm.
Aku akan menemui di Brooklyn lapan bulan lagi, oh.
Kemungkinan Montreal.
Akan di Brooklyn.
Aku tahu itu.
Menurutmu kenapa Rickey menyuruh kita bertanding di Panama, huh?
Dia ingin kita terbiasa dengan penonton Negro.
Dia ingin mereka lebih dari yang seharusnya.
Dan dia berharap itu akan membuat kita lebih selesa dengan Robinson.
Ahem. Baiklah, ahem.
Dengar. Begini saja.
"Kami, Pemain Brooklyn Dodgers, tidak akan bermain...
...bersama Jackie Robinson."
Betul.
Kirby Higbe.
- Aku akan menandatanganinya. - Baiklah.
Deklarasi Kemerdekaan Brooklyn Dodger.
Betul sekali.
Berikan itu.
- Kamu semua yakin dengan hal ini? - Kau mahu bermain dengan seorang nigger?
Skip ada di sebelah kirimu?
- Yeah, untuk hari ini. - Hey, Robinson.
- Apa yang kau akan lakukan? - Kau akan bermain di base pertama.
Coach, Aku tak pernah main di base pertama.
Begini saja:
Brooklyn pemain di base kedua yang bagus. Kita ada Pee Wee Reese di depan.
Tapi base pertama bertujuan untuk menangkap.
Ayuh.
- Hey, Stank. - Ada apa?
Ada petisyen, Stank.
Robinson kena ada di Montreal. Tempat yang tepat untuknya.
Aku tidak boleh ikut.
Aku tidak berkuasa.
Kita cakap lagi nanti?
Bola itu datang terlalu cepat, Jack.
Sudutnya akan berbeza setiap masa.
Perhatikan setiap masa. Kau boleh.
kau boleh lakukannya, Jack.
Peralatan yang baru, Yang terbesar, Jack. Kau akan terbiasa dengan itu.
Bagi pen.
Kau sedar Tuan. Rickey nakkan kamu bermain baseball dengan bagus.
Yang terbaik sehingga Dodgers Nakkan sangat kamu ada di team mereka.
Itu saja.
Jadi aku sudah fikirkannya...
...dan Aku telah melihatnya di dalam kamus.
Maksudnya "untuk menarik perhatian."
Menarik perhatian.
Begini saja: Aku ada isteri, Aku ada bayi dan aku tidak ada duit.
Jadi aku tak mahu ada masalah...
Kau ingin melakukannya denganku, Dix. Aku tidak berminat.
- Bagaimana jika mereka jumpanya di shortstop? - Tepat sekali.
Itu betul, Pee Wee.
Aku rasa jika dia orang yang tepat untuk tugas itu...
- ...dia mesti dapatkannya. - Ugh.
Oh, tentu saja.
Dia tidak ada keraguan untuk bermain di liga baseball yang besar.
- Itu betul. - Jadi biarkan dia menunjukkan apa yang dia ada.
Robinson boleh bermain atau tak.
Dia akan menjaga dirinya sendiri.
Itu akan menghabiskanmu.
Jadi kaki kanan di beg waktu itu datang.
Itu dia. Bagus sekali, Jackie. Bagus, Jackie. Angkat kaki itu.
Waktu bola itu datang, kaki kanan itu, angkat saja.
Angkat...Jangan biarkan kakimu disana.
Ya, Tuan. Rickey.
teman-teman pers kita sudah tidur?
Hanya kita saja yang masih bangun, Tuan. Rickey.
Tentang, uh, petisyen, Leo.
Macam pelanggaran hukum layak mendapatkan...
...sedikit hukuman.
Aku ingin kau mengurusnya, Leo.
Selamat malam.
Selamat malam, Tuan. Rickey.
- jadi, apa yang kita lakukan disini? - Leo kata kita harus berkumpul.
- Aku tidur nyenyak sekali. - Di dapur?
Bangun sekarang! Bangun!
Aku sudah tahu kamu semua tidak ingin bermain bersama Robinson.
Lagipun kamu sudah membuat petisyen yang akan ditandatangani oleh kamu semua.
Kamu sudah tahu apa yang boleh dilakukan dengan petisyen itu.
Kau boleh menggunakannya sebagai kertas toilet.
- Oh, marilah, Leo. - Apa?
Semua pemain harus hidup dan mandi bersama-sama.
Sangat tidak adil untuk mengeluarkannya seperti ini.
Lagipula, Aku ada kedai peralatan...
Sial dengan kedaimu, Dix! Dan jika kau tidak suka, silakan.
Tuan. Rickey akan senang mengatur kepergianmu.
Sekarang, Aku tidak peduli jika dia itu berkulit kuning atau hitam...
...walaupun bergaris seperti zebra.
Robinson boleh membuat kita menang, dan itu semua aku dah lihat hari ini...
...maka dia akan tetap bermain disini!
Suka itu, camkan itu, dan putuskan segera. kerana dia akan datang!
Fikir hal itu ketika kamu tidur malam ini.
Dia hanya permulaan saja.
Permulaan saja.
banyak yang akan datang selepas dia setiap hari...
...dan mereka semua bagus dan ingin sekali bermain.
Oh, yeah, mereka akan datang untuk memukul dan melempar.
Jadi aku akan melupakan petisyen kamu dan fokus ke padang...
...kerana jika kamu tidak berlatih dengan sungguh-sungguh...
...maka mereka akan mengejar kamu!
Bragan, kebanyakan dari teman-temanmu sudah, uh...
...mengakui jika petisyen ini tak beralasan.
kau betul-betul tidak ingin bermain dengan Robinson?
Ya, Cik.
temanku di Birmingham tidak akan pernah memaafkan aku.
Jadi, bagaimana dengan temanmu di Brooklyn?
Entahlah.
Hmm.
Jika aku akan menampungmu.
Selama kau berjanji akan memberikan yang terbaik untuk team ini...
...hingga aku boleh melakukan pertukaran.
menurutmu aku akan menyerah? Aku tidak akan menyerah, cik.
Hanya pada dirimu sendiri.
Teksi!
Hey, Jack.
Kau lagi.
Betul sekali. Aku lagi.
Ada yang salah, Jack?
Dimana keretanya?
Disini.
Mereka tak boleh menahanmu lebih lama lagi di Montreal.
Setelah pertandingan exhibition ini. Mereka akan membawamu kesana.
Kau tak boleh berkata-kata, kan?
Kau nak tahu kenapa aku ada di base ketiga...
...dengan mesin taip di lututku?
Tahukah kau?
Itu kerana wartawan Negro tidak dibolehkan ada di press box.
Cuba teka.
Kamu, Tuan. Robinson, bukanlah satu-satunya yang sedang mepertaruhkan diri.
Maafkan aku.
Kau sudah selalu ada untukku...
...lebih dari siapapun selain Rae dan Tuan. Rickey.
Tapi macam itu yang menggangguku.
Apa maksudmu?
Aku tak suka seorang yang selalu ada untukku.
Aku tak suka perlukan orang lain untuk hal apapun.
Tak pernah.
Kau adalah orang yang tangguh, Jack Robinson.
Hey.
aku harus mengiringmu, atau kau akan pulang sendiri?
Hmm?
"Branch Rickey tak mampu mempertahankan keserasian dari team...
...jadi satu-satunya hal yang membuat Robinson jauh dari Dodgers, adalah...
...sikap para pemainnya.
Jika mereka boleh melihat kemampuan Jackie...
...dia akan bergabung antara 10 April dan 15 April.
Jika tidak, Robinson akan terus berada di Montreal."
Oh, untuk Pete.
Dia sudah bermain sepanjang 625 di pertandingan exhibition melawan mereka.
Kita, mereka... Melawan kita!
Judas Priest!
Jane Ann, kau ada disana?
Branch Rickey.
Ya, uh, ini dia.
Pesuruhjaya dari apa?
Uh, ya, biarkan saja.
Pesuruhjaya Baseball.
Branch. Ha! Apa khabar?
Baik, Happy. Ada apa?
Bagaimana perasaan kamu kerana kehilangan Durocher tahun ini, Branch?
Uh, Maaf, Happy, heh, kaku dengar kau kata jika kehilangan Durocher selama setahun.
Aku ada khabar...
...dari Organisasi Pemuda Katolik jika akan ada hukuman...
...jika Durocher tidak dihukum kerana tidak bermoral.
Kamu bergurau.
Aku harap begitu, tapi jika ini berhubungan dengan Pelakon dari California itu.
Dia sudah bercerai dan Durocherlah penyebabnya.
Ada yang kata mereka kahwin dengan tidak rasmi.
Sekarang aku tahu jika kau sedang menipu.
Tak.
Masalahnya, Branch, uh...
...CYO ini, mereka sudah banyak membeli tiket, mereka sudah basah oleh air...
...dan aku tidak boleh mengepakkan sayap mereka.
Maaf, metaforaku salah?
Happy, kau sudah tahu jika organisasi ini sedang dikacau kacau.
Dan aku ingin Durocher yang memimpinnya.
Hanya dia yang boleh mengatasi semua masalah ini.
Dan yang aku tahu, dia sangat menyukainya.
Kau akan memecat orang kepercayaanku!
Aku tidak ada pilihan.
Aku akan memberhentikan dia, Branch.
Leo Durocher dihukum selama setahun.
Happy, jangan kau lakukan itu. Tak guna!
Pencarian masih terus berlangsung...
...untuk mencari pengganti Leo Durocher, Aku ada khabar yang mengatakan...
...jika mantan manager Yankee Joe McCarthy telah menolak tawaran...
...dari Branch Rickey untuk melatih Brooklyn Dodgers.
Bukan hanya dia saja yang menolak tawaran itu.
Musim 1947 akan segera dimula...
...dan Dodgers masih belum memiliki manager.
Kita tampil sekali lagi Mary...
Helo?
Tuan. Robinson? Ini Jane Ann dari pejabat Tuan. Rickey.
Dia ingin bertemu dengan kamu secepatnya.
kamu harus menandatangani kontrak.
Tanda tangan kontrak.
Baiklah.
Helo?
Tak guna!
Clyde, kau hebat sekali. Jane Ann, masuklah.
Ayuh.
Harold, tolong beritahu pers. Dan cakap begini.
"Hari ini Organisasi Brooklyn Dodgers...
...telah mengontrak Jackie Robinson dari Montreal Royals.
Dia akan segera datang."
Aku mencintaimu.
Lihat ini.
Hey, kau sedang mencari lokermu, kan? Ikut aku.
Aku Hermanski. Selamat datang di Brooklyn.
Terima kasih.
Hey, Ralph Branca.
Terima kasih.
Terima kasih. Baiklah.
Aku baru boleh datang hari ini. Itu yang terbaik.
Aku akan memperbaikinya besok. Boleh kan?
Baiklah.
Robinson, boleh ambil gambar sebentar?
Robinson, berbaliklah! Ayuh, Tuan. Robinson.
Terima kasih. Tuan!
- Keluar kau! - Kami tidak perlukanmu!
Keluar!
Yeah! Itu dia!
Oh, boleh kau lihat
Cahaya yang muncul
Yang sangat kita banggakan
waktu senja terakhir bersinar?
Siapa yang membawa garis dan bintang yang terang
Dalam pertempuran yang hebat
Dari benteng yang kita lihat
Adakah begitu perkasa?
Dan roket yang bercahaya kemerahan
Bom yang meledak di udara
Memberikan buktinya sepanjang malam
Jika bendera kita masih ada disana
Oh, Adakah sepanduk itu masih berkibar
Di tanah yang penuh kebebasan
Dan rumah untuk para pemberani
Bolanya!
Hari pembukaan lagi, Harold.
Semuanya masa depan, tidak ada masa lalu.
Semuanya baru, cik.
Helo, para penonton.
OI' Redhead bercakap disini dari padang Ebbets.
Selamat datang di pembukaan musim Brooklyn Dodgers 1947.
Seperti yang sudah diketahui, Dodgers berada di peringkat 96-60 musim lalu.
Cukup baik, tapi masih tertinggal dua game dari St. Louis...
...yang boleh saja menang World Series.
The Dodgers ingin dapat naik peringkat tahun ini dan memenangkan kejuaraan.
Para pemain Dodgers...
Yang pertama.
Sedang menuju ke plate untuk penampilan pertamanya untuk Dodger:
Jackie Robinson.
Jackie sangat berbakat.
The Dodgers masih tidak memiliki manager...
...kerana Leo Durocher telah digantung baru-baru ini.
Kau boleh, Jackie!
petang yang cerah.
Johnny Sain sedang bersiap-siap. Jika dia boleh mendapatkan bola yang cepat...
...maka dia boleh memukulnya seperti melempar daging melewati sekumpulan serigala.
Oh, dan itu bola bawah yang sukar di baseline ketiga.
Elliott menangkapnya dan melemparnya ke tengah.
Keluar!
Dan Robinson keluar.
Ayuh! pakai saja kacamata kau!
Kau gagal! AI, Kau gagal!
Kau gagal!
Pertandingan yang ketat. Hasil seri biasanya seperti itu tapi tidak untuk kali ini.
Dan pukulan pertama itu belum terlihat.
Giants memainkan Mize yang sedang bersiap-siap.
Kesian sekali Leo.
Nampaknya tak dapat dielakkan lagi.
Aku tanya padanya adakah bagus untuknya, Dia mengatakan ya.
Bagaimana dengan persaraanya ?
Oh, tak apa.
Kau tahu sendirilah...
Sial dengan semua hal Waktu lelaki sedang sihat...
...dan ada banyak duit...
...dan tidak ada kegiatan apa-apa.
Heh, aku betul-betul bahagia.
Betul ke?
Ketika aku menanggal seragam Cleveland dua tahun yang lalu...
...Aku sudah berjanji tidak akan memakainya lagi.
Jadi bunga mawar memang sangat indah...
...dan, uh, Aku tidur lebih nyenyak.
Bunga mawar dan tidur adalah dua hal yang paling indah, Burt.
Tapi tidur yang terbaik adalah ketika kau ada di keranda dan bunga itu nampak indah diatasnya.
Tapi, uh, kau tak nampak seperti orang yang sudah mati, Burt.
Ada apa, Branch?
Aku ingin kau menjadi manager Dodgers, Burt.
- Maaf. - Tunggu dulu.
Kami ada sebuah kapal tanpa nahkoda dan badai akan segera datang.
Maaf, aku tidak boleh.
kau tak rindukan pertandingan, Burt?
Bekerja dengan para pemain?
Menolong mereka untuk mencapai kemampuan terbaiknya?
Tetap mataku dan katakan kau tidak merasakannya.
Baseball adalah satu-satunya yang aku cinta.
Tapi aku sudah berjanji pada istriku, Branch.
Kau berjanji padanya tidak memakai seragam lagi.
Dan kau tidak berjanji padanya tidak menjadi manager.
Pakailah kod dan tali leher seperti Connie Mack.
Ayuh, Burt.
Bagaimana?
Burt, Aku perlukanmu.
Bagaimana?
Baiklah. Tuan-tuan?
Tuan-tuan?
Aku yakin kamu semua, uh, sudah tahu. Akulah manager baru kamu.
Aku tidak ingin cakap panjang lebar.
Yang pasti, uh...
...jangan takut...
...jika Burt Shotton menjadi manager kamu.
Kamu boleh menang kejuaraan bersama denganku.
Tidak ada, uh...
Tidak ada yang boleh aku lakukan untuk menyakitimu.
Jadi, uh...
Kau Robinson?
Macam begitu.
Jadi segera keluar dan kalahkan mereka, uh... Lawan kita siapa?
Giants, Burt.
Giants! Ayuh kalahkan Giants!
Sekarang, nombor 42...
...base pertama, Jackie Robinson.
Kau pegang kata-kataku dan lingkari tanggal itu.
Kaum Negro akan mengalahkan orang kulit putih dalam baseball.
Aku tidak prasangka buruk. Ini masalah fisiologi.
Mereka ada tulang kaki yang lebih panjang. Yang boleh beri kecepatan yang lebih baik.
Ada Robinson. Jack sedang bersiap-siap...
...dengan kaki bagian belakang di ujung kotak, Sedikit terbuka, dan lutut yang dibengkokkan.
Jack hayun.
Bola itu melayang ke arah kiri. dan Hartung hanya melihatnya dan...
Jauh sekali! Home run!
Jackie Robinson mencetak home run pertamanya di Major League.
Kerana tulangnya yang panjang, Bob? Hmm?
"Tulang yang lebih panjang."
Maaf aku terlambat. Jaraknya jauh sekali.
Tak apa.
Cuacanya sejuk sangat, Aku tidak ingin dia sakit waktu bertanding.
Dia sudah makan.
Semua kamampuannya sedang dipertaruhkan disini.
Dia akan ok dan hangat disini.
Terima kasih, Alice.
Yang pertama.
Langitnya mula gelap sekarang. Agak menyeramkan.
Eddie Stanky, selamat di base pertama.
Dan Jackie Robinson sudah ada di plate.
Ada angin kecil yang berhembus dari sebelah kanan yang menuju ke kiri.
Dan hal itu tidak menguntungkan untuk pemukul dengan tangan kanan.
Hey! nigger!
Nigger Sialan!
Hey, mengapa kau tak balik saja ke tempat asalmu, huh?
Aku boleh melihat pukulanmu.
Chapman, manager Phillies, nampaknya sedang mengatakan sesuatu kepada Robinson.
Chapman, merupakan pemain yang bengap...
...dan telah membawa gaya itu kedalam pengurusannya.
Dia gila, Jackie.
Keluarkan monyet itu!
Kau ok? Kau nampak macam sakit.
Nigger, nigger, nigger!
Ayuh, nigger, nigger, nigger!
Whoa!
Selamat datang di liga yang lebih besar!
Ayuh, bangkit.
Jika kau kepanasan, pergi saja ke dapur.
Betulah, kan, Bobby, heh?
Itu gerakan yang bagus.
Taruh saja topinya, dan mungkin akan ada yang memberimu duit, huh?
Tunjukkan gayamu, nigger.
Lakukan sesuatu.
- Ayuh! - Dia baik-baik saja, baik-baik saja.
Baiklah, nigger.
Kita mula saja. Kau harus berhati-hati dengan sinar mataharinya.
Kulitmu boleh meleleh.
- Whoa! - Kau tak boleh memukulnya?
Sekali lagi! Pukul dia!
Bagaimana jika kau mengalahkan orang yang menjatuhkanmu...
...ke International League, huh?
Disanalah orang Afrika seharusnya bermain, bukan?
Siapa dia?
Yang sudah membayarmu, nigger?
Ayuh, Jackie.
Robinson, sedang menunggu pitch.
Menghayun, dan bolanya melayang ke kiri.
Ennis menangkapnya.
Langit sudah mula cerah sekarang, matahari sudah menghilangkannya.
Nigger tidak boleh melakukannya.
Tak apa, dia boleh menerimannya.
Tuhan selalu bersamanya.
Skor masih kosong, di game 4 terakhir.
Spider Jorgensen mula memimpin.
Jorgensen, seorang pemula, yang musim lalu bermain untuk Montreal.
pitch sudah melempar.
Dan Stanky menuju ke sebelah kanan.
Tiga!
- Main bawah saja. Kau pasti boleh. - Yang berikutnya untuk Dodgers:
Jackie Robinson.
Hey!
Hey, Pee Wee!
Hey, Apa yang sedang nigger ini lakukan untuk kamu...
...kau biarkan dia minum dari air yang sama denganmu?
Huh?
Kuharap kau tidak mandi bersama dengannya.
Kerana semuanya akan menjadi kacau!
Hey! nigger!
Kau suka dengan wanita kulit putih, huh?
Hey, isteri dari pemain Dodger mana yang kau tiduri malam ini?
Rehat!
Tunggu dulu, timeout, Dia akan tidur sebentar.
Hey, yang mana?
Macam aku tahu!
Dixie?
Maaf. Dixie, Aku benci cakap yang sebenarnya.
Aku lihat dia sedang berjalan dengan langkah yang berat.
Semuanya akan baik-baik saja.
Akan baik-baik saja. Dia terlihat seperti orang yang baik.
Benar kan?
Ayuh, nigger, nigger, nigger!
Dua orang sedang menjaga Robinson.
Lemparan dari Leonard.
Dihayun, dan terbang tinggi.
Seminick mendapatkannya.
- Hey, apa itu home run? - Yeah.
Jika kau bermain di elevator.
Setin jagung, dan Robinson keluar.
Kau tidak layak ada disini, nigger!
Kau dengar? Mengapa kau tidak mahu bercermin?
Ini adalah permainan orang kulit putih.
Faham? Masukkan itu di dalam kepalamu!
Lihat aku sayang.
Lihat aku, sayang. Lihat aku.
Tidak!
Tidak.
Jika ada yang cakap lagi...
...Aku akan mematahkan giginya.
Kau tak boleh lakukan itu, Jack.
Lalu apa aku harus membiarkan semua ini terjadi?
Orang-orang ini harus hidup dengan diri mereka sendiri.
Aku juga sama.
Sekarang hidupku penuh dengan nasihat.
Itu tidak ada ertinya, Jack.
Kau ada disini sekarang.
Kau tak ada hak untuk berundur dari semua orang yang mendukungmu...
...yang mempercayaimu, yang menghargaimu, yang memerlukanmu.
Benarkah?
Jika kau melawan, mereka tidak akan cakap jika Chapman yang mulakan semua ini.
Mereka akan kata kau sudah gila. Dan kau tidak layak ada disini.
kau tahu apa rasanya jika ada seseorang yang melakukan ini padamu?
Tidak.
Kau tahu itu.
Kaulah orang...
...yang hidup dengan nasihat.
Di hutan.
Empat puluh hari.
Semuanya.
Hanya kau saja.
Aku tak boleh lakukan apa-apa.
Tentu boleh saja!
Kau keluar dan mulalah bermain!
Kau boleh sampai ke base dan mencetak angka.
Kau boleh menang pertandingan ini untuk kami.
Kami perlukanmu.
Semua orang perlukanmu!
Kaulah orangnya, Jack!
Ayuh, teman-teman.
Mereka memasuki padang.
Sekarang keluarlah.
Bermain dengan bagus.
Ayuh!
Siapa yang pertama?
Aku perlukan yang baru.
lapan kosong untuk Phillies, tujuh untuk Dodgers.
Tak ada nilai pada game ke-8.
Baiklah, nigger.
Hey, kau!
Monyet!
Hey, nigger, Aku tahu kau boleh mendengarnya.
Kau tahu mengapa kau ada disini, kan, huh?
Kau ada disini untuk mendapatkan duit dari Rickey.
Kau tidak layak ada disini, nigger!
Duduklah. kau akan duduk atau aku akan memaksamu.
Ada masalah apa, Stank?
Kaulah masalahnya, kau memalukan. Manusia macam apa kau ini?
Kau tahu jika dia tak akan membalasmu. Lalu kenapa kau tidak mau mencari orang lain yang boleh melawanmu.
Aku tidak akan melawanmu, Dan dikeluarkan dari pertandingan.
Stanky sekarang sedang berdebat dengan Bekas rakan satu teamnya Chapman.
Keduanya, ahli dalam membuat kekecohan.
Stanky dari base kedua dan Chapman dari dugout.
Kita akan lihat apa yang akan diputuskan oleh pengadil...
...kerana dia ada hak untuk mengeluarkan Stanky.
Hey, 12! Cukup. Kembali ke tempatmu.
Tutup mulutmu atau aku akan menutupnya.
Itu tidak mungkin terjadi.
Hey, Stank? Apa rasanya menjadi seorang nigger?
Entahlah, Chapman. Apa rasanya menjadi penjahat sepertimu?
Robinson sudah siap.
Lemparan dari pitch.
Dan Jack memukul dengan perlahan melewati base kedua.
Maaf!
Bukan pukulan yang bagus, namun Jackie sudah ada di base pertama.
Bagus, Jackie.
Pemain tengah, nombor 7, Pete Reiser.
Pete Reiser sedang bersiap sedia.
Robinson sudah bersiap sedia untuk lari.
Kelajuannya seperti kucing.
Berundur.
- Whoa! - Selamat!
Para Flatbush dengan yakin memberikan suaranya untuk Jack...
...dengan cara bermain seperti ini...
...seperti apa yang mereka inginkan darinya.
Bermainlah.
Ayuh.
Curilah itu, sayang. Ambil saja.
- Tiga strike, keluar. - Dia mula!
- Jatuh! - Selamat!
Dodgers, ada kesempatan yang bagus...
...dimana Robinson sudah berada di posisi untuk mencetak angka.
Bagus sekali.
Gene Hermanski muda berada di plate, bermain di sebelah kanan hari ini.
Ayuh!
Hermanski memukul ke kiri...
...dan Robinson boleh berlari ke home dalam kesempatan pertama...
...yang kemungkinan sangat menentukan.
Baiklah.
- Jackie! - Baiklah!
Hey, Robinson!
Terima kasih.
Untuk apa?
Kau ada di teamku. Apa yang harus aku lakukan?
Pukulan yang bagus.
Semua ini bagus sekali untuk seorang pemula.
Dia dapatkan 10 dan 12.
Kamu akan membuatnya besar kepala.
Chapman, menurutmu itu merugikanmu?
Tidak. Maksudnya pukulan kiri itu yang merugikan kami.
Menurutmu kau terlalu keras pada Robinson?
Tidak. kita lakukan dia sama seperti kita lakukan Hank Greenberg...
...Kecuali kita memanggilnya dengan nama yang berbeza.
Dimanapun kita bertanding dengan Yankees...
...mita menyebut Joe DiMaggio "The Wop."
Faham? Dan mereka mentertawakan hal itu.
Dan semua itu akan berlalu setelah pertandingan selesai.
Aku tidak peduli apakah mereka akan suka atau tidak.
Aku tidak datang kesini untuk mencari teman.
Aku tak peduli mereka akan menghargaiku atau tidak. Aku tahu siapa diriku.
Aku ada harga diri.
Tapi aku tidak ingin mereka mengalahkan aku.
Mereka tak akan boleh mengalahkan aku.
Hari ini mereka hampir melakukanya.
Besok aku akan ke tempat Phillies...
...dan aku akan mematahkan leher Ben Chapman!
Apa yang kukatakan lucu?
Ketika pertama kali aku menginginkan Robinson, Harold...
...kau menentangnya.
Sekarang, tiba-tiba kau menakutkan dia.
Bagaimana itu boleh terjadi.
- Mengapa, itu biasa saja... - Simpati, Harold.
Itu kata-kata dari Yunani. Yang bererti "menderita."
"Aku simpati denganmu" ertinya "aku menderita bersamamu."
Manager Philadelphia itu, uh...
Melakukan sesuatu untukku.
- Untukmu? - Ya.
Dia membuatkan simpati atas nama Jackie.
"Philadelphia" itu berasal dari Yunani.
Yang berarti "persaudaraan."
Bob Bragan ingin menemui kamu, Tuan. Rickey.
Apa yang dia inginkan?
Baiklah, suruh dia masuk.
Apa yang kau inginkan, Bragan?
Uh, Tuan. Rickey, Aku, uh...
- Aku ingin, um... - Ada apa?
Aku tak ingin ditukar, cik.
Jika memang masih boleh.
Bagaimana dengan Robinson?
Dunia mula berubah.
MacaM aku boleh hidup dengan perubahan itu.
Maksudku, Aku tidak percaya itu. Aku sudah memutuskan, dan mereka menukarku.
Ini bukan Amerika yang aku kenal.
Uh-uh. Penuh kebebasan, dan hanya untuk pemberani? Kau dengar itu?
Mereka mengirimmu kemana, Hig?
Pittsburgh.
Demi duit dan pemain asal Itali yang bernama Gionfriddo.
Pittsburgh. Maksudku...
Semoga berusaha. Kau akan perlukannya.
Pittsburgh!
Branch, ini Herb.
Herb. Ada apa?
Branch, Sudah berapa lama kita saling kenal?
Oh, 20 tahun, mungkin lebih.
Betul sekali. Kita sudah mengharungi banyak hal bersama-sama.
Jadi, urn, kau boleh mempercayaiku waktu aku kata Brooklyn akan datang besok...
...tapi kau tidak boleh membawa pemain Negro itu kemari...
...bersama pemain yang lainnya.
Mengapa, Herb?
Namanya Jackie Robinson,
Yeah, Branch, Aku tahu jika dia ada nama...
...tapi kami belum siap untuk hal seperti itu di Philadelphia.
Kami takkan boleh lawan teammu jika dia masih bermain.
Apa yang kau lakukan dengan teammu itu urusanmu sendiri, Herb.
Tapi teamku akan ke Philadelphia besok...
...dengan Robinson.
Dan jika kita harus mentaruhkannya. Biar saja.
Itu 9-0...
...jika kau sudah lupa.
Kau sudah ada disini untuk waktu yang lama.
Aku ingin tahu apa yang sebenarnya ingin kau buktikan.
Kau ingat Tuhan suka baseball, Herb?
Apa...? Apa maksudmu?
Maksudku jika suatu hari kau akan menemui Tuhan...
...dan dia bertanya padamu mengapa kau tak mahu bertanding...
...lawan Robinson di Philadelphia...
...dan kau jawab kerana dia seorang Negro...
...itu bukan jawapan yang bagus!
Baiklah, kita ada 20 minit untuk masuk dan sampai ke Shibe, jadi cepatlah!
Hey!
Hey. keluar.
Dan keluarkan basnya.
Oh, tidak, kami sudah memesan. Kami pemain Dodgers.
Tidak, teammu tidak diterima disini. Jika orang Negro itu ada bersamamu.
Maksudmu Robinson tidak boleh menginap, kan?
Tidak, Maksudku seluruh team sudah ditolak.
- Kami sudah tinggal disini selama 10 tahun. - Dan kau boleh pergi jauh selama itu.
Tunggu dulu. kita boleh berundingkan.
Siapa yang menyuruhmu? Apa orang-orang Phillies?
Mereka tidak mengizinkan kita menginap disini.
Mereka tidak menginginkan kita disini.
Yeah, mungkin nombor 42 itu ada kawan lain untuk menginap.
- Itulah peraturannya. - Kami sudah memesannya.
- Kenapa? - Itu sudah diatur!
Apa maksudnya?
Tidak bermaksud apa-apa.
Jika kau tidak boleh dapatkan hotel, kau boleh menginap di rumah orang.
Betul kan?
Apa?
Kau mahu apa, Walker?
Meminta maaf.
Kau mahu meminta maaf? Untuk apa?
Untuk tempat seperti ini?
Tidak. Kerana sudah membuat musim ini menjadi kacau.
- Hey,kawan. - Aku seorang pemain, kan?
- Aku kesini untuk bermain! - Aku juga.
Aku kesini untuk menang.
Kita ingin menang. kita semua sama?
Jadi bagaimana kita boleh menang jika harus tidur di bas?
Mungkin itu boleh membuatmu lebih bagus dalam bermain.
- Hey, jaga mulutmu! - Hey, jauhkan tanganmu.
- Jangan pernah kau cakap seperti itu lagi padaku! - jauhkan tanganmu!
Kau dengar? Berhati-hatilah!
- Sekarang kau sudah berani padaku? - Jika benar, maka itu suatu kemajuan.
- Baiklah. kau pulang, faham? - Sudah cukup!
Hey, hey! Biasakan diri kamu. Semua ini akan terus terjadi.
Kita datang, maka akan ada sarkas!
Aku tidak akan pergi kemana-mana!
Aku disini!
"Ada banyak mafia di sekitar kita.
Mereka kejam dan kerja tanpa lelah."
Itulah dirimu, bukan aku.
"Kita harus selalu ingat semua musuh negeri ini...
...tidaklah berada di garis depan."
Itu mungkin ditulis oleh seorang Yahudi.
Aku tidak peduli siapa yang menulisnya. Semuanya ada di kertas!
Ini tidak bagus, Ben.
Membuat semua organisasi Phillies terlihat perkauman .
Kau harus berbuat sesuatu.
Aku? Aku sudah mempertahankan baseball.
Sudah waktunya kau maju dan mempertahankan Phillies.
Semua dimula di padang, dan akan berakhir juga di padang, Dan semuanya sudah selesai.
Baiklah.
- Hey, teman-teman. - Hey.
Maaf. Hai. Jackie.
Uh, Wendell, um...
Ada permintaan.
Uh, Ben Chapman, dia, uh, manager Phillies. kau sudah tahu itu.
Uh, Dia ingin bergambar denganmu.
Kau mabuk, Harold?
Tidak. Andai saja.
Tidak, Tuan. Rickey, uh, dia fikir itu idea yang bagus.
Dia kata jika itu akan ada di semua akhbar olahraga di seluruh negeri.
Sebuah contoh bagaimana seseorang yang keras dapat berubah.
Chapman tidak akan berubah. Dia hanya sedang main selamat.
Tuan. Rickey kata tiada masalah jika dia mahu berubah.
Selama itu nampak dia sudah berubah.
Jackie, kau sudah lihat semuanya.
Sekarang, tinggal lihat saja gambarnya.
Chapman kata dia akan kesini. Atau, uh, dia boleh menemuimu di lorong.
Tidak.
Di padang.
Dimana semua orang boleh melihatnya.
Perang Dunia ketiga sedang dimula? Lihatlah kamu semua.
Mereka belum memulainya, Baum. Semua ini pasti sangat penting.
Aku nak katakan sesuatu, uh...
Jackie sudah diterima di baseball...
...dan organisasi Philadelphia mendoakan dia.
Aku hanya berharap semua ini boleh menolongnya.
Bagaimana dengan gambarnya? Kamu berjabat tangan dan berdamai.
Kau ingin berdamai?
Tentu saja.
Kita akan menggunakan bat.
Dengan itu kita tak perlu bersentuhan.
- Baiklah. - ayuh.
- Baiklah, lakukan saja. - Bagus sekali. Mari kesini .
Sekali lagi. kesini, Ben.
Sekarang Ostermueller.
Ostermueller, dengan perlahan.
Maksudku, dia adalah salah satu pitcher pelan.
Ada tiupan angin. Dan...
Oh, tidak! mengenai kepala sebelah kanan Jackie Robinson. Dan Jackie terjatuh!
Apa yang telah kau lakukan, Ostermueller?
Hey!
Ostermueller, sialan kau! Kau juga melakukannya! Jangan lupa itu!
Hey, Aku sudah siap, tak guna!
Oh, ya? "Tak guna"? Akan menuju ke arahmu.
- Aku akan datang seperti kamikaze! - Dia tidak patut ada disini!
Lepaskan! Hentikan!
Aku akan mengirimmu kembali ke Schmeling dan Goering...
...dan semua teman-temanmu!
Kau mahu, Piner?
Dia tidak patut ada disini!
Mereka orang yang bodoh.
Hmm?
Jika mereka sudah kenalmu, Mereka akan malu.
Apa yang Aku boleh membantumu , Pee Wee?
Tuan. Rickey, begini.
Pertandingan di Cincinnati minggu depan?
Ya. Perjalanan yang sangat penting.
- Kita hanya tertinggal tiga pertandingan. - Baik, Tuan.
Kau tahu kan jika aku berasal dari Kentucky.
Jadi Cincinnati akan menjadi pertandingan kandang untukmu.
Sebenarnya...
...Aku dapat surat ini.
Dan sepertinya, beberapa orang tidak begitu suka kerana aku bermain bersama Robinson.
Huh?
"Penyayang Nigger.
Berhati-hatilah.
Kami akan menghabismu."
Hal yang biasa saja.
Ini tidak biasa untukku, cik.
Sudah berapa banyak surat yang kau terima, Pee Wee?
Baru satu. belum cukup?
Apa itu?
Aku akan mengatakannya.
Itu bukan surat dari penggemar Jackie Robinson.
"Berhenti dari baseball atau bayimu akan mati."
"Berhenti bermain baseball atau isterimu..."
"Berhenti atau mati."
Jackie sudah tahu?
Tentu saja.
Serta pihak FBI.
Mereka menganggap ancaman dari Cincinnati itu serius.
Jadi maafkan aku jika aku tidak terkejut mendengarmu dipanggil seperti itu.
Kau seharusnya bangga.
Aku hanya ingin bermain, cik. Itu saja.
Oh, aku faham itu.
Aku yakin Jackie hanya ingin bermain.
Aku yakin dia tidak ingin memimpin di Liga.
Aku yakin jika dia berharap tidak ada yang ingin membunuhnya.
Dunia tidak sesederhana itu lagi.
Dari dulu juga tidak.
Kami hanya, uh...
Baseball sudah mengabaikan itu, sekarang kami tidak boleh.
Baik. Cik.
Tidak ada pukulan, tidak ada angka untuk Dodgers. Reds akan bermain.
Menurutmu berapa kali Pee Wee akan mencetak angka?
Entahlah.
Aku masih ingat waktu aku masih kecil, Aku melihat Honus Wagner bermain, dan mencetak angka tiga kali waktu itu.
- Tinggal kita tunggu saja. - Wow, itu akan bagus sekali.
Kami tidak ingin kau ada disini!
Hey! Hey, Nigger!
Pergi dari Cincinnati!
Kami tidak ingin kau ada disini!
Kembalilah ke Brooklyn!
- Kaukah orangnya?
- Hey, nigger! Aku sedang cakap denganmu!
Pergi dari Cincinnati! Kami tak ingin kau ada disini!
Nigger!
Kami tak ingin kau ada disini!
Fans dari Cincinnati sedang daftarkan ketidaksukaan mereka waktu Dodgers masuk ke padang.
Jackie Robinson pertama. "The Brat" Eddie Stanky kedua.
Spider Jorgensen ketiga. Dan Kapten, Pee Wee Reese, di short.
Fans, tanyalah pada semua orang dan mereka akan mengatakan padamu jika silet Gillette Superspeed itu bagus.
Mungkin silet cukur yang terbaik yang pernah kau pakai.
nampak tajam, terasa tajam, selalu tajam.
Kami tidak ingin ada Negro disini!
Mereka boleh berkata apa saja. Kami hanya ingin bermain.
Keluarkan dia!
Itu hanya sekumpulan orang yang masih ingin berperang di Civil War.
Kita boleh menang jika mereka tidak mengalahkan kita.
Kita baru saja kehabisan peluru .
Semoga berjaya dilain waktu, Pee Wee.
Tidak akan ada waktu lagi, Jackie.
Hey, Reese! Carpetbagger!
Semua yang kita ada disini. Waktu ini. Faham?
Terima kasih, Jackie.
Untuk apa kau berterima kasih padaku?
Ada keluargaku dari Louisville yang menonton.
Aku ingin mereka tahu.
Aku ingin mereka tahu siapa aku.
Hey, nombor 1!
Kau sedang bermain atau sedang bersosial?
Mainkan bolanya, ump.
- Bolanya! - Jangan sampai mereka mengalahkanmu!
Main bola.
Mungkin sebaiknya besok kita semua memakai nombor 42. Dengan begitu mereka tidak akan memisahkan kita.
Ayuh, Jackie!
Boleh aku bertanya padamu, Jackie.
Mengapa kau tidak pernah mahu mandi sebelum semuanya selesai?
Adakah kau pemalu?
Aku tidak ingin membuat semuanya menjadi tidak bagus.
Kita ini satu team. Dengan penuh kemenangan.
Ayuh, kau sudah menang separuh dari kemenangan itu.
Kau orang yang paling berani yang pernah kulihat.
Kau sudah memimpin kami, dan kau takut untuk mandi? Heh.
Ayuh, Mandilah bersamaku, Jackie.
Aku tidak bermaksud...
Semua itu salah. Aku tidak katakan seperti itu.
Maksudku, mengapa kita semua tidak mandi bersama-sama.
- Seperti, kenapa...? - Heh.
Sebagai sebuah team, mengapa kita tidak mandi bersama-sama.
- Heh. Branca? - Yeah.
- Hentikan. - Yeah.
Aku berhenti.
Kita berada pada empat game terakhir dengan Cardinals.
Kedua team ini bersaing untuk tempat teratas. Tertinggi pada game ke-11, Seri dengan skor 2.
Buat mereka yang baru saja ikut, Bagaimana keadaannya?
Ada dua masalah...
...Robinson sudah mengalahkan Stanky pada game ke-3.
Pukulan kedua! Pukulan kedua!
Dan Dixie Walker melakukan hal yang sama pada game ke-8.
Base kedua! Base kedua!
Tapi itu tidaklah cukup...
...kerana Cardinals menahannya pada game ke-9.
Pertandingan ini sangat Penting untuk Red Birds.
Sudah lima game...
...dan Dodgers belum menang sejak 30 Jun.
Mereka memanggilnya "Country."
Slaughter belum memukul dalam empat kesempatan. dan "Fireman" Casey sedang memperoleh inning keduanya.
Pertandingan ini sangat sukar sekali.
Casey akan menyelesaikannya.
Slaughter memukul bola ke kanan ke arah Reese, dan melemparkannya ke arah Jack.
Oh, tidak!
Robinson jatuh. Slaughter sudah Cedera kakinya dan dia jatuh.
Sialan! Kau sedar apa yang kau lakukan! Kau sudah cederakan pemainku!
Bangun, Jackie.
Bangunkan dia, anak-anak, bangunkan dia.
Diamlah. Medik akan segera datang.
Hugh, pemain yang berikutnya, kau pukul kepala bahagian kanannya. Kau pasti boleh.
- Tidak. Bangunkan aku. - Jangan, baringlah. Kau tidak akan kemana-mana.
Tidak. Bangunkan aku!
Tenanglah.
Mainkan dia.
Faham?
Pertandingannya sangatlah penting.
Mainkan dia.
Mainkan bolanya.
- Kau orang yang suka tangguh, Jackie. - Mainkan dia.
Jackie, apa maksudmu? Dia melakukannya dengan sengaja?
Kau lihat sendiri.
Kakiku di dalamnya, dia keluar, tapi tetap menuju ke arahku.
- Itu disengajakan? - Slaughter kata itu sebuah kecelakaan.
Jadi apa yang kau inginkan dariku?
- kau sebut Slaughter seorang pembohong? - dia seorang pembohong?
Adakah aku menyebutnya pembohong? Apa yang akan kau tulis?
- Keluar dari sini! Keluar! - ayuh, Rickey, biarkan dia selesaikan ceritanya!
Sila teruskan, aku mahu cakap dengan karyawanku.
- adakah dia seorang pembohong, Jackie? - Pergi!
- Baiklah, Baiklah. - Menutupnya, demi Tuhan.
Kami hanya melakukan pekerjaan kami, Rickey.
- Bagus sekali, Babe. - Terima kasih, Tuan.
Mempertahankan dirinya sendiri adalah sesuatu yang kau harapkan dari seorang lelaki.
Ada cakap itu hanya ada pada orang Negro.
Kau tahu apa yang telah aku lihat pagi ini?
Aku memberikan sandlot, dan dia menangkapnya.
Kau tahu apa yang sedang dilakukannya?
Menahan bola?
Dia berpura-pura menjadi sepertimu.
Membersihkan kotoran di tangannya.
Mengayunkan lengannya sepertimu.
Anak kulit putih yang berpura-pura menjadi orang kulit hitam.
Mengapa kamu melakukannya, Mr. Rickey?
Kita sudah mengalahkan fasisme di Jerman.
Sudah waktunya kita mengalahkan perkauman di rumah sendiri.
Tidak.
Mengapa?
Mengapa kau mahu lakukanya?
Ayuh.
Katakan padaku.
Aku mencintai permainan ini.
Aku mencintai baseball.
Dan sudah memberikan segalanya untuk itu.
Empat puluh tahun yang lalu, Aku adalah player-coach untuk Universiti Ohio Wesleyan.
Kita memiliki seorang catcher Negro. Pemukul terbaik di dalam team.
Charlie Thomas. Pemuda yang baik.
Aku sudah melihatnya jatuh dan patah kerana warna kulitnya.
Dan aku tidak melakukan apa-apa untuk menolongnya.
Aku selalu cakap aku sudah melakukannya, tapi sebenarnya tak.
Ada sesuatu yang tidak adil dalam pertandingan yang aku cintai.
Dan aku mengabaikannya.
Tapi tibalah masanya...
...dimana aku sudah tidak boleh menahannya lagi.
Kau...
Kau membiarkanku mencintai baseball lagi.
Terima kasih.
Jalan panjang sepanjang tahun ini.
Dan dua wajah yang panjang, huh?
Cubalah untuk tidak terajang di platenya.
Kau serius?
Itulah mengapa mereka melempar bolanya kedalam.
Dengan menghambat bola itu...
...cepat atau lambat mereka tidak akan berdaya dan akan melempar dengan belokan.
Jadi apa yang akan terjadi, coach?
- Boleh ke? - Mm-hm.
Tahu tak, jika kita boleh menang di beberapa pertandingan selepas ini...
...kita akan membawa pulang pialanya.
Kau akan pulang.
Akan banyak sekali.
Kau selalu ada dihatiku.
Sejak 4 julai, Brooklyn Dodgers telah melakukan yang terbaik...
...dengan mengalahkan semua lawan.
Sepanjang waktu itu dan sepanjang musim ini...
...Aku telah lihat Jackie Robinson sedang bersiap-siap...
...untuk melakukan sesuatu yang lebih hebat.
Dan itu tidak hanya untuk Brooklyn Dodgers, tapi untuk dirinya sendiri.
Orang yang kuat harus ada keberanian.
Kekuatan yang dialaminya hebat, dia mengalahkan semuanya kecuali dirinya sendiri.
Dia telah mengubah dunia dan menolak untuk diubah.
Tapi baseball bukanlah tenis.
Memerlukan kerjasama team.
Menggabungkan mereka hanya permulaan saja.
Membuat mereka tetap bersatu, adalah suatu langkah yang sukar.
Namun dengan bekerjasama adalah cara untuk menang.
Keluar!
Jackie, kau hebat. Aku akan menciummu!
Tangkapan yang bagus.
Kamu punya atau aku? Heh.
Jalan terpanjang yang harus dilalui sepanjang tahun ini...
...Jackie Robinson dan Brooklyn Dodgers sedang melakukannya.
Mereka menahan Cardinal dan memenangkannya.
Bos, kita berjaya.
Kita berjaya, kita kalahkan Cincinnati!
Bagus, Harold.
Satu kemenangan lagi.
Siapa yang akan menjadi pitch besok untuk Pirates?
Ostermueller.
Fritz Ostermueller sedang bersinar.
Dia mencetak angka 12-8 musim ini.
Ada pertandingan hebat di Pittsburgh.
Dengan kemenangan maka Dodgers akan menjadi juara National League...
...Yankees sudah memastikan diri menjadi juara American League.
Terdapat dendam disini...
...kerana Ostermueller sudah memukul kepala Robinson di awal musim ini...
...yang menyebabkan terjadinya kekecohan.
Kedua team sudah sangat berbeza...
...dengan Ostermueller berdiri di daerah Dodgers...
...dan mengejar lawan yang sudah mengalahkan mereka tahun lalu.
Ayuh, Jackie, ayuh!
Ini dia.
Dan Robinson mengambil luarnya. Bola satu.
- ayuh, Fritz, kita habiskan dia! - Kau tidak layak ada disini.
Dan tidak akan pernah boleh.
Robinson sedang bersiap-siap.
Jack tidak pernah meleset dari semua pitcher sepanjang musim.
Inilah, Jackie!
Kau tidak setanding dengannya, Ostermueller! Dan dia akan mengalahkanmu!
Ostermueller mengayunkan lemparan.
Rendah sekali, bola kedua.
Fritz bersiap-siap untuk melakukan lemparan ke Jackie...
...atau melempar sesuatu yang boleh dikejarnya.
Robinson sedang bermain dengan sangat bagus...
...memukul .301 dengan 31 double dan 10 home run.
Dia sudah menghasilkan 27 base musim ini dan belum akan berakhir.
Dan ternyata, Ostermueller mula berhati-hati dengannya.
Sekarang kedudukan 3-0.
Robinson bersabar, dan menunggu masa yang tepat.
Berikan padaku.
Berikan padaku supaya aku boleh memukulnya.
Kau menginginkannya?
Apa yang kau takutkan?
Ostermueller sedang melihat tandanya.
Berhati-hatilah, nak.
Dan inilah dia.
Oh, dan itu adalah bola yang terlalu dalam kekiri.
Kiner mengejarnya, Dan sepertinya dia tidak akan mendapatkannya.
Mundur, mundur, dan...
Oh, ho, ho, dokter!
Robinson berjaya!
Sebuah home run.
Serta comeback yang menakjubkan...
...dan Dodgers akan menuju ke World Series!
Ya!
Berjaya, Dia berjaya!
Pittsburgh!
Ya!
Bagus, Jackie!
Jack sekarang sedang menuju home run-nya, dan penonton di Forbes ini...
...akan tahu jika terjadi sesuatu yang istimewa Masa mereka melihatnya.
Semuanya sama, Aku boleh dengar gemuruh...
...dari hati Flatbush dari Brooklyn.
Jackie, yeah, yeah!
Robinson di pusingan ketiga...
...pulang ke rumah...
...rumah yang indah.
Subtitle by -nabilafiq-