Dịch: Mp3sony mp3sony-sub.blogspot.com - PhudeViet.org
Năm 1945, thế hệ tuyệt vời nhất của Mỹ trở về từ chiến tranh.
Những lá cờ tự do tung bay khắp châu Âu.
Phát xít Đức đã bị đánh bại
và 3 tháng sau, đế quốc Nhật cũng đầu hàng.
Sự hân hoan lan tỏa khắp nơi trên địa cầu.
Đàn ông trở về nhà. Trong đó có những cái tên được yêu quý nhất của làng bóng chày.
Musial. DiMaggio. Williams.
Cuộc sống ở nước Mỹ có thể trở lại bình thường.
- Tên anh ta là gì? - Ở gôn 2 tên gì?
- Ai ở gôn 2? - Ai ở gôn 1?
- Tôi không biết. - Gôn 3.
Và bóng chày là bằng chứng tích cực rằng dân chủ có thật.
Bảng tỷ số bóng chày, hơn hết thảy, là một thứ dân chủ.
Nó không cho thấy bạn to lớn cỡ nào hoặc bạn theo tôn giáo nào.
Nó không biết bạn bầu cử ra sao hoặc màu da của bạn.
Nó chỉ đơn giản cho biết bạn là kiểu cầu thủ nào vào ngày đặc biệt nào đó.
Và anh ta đã làm được. Một cú homerun.
Họ biết anh ta sẽ làm được.
Những người Mỹ gốc Phi đã phục vụ đất nước rất dũng cảm.
Họ trở về sau khi chiến đấu để giải phóng thế giới khỏi ách độc tài
để rồi chỉ thấy phân biệt chủng tộc và luật Jim Crow vẫn chờ họ ở quê nhà.
Phân biệt đã là luật
và không có nhóm người nào tuân thủ quy định đó thận trọng
hơn các đội bóng chày.
Còn một con đường dài phía trước.
Nếu người Mỹ gốc Phi mơ được chơi bóng chày
thì không phải cho đội Yankees
mà là cho những đội như Kansas City Monarchs của giải dành cho người da đen,
ở đó phong cách chơi biểu diễn trái ngược với các đội của giải Major.
Năm 1946, có 16 đội bóng chày trong Major League
với tổng cộng 400 cầu thủ.
Tất cả 400 cầu thủ đều là người da trắng.
Nhưng khi ngày khai mạc mùa 1947 sắp đến, con số đó giảm còn 399
và một người tách riêng ra.
Những gì tiếp theo đây dựa trên một câu chuyện có thật
Quý vị, tôi có một kế hoạch.
Kế hoạch là tốt, ông Rickey. Ông luôn có kế hoạch mà.
Vợ tôi nói tôi quá già rồi.
Bà ấy nói sức khỏe của tôi không phù hợp nữa.
Con trai tôi nói, mọi người...
Mọi người trong giới bóng chày sẽ chống lại tôi.
Nhưng tôi sẽ làm.
Làm gì hả ông Rickey?
Tôi sẽ đem một cầu thủ da đen
đến đội Brooklyn Dodgers.
Với tất cả sự tôn trọng, ông mất trí rồi ư?
Hãy nghĩ đến---
Hãy nghĩ đến sự lăng mạ
mà ông sẽ nhận từ báo chí
chỉ tính riêng ở Flatbush thôi.
Làm ơn đi ông Rickey.
Ngồi xuống, Harold.
Không có luật nào chống lại điều đó cả, Clyde.
Không.
Không, nhưng có một luật.
Ông phá luật và không bị gì, có người sẽ nghĩ là ông thông minh.
Còn ông phá một luật bất thành văn
thì ông sẽ bị ruồng bỏ.
Vậy thì cứ thế đi.
Bóng chày New York có đầy những người hâm mộ da đen.
Đô-la thì không phân biệt đen trắng, chúng chỉ có màu xanh.
Đồng đô-la nào cũng màu xanh.
Tôi không biết anh ta là ai,
hoặc anh ta ở đâu
nhưng anh ta đang đến.
Birmingham, bang Alabama Mùa hè năm 1945
Này, người chạy!
Cậu học được chiêu đó ở đâu, trong một đêm khiêu vũ hả?
Đứng yên.
Ném này.
Bóng lỗi.
An toàn!
Người bắt bóng.
Khi nào thì anh bắt đầu ném thật sự vậy?
Anh nói chuyện với tôi hả?
Cánh tay anh bèo quá.
Thử cướp gôn nhà đi, anh sẽ biết tôi có cánh tay thế nào.
Được thôi.
Tôi đến đây.
Cái tay chuyên đứng giữa gôn của các anh từ đâu ra vậy?
California.
Anh ta to mồm đấy.
An toàn.
Các cuộc thảo luận liên quan đến đề nghị đầu hàng của Nhật Bản.
Washington, London, Moscow, và Chungking
đang đưa ra quyết định.
Khi quyết định này được báo đến Tokyo thông qua chính phủ...
- Đổ đầy hả? - Phải.
- Các anh đi đấu à? - Đến Chicago.
Chicago hả?
- Các anh sẽ quay lại. - Chắc chắn.
- Này, anh đi đâu thế? - Nhà vệ sinh.
Thôi nào, anh biết anh không thể vào đó mà.
Coke giá 5 xu.
Bỏ vòi bơm ra khỏi bình xăng đi.
- Robinson. - Cái gì?
Tôi nói là bỏ ra.
Chúng tôi sẽ mua 99 galông xăng ở nơi khác.
Được rồi, dùng đi.
Cứ sử dụng đi.
Roy Campanella.
Không được, cậu ta non quá. Họ sẽ ăn tươi nuốt sống cậu ta.
Được.
Xin lỗi. Khoan, tôi xin lỗi.
- Vậy thì Satchel Paige. - Anh ta lớn tuổi quá.
Chúng ta cần một cầu thủ có tương lai, chứ không phải quá khứ.
Đây.
Jack Roosevelt Robinson.
Tốt nghiệp trường UCLA, chơi được 4 môn. Tức là anh ta từng chơi với người da trắng.
Chơi cho Kansas City Monarchs.
26 tuổi, tỷ lệ đánh trúng là 35%. 35% đấy.
Theo Công giáo.
Sĩ quan quân đội.
Anh ta đã bị ra tòa án binh.
Anh ta là kẻ gây rối.
Anh ta tranh cãi với trọng tài.
Anh ta nổi tiếng vì nóng tính.
Anh ta bị ra tòa án binh vì chuyện gì?
Không chịu ngồi phía sau xe bus quân sự. Pháo đài Hood, Texas.
Tài xế yêu cầu anh ta ra phía sau.
Quân cảnh phải lôi anh ta xuống xe.
Ông thấy chưa?
Tôi thấy anh ta không chịu được sự phân biệt.
Nếu anh ta da trắng thì ta gọi đó là có tinh thần.
Robinson là người công giáo.
Tôi là người công giáo. Chúa cũng là người công giáo.
Chúng ta không sai đâu. Tìm anh ta đi.
Đem anh ta về đây.
Các anh thế nào? Tôi đang tìm người chạy giữa gôn của các anh.
Anh là Jackie Robinson?
Anh là ai?
28 tháng 8, năm 1945
Ông Rickey.
Chuyện này là sao?
Là về bóng chày, Jackie.
Cậu sẽ bắt đầu vào mùa xuân với đội con của chúng tôi ở Montreal.
Nếu cậu đã chơi được ở đó
thì chúng tôi sẽ thử cậu ở đây
với đội Dodgers.
Với các cầu thủ da trắng Brooklyn Dodgers.
Tôi sẽ trả cậu 600 đô một tháng.
Và khoản thưởng 3.500 đô khi cậu được ký hợp đồng.
Chấp nhận được không?
- Vâng, thế là được, nhưng--- - Có một điều kiện.
Tôi biết ngoài chạy thì cậu đánh bóng cũng tốt. Cậu hiểu được người ném.
Câu hỏi là
cậu có kiềm chế được cơn nóng giận không?
Cơn nóng giận?
Phải, cơn nóng giận của cậu. Cậu bị điếc à?
Một người da đen trong bóng chày toàn da trắng, cậu có tưởng tượng được phản ứng không?
Sự đả kích?
Dodgers vào khách sạn, một khách sạn tốt.
Cậu mệt lử vì đi đường.
Mấy tên thư ký không đưa cậu bút để cậu ký nhận phòng.
"Chúng tôi không có phòng cho anh. Ngay cả trong buồng chứa than cũng không có."
Đội dừng lại ở một nhà hàng. Bồi bàn không nhận món cậu gọi.
"Anh không thấy biển báo ngoài cửa à? Không cho mọi đen vào."
Khi đó cậu sẽ làm gì? Đánh anh ta? Phá hỏng hết kế hoạch của tôi?
Trả lời tôi đi, tên khốn da đen.
Ông muốn một cầu thủ không có gan đánh trả ư?
Không.
Tôi muốn một cầu thủ có gan không đánh trả.
Mọi người sẽ không thích việc này.
Họ sẽ làm mọi thứ để khiến cậu phản ứng lại.
Lặp đi lặp lại một câu nguyền rủa, và rồi, họ chỉ nghe thấy câu chửi của cậu.
Đánh hết cú này đến cú khác, và họ nói "Tên da đen nổi nóng rồi."
Nói là "Tên đen đó không thuộc về nơi này."
Kẻ địch sẽ mạnh hơn nhiều...
và cậu sẽ không thể gặp kẻ địch trên mặt sân bóng đâu.
Chúng ta thắng bằng đánh bóng, chạy, thủ sân. Chỉ có thế thôi.
Chúng ta thắng nếu thế giới này bị thuyết phục bởi hai điều:
cậu là một quý ông và là một cầu thủ tuyệt vời.
Giống như Chúa của chúng ta,
cậu phải có gan
đưa nốt má kia cho người ta tát.
Cậu có làm được không?
Ông đưa tôi một bộ đồng phục,
ông cho tôi một con số trên lưng
và tôi sẽ cho ông lá gan của tôi.
Alô?
Rae...
Jack.
Anh đang ở Brooklyn.
Brooklyn à? Để làm gì?
Anh không muốn nói trên điện thoại.
Thật ra là anh không được nói với ai cả.
Có chuyện gì thế? Không phải là anh đấu ở Chicago sao?
Chúng ta đã được thử thách, em và anh.
Chúng ta đã làm mọi thứ đúng cách. Chúng ta đã làm thế.
Anh cố gắng kiếm tiền. Em thì hoàn thành việc học.
Chúng ta không nợ thế giới gì cả.
Chỉ nợ nhau thôi.
Jack, anh đang nói gì thế? Có chuyện gì thế?
Em cưới anh nhé, Rae?
Chắc chắn rồi.
Hay lắm.
Khi nào?
Ngay bây giờ thì sao?
Trông mẹ em có vui không?
Có, em biết là mẹ em quý anh mà.
Bà anh có vui không?
Có.
Anh trai em có vui không?
Anh trai em hả?
Ai cũng vui vẻ. Anh chưa từng thấy nhiều người vui vẻ như thế.
Jack Robinson có vui không?
Sẽ ra sao nếu em không thể làm anh vui?
Quá trễ rồi.
Em đã làm thế rồi.
Chỉ có em và anh, Rae.
Cho đến cuối đời.
Jack, thế giới đang chờ chúng ta.
Thế giới có thể chờ thêm một đêm.
Bà có đi không, bà Robinson?
Tôi sẽ theo ông tới bất cứ đâu, ông Robinson.
Được.
New Orleans - sân bay Lakefront
Chuyến bay đến Pensacola sẽ khởi hành trong một giờ nữa.
Em ổn chứ?
Trước đây em chưa từng được thấy.
Chỉ dành cho người da trắng
Chúng ta không còn ở Pasadena nữa.
Rae?
Chúng tôi phải làm nhẹ máy bay.
Phía Đông có thời tiết xấu.
Máy bay nặng thì nguy hiểm.
Nên sẽ có người phải hủy vé.
Nghe này, tôi đi cùng đội Brooklyn Dodger.
Tôi phải đến Daytona.
Tôi phải trình diện cho mùa tập luyện mùa xuân vào sáng mai.
Chúng tôi sẽ cố hết sức để đưa anh đến đó ngày mai, nhưng có thể phải là ngày kia.
- Jack. - Lối này.
Cô bán ghế của chúng tôi ư?
Đưa chúng tôi lên lại máy bay.
Đưa chúng tôi lên ngay.
Anh muốn gọi cảnh sát trưởng
hay là tôi gọi?
Bãi biển Daytona, Florida Ngày hôm sau
Cẩn thận.
Đây rồi, chàng trai của tôi.
Mọi người lùi lại, chúng tôi sẽ lấy túi ra.
Jackie Robinson.
Wendell Smith.
Báo Người đưa tin Pittsburgh.
Phóng viên à?
Ông Rickey cử tôi đến gặp anh. Tôi sẽ là Boswell của anh.
Là gì của tôi?
Người ghi chép về anh.
Người đi trước của anh.
Lái xe của anh luôn.
Chị Robinson.
Cứ gọi tôi là Rachel.
Trông hai người mệt mỏi quá.
Anh có xe hả?
Brooklyn chơi ở trung tâm. Montreal chỉ cách đây vài khu.
Joe và Duff Harris sống ở đây.
Ông ấy giành được phiếu của người da đen. Ông ấy đã làm nhiều việc tốt cho người da màu.
Ông Rickey đã tự mình sắp xếp.
"Nếu nhà Robinson không thể ở khách sạn...
thì họ nên ở một nơi tiêu biểu cho điều gì đó."
Anh chị sẽ ở đây suốt trừ vài ngày cuối tuần
khi đội Dodgers đến Sanford. Chỉ cách đây 45 phút.
Chị sẽ ở đây, Rachel.
Đây sẽ là nhà chị khi Jackie phải đi thi đấu.
Những bà vợ khác ở đâu?
Chào mừng đến Daytona Beach.
- Không có bà vợ nào khác. - Cậu chắc là Jackie.
Chị là người duy nhất được ông Rickey cho phép đến tập huấn mùa xuân.
- Cám ơn anh. - Mời chị.
Nào, đội trưởng!
Chúng ta bắt đầu, các chàng trai.
Có tôi đây. Có tôi!
Một bước nhảy lớn đấy.
Cậu nhảy được đấy.
Tập huấn mùa xuân. Đó là nơi chúng ta giải quyết sự khác biệt.
Được rồi!
Các cậu tiếp tục giả vờ mình là người chơi bóng.
- Chào Leo. - Chào ông Rickey.
Họ thế nào rồi?
Rỉ sét cả rồi, nhưng tôi sẽ tra dầu mỡ cho họ nhanh thôi.
Ngày đầu tập huấn mùa xuân.
Độc giả của Người đưa tin Pittsburgh muốn biết cảm giác của anh.
Ổn cả.
Đó không phải là tựa đề hay đâu.
Tôi chỉ có thế.
Nghe này Jack, lúc này chỉ có tôi hỏi anh thôi.
Nhưng sẽ có tờ Thời báo New York và Tin tức Thể thao.
- Anh nên nghĩ về điều đó. - Họ hỏi gì thì tôi trả lời đó.
Được, đây là một câu cho anh:
Nếu một tay ném da trắng ném bóng vào anh thì sao?
Bọn họ sẽ làm phiền anh. Anh cần phải sẵn sàng.
Nghe này.
Anh biết...
Anh biết khi đứng trên bục đánh bóng
anh muốn thấy quả bóng bay đến thật chậm, phải không?
Anh cũng muốn thấy những câu hỏi đó đến thật chậm.
Jackie, anh nghĩ có thể chơi được với các cầu thủ da trắng chứ?
Tôi không có vấn đề gì với người da trắng trong quân ngũ cũng như tại UCLA.
Anh sẽ làm gì nếu có tay ném bóng nào ném vào đầu anh?
Phải đó, Jack.
- Tôi sẽ né. - Câu trả lời hay đấy.
Jack, vị trí sở trường của anh là gì?
Tôi chơi giữa gôn.
Anh tính lấy chỗ của Pee Wee Reese hả?
Reese chơi cho Brooklyn.
Tôi vẫn đang cố đến được Montreal.
Jack, chuyện này có phải do chính trị không?
Chỉ để kiếm tiền thôi mà.
"Chỉ để kiếm tiền thôi mà." Nghe anh ta nói chưa?
Anh ta đùa thôi.
Chúc may mắn nhé Hop.
Clay, Jackie Robinson.
Jackie, cậu gặp Clay Hopper đi. Quản lý của Montreal Royals.
Jack. Họ gọi tôi là Hop.
Giờ chúng tôi không làm gì nhiều. Chỉ ném bóng vòng vòng, đánh vài cú.
Cậu có thể ném bóng với mấy cậu ngoài kia.
Jorgensen, lại đây!
Anh không cho cậu ta chơi giữa gôn hả Clay?
Cậu ta sẽ bị loại ra ngay thôi. Tay cậu ta quá yếu để chơi giữa gôn.
Tôi nghĩ gôn 2 là vị trí thích hợp.
Tôi đồng ý.
Clay,
tôi cần anh nhắc các cầu thủ khác cư xử phù hợp với cậu ta.
Đối xử với cậu ta như với các đồng đội khác.
Hãy tự nhiên, làm việc hòa thuận.
Đúng là siêu nhân.
Siêu nhân hả?
Đừng có để bị lôi cuốn nhé, ông Rickey.
Vẫn chỉ là một gã mọi đen thôi.
Nào, lấy gậy đi. Ai tiếp?
Tốt lắm, các chàng trai!
Clay, tôi nhận ra thái độ đó là một phần di sản văn hóa của anh.
Anh đã được nuôi dưỡng với định kiến chủng tộc ngay từ bầu vú mẹ
nên tôi sẽ cho qua.
Nhưng tôi nói với anh:
hoặc là anh quản lý Robinson công bằng và đúng đắn
hoặc là anh sẽ bị sa thải.
Vâng, thưa ông.
Nào, nhanh lên các ậu.
Sang lượt 2, Jackie.
Nhìn này.
Jackie, tôi là Brock.
Chào mừng đến Sanford, Florida.
Cám ơn đã tiếp đón chúng tôi.
Thời nay thuộc về những người có đầu óc tử tế.
- Wendell, luôn tốt khi được gặp cậu. - Ông cũng thế.
Vợ tôi đang ở trong nấu nướng.
Biết bà ấy hỏi tôi gì không? Sáng nay bà ấy hỏi:
ông sẽ nấu món gì khi một người hùng đến ăn tối?
Ông Brock, tôi chỉ là cầu thủ thôi mà.
Không, không.
Anh hãy nói với những cậu bé da màu đang chơi bóng ở Florida.
Với chúng, anh là người hùng.
- Đây thưa bà. - Cám ơn anh.
Của con này.
Bảng điểm, lấy bảng điểm ở đây.
Bảng điểm đây.
Ed, con đứng chỗ nào mẹ thấy được chứ.
Mẹ, con 10 tuổi rồi mà.
Đi nào.
Chào mừng đến trận đấu nội bộ giữa Brooklyn Dodgers
và đội nhỏ của họ ở Minor League, đội Montreal Royals.
Hay lắm, Pee Wee.
Giờ cầm gậy cho đội Royals
là số 9, Jackie Robinson.
Biến khỏi đây đi!
Đứng cao lên, Jackie!
Biến đi, đồ mọi đen!
Jack có da dày lắm. Không sao đâu.
Còn chị thì sao?
Tôi cũng nên làm dày da cho nhanh!
Hãy tự hào, Jackie!
Nhìn hắn kìa, đen như con ách bích.
Này nhóc mọi đen. Mày chơi bóng chày làm gì thế?
Đánh một cú homerun đi, Jackie.
Chúa ơi, hãy để Jackie cho họ thấy chúng con có thể làm gì.
- Làm ơn. - Nào, Jackie Robinson!
Cố lên Jackie!
Bóng lỗi.
Họ đang cho mày một cơ hội. Làm gì đó đi.
Nào Higbe! Hạ anh ta đi.
Bóng lỗi.
Durocher, nói anh ta ném đàng hoàng đi.
Để cậu ấy được đánh.
Cố lên nào.
Anh ta không sợ cậu đâu, Higbe!
Cho anh ta thấy đi, Jackie!
Bóng lỗi.
Nào lính mới. Không định vung chày à?
Higbe, giải quyết đi. Ném bóng vào bục đi chứ?
Bóng lỗi lần 4.
Thối quá, Higbe.
Chỉ là bước đầu thôi.
Ai có thể trách họ chứ?
Tốt lắm, Jackie.
Giờ đến Royals đập bóng
số 3, Spider Jorgensen.
Nào Hig!
Higbe, bỏ đi.
Chúng ta xử lý được mà. Làm thôi.
Ném qua đó đi. Cậu còn chờ gì nữa?
An toàn!
Dậy đi Jack.
Bóng lỗi lần 1.
Hay lắm, Jackie.
Cẩn thận Jack. Nhìn dấu hiệu.
- Anh ta đang chạy. - Người chạy! Người chạy!
- Di chuyển. - Quay lại.
Hạ anh ta đi, Schultzy!
Nào!
Mày sẽ làm gì đây?
Ra ngoài, ra ngoài.
Chạy đi Bragan. Chạy đi. Bên ngoài!
- Nào. - Chạy đi Stanky.
Được rồi.
Này, anh không biết gì hết à?
Anh phải quay lại khi tôi bước ra chứ.
Cậu làm gì thế? Có thể nhảy với cậu ta sau! Tập trung vào bục đánh đi.
Nào, tập trung vào bục đánh.
Nào Higbe, đừng lo về người chạy nữa. Hạ người ở bục đánh đi.
Tạm ngừng.
Ném hỏng.
Người chạy, về gôn nhà.
Khốn kiếp.
Hắn không đến đánh bóng, hắn đến để giết.
Có chuyện gì thế? Mẹ không hiểu.
Người ném làm rơi bóng. Lỗi ném hỏng. Vì thế nên Jackie ghi điểm.
Nhưng chú ấy đâu có làm gì.
Mẹ ơi, có chứ. Chú ấy làm người kia lúng túng.
Cái gì?
Hy vọng Jackie ngủ ngon.
Đuổi theo bóng dưới nắng cả ngày? Cho tôi xuống huyệt đi.
- Họ đối xử với cậu ấy thế nào? - Cũng được.
Cũng như tôi đoán.
Cậu có thể tìm được người tốt ở mọi nơi.
Ngay cả ở Sanford này.
Anh ta có đây không?
Ông tìm ai?
Anh chàng da đen chơi bóng.
Anh ta có đây không?
Giờ đang ngủ.
Có lẽ ông sẽ muốn quay lại vào buổi sáng.
Không, tôi sẽ không quay lại.
Những người khác đang đến.
Họ không vui vì anh ta ở Sanford này
chơi bóng cùng người da trắng.
- Để tôi nói với ông điều này. - Không, cậu nghe tôi đi, chàng trai trẻ.
Cậu tốt nhất nên tháo chạy khỏi đây đi.
Vì nếu họ đến đây mà anh ta vẫn còn ở đây
thì sẽ có chuyện đấy.
Hiểu chứ?
Có chuyện.
Có chuyện. Có chuyện.
Ông Brock.
Tôi dùng điện thoại của ông được chứ?
Gọi cậy ta dậy và đưa đi khỏi đó đi.
Cho cậu ta lên xe và lái đến Daytona Beach ngay.
Wendell này
trong trường hợp nào cũng không được nói với cậu ta,
tôi không muốn cậu ta có ấn tượng trong đầu
là phải ở lại đó và chiến đấu.
Hắn đâu rồi?
Tôi không biết. Chắc đi chỗ khác rồi.
Này Jim, anh hộ tống hắn ra khỏi thị trấn đấy à?
Này, nhìn này.
Gì thế?
Ông ta muốn gì?
Này, này...
Cái quái gì thế, Wendell?
Có một người đến lúc anh đang ngủ.
Ông ta nói có thêm những người khác đến.
Có thể chính là những người đó.
Ông Rickey nói đưa anh đến Daytona Beach càng nhanh càng tốt.
Sao anh không nói?
Ông Rickey sợ anh không chịu đi. Anh sẽ muốn ở lại đó và chiến đấu.
Anh đang cười gì thế?
Tôi nghĩ anh gọi tôi dậy vì tôi bị đuổi khỏi đội.
Anh có óc hài hước lạ thật đấy.
Gôn 2, gôn 2. Kéo anh ta lại. Ném cho anh ta ra ngoài đi.
An toàn!
Cậu quá nhanh so với họ, Jackie.
Được rồi, cố lên chàng trai.
Cho tên mọi đen đó ra khỏi sân đi.
Nào Spider, vào đi. Nhanh lên.
Canh anh ta rồi.
Gôn 4, gôn 4.
- Không ra ngoài! - Anh ta đang chạy qua.
An toàn.
Ra ngoài sân.
- Cái gì? - Ra khỏi sân ngay.
- Tại sao? - Vì trái luật, thế thôi.
Mọi đen không được chơi cùng người da trắng.
Giờ mày ra khỏi sân hoặc vào tù.
Dùng thứ đó thì ông nên nhắm vào giữa hai mất tôi mà đánh.
Khoan nào. Anh ta làm gì sai?
Ở đây bọn tôi không cho mọi đen chơi lẫn với người da trắng.
Các người không phải đang ở nhà. Ở đây phải tách riêng.
Brooklyn Dodgers sẽ không thay đổi cách sống.
Anh từ đâu đến hả?
Tôi từ Greenwood, Mississippi.
Nhóc, anh phải biết điều hơn.
Giờ nói với thằng mọi đen là biến đi.
Anh đã làm gì?
Anh nói là:
"Được rồi, ngài cảnh sát, tôi biến đây, tôi biến đây.
- Ông không muốn rắc rối đâu." - Không phải chứ.
Anh đã làm thế mà.
Sau đó anh tắm nước lạnh.
Bọn anh thua 1-2.
Được rồi, ngài cảnh sát, tôi biến đây, tôi biến đây.
Không, em không thoát được anh đâu.
Jack.
Lùi lại, Rae.
Tôi muốn anh biết điều này.
Gì thế?
Tôi muốn cho anh biết tôi ủng hộ anh vì việc tốt.
Nhiều người quanh đây cũng cảm thấy như thế.
Nếu một người có gì đó tốt thì anh ta xứng đáng có một cơ hội, thế thôi.
Chào cô.
Ông muốn gặp tôi, ông Rickey?
Cỏ Bermuda mọc ở đây tốt thật.
Tôi hy vọng có thể làm cho nó mọc tốt thế này ở Brooklyn.
Tôi thích cái mùi khi người ta cắt cỏ.
Tôi cũng thế.
Jackie,
tôi hân hạnh
được nói là cậu đã giành được một vị trí ở Montreal Royals.
Khi họ đi về phía Bắc vào thứ Ba cho trận khai mạc với Jersey City
cậu sẽ ở trên tàu.
Tôi sẽ không để ông thất vọng.
Tôi biết mà.
Nếu ông không phiền, tôi muốn đi nói cho vợ tôi biết.
Gửi cô ấy lời chào của tôi nhé.
Ông Rickey?
Sao ông lại làm việc này?
Tôi kinh doanh bóng chày mà.
Với cậu và những cầu thủ da đen khác, tôi hy vọng vào năm sau
sẽ xây dựng được một đội có thể thắng giải World Series.
Và World Series nghĩa là kiếm ra tiền.
Cậu có tin thế không?
Tôi nghĩ là tôi tin gì không quan trọng.
Tôi làm gì mới quan trọng.
Đồng ý.
Do đó
tôi muốn cậu làm những tay ném kia lo lắng cho đến khi họ gục.
Cứ chạy nếu cậu thấy được.
Sẽ có lúc cậu bị tóm lại, nhưng không sao hết.
Ty Cobb còn bị tóm nhiều lần mà.
Cậu cứ chạy về các gôn như bị ma làm.
Cho họ nếm nỗi sợ tự nhiên.
Vâng.
Chuyến tàu về phía Bắc đến Atlanta sắp khởi hành.
Chú ấy kia rồi.
Tất cả lên tàu.
Chàng trai trẻ.
Mình vẫn nghe tiếng chú ấy.
Tớ vẫn nghe tiếng chú ấy.
Thành phố Jersey - 18 tháng 4, 1946 Ngày khai mạc mùa bóng quốc tế
Chơi bóng.
Và giờ là đội hình ra sân của đội khách Montreal Royals.
Đánh bóng đầu tiên, chơi ở trung tâm, Marv Rackley.
Đánh thứ hai, giữ gôn 2, Jackie Robinson.
Đánh thứ 3, giữ phía xa bên trái, George Shuba.
Chị ổn chứ?
Tôi nghĩ chắc mình bị bệnh.
Xin lỗi Wendell.
Bắp rang đây.
Cô ổn chứ?
Tôi bị bệnh rồi.
Không biết tại sao.
Cám ơn chị.
Lần cuối cô có kinh là khi nào?
Chắc là cô đã có thai.
Giờ người đánh bóng cho Montreal, số 9, Jackie Robinson.
Cố lên Jack.
Cố lên Jackie.
- Cố lên, người đánh bóng. - Đặt vào đây.
Chắc cậu ta là siêu nhân thật.
Hay lắm.
Jack.
Pasadena, bang California 8 tháng sau
Bố của bố đã qua đời.
Ông ấy đã bỏ lại mọi người
ở Cairo, Georgia.
Bố chỉ lớn hơn con lúc này có 6 tháng thôi.
Bố không nhớ ông ấy.
Không có gì tốt, không có gì xấu.
Chẳng có gì cả.
Con sẽ nhớ bố.
Bố sẽ ở đây với con cho đến ngày bố chết.
Beverly Hills 16 tháng 2, năm 1947
Chào Leo.
Anh đang làm gì thế?
Chơi bowling.
Không, tôi đang trượt tuyết ở dãy Alps.
Tôi đang cố ngủ, ông Rickey. Trời vẫn còn tối đen.
Một đợt tấp huấn mùa xuân nữa, Leo. Ở Panama.
Tôi muốn biết thái độ của anh về Jackie Robinson.
Tôi không có thái độ gì cả.
Trong kinh thánh có 8 lần chúng ta được dạy là yêu quý hàng xóm.
Đó là một trong những lời dạy của Chúa được nhắc lại nhiều nhất.
Tôi không biết nhiều lắm về Kinh thánh.
Nhưng tôi không đến trường chỉ để ăn trưa.
Tôi sẽ chơi cả một con voi nếu cậu ta giúp chúng ta thắng được
và để có chỗ cho cậu ta, tôi sẽ để em trai mình ở nhà.
Anh sẽ làm gì với em?
Chúng ta chơi bóng vì tiền. Chiến thắng là điều duy nhất quan trọng.
Cậu ta có phải người tử tế không?
Nếu tử tế là mềm yếu thì không.
Không, không cá biệt.
Tốt, anh ta không thể làm thế.
- Người tốt sẽ trụ lại đến cùng. - Còn những cô gái tốt?
Vậy là anh không phản đối gì cậu ta?
Không phản đối. Tôi quay lại ngủ được chưa?
- Rồi. - Được.
- À, Leo này. - Gì nữa?
Kinh thánh có nói về tội ngoại tình đấy nhé.
Tôi chắc là có nhiều thứ để nói lắm. Ngủ ngon.
Anh sẽ làm gì với em đây?
Em nghĩ là anh biết.
Con sẽ chăm sóc mẹ chứ?
Không à? Phải làm chứ.
Con sẽ chăm sóc mẹ chứ?
Lại đây nào bé con.
- Đây này. - Lại đây nào bé con.
Hứa với em là anh sẽ viết thư nhé?
Có khi nào anh không viết không?
Em muốn anh biết là có em ở đó với anh, dù chỉ là từ ngữ trên giấy.
Rae...
em ở trong tim anh.
Anh đang tình cảm với em, anh càng tình cảm thì càng tệ đấy.
Đừng để họ hạ anh.
Không đâu.
Chúa tạo ra anh để tồn tại đến cùng mà.
Em sẽ gặp anh ở Brooklyn trong 8 tuần nữa.
Có thể là Montreal.
Sẽ là Brooklyn.
Em biết mà.
Thành phố Panama 18 tháng 3 năm 1947
Cậu nghĩ tại sao Rickey cho chúng ta chơi tập huấn mùa xuân ở Panama này?
Ông ấy muốn chúng ta làm quen với đám đông da đen.
Ông ấy muốn nhiều da đen hơn chứ không phải chúng ta.
Và ông ấy mong sẽ làm chúng ta thoải mái hơn quanh Robinson.
Được rồi, e hèm.
Nghe đây. Đây là thứ tôi có.
"Chúng tôi, những cầu thủ Brooklyn Dodgers ký dưới đây, sẽ không chơi bóng
trên cùng một sân với Jackie Robinson."
Đúng thế.
Kirby Higbe.
- Tôi sẽ ký. - Được.
Tuyên ngôn độc lập của Brooklyn Dodger.
Đúng thế.
Đưa tôi.
- Các cậu chắc về chuyện này chứ? - Cậu muốn chơi với mọi đen à?
Đội trưởng cho cậu đứng bên trái hả?
- Ừ, hôm nay. - Này Robinson.
- Ông muốn tôi làm gì với cái này? - Cậu chơi gôn 1.
Huấn luyện viên, tôi chưa từng chơi gôn 1 lần nào.
Như thế này nhé:
Brooklyn có người giữ gôn 2 rất giỏi. Chúng tôi có Pee Wee Reese chạy giữa gôn.
Nhưng gôn 1 thì còn trống.
Vào đi.
- Chào Stank. - Gì thế?
Chúng tôi có làm đơn thỉnh cầu, Stank.
Giữ Robinson ở Montreal. Đó là nơi hắn thuộc về.
Giờ không thể ký được.
Tôi không thích.
Tôi đến sau nhé?
Quả bóng đó đến nhanh hơn nhiều, Jack.
Góc bóng khác nhiều so với gôn 2.
Ở gôn 2 thì thoải mái thời gian. Cậu đang nắm được rồi đây.
Cứ như là cậu đang cầm một cái vali trên tay vậy, Jack.
Găng mới, là cái to ở đó, Jack. Cậu sẽ phải quen với nó.
Đưa bút cho tôi.
Cậu biết ông Rickey muốn cậu chơi một thứ bóng chày gây chú ý.
Tốt đến mức đội Dodgers đòi có cậu trong đội họ.
Vậy đó.
Nên tôi suy nghĩ một lúc
và tôi tìm từ "gây chú ý" trong từ điển.
Nó nghĩa là "lôi kéo sự chú ý".
Gây chú ý.
Như thế này nhé: tôi có vợ, tôi có nhóc con và không có tiền.
Nên tôi không muốn làm gì mà không có tiền...
Cậu muốn bỏ tôi trong vụ này, Dix. Tôi không thích đâu.
- Nếu cậu ta được cho vị trí giữa gôn thì sao? - Chính xác.
Đúng thế, Pee Wee.
Tôi nghĩ nếu anh ta đủ đàn ông để lấy công việc của tôi
thì anh ta xứng đáng.
Anh ta xứng đáng đấy.
Anh ta không đủ lạnh lùng để chơi giải lớn.
- Đúng thế. - Vậy hãy cho anh ta thể hiện.
Robinson có thể chơi hoặc không chơi được.
Cứ để mọi việc diễn ra.
Làm vậy là bị loại đó.
Chân phải đặt trên túi khi bóng đến.
Đúng rồi. Được đó, Jackie. Hay lắm. Bỏ chân đó ra.
Khi bóng đến, chân phải bật ra.
Bật ra--- Đừng bỏ chân ở đó.
Vâng, ông Rickey.
Bạn bè báo chí của chúng ta đi ngủ hết chưa?
Chúng ta là những kẻ duy nhất còn thức ở eo đất này, ông Rickey.
Về vụ khiếu nại này, Leo.
Tôi nghĩ một vụ cố ý xâm phạm vào quy định xứng đáng
được cho một chút vũ lực.
Tôi để anh lo đó, Leo.
Chúc ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon, ông Rickey.
- Chúng ta làm gì ở đây trong đêm vậy? - Leo nói tập trung mọi người.
- Tôi đang ngủ ngon. - Lại ở dưới bếp nữa?
Tỉnh dậy đi, các quý cô.
Tôi chú ý thấy vài người các cậu không muốn chơi với Robinson.
Các cậu còn có đơn khiếu nại rút lui và tất cả các cậu sẽ ký.
Các cậu biết mình có thể làm gì với khiếu nại đó.
Các cậu có thể đem đi chùi đít.
- Thôi nào Leo. - Thôi cái gì?
Cầu thủ phải sống cùng nhau, tắm cùng nhau.
Thật không công bằng khi ép anh ta vào với chúng ta.
Ngoài ra, tôi còn có cửa hàng đồ dùng---
Vứt cái cửa hàng đi, Dix! Nếu không không thích thì biến đi luôn.
Ông Rickey sẽ vui lòng được sắp xếp khác cho cậu.
Tôi không quan tâm cậu ta vàng hay đen
hay có sọc như ngựa vằn.
Nếu Robinson có thể giúp chúng ta thắng, và những gì tôi thấy cho biết là cậu ta có thể
thì cậu ta sẽ được chơi trong câu lạc bộ này.
Thích, chịu đựng, quyết định đi, vì cậu ta sẽ chơi.
Và hãy nghĩ đến điều này khi đêm nay đầu các cậu đập vào gối.
Cậu ta mới chỉ là người đầu tiên thôi.
Chỉ là người đầu tiên thôi.
Sẽ có thêm những người khác đến sau cậu ta mỗi ngày
và bọn họ có tài năng, bọn họ muốn chơi.
Bọn họ sẽ đến ào ào.
Nên tôi sẽ quên đơn khiếu nại và lo về sân bóng
vì trừ khi các cậu chú ý hơn một chút đến công việc,
bọn họ sẽ vượt mặt các cậu ngay trên sân.
Bragan, hầu hết đồng đội của cậu đã sẵn sàng
rút khỏi cái đơn khiếu nại vô lý này.
Cậu ở đây chỉ để nói với tôi là không muốn chơi với Robinson?
Vâng.
Bạn bè tôi ở Birmingham sẽ không tha thứ cho tôi.
Còn bạn cậu ở Brooklyn thì sao?
Tôi không biết.
Nếu vậy tôi sẽ dàn xếp.
Miễn là cậu hứa với tôi rằng sẽ cố hết sức cho đội bóng này
cho đến khi tôi lo được việc chuyển nhượng.
Ông nghĩ là tôi sẽ bỏ vì kẻ nào đó sao? Tôi sẽ không bỏ.
Rõ ràng là cậu chỉ vì cậu thôi.
Taxi.
Này Jack.
Lại là anh.
Phải, lại là tôi.
Có gì không được hả Jack?
Xe đâu rồi?
Lối này.
Họ không thể giữ anh ở Montreal lâu.
Sau những trận biểu diễn, họ sẽ phải đưa anh lên.
Anh không nói được dài hơn một từ à?
Anh có bao giờ tự hỏi vì sao tôi ngồi sau gôn 3
với máy đánh chữ đặt trên đùi không?
Điều đó có bao giờ lướt qua đầu anh không?
Vì các phóng viên da đen không được vào khu báo chí.
Đoán xem?
Anh, Robinson, không phải là người duy nhất không may ở đây.
Tôi xin lỗi.
Anh đã ở đó cùng tôi qua những chuyện này
hơn bất cứ ai khác, ngoài Rae và ông Rickey.
Nhưng tôi cho rằng đó là điều làm tôi phiền lòng.
Ý anh là sao?
Tôi không cần người khác ở đó vì tôi.
Tôi không cần người khác cho bất cứ việc gì.
Tôi không bao giờ cần.
Anh là một trường hợp khó, Jack Robinson.
Này.
Tôi tiếp tục lái xe cho anh có được không, hay là cho anh ra đi bộ?
"Branch Rickey không thể nào để cả đội bất hòa
nên điều duy nhất tách Robinson khỏi Dodgers lúc này, nói thẳng
là thái độ của các cầu thủ.
Nếu tình hình dịu đi khi nhìn vào kỹ năng của Jackie
thì anh ta sẽ gia nhập câu lạc bộ vào giữa ngày 10 và 15 tháng 4.
Nếu không, Robinson sẽ quay về Montreal cả năm."
Ôi, lạy thánh Pete.
Cậu ta đập trúng 62,5% trong các trận biểu diễn trước họ.
Chúng ta, họ... Trước chúng ta.
Đúng là Judas.
Jane Ann, cô có ngoài đó không?
Branch Rickey đây.
Phải, là ông ấy đây.
Ủy viên của cái gì?
Rồi, nối máy đi.
Ủy viên hiệp hội bóng chày.
Branch, ông thế nào?
Khỏe thôi, Happy. Tôi có thể làm gì cho ông?
Ông cảm thấy sao về việc mất Durocher cả năm, Branch?
Tôi xin lỗi, Happy, tôi nghĩ là ông nói mất Durocher cả năm.
Hôm nay tôi có một thông báo
từ Tổ chức Thanh niên công giáo thề cấm bóng chày
nếu Durocher không bị trừng phạt về sự phóng đãng của ông ta.
Ông đang đùa.
Tôi ước gì là thế, nhưng đây là chuyện của một nữ diễn viên ở California.
Cô ta vừa ly dị và Durocher là nguyên nhân.
Người ta nói là có thể họ còn kết hôn bất hợp pháp.
Giờ tôi biết là ông đang đùa rồi.
Không đùa.
Vấn đề là, Branch,
tổ chức này, họ có nhiều ảnh hưởng
và tôi không thể đụng đến một sợi lông của họ.
Xin lỗi, tôi có ẩn dụ nhiều quá không?
Happy, ông biết rõ đội tôi đang vào lúc căng nhất.
Tôi cần Durocher chỉ huy.
Ông ấy là người duy nhất có thể xử lý nhiều rắc rối như hiện nay.
Thực ra là ông ấy thích rắc rối.
Ông đang chặt cánh tay phải của tôi.
Tôi không có lựa chọn.
Tôi sẽ phải xử quản lý của anh, Branch.
Leo Durocher sẽ bị cấm tham gia bóng chày trong một năm.
Happy, ông không thể làm vậy, đồ khốn!
Trong khi cuộc tìm kiếm tiếp tục
để thay thế Leo Durocher, tôi có nguồn tin đáng tin cậy
cho biết cựu quản lý của Yankees là Joe McCarthy đã từ chối lời mời
của Branch Rickey đến nắm quyền tại Brooklyn Dodgers.
Ông ấy không phải là người duy nhất từ chối.
Và mùa bóng 1947 sắp bắt đầu
đội Dodgers vẫn chưa có người quản lý.
Giờ chúng tôi giới thiệu Mary thêm một lần nữa---
Alô?
Anh Robinson? Tôi là Jane Ann ở văn phòng ông Rickey.
Ông ấy cần gặp anh ngay.
Ông ấy có một hợp đồng cho anh ký.
Hợp đồng cho tôi ký.
Được rồi.
Alô?
Chết tiệt.
Clyde, tốt lắm. Jane Ann, vào đó.
Nào.
Harold, đánh điện cho báo chí. Nói là:
"Hôm nay đội Brooklyn Dodgers
đã ký hợp đồng mua Jackie Robinson từ đội Montreal Royals.
Anh ấy sẽ có mặt ngay lập tức."
Em yêu anh.
Anh yêu em.
Nhìn đây,
Đang tìm tủ của mình hả con trai? Theo tôi.
Tôi là Hermanski. Chào mừng đến Brooklyn.
Xin chào.
Chào anh. Ralph Branca.
Xin chào.
Tôi mới biết hôm nay. Tôi đã cố gắng hết sức.
Mai tôi sẽ làm cho ngay ngắn. Được chứ?
Được mà.
Robinson, chúng ta chụp hình được không?
Robinson, quay lại! Nào, anh Robinson.
Chúc may mắn.
- Biến đi. - Bọn tao không cần mày.
Biến khỏi đây đi.
Cậu ấy đó.
Chơi bóng!
Một ngày khai mạc khác, Harold.
Tất cả là tương lai, không có quá khứ.
Một trang giấy trắng tinh, thưa ngài.
Chào mọi người.
Tôi là OI Tóc Đỏ, đang nói từ ô bình luận của sân Ebbets Field.
Chào mừng đến ngày khai mạc mùa bóng 1947 của Brooklyn Dodgers.
Như nhiều người đã biết, mùa trước Dodgers kết thúc ở 96-60.
Cũng khá, nhưng vẫn còn thua St. Louis hai trận
để có thể đến với giải World Series.
Đội Dodgers trông chờ tiến lên trong năm nay và giành được cờ.
Giờ là đánh bóng cho Dodgers
Một người bị loại. Cuối hiệp 1.
Đang tiến đến bục cho lần đầu tiên vung gậy tại một gải lớn, lính mới của Dodgers:
Jackie Robinson.
Jackie chắc chắn là một người da đen.
Đội Dodgers vẫn không có quản lý
khi Leo Durocher bị đình chỉ đầu tuần này.
Cậu sẽ làm được, Jackie.
Đây là một buổi chiều không cần mặc áo khoác.
Johnny Sain đang nhìn. Khi anh ta ném quả bóng nhanh đó,
ý tôi là anh ta có thể ném miếng thịt cừu qua một con sói đói.
Đó là một cú đánh mạnh đưa bóng dọc theo biên gôn 3.
Elliott chụp lại và ném xa băng ngang qua sân.
Bị loại.
Và Robinson bị loại.
Coi nào, mua kính đeo đi.
Ông bắt sai. Ông bắt sai cú đó.
Ông đã bắt sai!
Một pha mở đầu suýt thành công. Người chạy thường thắng, nhưng không phải lần này.
Cú ghi điểm đầu tiên của giải lớn vẫn còn phải chờ.
Vậy là đội Giants khiến Mize hết người đánh bóng.
Thật xấu hổ về Leo.
Tôi cho là không thể tránh được.
Tôi hỏi anh ta cô nàng đó có đáng không, anh ta nói có.
Việc nghỉ hưu thế nào?
Được chứ.
Ông biết mà, hoa hồng thì---
Thật chán khi đàn ông có sức khỏe tốt
và rất nhiều tiền
mà chẳng có gì để làm.
Tôi thì rất hạnh phúc.
Thế hả?
Khi tôi bỏ đồng phục của Cleveland ra hai năm trước
tôi đã hứa với bà xã không mặc bộ đồng phục nào khác.
Hoa hồng thì đẹp
và tôi cũng ngủ ngon hơn.
Hoa hồng và giấc ngủ là hai thứ tuyệt vời, Burt.
Nhưng ông có thể ngủ khi ở trong quan tài, và hoa đẹp nhất khi đặt trên đó.
Nhưng với tôi ông không giống người đã chết, Burt.
Chuyện này là sao, Branch?
Tôi cần ông quản lý đội Dodgers cho tôi, Burt.
- Không. - Chờ đã.
Chúng tôi là con tàu không có thuyền trưởng, và cuồng phong đang đến.
Tôi xin lỗi, không.
Ông không nhớ trận đấu à, Burt?
Làm việc với các cầu thủ?
Giúp cả đội làm được tốt nhất?
Nào, hãy nhìn vào mắt tôi và nói không đi.
Bóng chày là cuộc đời duy nhất cho một hũ tiêu già như tôi.
Nhưng tôi đã hứa với vợ, Branch.
Ông hứa với bà ấy không mặc bộ đồng phục nào nữa.
Ông không hứa với bà ấy là sẽ không làm quản lý.
Mặc áo vét, cà vạt như Connie Mack đi.
Nào Burt.
Ông nói gì nào?
Burt, tôi cần ông.
Ông nói gì nào?
Nào, những người đàn ông.
Đàn ông?
Tôi biết các cậu, đã nghe tin rồi. Tôi là quản lý mới.
Tôi không có nhiều điều để nói.
Chỉ là
đừng sợ
khi ông già Burt Shotton là quản lý của các cậu.
Các cậu có thể thắng giải dù không có tôi.
Chẳng có...
Tôi không thể làm gì để tổn thương đến các cậu.
Nên...
Cậu là Robinson?
Tôi nghĩ thế.
Hãy ra ngoài kia và đánh bại... Chúng ta đấu với ai nhỉ?
Đội Giants, Burt ạ.
Giants! Hãy đánh bại Giants.
Giờ đánh bóng là số 42
người giữ gôn 1, Jackie Robinson.
Anh hãy nhớ lời tôi và đánh dấu ngày này.
Người da đen sẽ đánh bại người da trắng trong bóng chày.
Tôi không thiên vị. Chỉ tính trên sinh lý học.
Họ có xương gót chân dài hơn. Cho họ lợi thế về tốc độ.
Đây là Robinson. Jack cầm tận cuối gậy
chân sau đặt cuối ô đánh bóng, đứng hơi mở rộng, cong gối.
Jack vung gậy.
Quả bóng bay vút sang trái. Hartung nhìn nó bay và
Xa quá! Homerun rồi!
Jackie Robinson có cú homerun đầu tiên trong giải nhà nghề.
Đó là vì xương gót chân của anh ta dài hơn hả Bob?
"Xương gót chân dài hơn".
Brooklyn - 22 tháng 4, năm 1947
Xin lỗi tôi đến trễ. Lớp học kéo dài.
Không sao.
Trời lạnh quá, tôi không muốn thằng bé bị ốm trong trận đấu.
Tôi đã cho nó ăn rồi.
Tất cả đồ của nó nằm trên bàn bên kia.
Cậu bé sẽ được ấm áp ở đây.
Cám ơn Alice.
Cuối hiệp 1.
Bầu trời đang xám xịt. Thật là đầy đe dọa.
Eddie Stanky, an toàn ở gôn 1.
Và Jackie Robinson bước đến bục đánh bóng.
Có gió nhẹ từ bên phải sân, thổi qua bên trái.
Điều đó không có lợi lắm cho người đập bóng thuận tay phải.
Này mọi đen.
Mọi đen.
Sao mày không quay về cánh đồng trồng bông của mày đi hả?
Tao thấy cách mày vung gậy cứ như từ rừng ra vậy.
Chapman, quản lý của Phillies hình như đang hót gì đó với Robinson.
Chapman, một người nóng tính từ thời còn chơi bóng
đã mang luôn cái danh tiếng đó vào nghiệp quản lý.
Hắn chỉ có nửa não thôi, Jackie.
Loại con khỉ đó đi.
Ổn chứ? Trông không ổn chút nào.
Mọi đen, mọi đen!
Cố lên, mọi đen, mọi đen!
Chào mừng đến giải đấu lớn nhé.
Nào, đứng dậy đi.
Không chịu được nhiệt thì ra khỏi bếp đi, lính mới.
Phải không Bobby?
Động tác nhảy đẹp đấy, Bojangles.
Bỏ mũ trên đất, có lẽ sẽ có người ném tiền vào đó, hả?
Biểu diễn chút đi, mọi đen.
Trốn đi.
- Nào, nửa đêm. - Cậu ta ổn thôi.
Được rồi, mọi đen.
Mày sẽ phải cẩn thận trong ánh nắng này.
Làn da nhựa đường sẽ tan chảy.
Mày không thể đánh trúng à?
Một lần nữa. Hạ hắn đi.
Sao không để người mà mày cho vào dự bị
đấu giải quốc tế đi?
Đó là nơi người châu Phi thi đấu, phải không?
Ai thế?
Ai cho mày công việc thế, mọi đen?
Nào, Jackie.
Robinson đang chờ bóng ném đến.
Vung gậy, và bóng bay sang phía trái.
Ennis đã chờ sẵn bên dưới để loại đối thủ.
Trời bắt đầu sáng rõ hơn, mặt trời đã ló ra.
Mọi đen không chơi được.
Không sao, cậu ta chịu được.
Chúa tạo ra cậu ta để trụ đến cùng mà.
Không có điểm, lượt cuối hiệp 4.
Spider Jorgensen đang bắt đầu.
Jorgensen, một lính mới, mùa trước còn ở Montreal.
Ném rồi.
Và Stanky đánh một gậy sang bên phải sân.
Gôn 3.
Thấp thôi.
Jackie Robinson.
Này Pee Wee.
Tên mọi đen đó làm gì với mấy cậu
mà mấy cậu cho nó uống nước cùng vòi vậy hả?
Hả?
Hy vọng là các cậu không tắm cùng hắn.
Vì các cậu sẽ bẩn thỉu đấy.
Này, mọi đen.
Mày thích phụ nữ da trắng hả?
Tối nay mày sẽ leo lên bà vợ da trắng nào của Dodgers?
Tạm dừng!
Tạm dừng, chờ đã. Hắn sẽ ngủ một chút.
Bà nào đây?
Tôi nghĩ tôi biết đấy.
Dixie?
Xin lỗi. Dixie, tôi ghét khi phải là người nói với cậu.
Tôi thấy cô ta hồi sáng đi hơi khập khiễng đấy.
Không sao đâu.
Ổn thôi. Hắn trông cũng tử tế mà.
Phải không?
Cố lên, mọi đen, mọi đen.
Hai người nhắm vào Robinson.
Cú ném từ Leonard.
Vung gậy, và bóng bay lên cao trong sân.
Seminick đã chờ sẵn.
- Có phải cú homerun không? - Phải.
Đó là nếu chơi trong ống thang máy.
Dễ như ăn bắp, và Robinson bị loại.
Mày không thuộc về nơi này, mọi đen!
Nghe thấy không? Sao mày không nhìn vào gương đi?
Đây là trò chơi của người da trắng.
Hiểu không? Thông cái sọ khỉ dày cui của mày đi.
Nhìn em này, anh yêu.
Nhìn em này.
Không!
Không.
Thằng khốn da trắng tiếp theo mở mồm hắn ra
tôi sẽ đập cho gãy hết răng.
Cậu không thể làm thế, Jack.
Tôi cứ thế bỏ qua sao?
Những tên đó phải sống với chính mình.
Tôi cũng phải sống với chính tôi.
Lúc này tôi đang bị chửi mắng ngoài đó.
Giờ cậu không quan trọng, Jack.
Cậu đang trong hoàn cảnh này.
Cậu không có quyền rút ra khỏi sự ủng hộ của những người
tin tưởng vào cậu, tôn trọng cậu, cần cậu.
Thế sao?
Nếu cậu đánh nhau, họ sẽ không nói Chapman ép cậu phải làm thế.
Họ sẽ nói cậu không chịu được. Rằng cậu không thuộc về nơi này.
Ông có biết cảm giác thế nào khi có người làm vậy với ông không?
Không.
Cậu biết.
Cậu mới là người
đang bị chửi mắng.
Trong sự hoang dại.
40 ngày.
Tất cả.
Chỉ có cậu.
Tôi chẳng thể làm được gì cả.
Tất nhiên là có.
Cậu có thể ra ngoài đó đánh bóng.
Cậu có thể về gôn và ghi điểm.
Cậu có thể thắng trận này vì chúng tôi.
Chúng tôi cần cậu.
Mọi người cần cậu.
Cậu là liều thuốc, Jack!
Đi nào.
Họ đang ra sân.
Ra ngoài đó đi.
Hãy khôn ngoan nhé.
Đi nào.
Ai chơi trước?
Tôi sẽ cần một cây gậy mới.
Tám số 0 trên bảng tỷ số cho Phillies, và bảy cho Dodgers.
Không có điểm nào, khi hiệp 8 đã về cuối.
Mọi đen.
Này nhóc.
Khỉ có túi.
Mọi đen, tao biết mày có thể nghe tao mà.
Mày biết mày ở đây làm gì, phải không?
Mày ở đây để lấy đô-la của bọn mọi đen ở ngoài cổng cho Rickey.
Mày không thuộc về nơi này, mọi đen.
Ngồi xuống. Anh ngồi xuống, hoặc tôi bắt anh ngồi.
Có vấn đề gì, Stank?
Anh là vấn đề đấy, đồ ô nhục. Anh là loại người gì vậy?
Anh biết anh ta không thể đánh lại. Sao không chọn người nào tương xứng ấy?
Tôi sẽ không đánh với anh để bị đuổi khỏi trận.
Stanky đang nói chuyện với đồng đội cũ Chapman.
Hai người đang lôi kéo sự chú ý.
Stanky từ gôn 2 và Chapman từ khu nghỉ.
Chúng ta sẽ chờ xem trọng tài làm gì
vì ông ấy có quyền đuổi Stanky ra.
Này số 12, đủ rồi. Về chỗ nghỉ đi.
Anh ngậm mồm lại, hoặc tôi sẽ đóng nó lại giúp anh.
Chuyện này sẽ không xảy ra nữa.
Này Stank, cảm giác thế nào khi là mọi đen của mọi đen?
Tôi không biết, Chapman. Thế nào khi là một thằng khốn thô bỉ vậy?
Robinson lên bục.
Ném rồi.
Và Jack đánh nhẹ qua gôn 2.
Xin lỗi.
Không nói được gì nhiều về cú đó, nhưng Jackie đã đứng ở gôn đầu tiên của mình.
Cố lên, Jackie.
Cầu thủ trung tâm, số 7, Pete Reiser.
Pete Reiser bước lên vào ô cho người đánh bóng.
Robinson lại chuẩn bị.
Anh ta không nghỉ cứ như một con mèo nôn nóng.
Lùi lại.
An toàn.
Flatbush có những tiếng tán thưởng Jack
vì cách chơi này
chính xác là điều họ mong muốn từ các cầu thủ thân yêu.
Chơi đi.
Cướp gôn đi anh yêu.
- Đánh hụt 3 lần, bị loại. - Anh ta đang chạy.
- Xuống. - An toàn.
Dodgers có cơ hội tuyệt vời
khi Robinson đã đặt mình vào vị trí ghi điểm.
Hay lắm.
Gene Hermanski trẻ tuổi bước lên bục, hôm nay chơi khá tốt.
Cố lên.
Hermanski tung một cú đánh mạnh sang bên trái
và Robinson có thể về gôn nhà trong lần chạy đầu tiên
và cũng có thể là lần chạy quyết định.
Được rồi.
- Jackie. - Được rồi.
Này Robinson.
Cám ơn nhé.
Vì việc gì?
Anh ở đội tôi mà. Tôi phải làm gì đây?
Đánh đẹp lắm.
Tất cả lộn xộn vì một lính mới.
Hắn chỉ đánh được 10, 12 gậy gì đó.
Tất cả đều lôi chuyện của hắn ra.
Chapman, anh có nghĩ việc này đáng làm anh thua một trận không?
Không, tôi nghĩ cú đánh về bên trái đó mới làm chúng tôi thua.
Anh có nghĩ mình hơi khắc nghiệt với Robinson?
Không. Chúng ta đối xử với hắn tương tự như với Hank Greenberg
ngoại trừ việc gọi tên kia là Do Thái chứ không phải mọi đen.
Bất cứ khi nào chúng tôi đấu biểu diễn với Yankees
chúng tôi đều gọi Joe DiMaggio là "Thằng Ý di cư".
Người ta cười vì chuyện đó.
Và điều đó bị quên ngay khi trận đấu kết thúc.
Anh không quan tâm họ có thích anh không.
Anh không đến đây để kết bạn.
Anh cũng không quan tâm họ có tôn trọng không, anh biết mình là ai.
Có đủ sự tôn trọng cho bản thân.
Nhưng anh không muốn họ đánh bại anh.
Họ sẽ không bao giờ đánh bại được anh.
Hôm nay họ đã gần làm được.
Ngày mai tôi sẽ đến khu nghỉ của Phillies
và sẽ bóp cổ thằng cha Ben Chapman đó.
Tôi nói gì buồn cười à?
Khi tôi nói với cậu lần đầu tiên về Robinson, Harold ạ,
cậu đã phản đối.
Giờ thật ngạc nhiên là cậu lại lo lắng cho cậu ta.
Tôi không biết việc đó xảy ra thế nào.
- Tại sao, người có khả năng suy nghĩ nào... - Đồng cảm, Harold ạ.
Nó là một từ gốc Hy Lạp, nghĩa là "chịu đựng".
"Tôi đồng cảm với bạn" nghĩa là "Tôi chịu đựng bạn".
Tay quản lý của Philadelphia đó...
Hắn đã giúp tôi.
- Giúp ư? - Phải.
Hắn tạo ra sự đồng cảm với Jackie.
"Philadelphia" là một từ gốc Hy Lạp.
Nghĩa là "tình cảm anh em".
Bob Bragan đến gặp ông, ông Rickey.
Cậu ta muốn gì trong ngọn lửa của Satan?
Được rồi, cho cậu ta vào.
Cậu muốn gì, Bragan?
Ông Rickey, tôi...
- Tôi muốn... - Cậu muốn gì?
Tôi không muốn bị chuyển nhượng.
Nếu chưa quá trễ.
Còn Robinson thì sao?
Thế giới đang thay đổi.
Tôi cho là mình có thể sống với thay đổi.
Ý tôi là, tôi không thể tin rằng mình nói ý kiến ra, và bị bán đi.
Đây không còn là nước Mỹ tôi biết nữa.
Quê hương tự do, vùng đất của lòng can đảm hả? Anh nghe tôi chứ?
Họ cho cậu đi đâu, Hig?
Pittsburgh.
Đổi bằng tiền mặt và tay cầu thủ người Ý nào đó tên là Gionfriddo.
Pittsburgh. Ý tôi là...
Chúc may mắn. Các cậu sẽ cần đấy.
Pittsburgh!
Branch, Herb đây.
Herb, tôi có thể làm gì cho anh?
Branch, chúng ta đã biết nhau bao lâu rồi?
Ồ, 20 năm, có thể hơn.
Đúng thế. Đã cùng nhau đi qua con đường khó khăn.
Nên ông có thể tin tôi khi tôi nói là trận đấu ngày mai của Brooklyn
ông không thể đem tay mọi đen đó đến đây
chung với đội của ông.
Sao thế Herb?
Nhân tiện, tên cậu ta là Jackie Robinson.
Branch, tôi hiểu là cậu ta có tên
nhưng chúng tôi chưa sẵn sàng cho việc như thế ở Philadelphia.
Chúng tôi sẽ không thể cản cả sân chống lại đội ông khi chàng trai đó mặc áo ra sân.
Anh làm gì với đội anh là quyết định của anh, Herb.
Nhưng ngày mai đội tôi sẽ đến Philadelphia
cùng với Robinson.
Và nếu chúng tôi phải tuyên bố thắng do tước quyền thi đấu bên anh, thì cứ làm.
Là 9-0 đấy
phòng khi anh quên.
Ông thì quá rành chuyện này rồi.
Tôi muốn biết ông đang cố chứng tỏ điều gì.
Anh nghĩ Chúa thích bóng chày chứ, Herb?
Việc đó nghĩa là sao?
Nghĩa là sẽ có ngày anh gặp Chúa
và khi Ngài hỏi lý do tại sao anh không ra sân
đấu với Robinson ở Philadelphia,
và anh trả lời là do cậu ta là người da đen,
đó có lẽ không phải là một câu trả lời hay.
Khách sạn Ben Franklin, Philadelphia 9 tháng 5 năm 1947
Các cậu, chúng ta có 20 phút để nhận phòng và đến Shibe, nên hãy nhanh lên.
Này.
Này, ra ngoài.
Và đưa chiếc xe buýt đó ra khỏi đây.
Không, không, có đặt chỗ rồi. Chúng tôi là đội Dodgers.
Không, đội anh không được chào đón. Với người da đen trong đội thì không.
Ý ông là Robinson không được ở lại, phải không?
Không, ý tôi là cả đội anh bị từ chối.
- Chúng tôi đã ở đây 10 năm rồi. - Và các anh cũng có thể tránh xa chừng ấy.
Khoan đã nào, chúng ta sẽ nói về chuyện đó.
Ai nói ông làm chuyện này? Là đội Phillies?
Họ sẽ không cho ta ở lại, các cậu.
Họ không muốn chúng ta ở đây.
Có lẽ số 42 có đủ bạn ở đây để chúng ta có chỗ ngủ.
- Đây là quy định chúng tôi phải theo. - Chúng tôi đã đặt phòng.
- Tại sao vậy? - Đó là quy định.
Điều đó nghĩa là sao?
Chẳng có nghĩa gì cả.
Khi không vào được khách sạn thì có nhà người dân để ở nhờ.
Không phải sao?
Cái gì?
Anh muốn gì ở tôi, Walker?
Một lời xin lỗi.
Anh muốn một lời xin lỗi? Vì cái gì?
Vì những chỗ như thế này sao?
Không. Vì biến mùa bóng này thành một màn biểu diễn tệ hại.
- Này các cậu. - Tôi là cầu thủ, được chưa?
- Tôi ở đây để chơi bóng. - Tôi cũng thế.
Tôi đến đây để thắng.
Chúng ta muốn thắng. Chúng ta có cùng đội không?
Làm sao ta thắng được nếu ngủ trên xe buýt?
Có thể sẽ tốt cho cách vung gậy của anh.
- Này, cẩn thận cái mồm. - Anh coi chừng cái tay.
- Đừng có nói như vậy với tôi nữa. - Coi chừng tay anh đó.
Nghe chưa? Coi chừng đó.
- Ông đang nhổ vào tôi hả? - Nếu tôi nhổ vào ông, đó sẽ là sự cải thiện.
- Đủ rồi. Mấy người về đi. - Đủ rồi.
Này, quen với việc đó đi. Đời là thế đó.
Chúng ta xuất hiện, là đoàn xiếc đến thành phố đấy.
Tôi sẽ không đi đâ cả.
Tôi ở ngay đây.
"Có một bọn đao phủ giữa chúng ta.
Chúng không trùm đầu và làm việc không cần dây thừng."
Là anh, không phải tôi.
"Chúng ta phải nhớ là tất cả kẻ thù của đất nước này
không phải ở ngoài biên giới của tổ quốc."
Chắc chắn một tên Do Thái viết ra.
Tôi không quan tâm ai viết. Nó ở trên một tờ báo khốn kiếp.
Việc này không tốt, Ben.
Biến cả đội Phillies thành bọn phân biệt chủng tộc.
Anh phải làm gì đó.
Tôi ư? Tôi đang bảo vệ bóng chày mà.
Đã đến lúc anh bước lên và bảo vệ đội Phillies.
Bắt đầu từ sân bóng thì sẽ kết thúc trên sân bóng, chúng ta nói chuyện xong.
Được rồi.
Chào các cậu.
Xin lỗi. Chào Jackie.
Wendell này,
có một yêu cầu được gửi đến.
Ben Chapman là quản lý của Phillies. Các anh biết mà.
Anh ta muốn chụp ảnh với cậu.
Anh xỉn à Harold?
Không, tôi ước gì mình xỉn thật.
Không, ông Rickey nghĩ đó là một ý hay.
Ông ấy nói nó sẽ xuất hiện trên mọi báo thể thao của cả nước.
Một ví dụ rằng cả người cứng rắn nhất cũng có thể thay đổi.
Chapman đâu có thay đổi. Hắn chỉ cứu thể diện thôi.
Ông Rickey nói rằng anh ta thay đổi hay không, không quan trọng.
Miễn là trông như anh ta đã thay đổi.
Jackie, anh đã thấy những câu hỏi đến từ từ.
Giờ thì tấm ảnh này còn đến chậm hơn.
Chapman nói anh ta sẽ xuống đây. Hoặc là có thể gặp cậu ở đường ra sân.
Không.
Gặp trên sân.
Nơi mọi người có thể thấy.
Thế chiến thứ 3 bùng nổ à? Nhìn tất cả mọi người xem.
Họ đào cả ông lên, Baum. Chuyện này hẳn phải quan trọng lắm.
Nghe này, tôi muốn nói một điều,
Jackie đã được chấp nhận tham gia bóng chày
và đội Philadelphia chúc anh ấy may mắn.
Tôi chỉ hy vọng rằng thử thách của chúng tôi giúp được anh ấy.
Chụp một tấm ảnh nhé? Hai người bắt tay. Chôn rìu chiến tranh.
Anh muốn chôn rìu chiến tranh chứ?
Chắc rồi.
Chúng ta sẽ dùng một cây gậy.
Như thế sẽ không phải đụng vào da.
- Được. - Nào, các anh.
- Được rồi, chụp đi. - Tốt lắm. Nhìn đây.
Một lần nữa. Bên này, Ben.
Ostermueller ở vị trí ném bóng.
Pittsburgh - 17 tháng 5 năm 1947
Ostermueller thong thả.
Anh ta là một trong những tay ném chậm chạp nhất của trận đấu.
Chuẩn bị ném. Và...
Trời ơi, anh ta ném ngay vào đầu Robinson. Và Robinson đã gục!
Mày làm gì đó, Ostermueller?
Này.
Ostermueller, thằng khốn. Mày cũng phải đánh bóng đấy, đừng quên.
Tao sẵn sàng rồi, thằng Ý khốn kiếp.
Thế à? "Thằng Ý khốn kiếp" hả? Tao sẽ ném thẳng mặt mày đó.
- Tao sẽ ném đến như gió vậy. - Hắn không thuộc về nơi này.
Đi ra, đi ra ngoài.
Tao sẽ cho mày trở lại với Schmeling và Goering
và xác đám lính Đức đồng bọn của mày.
Muốn không, Piner?
Hắn không thuộc về nơi này.
Bọn họ chỉ ngu dốt thôi mà.
Nếu họ biết anh, họ sẽ thấy hổ thẹn.
Tôi có thể làm gì cho cậu, Pee Wee?
Ông Rickey, thế này ạ.
Loạt trận ở Cincinnati tuần tới?
Phải, loạt trận quan trọng.
- Chúng ta chỉ còn 3 trận là hết lượt đầu. - Đúng thế.
Ông cũng biết là tôi đến từ Kentucky.
Vậy thì Cincinnati cũng gần như là trận đấu sân nhà của cậu.
Chà...
tôi nhận được lá thư này.
Rõ ràng là có người không vui về việc tôi chơi cùng Robinson.
Hả?
"Đồ yêu mọi đen.
Coi chừng đó.
Bọn tao sẽ xử mày, kẻ bán nước."
Chuyện phổ biến.
Không phổ biến với tôi đâu.
Cậu nhận được bao nhiêu lá thư như thế này, Pee Wee?
Chỉ có một. Thế còn chưa đủ sao?
Những cái này là gì?
Tôi sẽ cho cậu biết chúng không phải là gì nhé.
Đây không phải là thư từ người hâm mộ Robinson.
"Xéo khỏi bóng chày, không thì thằng nhóc nhà mày sẽ tiêu."
"Bỏ bóng chày hoặc laà con vợ mọi đen của mày..."
"Nghỉ thi đấu hoặc bị giết."
Jackie có biết không?
Tất nhiên là có.
Và cả FBI nữa.
Họ cho là sự đe dọa ở Cincinnati rất nghiêm trọng.
Nên hãy thứ lỗi nếu tôi không quá buồn về việc cậu bị gọi là kẻ bán nước.
Cậu nên tự hào.
Tôi chỉ thích chơi bóng thôi. Chỉ có thế.
Tôi hiểu.
Tôi cá là Jackie cũng chỉ muốn chơi bóng.
Tôi cá là cậu ta mong mình không dẫn đầu giải về số lần đánh trúng.
Tôi cá là cậu ta ước mọi người không muốn giết cậu ta.
Thế giới không còn đơn giản nữa.
Mà tôi cho là chưa hề đơn giản.
Chúng ta chỉ...
Bóng chày đã làm ngơ thế giới, giờ thì chúng ta không thể.
Vâng.
Dodgers không đánh trúng, không chạy gôn. Giờ đến The Reds đánh bóng.
Sân Crosley, Cincinnati 21 tháng 6 năm 1947
Bố nghĩ Pee Wee sẽ ghi điểm bao nhiêu lần?
Bố không biết con ạ.
Bố nhớ khi bố còn nhỏ, bố đã thấy Honus Wagner thi đấu, ghi điểm 3 lần.
- Chúng ta cứ chờ xem. - Sẽ tuyệt lắm đây.
Bọn tao không muốn mày ở đây.
Này, thằng mọi đen.
Biến khỏi Cincinnati đi.
Bọn tao không muốn mày ở đây.
Cút về Brooklyn đi.
Mày đánh hả, thằng đen?
Này mọi đen! Tao đang nói với mày đó.
Biến khỏi Cincinnati đi. Bọn tao không muốn mày ở đây.
Mọi đen.
Bọn tao không muốn mày ở đây.
Người hâm mộ Cincinnati bày tỏ sự không hài lòng khi dodgers ra sân.
Jackie Robinson ở gôn 1. "The Brat" Eddie Stanky gôn 2.
Spider Jorgensen gôn 3. Và đội trưởng Pee Wee Reese, chạy giữa gôn.
Hãy hỏi bất cứ người đàn ông nào, họ sẽ nói dao cạo Gillette Superspeed là số 1.
Có lẽ là chiếc dao cạo tuyệt vời nhất bạn từng dùng.
Nhìn thấy và cảm giác đều sắc bén.
Bọn tao không muốn có mọi đen ở đây.
Họ có thể nói gì họ muốn. Chúng ta chỉ chơi bóng thôi.
Đuổi hắn khỏi sân đi.
Chỉ là một đám lập dị vẫn còn chơi trò Nội Chiến thôi.
Bọn tôi có thể đã thắng nếu Cornstalks không đầu hàng.
Bọn tôi chỉ hết đạn thôi.
Lần sau may mắn nhé, Pee Wee.
Sẽ không có lần sau đâu, Jackie.
Này Reese, đồ bán nước.
Tất cả những gì chúng ta có ở ngay đây rồi. Cậu hiểu ý tôi không?
Cám ơn Jackie.
Anh cám ơn tôi vì điều gì?
Tôi có gia đình ở trên kia, từ Louisville đến.
Tôi cần họ biết.
Tôi cần họ biết tôi là ai.
Này, số 1.
Chơi bóng hay kết bạn đây?
Chơi bóng chứ trọng tài!
- Chơi bóng! - Đừng để họ thắng nhé.
Chơi bóng!
Có thể ngày mai tất cả chúng ta sẽ mặc số 42. Nghĩa là ta sẽ không khác nhau nữa.
Cố lên Jackie.
Tôi hỏi cậu nhé, Jackie.
Tại sao cậu không bao giờ tắm cho đến khi mọi người đã xong hết?
Cậu xấu hổ hả?
Tôi không muốn làm ai cảm thấy không thoải mái.
Chúng ta là một đội mà. Đang đà thắng nữa.
Coi nào, nửa số thắng lợi là nhờ có cậu.
Cậu là người can đảm nhất mà tôi từng thấy.
Cậu đang dẫn dắt chúng tôi, mà lại sợ tắm sao?
Nào, vào tắm với tôi, Jackie.
Tôi không có ý đó...
Hiểu sai rồi. Tôi không nói là chỉ tắm với tôi.
Tôi nói là, sao tất cả chúng ta không cùng vào tắm.
Như thể, tại sao---?
Là một đội, tại sao ta không tắm cùng nhau.
- Branca? - Sao?
Thôi đi.
Tôi đang thôi đây---
Chúng ta đang ở cuối loạt 4 trận liên tiếp với Cardinal.
Hai đội này đang đấu căng thẳng. Đầu hiệp 11, và tỷ số là 2-2.
Cho những khán giả mới bật đài, diễn biến như thế này.
Có vấn đề với 2 điểm
khi Robinson hạ Stanky với 2 điểm ở hiệp 3.
2 điểm, 2 điểm.
Và Dixie Walker làm tương tự với 2 điểm trong hiệp 8.
Gôn 2, gôn 2.
Nhưng như thế là chưa đủ
vì Cardinals gỡ hòa với hai lần vào hiệp thứ 9.
Trận đấu này mang tính quyết định cho Red Birds.
Họ đã thua 5 trận
trong khi Dodgers không từ bỏ vị trí số 1 từ ngày 30/6.
Họ gọi anh ta là "Country".
Slaughter không đánh trúng đã 4 lượt. "Fireman" Casey đang ở lượt thứ 2.
Trận này cũng căng thẳng như đi một đôi giày mới vào ngày mưa.
Casey chuẩn bị ném.
Slaughter đánh bóng thấp mạnh sang phải về phía Reese, anh ta ném lại cho Jack.
Trời ơi...
Robinson gục rồi. Slaughter đạp vào phần chân trên, và anh ta đã gục.
Chết tiệt, anh biết anh làm gì mà. Anh đạp vào chân cầu thủ đội tôi.
Dậy đi, Jackie.
Đỡ cậu ấy dậy đi.
Giữ yên, bác sĩ của đội sẽ ra.
Hugh, gã tiếp theo, cậu nện ngay vào đầu hắn. Cho hòa nhau.
- Không, đỡ tôi dậy. - Không, cậu nằm đi. Cậu nằm đó đi.
Không, cho tôi dậy.
Từ từ nào.
Cứ để kệ hắn.
Kệ hắn đi.
Hiểu chưa?
Trận đấu quá quan trọng.
Cứ kệ hắn đi.
Chơi bóng đi.
- Cậu cứng lắm, Jackie. - Cứ kệ thằng đó.
Jackie, anh nói gì nào? Anh ta cố ý đạp anh hả?
Các ông thấy rồi mà.
Chân tôi còn đặt trên túi, anh ta bị loại rồi, nhưng vẫn xông đến.
- Là cố ý phải không? - Slaughter nói đó chỉ là một tai nạn.
Vậy thì các ông còn hỏi tôi làm gì?
- Anh gọi Slaughter là kẻ nói dối à? - Anh ta có nói dối không?
Tôi có gọi sao? Các ông định sẽ viết gì?
- Biến đi, ra khỏi đây đi. - Nào Rickey, để anh ta kết thúc câu chuyện.
Đi đi, để tôi nói chuyện với người giữ gôn 1 của tôi.
- Anh ta có nói dối không, Jackie? - Đi đi.
- Được rồi. - Còn phải khâu lại nữa.
Chúng tôi làm việc thôi mà, Rickey.
- Trông có vẻ ổn đấy, Babe. - Cám ơn ông.
Trung thành với chính mình là điều ta mong ở một người đàn ông.
Có người thấy khó chịu khi điều đó có ở một người da đen.
Cậu biết sáng nay tôi thấy gì không?
Tôi đi qua một bãi cát, một cậu bé da trắng đang vung gậy.
Cậu biết thằng bé làm gì không?
Đánh được cú bóng nhanh?
Thằng bé giả vờ là cậu.
Xoa đất lên tay.
Vung gậy với cánh tay duỗi ra, như cậu vẫn làm.
Cậu bé da trắng giả vờ mình là người đàn ông da đen.
Tại sao ông làm việc này, Rickey?
Chúng ta đã chiến thắng chủ nghĩa phân biệt chủng tộc ở Đức.
Đã đến lúc chúng ta thắng ở quê nhà.
Không.
Tại sao?
Tại sao ông làm việc này?
Coi nào.
Nói tôi nghe đi.
Tôi thích trò chơi này.
Tôi yêu bóng chày.
Tôi đã dành cả đời cho nó.
40 năm trước, tôi là huấn luyện viên tại đại học Ohio Wesleyan.
Chúng tôi có một cầu thủ bắt bóng da đen. Người đánh tốt nhất đội.
Charlie Thomas, một chàng trai tốt.
Tôi thấy cậu ấy bị áp bức vì màu da của mình.
Và tôi đã không làm đủ để giúp được cậu ấy.
Tôi đã nói mình phải làm, nhưng không làm.
Có gì đó không công bằng trong trò chơi mà tôi thích.
Và tôi đã làm ngơ.
Nhưng cũng đến lúc
tôi không làm thế được nữa.
Cậu...
Cậu làm tôi yêu bóng chày trở lại.
Cám ơn cậu.
Chuyến du đấu dài cuối cùng của năm.
Và có 2 gương mặt buồn hả?
Đừng có vội trên bục đánh bóng.
Em nghiêm túc hả?
Đó là lý do người ta ném bóng nhanh ở bên trong.
Đánh bại những cú bóng nhanh đó,
không sớm thì muộn họ sẽ phải ném bóng cong.
Và khi đó chuyện gì xảy ra, huấn luyện viên?
Đúng thế không?
Nếu những trận sắp tới bọn anh thắng đủ
thì sẽ giành được danh hiệu về nhà.
Anh đem chính anh về nhà.
Thế là rất nhiều rồi.
Em ở trong trái tim anh.
Từ ngày 4/7, Brooklyn Dodgers đã có một mạch thắng
trước tất cả các đối thủ thách thức.
Suốt thời gian đó và suốt mùa bóng
tôi đã chứng kiến Robinson tự làm mình chìm đi
để phục vụ cho một điều lớn lao hơn.
Và tôi không có ý là vì Brooklyn Dodgers, dù anh ấy đã làm thế thật.
Anh ấy rõ ràng là rất gan lỳ.
Một lực lượng tự nhiên tích cực, anh ta làm phức tạp mọi thứ, trừ mình ra.
Anh ta thay đổi thế giới và không để nó thay đổi mình.
Nhưng bóng chày không phải là quần vợt.
Nó cần có một đội.
Ở cùng nhau chỉ là khởi đầu.
Ở cùng nhau, là một bước tiến lớn.
Nhưng làm việc cùng nhau mới là cách chiến thắng.
Chụp được.
Jackie,quá dữ, tôi có thể hôn cậu đấy.
Bắt đẹp lắm.
Cú bắt của cậu hay của tôi?
Trong suốt chuyến du đấu dài của năm
Jackie Robinson và Brooklyn Dodgers đã làm đúng như thế.
Họ thắng Cardinals và hướng thẳng đến danh hiệu.
Ông chủ, chúng ta đã làm được.
Chúng ta đã thành công, đã quét sạch Cincinnati rồi.
Hay lắm Harold.
Thêm một chiến thắng nữa là được.
Ngày mai ai ném bóng cho Pirates?
Ostermueller.
Fritz Ostermueller trên bục ném.
Anh ta đã thắng 12-8 mùa này.
Hôm nay là một trận đấu lớn ở Pittsburgh.
Một chiến thắng và Dodgers sẽ nắm chắc danh hiệu của National League,
Yankees đã giành được danh hiệu ở American League.
Có thù hận ở đây
khi Ostermueller đã ném vào đầu Robinson lúc đầu mùa bóng
gây ra tranh cãi thời điểm đó.
Hai đội đã đi 2 con đường khác nhau kể từ lúc đó,
Ostermueller đang cản đường Dodgers
khi họ theo đuổi danh hiệu mà năm ngoái đã không đạt được.
Cố lên nào Jackie.
Ném rồi.
Robinson né ra ngoài. Bóng lỗi lần 1.
- Nào Fritz, hạ anh ta đi. - Mày không thuộc về nơi này.
Sẽ không bao giờ.
Robinson là ông vua ở bục đánh bóng.
Cả mùa này Jack chưa thua trước tay ném nào.
Hay lắm, Jackie.
Mày chẳng có gì cho anh ấy, Ostermueller! Nhưng anh ấy có thứ cho mày đấy.
Ostermueller lấy đà và ném.
Bóng thấp, lỗi lần 2.
Fritz xem ra sẽ ném quanh Jackie
hoặc như người ta nói trong mua bán, cố làm cho anh ta đuổi theo.
Robinson đang có điểm khá tốt so với lính mới.
Tỷ lệ đánh trúng 30,1% với 31 lần ghi 2 điểm và 10 lần homerun.
Anh ta đã cướp được 27 gôn mùa này và vẫn tiếp tục cố gắng.
Không cần phải nói, Ostermueller đang cẩn thận với anh ta.
Giờ là 3-0.
Robinson kiên nhẫn chờ đánh được bóng.
Cho tôi thứ gì đó đi.
Thứ gì đó để tôi đánh được.
Mày muốn hả?
Anh sợ gì chứ?
Ostermueller đang nhìn tín hiệu.
Hãy cẩn thận với thứ mày đòi, nhóc ạ.
Và ném rồi.
Quả bóng bay sâu xuống bên trái sân.
Kiner đang vắt chân lên cổ. Tôi không nghĩ anh ta sẽ đuổi kịp.
Lùi lại, lùi lại, và...
Bác sĩ ơi.
Robinson đánh được rồi.
Một cú homerun.
Và trừ khi có phép màu xảy ra
Dodgers sẽ đấu World Series!
Hay lắm!
Anh ấy đã làm được.
Pittsburgh!
Hay lắm!
Chạy đi Jackie.
Jack đang chạy về gôn nhà, và đám đông ở Forbes này
nhận ra một điều gì đó đặc biệt khi họ đang chứng kiến nó.
Cũng như vậy, tôi có thể nghe thấy tiếng gào thét
từ trung tâm của Flatbush ở tại Brooklyn.
Jackie, hay lắm!
Robinson vòng qua gôn 3
tiến về gôn nhà,
quê nhà yêu dấu.
Cúi chào những anh chàng Brooklyn
Branch Rickey được chọn vào Phòng Vinh Danh của hiệp hội bóng chày quốc gia năm 1967
Pee Wee Reese được chọn vào Phòng Vinh Danh của hiệp hội bóng chày quốc gia năm 1984
Wendell Smith là phóng viên thể theo người Mỹ gốc Phi đầu tiên
tham gia hiệp hội phóng viên bóng chày của Mỹ vào năm 1948
Eddie Stanky quản lý St. Louis Cardinals, Chicago White Sox và Texas Rangers.
Ralph Branca 3 lần vào đội tuyển Mỹ, thắng 21 trận vào năm 1947. Anh sống và làm việc ở Rye, New York.
Năm 1948, Ben Chapman bị sa thải và không bao giờ được làm quản lý nữa
Dixie Walker bị bán đi vào mùa sau
đến Pittsburgh.
Ed Charles lớn lên trở thành một cầu thủ của Major League.
Anh giành World Series năm 1969 cùng đội Miracle Mets.
Rachel Robinson lập quỹ Jackie Robinson vào năm 1973.
Quỹ này cấp học bổng vào đại học cho học sinh trên khắp cả nước,
Jackie Robinson giành danh hiệu Cầu thủ mới của năm 1947.
Năm 1948 có sự tham gia của Roy Campanella và năm 1949 là Don Newcombe.
Năm 1948 ông giành World Series trước đội New York Yankees. Cướp gôn ngay trận 1.
Ông được chọn vào Phòng Vinh Danh của hiệp hội bóng chày quốc gia năm 1962
Hàng năm vào tháng 4, tất cả cầu thủ giải chuyên nghiệp đều mặc áo số 42
để tưởng nhớ những thành tựu của Jackie trong và ngoài sân bóng.
Số áo 42 là con số "nghỉ hưu" duy nhất trong làng bóng chày
Dịch: Mp3sony mp3sony-sub.blogspot.com - PhudeViet.org